Original subtitles

@imaycon

Tradu��o, revis�o e sincronia: Brainiac

INTERIOR DE NOVA IORQUE 1974

Disse o vento noturno para o cordeirinho

Voc� v� o que eu vejo

N�O CONTE COM ISSO

Thad, eu disse: "sem brinquedos na casa do v�."

Mas � Natal.

Para com isso!

Pai!

Thad, n�o pode ficar chorando para os outros o tempo todo.

Um homem precisa saber quando se defender.

Querida bola m�gica de mentira,

Thad, algum dia, ser� um homem?

N�o parece muito prov�vel.

Voc� a quebrou.

Pai?

Sid?

Algu�m me ajude!

Socorro!

Ol�?

Thaddeus Silvana.

Quem � voc�?

Como sabe meu nome?

Sou o �ltimo do conselho de magos.

Jurado a proteger os reinos dos Sete Pecados Capitais.

Mas os anos se passaram

e eu fiquei fraco.

Por isso procuro um campe�o para herdar minha magia.

Voc� quer que eu fa�a magia?

Com isso,

todos os meus poderes ser�o seus.

Mas primeiro,

voc� deve demonstrar que tem o cora��o puro

e o esp�rito forte.

Ele mente.

N�o seja o campe�o dele.

N�s podemos te dar poder.

Veja no olho.

Seu pai acha que voc� � fraco.

Mostre-lhe seu poder.

N�o!

O que aconteceu?

Apenas pessoas de cora��o puro resistem as tenta��es deles.

Mas voc� nunca ser� merecedor.

Espere. Sou bom o bastante, eu juro!

- O qu�? - Deixe-me voltar!

- Deixe-me voltar! - Thad!

Calma!

Vou te matar, seu maldito!

Thad...

Eu estava l� agora mesmo. Um homem, um mago,

- Ele me levou a um castelo... - Pare com isso!

Seu chor�o de uma viga!

Podia ter nos matado! Entende isso?

Disse o rei para as pessoas por toda parte

Ou�am o que eu digo!

Ele nos trar� bondade

E luz!

Pai? Pai!

Pai?

Voc� est� bem.

Voc� ficar� bem.

Voc� que causou isso.

Voc� que causou isso!

N�o, pai...

ACHE-NOS

Sua magia est� ficando fraca.

Em breve, n�o conseguir� nos conter.

Feiti�os de busca!

Achem uma alma que seja digna!

N�o importa quanto tempo leve.

FILAD�LFIA DIAS ATUAIS

LOJA DE PENHORES DO BISHOP

@imaycon

Diacho! Os homens de azul!

Estou feliz em ver voc�s. Liguei assim que vi.

- Est�o l� dentro. - Fique aqui.

Pol�cia!

Vi que se esconderam l� atr�s.

- � a pol�cia, estamos entrando! - Pol�cia!

- N�o tem ningu�m aqui. - Como assim?

- � um arm�rio. - Acreditaram mesmo, em?

N�o fa�a isso!

Pare, pare!

Abre isso agora mesmo, garoto!

� um crime federal! N�o pode fazer isso!

N�o entre nesse carro.

Vamos, abra a porta, por favor.

Por favor, qual �! N�o, por favor!

Abra essa porta, agora mesmo!

Anda!

Muito bom, muito engra�ado. Isso � �timo.

� hil�rio! NOME: RACHEL M. BATSON

ENDERE�O: RUA HOFFMAN, 21

Central, precisamos de ajuda no Shopping Lower 1, por favor.

Central, cancele esse pedido.

Um menino roubou nossos walkie-talkies.

"Walkie-talkies"? Quantos anos voc� tem?

N�o, n�o! � o meu almo�o, garoto!

Srta. Batson, eu tenho te procurado.

Assim n�o. Meu Deus.

Sou eu, Billy.

Est� bem.

- Eu quero o tigre. - Eu sei, querido.

Mas a mam�e n�o � uma especialista nisso.

Acertamos um!

Mas eu queria um tigre!

Mas esse � o verdadeiro pr�mio, beb�.

Est� vendo? Pode usar isso a sua vida toda.

Sempre encontrar� seu caminho.

N�o conseguirei encontrar meu caminho.

Mam�e?

Mam�e!

Mam�e!

Com quem voc� est�, amiguinho?

Sim, ele disse que � Billy Batson.

N�o se preocupe, garoto.

Tenho certeza que ela vir� te procurar logo, certo?

Sempre procuram.

M�e, estou em casa.

Pois n�o?

�...

- Voc� � Rachel Batson? - Quem pergunta?

Ou�a, � que...

Acho que voc� � minha m�e.

Tem certeza disso?

Desculpe o inc�modo.

Tinha que roubar meu almo�o, n�o �?

Deixou alguma batata frita para mim?

Seus pais adotivos em Pittsburgh relatam seu sumi�o h� 2 semanas.

- Vai me mandar de volta? - N�o.

Eles n�o te querem.

- Essa doeu. - Voc� ri,

mas fugiu de lares adotivos em seis estados, sr. Batson.

De boas pessoas, que queriam voc�,

todos atr�s de algu�m que n�o os queria.

Est� na hora de algu�m olhar no seu olho e dizer a verdade.

N�o preciso de pais de mentira.

- Tenho m�e. - Tem.

Voc� � um belo detetive.

73 Batsons, entre as idades de 28 e 40 anos,

e n�o era nenhuma delas.

Ela ainda est� por a�. Eu sei disso.

Tem um casal l� fora, sr. Batson.

Eles tem uma casa de acolhimento.

- Consigo cuidar de mim mesmo. - Quando tiver 18 anos.

At� l�, n�o aceitarei voc� viver na rua

procurando algu�m que nunca foi atr�s de voc�.

D� uma chance para essas pessoas.

Porque � isso que eles est�o te dando.

Voc� est� sem op��es.

Certo, que comece o discurso.

S� entre n�s aqui, n�s entendemos.

Tamb�m fomos filhos adotivos.

Isso faz muito tempo.

Garota! Sou jovem de cora��o.

Fico com o dedo no meu pulso.

� por causa da press�o sangu�nea dele, pois � velho.

Billy, tem alguma intoler�ncia?

Vai querer ter. Darla cozinhar�.

- Branquelo! - O qu�?

Sei o quanto tudo isso pode ser sufocante.

- Casa nova, rostos novos. - Tudo em cima de voc�.

Fa�a tudo na velocidade que achar melhor.

Ol�?

Estamos em casa!

Isso � o que acontece quando voc� � p�ssimo!

Que bela festa de boas-vindas.

Aquela coisa saindo do sof� � o Eugene.

Esse � ele? Meu Deus! Billy!

- V� com calma! Calma! - Bem-vindo � sua casa!

- E essa � a Darla! - Sou Darla.

- Gosta de abra�os. - Estou vendo.

Morra, morra!

Ele n�o quer dizer isso mesmo. � o jogo.

Sem refrigerante depois que escurecer, lembra?

Quando escureceu?

O p�ster, fiz um para voc�. Venha ver!

N�o!

Desculpa, Pedro devia estar malhando.

Ele devia estar na escola.

Aqui est�.

Sim, por isso que seu Dpto. de matem�tica � �timo para mim.

N�o posso lidar com o Eugene agora.

Desculpa. Sou Mary, ol�. Entrevista para faculdade.

- Sou Billy. - Para o que mais estou animada?

Que �tima pergunta. Queria que a fizesse mesmo.

Diga que � adotada. Faculdades amam isso.

Estou muito animada para as intera��es no campus.

Sou adotada, ent�o acredito em achar fam�lia e amigos

nos lugares menos esperados.

Sentirei tanta falta daquela garota!

� a Caltech, uma faculdade excelente.

E tamb�m fica l� na Calif�rnia.

Mas n�o precisamos falar disso agora.

� um assunto dif�cil para mim.

Voc� gosta de comida vegana? Pois eu amo animais.

N�o! O peru de tofu!

N�o, teremos que comer o peru mesmo!

- Est� tudo bem? - Sim, venha.

vou te mostrar seu quarto. Parece um hosp�cio, eu sei.

Mas � divertida.

Cuidado com esse degrau.

Pedro, meu amor, ol�. Diga "oi" ao Billy.

N�o leve para o pessoal. Ele � assim com todos.

Freddy.

Esse � Billy Batson.

Fa�a-o se sentir em casa, est� bem?

N�o diga nada muito estranho.

Uma coisa estranha �,

sabia que os romanos escovavam os dentes com a pr�pria urina?

- Parece que funciona. - Pois �...

A dist�ncia at� l� embaixo � grande.

Confie em mim, falo por experi�ncia.

Victor me empurrou.

Eles parecem legais, mas n�o caia nessa.

Essa casa fica parecendo Game Of Thrones.

O qu�?

Cara, s� estou brincando.

� um c�ncer terminal, eu tenho s� mais tr�s meses.

Estou brincando, de novo!

Olha e diz: "Por que t�o sinistro?"

"� um adotado deficiente, tem tudo", certo?

�, esse � o velho batarang.

� uma r�plica, mas, sinta como � afiado.

Posso te matar enquanto dorme com isso a�.

Voc� gosta do Supes? Sim, eu tamb�m.

Observe, o santo graal.

Um proj�til que foi atirado no Superman.

� leg�timo. Deve valer, sei l�, uns US$600, talvez mais.

O que tem na sua mochila?

Tudo bem, � bom manter limites.

N�o precisa falar muito, sabia.

Esse lugar � incr�vel, voc� vai amar aqui.

Venham jantar!

Coloquem as m�os aqui!

Beleza.

Obrigado por essa fam�lia. Obrigado por esse dia.

Obrigado por essa comida, mesmo que n�o seja fil�.

� uma escola grande, 2 mil alunos,

pode pensar: "Nossa, tem tantos estranhos."

Mas n�o seriam se pensar que podem ser seu amigo.

ent�o pensaria: "S�o muitos amigos".

A diretora, nome dela � Shirley. Ela � a melhor.

Pr�xima.

Essa � nosso leitor de seguran�a.

Igual de um aeroporto. � seguro.

Sei o que �.

Ela sempre faz isso?

Sil�ncio me deixa desconfort�vel.

Ela quase nunca fica desconfort�vel.

Tenho um bom primeiro dia, irm�oz�o.

N�o precisa me abra�ar o tempo todo.

N�o somos irm�os de verdade, ent�o...

Sinto muito.

N�o quis deix�-la...

Eu estava assustada, sinceramente.

Ele disse que eu precisava ser pura de cora��o.

Ele se chamou de mago.

Igual a um bruxo de Harry Potter, algum...

Est� dizendo que outros j� passaram por isso?

De certa forma, sim. Lembra do que ele te disse?

Ele me testou.

Tinha umas est�tuas.

Os olhos delas, parecia que me encaravam.

for�ando-me a fazer coisas. Coisas horr�veis.

Alguma dessas coisas parecem o que voc� viu?

Sim, � assim que me lembro de l�.

N�o entendo. Como sabe...

Imagens recorrentes s�o comuns em casos de histeria coletiva.

- Histeria coletiva? - Eu sei.

O termo � meio teatral.

Mas pense quando veem OVNIs, por exemplo.

Luzes no c�u, discos voadores.

Incidentes isolados de pessoas que n�o se conhecessem...

S�mbolos.

Pergunte-lhe sobre os s�mbolos.

Desculpa, srta. Kwan.

Mas como exemplo de imagens recorrentes,

talvez se lembre de ter visto

esses s�mbolos antes do que acha que foi uma abdu��o?

N�o me lembro de nenhum s�mbolo, n�o.

Acho que filmei isso. Havia algo...

Lembro dos n�meros no meu rel�gio,

- ficavam mudando. - Voc� filmou?

Mostre-me o v�deo.

Srta. Kwan, esse � Dr. Silvana.

Um momento, posso te mandar.

Ol�?

Meu Deus, quem est� a�?

Ol�? O que � isso? O que est� acontecendo?

Ligarei para a pol�cia.

Ent�o tinha uma luz muito forte estava ao meu redor.

E senti como se estivesse sendo puxada...

Um templo dentro de uma montanha...

Exatamente o que poderia esperar de um cara que diz ser um mago.

Levou-me l� para salvar o mundo.

Dr. Silvana! Gosto do seu entusiasmo.

Mas est� financiando meu projeto.

E quando estou entrevistando, n�o quero ser interrompida.

56 abdu��es denunciadas.

- Nunca vi tantas assim. - Viu o qu�?

- Doutor, o que � isso? - Todos esses anos...

Estava convencido que tinha a sequ�ncia incorreta.

Ou, talvez,

os s�mbolos errados para abrir a porta.

Mas naquele alarme daquele mulher,

vi os sete s�mbolos.

A sequ�ncia...

Repetindo-se sete vezes.

Essa � a diferen�a.

- � algum tipo de piada? - Para voc�, pode at� ser.

Pois n�o estamos, na verdade, estudando histeria em massa.

O que todas essas pessoas viram,

em todos os casos, � a mais pura verdade.

Um alarme d� defeito,

e seu primeiro pensamento � que � a prova de um mago?

Qual �, Dr. Silvana. N�o pode acreditar que nada disso � real.

Posso sim.

Acredito, sim.

Tenho esperado esse momento h� muito tempo.

Agora, estamos aqui.

N�o se lembra de mim, n�o �?

Eu lembro de voc�.

Voc� era um garoto.

Agora ousa invadir meu reino.

Sabe como � para uma crian�a ouvir que nunca ser� digno?

N�o, n�o sabe.

O que voc� me disse h� muitos anos,

fez-me perceber quem eu realmente era.

E sabe de uma coisa?

N�o tenho o cora��o puro.

O mago est� muito fraco para nos deter.

N�o. N�o!

Voc� nunca achou seu campe�o.

Mas n�s achamos o nosso.

Voc� � o verdadeiro campe�o.

Eles est�o te usando.

Voc� n�o � nada para eles al�m de um jeito de escapar.

Atrav�s de voc�, espalhar�o o veneno em tudo que tocam!

Fazer a humanidade se virar contra si mesma.

Voc� procura uma alma pura, velhote.

Mas ningu�m � digno.

Voar ou ficar invis�vel?

Se pudesse ter um superpoder,

voar ou ficar invis�vel, qual escolheria?

Todos escolhem voar. Sabe por qu�?

- Para fugir dessa conversa? - N�o, pois her�is voam.

Quem n�o quer ser um her�i, certo?

Mas ficar invis�vel, n�o pode. � perfeito.

Espionar gente que nem sabe que est� l�.

Entrar escondido nos lugares. Isso � para vil�es, certo?

Ent�o fizeram um estudo, e isso � real.

Perguntaram de novo, "qual poder quer?"

Dessa vez, fizeram no anonimato.

E a maioria, sabendo que era secreto,

disseram invisibilidade. Talvez porque a maioria n�o acham

que s�o her�is, l� no fundo. Voc� vai fugir.

Voc� roubou minha bala do Superman.

Cara, eu entendo. J� te passaram para atr�s diversas vezes.

N�o confia em ningu�m.

Mas isso que � bom na invisibilidade.

Voc� lida com isso sozinho.

N�o roubei a porcaria da sua bala.

Como foi hoje?

Foi bom assim, �?

Meu Deus! Freddy!

- Est� bem? - Sim, estou.

O que � isso? O que h� de errado com voc�s?

- Isso n�o vai sair f�cil. - Pagar� por isso?

Pelo arranh�o por ter quase me atropelado?

Claro, voc�s aceitam isso?

Brett, pare!

N�o toque no meu irm�o!

Precisa que sua fam�lia falsa te defenda?

- Defenda-se sozinho, cara. - �.

Aqui, levante-se. Levante-se sozinho.

O que far�? Vai embora chorar para mam�e?

� mesmo, voc� n�o tem mam�e!

Pare de bater nele!

Cara, desculpa por isso.

N�o foi justo, mas n�o jogam justo, ent�o...

Para tr�s, bund�es, eu sei usar isso!

Freddy, voc� est� bem?

N�o tem para onde fugir!

- V�, v�! - Pegue-o!

- Mexam-se! - Saiam da frente!

N�o, n�o!

- Est� morto, garoto! - Acha que � engra�ado?

Sei onde voc� estuda!

Pr�xima parada, Esta��o da 30� Rua.

Mude para a linha do Trilho Regional.

Ol�? O que est� acontecendo?

Socorro!

Diacho!

Ol�?

O que � isso? Quem est� fazendo isso?

Ol�...

Eu devia ter descido na 30�.

- Billy Batson. - Como sabe meu nome?

Sou o �ltimo no Conselho dos Magos.

Guardi�o da Rocha da Eternidade.

Voc� �...

Esse cara.

N�o tenho dinheiro.

N�o me trate com indulg�ncia, garoto!

Est� na fonte de toda a magia.

A Rocha da Eternidade.

Sete vil�es, sete magos.

Mas h� muito tempo, escolhemos um campe�o.

E escolhemos de maneira irrespons�vel.

Ele usou o poder dele para vingan�a.

Libertando os Sete Pecados Capitais para o mundo.

Milh�es de pessoas morreram.

Civiliza��es inteiras

foram dizimadas.

Por isso jurei nunca passar minha m�gica

at� encontrar uma pessoa boa de verdade.

Com esp�rito forte. De cora��o puro.

Talvez isso seja m�gica.

E n�o sei, mas,

quem est� procurando, algu�m puro e bom...

N�o sou uma delas.

N�o sei se algu�m � isso de verdade.

Voc�, Billy Batson,

� tudo que eu tenho.

� tudo que o mundo tem.

- Coloque sua m�o no cajado. - Que nojo.

E diga meu nome para eu poder passar meus poderes para voc�.

Abro meu cora��o para voc�, Billy Batson.

Fazendo isso, escolho voc� como campe�o.

Obrigado, n�o grite comigo, senhor, mas eu tenho que ir.

Meus irm�os e irm�s foram mortos pelos pecados.

O trono deles est� vazio!

Minha magia deve ser passado para frente.

Agora, diga meu nome!

N�o sei seu nome, senhor. Acabamos de nos conhecer.

Meu nome � Shazam.

Espere, � mesmo?

- Diga! - Est� bem.

Jesus.

� s� falar?

Tipo, Shazam?

Sim.

Pegue meu nome e com isso, levar� todos os meus poderes.

A sabedoria de Salom�o! A for�a de H�rcules!

A resili�ncia de Atlas! O poder de Zeus!

A coragem de Aquiles! E a velocidade de Merc�rio!

O que aconteceu comigo? Por que eu...

O que fez comigo? O que fez com minha voz?

Voc� est� no seu potencial m�ximo, Billy Batson.

Com seu cora��o, libere seu maior poder.

Os tronos de nossos irm�os e irm�s esperam!

Tire-me daqui!

Que legal!

Meu irm�o, aplaudo suas escolhas de hoje.

Sapatos dourados, cinto dourado, capa branca!

N�o deveria dar certo, mas, caramba, deu muito certo!

Sim, oficial, sei que ele j� fugiu antes, eu...

23 vezes?

Ele n�o tem rede social alguma.

O cara � um fantasma.

Pessoal, estou feliz por poder procurar o Billy.

Muito feliz. Mas deve lavar a lou�a, � o mais importante.

O que far�, Freddy? Vai correr atr�s dele?

Muito engra�ado.

- N�O GRITE! - Falei para n�o gritar!

- Victor! Victor! - Sou eu, Billy!

Voc� me perguntou: "voar ou ser invis�vel?"

Achei idiotice, mas agora estou assim e preciso da sua ajuda!

Pode me encontrar aqui depois que todos dormirem?

- O que foi, amig�o? Est� bem? - Sim, estou.

Eu s� estou muito triste.

Porque Billy fugiu.

E sabe, talvez seja minha culpa, talvez eu tenho feito isso.

Talvez eu tenha roncado.

N�o � sua culpa, filho, est� bem?

Vamos ach�-lo, est� bem?

Voc� n�o ronca tanto.

Mas � meio fedido.

Gra�as a Deus!

Parado a�.

Como sei que n�o � um vil�o usando habilidades telep�ticas

para me fazer achar que � o Billy?

S� preciso discar nisso.

N�o, eu tenho provas. Aqui est�o.

Ou�a, eu menti, est� bem? Eu peguei sua bala.

- N�o, n�o! - N�o!

M�os de adulto idiotas.

Mas voc� viu, n�o viu? Freddy, juro que sou eu.

Sei que n�o somos amigos nem nada,

mas � o �nico que sabe algo sobre esses caras com capas.

- � o Batman. - O qu�?

Esque�a.

Posso?

Claro, claro.

Meu Deus!

� loucura, certo?

Quais s�o seus superpoderes?

Superpoderes? Cara, eu nem sei como mijar com isso.

Certo, voc� pode voar?

Certo, vamos fazer isso.

- Como fazemos isso? - Fa�a como o Superman.

� claro que voc� tem que pular. Vamos l�.

- Como isso � �bvio? - Certo.

Tente acreditar que pode voar.

Li estudos sobre superpoderes e em 6 das 10 vezes,

- acreditar � a chave. - Acreditar, beleza.

Acredito que posso voar. Acredito...

Acredito que posso voar. Acredito...

Voc� acreditou?

- Acreditei. - Quer tentar invisibilidade?

Como eu...

Esque�a. Est� bem, est� bem.

Meu Deus, funcionou! Para onde voc� foi?

Estou aqui, n�o consegue me ver?

- Onde? - Sou invis�vel!

Estou bem aqui. Estou aqui.

Sou invis�vel! Sou invis�vel!

Bela roupa, bund�o!

Estava testando invisibilidade

e super intelig�ncia ao mesmo tempo.

Freeman, vou a� te bater!

Meu Deus! O raio!

Estava bem na nossa frente esse tempo todo!

Literalmente!

Certo, Billy, seu nome de her�i deve ter a ver com raio.

Sim.

Certo. Voc� a�...

Saia de perto dela.

Voc� tem hipervelocidade.

Sinto muito.

Achei que fosse voc� que estava gritando.

- Joguei spray de pimenta nele. - Bem pensado.

Levante-se, senhor ladr�o! Devolva a bolsa da senhora.

Sou da sua idade.

E ele n�o teve a chance de roub�-la pois n�o deixei.

Que bom. Voc� sabe mesmo lidar com isso.

E isso deve te ensinar que senhoras,

mo�as, como ela, n�o precisam ser protegidas.

Entendeu? Some, irm�o!

- Desculpe, quem � voc�? - O nome dele � Raio do Trov�o!

Her�i para as pessoas.

Com o poder e velocidade do raio, tudo em um.

Cara, isso parece coisa de bunda.

- Sr. Filad�lfia! - Isso � cream cheese, cara!

Garoto Poder, pois tem os poderes.

Pois, �s vezes, s� spray de pimenta n�o te proteger�.

Garoto Poder, voc� conhece esse menino?

S� um pouquinho. N�o o conhe�o...

Ele � meu agente. Minha agente miniatura.

- Sou o agente dele. - E, voc� sabe,

Esse nome tamb�m n�o funcionar�, ent�o pense outro.

Manipula��o de eletricidade, hipervelocidade, e super for�a!

Cara, est� lotado de poder! Quase igual o Superman!

N�o vi voc�s ou o que aconteceu aqui.

N�o quero saber. S� n�o me machuquem.

- N�o farei isso. - Agrade�o a doa��o.

N�o, mas se precisar de ajuda,

procure o her�i que ainda n�o voa.

Esque�a isso de voar, acabamos de ganhar US$ 73!

US$ 73? Isso a�!

Espere um pouco.

Acabei de ter uma ideia.

Gostaria de comprar a sua melhor cerveja, por favor.

N�o sei se quero fazer isso. N�o temos RGs falsos.

Freddy, pode relaxar? Olhe para mim, eu sou o RG falso.

Tudo que tiver no caixa! Anda!

Agora, vamos! N�o tenho muito tempo! Anda logo!

Quero tudo, anda logo!

- Essa � sua chance. - � mesmo.

Vamos l�, anda logo com isso!

Senhores, por que usar armas

quando podemos resolver isso como homens?

Billy, cuidado!

Imunidade � balas. Voc� tem imunidade � balas!

Eu sou � prova de balas.

Hoje � 8 de dezembro,

e esse v�deo prova a autenticidade.

- Atire nele de novo. - Isso, aqui est�!

Vamos, voc�s dois, testem. V�o com tudo.

Espere!

Ainda n�o sabemos se o traje � a prova de balas ou se � voc�.

- Atirem no rosto dele. - Atirem no meu rosto?

Faz c�cegas.

Voc�s est�o mortos.

- Desculpe pela janela. - Boa noite!

De nada por ter evitado o assalto.

Venha! Vamos sair daqui!

- � lutar contra bandidos. - �!

Isso tem gosto de v�mito.

Sabia que se comer muita habanero,

pode abrir um buraco no est�mago.

- Vale a pena. - Sim.

Para voc� n�o. Deve ter um est�mago superpoderoso.

Devo mesmo. E a�? Eu sou um super-her�i.

Sim, o nome dele � Capit�o Dedos Brilhantes.

N�o � n�o! Esse n�o � meu nome!

Dever�amos sair juntos. Devemos ter a mesma idade.

- Estou indo. - Espere a�!

� uma bela vista.

Entendo por que Rocky treinou tanto para chegar aqui em cima.

Eu gosto de voc� assim. � t�o legal.

Sem querer ofender, mas,

mas no in�cio voc� era o oposto de como a Darla �.

- Um chato? - Voc� quem disse, n�o eu.

Mas sim.

Acho que todos os criminosos est�o dormindo agora.

Quer ir para casa?

- Desse jeito? - Sim, digo,

dever�amos ter um esconderijo para ir,

mas isso � para daqui um tempo.

Nesse momento, temos uma beliche.

Fico com medo de pensar que ele est� l� fora sozinho.

� isso que ele faz, Rosa.

A diferen�a � que quando o acharem,

seremos os primeiros a aceit�-lo de volta.

De bra�os abertos.

N�o durou nem dois dias. Nem dois dias.

Querida, n�s tamb�m fug�amos muito no nosso tempo.

Pelo menos, eu fugi bastante.

At� a Mary fugiu, duas vezes.

Na segunda vez que ela fugiu,

voc� me disse algo que n�o esquecerei nunca mais.

Voc� disse: "N�o � uma casa at� cham�-la de casa.

� algo que voc� escolhe."

Tudo que podemos fazer � lhe dar uma casa cheia de amor.

Se quer chamar ou n�o de casa, s� depende dele.

Pode me ajudar com essa �rvore?

Essa �rvore est� t�o triste.

- Ol�? - N�o estava achando o banheiro!

Est� bem, Freddy, querido, boa noite!

- Boa noite. - Boa noite.

Freddy, quem �?

� o Billy, ele est� cansado e est� com laringite.

- O qu�? Laringite? - � brincadeira.

Ele s� est� muito cansado e vai nanar.

- Nanar? O que � isso? - Se esconde!

Billy, voc� voltou! Deixe-nos te ver!

Estava t�o preocupada com voc�.

Falei que era uma m� ideia!

Freddy?

O que houve nas escadas?

Cobrir a boca dela como se fosse rapt�-la n�o ajuda, entendeu?

Darla, sou eu, o Billy.

Sei que n�o pare�o, um mago me transformou.

N�o fale do mago, vai deix�-la mais confusa.

Um velho me levou ao templo dele e me fez dizer "Shazam"...

Rosa!

Mudan�a corporal manipulada pela voz!

Pode voltar dizendo: "Shazam!"

Querido, foi voc�? Est� tudo bem?

Eu estava rosqueando uma l�mpada.

Ou�a, Darla, n�o pode contar para ningu�m, est� bem?

Mas � o Billy, ele � um her�i.

Se um vil�o souber disso, nos colocar� em perigo, certo?

Os familiares dele s�o os alvos favoritos do vil�es.

- Ela sabe guardar segredos? - Mais ou menos.

- N�o. - Meu Deus.

Certo, ou�a.

N�o dizer para ningu�m sobre isso, est� bem? Por favor.

Por qu�? E se forem pessoas que confiamos?

Pois boas irm�s n�o contam segredos.

- Sou uma boa irm�. - Sim, voc� �.

Sabe o que te faria uma irm� melhor?

Se consertar a ma�aneta para n�s.

- Bom sonhos. - Bons sonhos, boa noite.

Boa noite.

Ol�, senhor, como posso te ajudar?

Ol�, senhor.

Senhor, n�o pode entrar a�.

Com licen�a! Voc� n�o pode entrar a�!

Desculpe meu atraso.

Thad, isso � s� para membros do conselho.

Estou ciente disso, pai.

Agora...

Naquela noite, no carro...

Eu te jurei que vi algo mas voc� nunca acreditou.

Foi muito mais f�cil me culpar, n�o foi?

E dizer que se eu n�o tivesse gritado aquela noite,

voc� ainda teria suas pernas.

Agora eu tenho provas.

- J� � o bastante, Thad. - Querido, Sid, voc� acha?

Mesmo antes do acidente, voc� me menosprezava.

N�o me fa�a te jogar para fora daqui, Thad.

Voc� n�o precisa fazer um esc�ndalo.

Irm�o, o esc�ndalo acabou de come�ar.

Pergunte para isso se pode me enxotar daqui.

- Qu�? - Pergunte para a bola

se � homem o bastante para me enxotar daqui.

Deixe-me te contar.

Veredito:

n�o � nada bom.

Venho aqui na �poca de fazer doa��es

para te dar...

O que voc� merece.

Meu Deus!

N�o! N�o!

Algu�m me ajude!

Socorro!

N�o pode ficar chorando para os outros o tempo todo.

Qual pecado melhor se encaixa no seu perfil?

Eu te dou qualquer coisa.

Dinheiro, a companhia, voc� quer a companhia?

A� est�.

Avareza.

Acha mesmo...

Que todas essas coisas materiais que voc� acumulou...

te d�o poder de verdade?

Isso � ter poder.

Mais do que voc� jamais teve.

Mais do que qualquer pessoa tem.

Tem algu�m mais poderoso.

O mago encontrou o campe�o dele.

Mate o campe�o

antes que ele aprenda o verdadeiro potencial dele.

Ou ele te derrotar�.

Mostrem onde ele est�.

Avareza...

Pode ficar com ele.

N�o.

N�o!

N�o!

N�o!

Fam�lia � mais que s� uma palavra.

Isso � a fam�lia.

Burke?

Onde est� a camionete?

Consigo ouvi-la.

- Meu Deus! - Minha camionete!

- Minha camionete! - Est� de brincadeira?

Sabe, pessoal...

Acho que n�o tem conserto.

For�ando o garoto deficiente a fazer o trabalho, beleza!

Disfar�o melhor, posso fingir inoc�ncia.

E eu n�o posso?

Seu rosto d� muito na cara que est� fazendo besteira.

- Meu rosto? Esse aqui? - Sim!

Beleza.

Voc�s tem autoriza��o para sair da sala?

- N�s? Sim, sempre. - Voc�.

Est� com cara que vai aprontar algo.

Eu? Aprontando algo? Nunca.

- N�o vou fazer nada. - Nosso pai vem nos buscar.

Ele ficou preso no escrit�rio dos neg�cios dele.

No escrit�rio de neg�cios?

Claro, garoto. Ou�a.

Pais ou guardi�es devem vir pessoalmente

- para levar alunos embora. - Entendido.

Est� ouvindo isso, pai?

Shazam!

Ol�, filho! Ol�, outro filho que tamb�m � meu filho e irm�o

do outro filho que encontrei ali.

Desculpe meu atraso, fiquei preso no escrit�rio.

Fazendo meu trabalho.

Esse � o guarda que as crian�as admiram tanto.

Admiramos o outro. Esse � um lixo.

Isso n�o � engra�ado.

Tenho que conversar com ele sobre isso, pe�o perd�o.

Vim pessoalmente retirar meus filhos da escola.

Ent�o, muito obrigado por mant�-los seguros,

Detetive Morga.

- N�o me pare agora - � Moran.

- Est� pronto? - �lgebra!

Porque eu estou me divertindo

- Ci�ncias! - Sou uma estrela cadente

- Caindo do c�u - Ingl�s!

Como um tigre desafiando as leis da gravidade

Eu sou um carro de corrida passando por a�

Ousado como Lady Godiva

Eu vou, vou, vou, vou

- E nada vai me deter - TESTE DE FOR�A 1

Eu estou queimando pelo c�u

Duzentos graus, � por isso Que me chamam de Sr. Fahrenheit

Estou viajando na velocidade da luz

Eu quero te transformar em um homem supers�nico

- TESTE DE VOO 2 - N�o me pare agora

Eu estou me divertindo tanto Estou aproveitando para valer

- N�o me pare agora - Est� bem?

Se voc� quiser se divertir, � s� me ligar

N�o me pare agora Porque eu estou me divertindo

Eu n�o quero parar de jeito nenhum

OLHOS DE LASER TESTE 1

Sou um foguete em dire��o a Marte

Em uma rota de colis�o

Eu sou um sat�lite, estou fora de controle

TELETRANSPORTE - TESTE 1

Sou uma m�quina de sexo pronta para recarregar

Como uma bomba at�mica

prestes a explodir

Estou queimando pelo c�u

Duzentos graus, � por isso Que me chamam de Sr. Fahrenheit

Estou viajando na velocidade da luz

Sinto... Pare!

Eu quero te transformar em uma mulher supers�nica

N�o me pare, n�o me pare, n�o me pare

N�o me pare, n�o me pare, n�o me pare

Eu gosto disso Se divirta, se divirta

N�o me pare, n�o me pare

N�o me pare, n�o me pare, Se divirta, se divirta

N�o me pare, n�o me pare

Mais forte que uma locomotiva.

Locomotiva? O que voc� �? Um minerador velho?

Pode pular pr�dios altos de uma s� vez.

De uma s� vez.

Desculpa! Desculpa, pessoal!

Seu telefone est� carregado. Seu telefone est� carregado.

- O seu tamb�m. - Quer saber?

Precisa de uma frase de efeito depois de fazer algo legal.

Eu estava pensando nisso. Pensei em, que tal:

"Por isso n�o se brinca com eletricidade."

Frases de efeito n�o � dos seus superpoderes.

Seu celular est� carregado.

- Acha que pode fazer melhor? - Que isso?

Que se fa�a a luz.

Vamos l�!

� s� me ligar

N�o me pare agora Porque eu estou me divertindo

Como eu... Esquece. Shazam!

N�o quero parar de jeito nenhum

Shazam!

Certo

ASINHAS PICANTES GR�TIS

CLUBE DE CAVALHEIROS

O que viu? Viu algum peitinho?

Viu algum mamilo? Por que n�o fala nada?

Precisaremos de mais dinheiro.

- Esteve l� por 5 minutos. - Elas s�o muito ardilosas.

� por isso que me chamam de Senhor Fahrenheit

Estou viajando na velocidade da luz

Isso � dinheiro, legal! Vamos, vamos.

Se voc� quiser se divertir

N�o! Pare!

- Nem estou olhando. - Pare.

- E voc� j� era! - O qu�?

Finalizei voc�!

- Um esconderijo? - Sim.

E, � claro, teremos que comprar isso anonimamente.

Claro.

E, se tiver um local, tipo, em um vale,

algo tipo um castelo.

- Com vista para o mar. - Com vista para o mar,

- sobre o mar, r�stico, sabe. - Cachoeira, para...

Isso, uma cachoeira! Se tiver, � isso!

Ou�a, Voltagem M�xima, � isso?

- Pode me chamar de Max. - Ou�a, Max.

Por que n�o come�a com quantos quartos est� procurando?

- Um. Sete? - Sete. Um?

Eu tenho uma casa de acolhimento agora?

J� viu o que ele joga a bola no espa�o?

- T�o legal. - Perguntam-se

quem filmou isso, n�o �? Isso � ser muito corajoso.

- � mesmo? - �!

Eu diria que � at� mais corajoso.

Segurar uma c�mera?

Ficar frente a frente com o perigo.

Como um fanboy estranho.

Freeman.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Seu amiguinho vai nos bater com a cadeira de rodas?

N�o, talvez ele n�o, mas tenho outro amigo.

Que pode ca�ar e destruir voc�s.

- Chega, Freddy. - J� ouviu falar dele.

A Tempestade El�trica Humana, Lan�a Frequ�ncia,

Sr. Eletricidade, sim, ele tem muitos nomes.

Conhece o Ciclone Vermelho? Voc�? N�o conhece nada.

Somos muito mais pr�ximos do que imagina.

Talvez at� mesmo nesse momento.

- Prove. - Provarei amanh�.

Amanh� ele vir� para o almo�o e...

Certo, Billy?

E o Superman nos trar� a sobremesa, certo?

Amanh� no almo�o, voc� ver�o.

E quando ele n�o aparecer, n�s vamos te dar uma surra.

Espere, minha identidade � secreta

para que ningu�m que conhe�o se machucar.

Exceto quando te deixa foda, a� est� tudo bem.

Billy, eles n�o s�o supervil�es, s� s�o superot�rios.

Ent�o quebrar� sua pr�pria regra?

Entendi.

Isso � tanto seu quanto meu.

Estou come�ando a achar que � tudo seu.

Billy, ainda vai fazer isso, n�o vai?

O que um bom irm�o faria?

Todas as m�os aqui!

Obrigado por essa fam�lia. Obrigado por esse dia.

Obrigado por essa comida.

Desculpe pela m�o do Billy estar de f�rias.

Grande not�cia em Philly. Acharam um her�i fantasiado.

- Ele est� fazendo o bem. - Sim, mas est� mesmo?

Controv�rsia. Argumente.

Mostre-nos sua perspectiva, Eugene.

S� estou dizendo, ele faz o qu�? Carrega o celular dos outros?

E da�? Eu carrego um celular, com um carregador.

Doutrinou.

- Pedro, tem alguma opini�o? - O traje � rid�culo?

Aquela capa branca parece que ele est� indo se casar.

E se ele n�o pode escolher o traje dele?

J� pensou nisso?

� o especialista, Freddy. O que acha?

Sim, Freddy, vamos ver se achamos algo positivo.

Acho que ele n�o � grato pelo que lhe foi dado.

Muito espec�fico, est� bem.

Talvez para esse her�i, gratid�o n�o signifique ser pegajoso.

"Pegajoso", nossa, interessante.

Talvez, �s vezes, um her�i precisa passar um tempo s�.

"Tempo s�" tamb�m pode ser visto como afastar a fam�lia.

Fam�lia, eles s�o isso agora?

� um sintoma da s�ndrome de her�i

dito pelo psic�logo Heinrich... algo em alem�o,

onde fala que superpoderes podem virar um narc�tico.

- Filho, ainda estamos comendo. - Ele precisa de ajudante.

Fale um ajudante legal.

Darla, por que est� t�o quieta a�, querida?

- Voc� nunca fica sem palavras. - Estou comendo.

Por que ainda venho estudar?

Billy, n�o pode faltar todo dia.

Na sua idade, n�o.

N�o tenho mais a sua idade.

Mas posso ir com voc�, s� precisamos

enganar o guarda, e depois...

Billy, onde voc� vai?

Ainda almo�ar� comigo, certo?

Billy?

Sr. Eletricidade ainda comer� na lanchonete, certo?

Certo! Voc� verificou?

A pessoas costumam me dar dinheiro, sabe...

Voc�s s�o um casal fofo, tenham um bom dia.

- Meu Deus. - Mary, voc� est� bem?

- Como sabe meu nome? - Como eu sei seu nome?

Um dos meus poderes � adivinhar nomes.

O que � estranho, eu acho.

N�o � t�o legal quanto super for�a ou hipervelocidade,

mas ajuda quando conhe�o gente nova.

- Est� machucada? - N�o, estou bem, obrigada.

S� preciso de um tempo para pensar.

Esse tem sido um dia t�o estranho.

Usando meus poderes de observa��o,

vejo que est� com uma carta de uma faculdade

na sua m�o, est� chateada porque n�o foi aceita?

Eu fui aceita.

Agora meus poderes est�o falhando e estou confuso.

Sim, eu tamb�m.

N�o sei, sei que deveria estar animada,

pois esse � meu sonho e trabalhei muito para isso.

Mas � como se...

N�o sei, deixar minha fam�lia n�o parece bom, sabe?

Posso te dar um conselho?

N�o se preocupe com os outros.

Sempre procure o melhor para si.

- Gandhi disse isso. - Acho que n�o.

- Ele disse. - N�o disse.

- Algu�m tipo ele. - "Melhor para si"?

Foi um grande... Pode ter sido Yoda.

- Ou�a. - Desculpe, n�o.

Discordamos, quero dizer que...

Deve pensar em si. Deve procurar o melhor para si.

E v� para o mais longe poss�vel daqui.

N�o sei se quero.

Claro que quer. O que vai fazer?

Viver� naquela casa o resto da vida?

Fam�lias � para quem n�o sabe se cuidar sozinho, certo?

Ent�o...

E voc� pode se cuidar s�, sabe.

E olhe para os dois lados ao atravessar.

Vou ligar para ele.

Est� chamando.

Ciclone Vermelho! O que est� fazendo?

Que loucura. Ali�s, � o Freddy.

Sim, uma loucura. � uma �tima hist�ria.

Eles n�o est�o conversando.

Eu estava! Somos amigos. Eu o conhe�o, � s�rio.

Eu o conhe�o...

Porcaria.

Vamos l�, agora.

M�os Criando raios com minhas m�os

Criando raios com minhas m�os

Criando raios com minhas m�os

Ol�, jovem.

Estou no meio de um show agora. Como posso te ajudar?

S� queria agradecer por ter ido no almo�o hoje.

Fizeram-me algo chamado de cuec�o-mochila, certo?

N�o sei se conhece,

mas � quando pegam sua cueca e te seguram igual uma mochila,

e te carrega pelo corredor.

E isso era minha cueca.

Que nojo.

- Voc� disse que iria. - Voc� disse isso,

Eu nunca disse... Sou um her�i, cara.

Est� agindo de forma bem heroica.

Quanto est�o te pagando hoje?

Tenho responsabilidades agora, est� bem?

Mas tudo bem, porque posso carregar isso com...

M�os Criando raios com minhas m�os

Diacho!

N�o se mexam! Ningu�m se mexe!

Essa n�o.

N�o, n�o. Pare a�. Fique parado a�.

Isso parece que machucou.

� ele! � o tal do super-her�i!

Salve-nos!

Vamos l�.

Vamos...

O que ele est� fazendo? O que acontece?

O qu�?

N�o, n�o, por favor, n�o me fa�a fazer isso.

Essa foi a pior ideia da hist�ria!

Eu consegui! Eu consegui!

Eu peguei o �nibus! Ningu�m se mexe a� dentro.

Preciso colocar esse neg�cio no ch�o.

N�o, n�o, cachorrinho, precisa sair da�, saia!

Por favor, seja um bom c�ozinho.

Est� sendo um c�ozinho mau. Saia da�!

Por favor, saia da�.

Isso, muito obrigado.

Pois �. N�o, n�o, minha...

Eu estava na vizinhan�a, ent�o pensei...

- Obrigada. - Meio que foi minha culpa.

Parece que Filad�lfia recebeu um presente antecipado de Natal

na forma de um super-her�i.

E, acabou.

- Muito obrigada. - Sem problemas.

Cara! Cara! Voc� viu isso?

Sim, voc� eletrocutou o �nibus e quase matou essas pessoas.

E ent�o eu o peguei!

Freddy, peguei um �nibus com as minhas m�os, cara!

Peguei um �nibus com os outros pegam bolas, tipo...

- Quem faz isso? Eu fa�o. - Billy, voc� n�o faz nada.

Voc� tira selfies e faz as pessoas te pagarem.

Esque�a, n�o posso falar com voc� quando est� assim.

Voc� s� queria que fosse voc�.

N�o brinca!

Voc� acha? Eu mataria para ter o que voc� tem.

Porque tudo que eu fa�o

� uma tentativa desesperada para as pessoas me notarem.

Para n�o sentir pena de mim.

Digo, olhe para mim.

Voc� sequer me v�? Pois a maioria, n�o v�.

Porque eles n�o querem.

E agora voc� tamb�m n�o quer.

Acha que � isso � quem voc� �?

Billy, voc� tem 14 anos.

E agora sequer � melhor que os Breyers.

Todo esse poder,

e tudo que fez foi se tornar um exibido e um valent�o.

Que seja, garoto. Fa�o o que eu quero!

E, provavelmente, devo ter uns 20 e poucos anos.

Talvez at� uns 30.

Escolhido.

O chamado de homem perfeito.

Puro de cora��o.

Sem falha alguma.

O que fez voc� merecer tanto?

Desculpa, posso te ajudar? Quer um aut�grafo ou algo assim?

D�-me seus poderes.

- Ou morra. - Lascou.

Voc� � um vil�o, certo? Certo, certo.

Ou�a, antes que eu te d� uma surra,

deve saber que sou quase invenc�vel.

Ent�o...

As armas dos homens n�o fazem nossa esp�cie sangrar.

Esse � o...

A �nica coisa que combate a magia � magia.

Est� na hora de transferir seus poderes para mim.

Voc� n�o esperava por essa, n�o �, vov�?

Ensinamentos de rua.

Certo, certo, sinto muito!

N�o devia ter chutado seu saco assim.

Mandei muito mal. Podemos resolver conversando.

- Voc� fala como crian�a. - � porque eu sou uma crian�a.

N�o quer machucar uma crian�a, n�o �?

Acredito que posso voar! Eu posso voar!

Freddy disse que se acreditar, poderei voar,

Ent�o eu acredito! Eu acredito, por favor!

Certo, igual o Superman! Qual bra�o � mesmo?

Por que n�o estou voando? Por favor, n�o quero morrer.

Estou flutuando!

Eu posso voar!

Billy?

Freddy! Preciso da sua ajuda!

Voc� consegue voar?

Quem � o outro cara?

Papai Noel!

Ent�o o que voc� e a Mam�e Noel fazem durante o ver�o?

De algumas maneiras, o Noel sempre est� dispon�vel a voc�.

Socorro!

Ajudem o Noel! O Noel precisa de ajuda!

Avise se precisar de n�s.

Vou descansar um pouco aqui, se n�o tiver problema.

Isso � loucura! N�o precisa lutar contra esse cara.

Esse n�o � seu trabalho. Pode fugir, certo?

Sim, pode fugir! Incr�vel.

Para tr�s! Suma de uma vez!

- Eu sou o Batman. - Pegue-o, Batman!

Vamos l�!

Shazam!

Billy!

Billy!

Billy, onde voc� est�?

Billy!

Onde voc� est�, Billy?

Billy, apare�a!

Billy.

- Onde ele est�? - Supervil�o.

Supervil�o!

Pior.

Muito pior.

Antropomorfo radiativo? Manipulador de energia ps�quica?

N�o deixarei que leia minha mente.

Ela est� em branco, n�o pode entrar.

N�o preciso ler sua mente. Porque voc� vai me contar.

Onde ele est�?

Meu Deus, voc� est� bem?

Voc� est� bem? O que houve? Est� machucado?

- Entre. - Precisamos conversar.

N�o seja muito duro com ele, est� bem?

Fugir de n�s, mentir.

Ent�o sua escola me liga dizendo que tem

matado aula. Entrado em brigas.

Esse �...

O que o Freddy est� fazendo com um super-her�i?

O que esse super-her�i est� fazendo com o Freddy?

Lembram-se do jantar?

Quando Billy e Freddy discutiram igual um casal de velhos?

Quando me resgatou, sabia que eu vivo em um orfanato.

Sabia meu nome. Ele me chamou de Mary.

Espere, est� dizendo que o Billy � o Tempestade El�trica Humana?

Isso! Voc�s descobriram! Tudo sozinhos, eu n�o ajudei.

- N�o quebrei promessa alguma. - Voc� sabia?

Sou uma boa irm�!

O que estava pensando?

Ent�o colocou o Freddy nesse rolo.

Deixem-no sozinho, pessoal. Est� um pouco chateado, certo?

Billy?

Voc� � ele.

Voc� � o her�i.

N�o sou mais, ent�o...

Por que est�o com meu caderno?

Eugene acabou sua pesquisa.

Ou�a, n�o sou hacker, est� bem?

Mas j� joguei Watch Dogs e Uplink.

E talvez tenha adquirido habilidades

que me ajudaram a entrar em dados do governo

- que � dif�cil acessar, mas... - Bom para voc�, mas vou embora.

O nome dos seus pais s�o Marilyn e C. C. Batson.

O qu�?

Voc� nasceu em Zumbrota, Minnesota.

Divorciaram-se quando tinha 3 anos. Sua m�e se mudou

para c� naquele ano. Ap�s 20 meses, voc� desapareceu.

Nunca os achou pois seu pai est� preso na Fl�rida h� 10 anos.

E sua m�e...

O qu�?

Ela est� morta?

Ela est� a duas esta��es de metr� daqui.

O qu�?

Voc� nunca a achou, pois voltou a usar o nome de solteira.

Billy! Billy!

Victor, pegue as chaves.

Crian�as, fiquem aqui caso o Billy volte.

SOU UMA M�E ADOTIVA QUAL � SEU SUPERPODER

Entrem, vamos l�.

Espere, achei que f�ssemos correr atr�s do Billy.

N�o, esperaremos aqui por enquanto.

Billy?

Freddy?

Que pitoresco.

Na verdade, retiro o que eu disse.

Mas que pocilga.

S� um segundo.

Estou atrasada para o trabalho.

N�o queremos revistas nem nada.

N�o estou vendendo nada.

Voc� n�o deve me reconhecer, mas...

Encontrei o caminho de casa.

M�e.

Sou eu.

Meu Deus.

� mesmo?

Espere.

Quem est� � porta?

�...

N�o � ningu�m, Travis.

N�o � meu pai, certo?

N�o, eu...

Ou�a, �...

� voc� mesmo, n�o �?

Eu n�o queria ter fugido. Sabe disso, n�o sabe?

Eu soltei sua m�o mas foi acidental, eu...

Sim, eu sei, eu sei.

Eu vi voc�.

O qu�?

Eu vi voc� depois.

Ent�o, nunca foi sua culpa.

Eu tinha 17 anos. E meu pai tinha me expulsado.

E seu pai simplesmente...

decidiu n�o fazer parte de nada disso.

E eu estava machucada e estava lascada.

- Eu quero o tigre. - Eu sei, querido,

mas a mam�e n�o � especialista nisso.

Billy?

Billy!

Billy!

Jesus Cristo. Billy, isso n�o � engra�ado!

Aqui est�, amiguinho.

Eu estava passando e vi voc� com a pol�cia.

Percebi que eles cuidariam melhor de voc� do que eu.

Mas voc� est� bem, certo?

Voc� se deu bem.

Porque voc� parece muito bem.

� que...

Agora n�o � uma boa hora para mim, Billy.

Tudo que eu queria fazer era...

Contar para voc� que estou bem, mas...

Devo voltar para minha fam�lia de verdade, ent�o...

Pegue.

O que � isso?

Marilyn! O que est� acontecendo a�?

Voc� precisa disso mais do que eu.

Freddy, voc� estava certo. Desculpe ter gritado com voc�.

Venha para casa, Billy. Venha para casa.

Billy! Supervil�o!

Shazam!

Quem � voc�? O que quer?

O que eu quero?

Eu quero...

Aquilo.

Acabe com ele, Billy!

- Meu Deus. - Sim, Billy.

Tente, o m�ximo que puder.

Deixe-os ir que eu entro a�.

Primeiro voc� entra, depois, talvez, eu os deixo ir.

Bom garoto.

Voc� � s� isso, n�o �?

- Quantos anos voc� tem? - Basicamente, 15.

Quando eu era crian�a,

o mago disse que eu n�o era bom o bastante.

E aqui est� voc�, um covarde.

Fugiu de mim?

E mago te escolheu, voc� n�o � um her�i.

Mas vou te dar a chance de ser um her�i.

Entregue-me o poder do campe�o.

N�o fa�a isso, Billy!

Entregue-me os poderes e os deixarei ir.

- Darla, n�o. - N�o v�, Billy!

N�o v�, Billy!

N�o, n�o, eu preciso ir, �...

� o que um bom irm�o faria, certo?

Billy.

Dediquei minha vida para chegar aqui.

Eu procurei na Terra toda. Ningu�m acreditou em mim.

Ningu�m ajudou.

Nem o mago.

Nem a minha fam�lia.

- Eu s� tinha a mim mesmo. - Eu entendo.

Eu entendo como � isso.

Sentindo como se estivesse sozinho no mundo.

Levante-se.

Sentindo que h� uma coisa, que se voc� ach�-la,

- ent�o ser� bom o bastante. - Levante-se.

O nome do campe�o.

Diga-o.

Sem querer ofender, senhor,

querem o que � melhor para voc� tamb�m.

N�o d� ouvidos para essa crian�a.

Pegue o cajado.

Segure-o

e diga o nome do campe�o.

Eles est�o te usando.

Voc� tem que enxergar isso. Est�o te usando.

Diga seu nome.

O nome dele �...

Capit�o Dedos Brilhantes.

E vamos continuar jogando coisas nessa sua cabe�a grande e gorda,

at� que deixe nosso irm�o ir embora.

Cara, como estou feliz que n�o vendi aquele batarang.

Pedro, isso � um abajur?

- � um feio. - Vamos l�.

Gente, agrade�o a ajuda, de verdade.

Mas n�o acho que essas armas ajudar�o, podem abaix�-las.

A porta estava bem aqui.

- Billy, como sa�mos daqui? - Acha que eu sei? Eu n�o sei!

- Por aqui! - V�o com a Darla! Bom trabalho!

- V�o, v�o! - Crian�as?

Por que isso est� aberto?

Freddy? Mary?

Freddy, nos acompanhe! Darla, fique na frente.

Precisamos correr.

Quantas portas.

Uma dessas deve ser a sa�da, certo?

Sim, � o que esperamos.

N�o � essa.

Certo, n�o abram as portas. Ningu�m abre mais portas.

Vamos, Billy, o que vamos fazer?

- Darla, eu n�o sei. - Sabe sim, Billy, pense!

- Como saiu na �ltima vez? - Daquela vez

- pensei no metr� e estava nele. - Ent�o pense no metr�, Billy.

Pense em qualquer lugar que n�o seja aqui.

- Vamos, vamos. - Por que cobriu meus olhos?

S�rio? Foi o primeiro lugar que veio � sua cabe�a?

De nada.

Por que n�o pude ver l� dentro?

N�o tem idade para isso.

Mas tenho idade para saber que a m�sica � boa.

- N�o curto. - Cad� o Freddy?

Voc� tamb�m, Sriracha, tenha um �timo Natal.

- Freddy, o que est� fazendo? - Elas s�o bacanas.

- Bacanas? Vamos. - � glitter?

Tem glitter. Posso pegar?

- N�o, n�o delas. - Por favor?

V�o, v�o! Vamos todos! Freddy, Freddy.

Um, dois, tr�s, segure em mim.

Para o parque. V�o, v�o. Mary, v�.

Vamos l�, Pedro. Vamos l�.

Andem, fiquem de boa, ajam naturalmente,

como crian�as agem em um parque.

- Ele n�o procurar�... - � ele?

- Meu Deus, pessoal. - Garoto Poder.

- � s� imita��o. - Sou um imitador.

Sou uma vers�o falsa, n�o tirem fotos...

Shazam!

Para onde ele foi?

Caramba, cara. Acabei de cuspir em um beb�!

Mano, o que � aquilo?

Campe�o!

Voc� n�o merece esse nome.

Escondendo-se atr�s de pessoas inocentes que morrer�o agora.

Porque, l� no fundo, voc� � s� um garotinho assustado.

N�o.

Corram! Corram!

- O que fazemos? O que fazemos? - Segure!

- No qu�? - Na barra, idiota!

Voc� queria que eu fosse um her�i.

Est� brincando? Certo, n�o.

O velhote est� l� com entidades espirituais,

e voc�s tem os mesmos poderes, e ele sabe o que est� fazendo,

e voc� � meu melhor amigo, n�o quero que morra.

Se um super-her�i n�o pode salvar a fam�lia dele,

ele n�o � um bom her�i.

Foi uma frase de efeito mediana.

Shazam!

Agora, vamos tentar fazer isso de novo.

Ou tentar isso de novo.

Billy, cuidado!

Olhos de laser? Gente, ele tem olhos de laser!

Pena que sua mira � uma porcaria!

- A matriz do poder dele. - O que dele?

Quando o dem�nio no olho dele sai dali, ele perde os poderes.

Por isso que o batarang o machucou.

- Aqui! - O que est� fazendo?

Confie, dividir para conquistar, tiramos os pecados dele,

- ele � s� um velhote. - Pegue os vira-latas.

Aqui, pegue. Pegue, � para voc�.

Segure-o apertado.

Feche seus olhos.

Tudo ficar� bem, est� bem?

Est� bem.

Levante-se.

Shazam!

Acabou a brincadeira, garoto.

Seus amigos n�o podem te ajudar mais.

Shazam!

Belo truque.

F�cil de lembrar. Apenas uma palavra.

Tenho um truque melhor.

Com quatro palavras.

Matem a menininha.

- N�o, por favor! - N�o!

Pare!

Billy, tem mais um dem�nio no olho dele!

S� precisa tirar do rosto dele...

� de onde ele tira os poderes.

Tente pegar.

Eu te desafio.

S�bia decis�o.

M�os no cajado.

Billy, n�o fa�a isso. Billy!

- Billy. - N�o fa�a isso, Billy!

Diga meu nome para meus poderes poderem fluir por voc�.

Abro meu cora��o para voc�, Billy Batson.

E, ao fazer isso, escolho voc� como campe�o.

Com seu cora��o, desbloqueie seu maior poder.

Os tronos dos nossos irm�os e irm�s esperam!

Coloquem suas m�os aqui.

Digam meu nome.

- Billy! - Billy!

Meu nome, n�o. Digam o nome que falo para virar esse cara.

Shazam!

Pessoal?

O que est� acontecendo?

Eu posso voar!

Pessoal, olhem s� essa armas.

N�o.

N�o � poss�vel!

Nossa, senhor. Desculpe por eu roubar seu jogo.

Quer de volta?

Gente, n�o acredito em viol�ncia,

mas acho que devemos dar uma surra nele, das grandes.

Pessoal, acho que consigo correr muito r�pido.

Ela tem hipervelocidade!

Billy! O olho!

Olhem l�!

O qu�?

Voc� quase me explodiu!

Cara, estudei as t�cnicas de luta de todos os her�is.

O que voc� sabe fazer?

Isso � aterrorizante.

J� chega de jogos, garoto.

Acha que um monte de crian�as pode...

Espere, o qu�?

Implorar�o por miseric�rdia enquanto como seu cora��o.

Devagar...

Est� fazendo o discurso de vil�o agora ou algo assim?

Voc� est� a mais de 1 km de mim agora.

Tem carros e caminh�es...

Terei o mundo comendo na palma da minha m�o...

S� vejo sua boca mexer. N�o ou�o nada...

S� eu tenho o poder para liberar...

Que seja, vamos nessa.

Meu Deus, aquelas pessoas!

Ol�!

Eu te peguei!

Eu peguei!

Eu peguei.

Meu Deus, eu peguei mesmo.

N�o acreditar� nisso,

mas � o primeiro vil�o que enfrento.

� meio que muito importante para mim.

Algu�m me ajude!

Hadouken!

Ol�! � voc� mesmo.

Meu nome � Darla e eu tenho sido muito boazinha.

O qu�?

Ferrou.

N�o, n�o. N�o!

Meu Deus! Estou dando cuec�o em voc�s!

Ent�o isso � sobre os Sete Pecados Capitais, certo?

Nunca fui muito bom em matem�tica, mas...

O grand�o e bravo � a Raiva, certo?

E tem a gula, � claro.

Orgulho, Avareza, Pregui�a, Lux�ria,

que achei que seria bem mais gostosa, para ser honesto.

Mas eles s�o s� seis, onde est� o n�mero sete?

Cad� o pequeno? Cad� a inveja?

Est� assustado comigo e minha fam�lia, pois somos incr�veis?

Porque eu entendo isso.

Os outros pecados saem para brigar

pois s�o grandes, fortes e assustadores.

Mas a Inveja,

� uma nanica.

Por isso os outros pecados nunca a chamam para brincar.

Pois todos sabem quem venceria.

E n�o � a fraca, in�til

e feia, Inveja.

N�o!

Peguei voc�.

Shazam!

Shazam!

Pronto para reunir seus amigos?

N�o.

N�o!

Poder � o seguinte:

Que bem traz o poder se n�o tem com quem dividi-lo?

Legal.

- Isso � nojento. - Fatality.

Acertei a voz.

O que foi?

Posso ter tudo que eu sempre quis?

- Billy, n�o. - N�o fa�a isso!

- Deviam ter se ouvido. - N�o gostei.

Acham que colocaria dem�nios na minha cabe�a?

- Nojento. - N�o gostei.

- Voc�s me entenderam. - Pessoal.

O qu�?

Isso a�, n�s conseguimos!

Isso a�! Obrigado.

N�s conseguimos!

Voc�s est�o seguros, o perigo acabou.

Tem certeza que isso vai funcionar?

Eu te falei.

Sabem o que � esse lugar, n�o sabem?

Uma caverna escura e assombrada com est�tuas de dem�nios.

Sim, mas tamb�m �...

Esconderijo! Temos um esconderijo!

Esconderijo.

- Esconderijo! - Temos um esconderijo!

O que � um esconderijo?

E gra�as a seis super-her�is,

os cidad�os voltaram para casa

seguros novamente, com as fam�lias deles.

Estou aqui com uma testemunha ocular dos eventos...

Foi uma loucura, cara! Criaturas direto do inferno!

Raios saindo de tudo e todos.

E isso n�o � nada legal.

Estou cansado disso.

Pessoal, coloquem suas m�os aqui.

Esperem!

Obrigado por essa comida, obrigado por esse dia.

Obrigado por essa fam�lia.

Pensei em, dessa vez, ficar aqui.

Afinal de contas, eu estou em casa.

N�o.

Certo.

O que est� fazendo?

Esperando seu melhor amigo imagin�rio aparecer?

- O que fazem aqui? - Vamos almo�ar com voc�.

Mas voc�s t�m hor�rios diferentes.

Fizemos um acordo bem especial.

- Darla, o que est� acontecendo? - Por que pergunta para mim?

Freddy Freeman!

Esse cara,

me ensinou tudo que sei sobre ser um �timo super-her�i.

� verdade, deviam ouvir os conselhos dele.

Como est�, meu melhor amigo no mundo?

E crian�as novas que estou conhecendo hoje,

mas que parecem bem legais.

Convidei outro amigo, espero que n�o tenha problema.

@imaycon