Original subtitles

�D�NDE IR� A PARAR? VERANO DE 1930.

- �Nada para m�? - No, lo siento, srta. Georgina.

- Ah, srta. Worsley. - Buenos d�as, Sir Geoffrey.

Al fin pude poner un poco de orden...

...en los confusos negocios de James.

Aunque temo que el resultado no sea muy agradable.

Usted, srta. Worsley, como beneficiaria principal...

...de la herencia del comandante,...

...es la persona m�s afectada.

Para decirlo en t�rminos laicos,...

...temo que no haya nada que heredar.

�Quieres decir que no habr� ning�n --?

- �Activo? - S�.

No. No lo habr�. Desgraciadamente.

James contrajo muchas deudas...

...en los �ltimos meses de su vida.

Y para colmo, fue muy generoso,...

...en pr�stamos a sus amigos.

Pens� que era rico, y lo era.

�Qui�n pod�a adivinar la llegada de la crisis?

No intento culpar a nadie, mi querida se�ora.

Pero como albacea del testamento de su hijastro,...

...mi deber es informar de los hechos.

Sir Geoffrey, �eso significa que yo...

...soy responsable de sus deudas?

No. Por favor, srta. Worsley.

�Consideraste la posibilidad de vender esta casa?

Sabes que no habr� m�s remedio que vender.

Aqu� todos estamos de acuerdo.

Desde luego, ser� preciso vender.

Hice algunas tentativas en ese sentido,...

...aunque el mercado no est� favorable ahora.

Pero a�n existe cierto inter�s...

...por una casa en Belgravia, tal como est�,...

...para su transformaci�n.

�Quiere decir que la echar�n abajo?

No. La convertir�n en pisos, modernizados.

Hoy, pocos pueden permitirse...

...el lujo de una servidumbre.

Gracias, Hudson, d�jelo ah�, por favor.

�Caf�, Sir Geoffrey?

Est� la cuesti�n de fijar una fecha para la subasta.

�Subasta? Cre� que un agente...

...se ocupar�a-- - Del contenido.

Pero, �Georgina no tendr� los muebles?

Temo que no. Habr� que venderlo todo...

...para el pago de las deudas.

Por cierto. Te agradecer�a que me hicieras una lista...

...de los muebles que consideras de tu propiedad.

- S�. - Ahora, hay que fijar fecha.

�Quieres? Sir Geoffrey, �necesita...

...a Georgina para que firme algo?

No por ahora.

- �Podr�a excusarla? - Por supuesto.

Veamos esa fecha, para la venta...

...y entrega del mobiliario.

Esto es un momento dif�cil para nosotros.

Como sabes, todo depende del matrimonio de Georgina.

- Ah, s�. - Con Robert Stockbridge.

Cre� que esa boda se hab�a cancelado.

No le� ning�n aviso en los diarios.

No lo hubo a�n. Sus padres enviaron a Robert...

...al extranjero, por unos meses.

Est� a punto de volver.

Cuando llegue, decidir�n.

Si no conozco mal a la duquesa, ser� ella qui�n decida.

Si tuvi�ramos algo m�s de tiempo, ser�a m�s apropiado...

...que saliera de esta casa para casarse.

Muy bien, como les convenga m�s.

- No es exactamente una sorpresa. - No, por cierto.

Ser� un d�a triste cuando todos nos marchemos de esta casa...

...pero, por lo menos, podemos prepararnos para irnos.

Para usted no es problema, sr. Hudson. Tiene una hermana...

...que le deja una casa de hu�spedes en Hastings.

Residencia, Edward. Pensamos atraer a los ni�os...

...de la clase alta, y a sus ni�eras e institutrices.

�Tambi�n a sus padres?

Estamos a unas 100 yardas del Royal Sussex Hotel.

- �C�mo se llama, sr. Hudson? - Seaview.

�Se pueden ver los barcos desde all�?

No est� exactamente junto al mar.

�Con ese nombre?

Desde la azotea se pueden ver los acantilados.

Por encima de las casas.

Se considera mejor no estar sobre la playa,...

...por las tormentas y el tr�nsito.

Y all� est� todo listo, esperando que vayan.

M�s o menos.

La cocina necesita un buen arreglo.

Y debo admitir que las camas son un poco anticuadas.

Aqu� hay una foto del marqu�s de Stockbridge,...

...bailando con Lady Felicity Carson.

En una fiesta.

Debe ser la hija del Conde de Leibourogh.

Es muy linda.

Y se la ve muy feliz.

Baile en el sal�n de los Virreyes, en Delhi.

Esa foto es de hace semanas.

Exactamente, un a�o.

Lady Felicity fue considerada...

...una de las m�s bellas j�venes del momento.

No me extra�ar�a nada que fuera una maniobra...

...del duque. Y de la duquesa.

Pobre srta. Georgina. �Qu� mal se le ponen las cosas!

Ruby. �Pusiste la leche para el cacao?

No lo s�, sra. Bridges,

Pues mejor que vayas y te enteres.

�Eh, Ruby? En vez de estar hablando...

...de cosas que no te conciernen.

De veras que esta chica...

No distingue Navidad de Viernes Santo.

- Buenos d�as, querida. - Buenos d�as.

Me gustar�a saber si estar�s esta noche para la cena.

- S�. S�, por favor. - Bien.

- No quiero molestarte. - No, no me molestas.

Ya no s� qu� poner en las cartas.

Ni siquiera s� d�nde enviarlas.

Pero si t�--

Virginia, hace 17 d�as que no recibo ninguna carta suya.

Si est� a bordo del barco, no podr� escribirte.

Toca muchos puertos continuamente. Medina, Port Said,...

...Malta, y qui�n sabe cu�ntos m�s.

No confiar�a en la oficina de correo en esos lugares.

Si algo hubiera ocurrido, me refiero a un cambio de opini�n,...

...estoy segura de que te lo habr�a hecho saber...

...con un telegrama.

Conociendo a Robert, estoy segura...

...de que prefiere hacerlo en persona.

As� podr� decirte que te quiere, frente a frente.

�Te parece que debo seguir escribi�ndole?

Por supuesto.

�Sabes d�nde atracar� el barco?

S�, llegar� a Plymouth el jueves...

...y estar� en Londres el viernes.

Dir�gela a la oficina del puerto, en Plymouth,...

...y pon: para entregar a su llegada.

Observo con satisfacci�n que el buque lleg� ayer a Plymouth.

Y tocar� puerto en Londres esta misma tarde.

El marqu�s de Stockbridge es uno de los nombres...

...distinguidos en la lista de pasajeros.

Y ella sigue sin recibir una nota.

Igual que nosotros.

�No encontraste nada, Edward?

Nada de nada. Y no me sorprende, sr. Hudson.

S�lo f�jese en su diario.

Hay miles de solicitudes de empleo.

Y ninguna oferta de trabajo.

No olvides que hay m�s de 2 millones de desocupados.

La sra. Bridges habl� ayer con su amiga,...

...la cocinera de Lady Aprington,...

...y est�n reduciendo personal.

Lo que necesitamos es un hombre como Mussolini.

A todos los desocupados de Italia,...

...los pone a abrir carreteras y v�as para el tren.

Yo no quiero abrir carreteras ni v�as.

Lo que no me entra en la cabeza,...

...es d�nde se fue el dinero, sr. Hudson.

De pronto, todos se hacen ricos. Oro, dinero en el banco,...

...acciones. Y, al instante, se arruinan.

A ver qui�n explica ese misterio.

Que me digan c�mo se esfuma el oro.

Todo eso es culpa del gobierno socialista, Edward.

No debieron dejar que se marchara el sr. Baldwin.

Aunque est� mal decirlo, Ramsay MacDonald...

...es una verg�enza para Escocia.

Es preciso se�alar que no fueron...

...muy valientes en Culloden.

Daisy, el desayuno de la srta. Georgina.

Gracias, sra. Bridges.

Si es que puede llam�rsele as�.

Una tostadita y una taza de t�.

Esa chica come menos que un pajarito.

Se va a consumir.

Daisy. No quiero tomar el desayuno.

Es preciso que coma algo, srta. Georgina.

Parece que tengo 100 a�os.

Estoy segura de que todo se arreglar�, se�orita.

No lo creo as�, Daisy. No estoy tan segura.

- Milord. - Hola, Hudson.

- Me alegro de verlo de nuevo. - Muchas gracias, Milord.

Y yo a usted. Conf�o en que haya disfrutado--

�Querida! �Mi querida Georgina!

- Todo se arregl�. - �Qu�?

Se arregl�. Ayer vi a mis padres...

...en Nice, y dan su consentimiento.

Para nuestra boda.

�Nice?

S�. Se quedaron en la Riviera.

As� que... abandon� el barco en Marsella y volv� en tren.

La traves�a del canal fue mal�sima.

Se portaron muy bien conmigo.

Mi padre, m�s contento que unas pascuas,...

...porque siempre estuvo de nuestra parte...

...aunque no lo hab�a dicho.

Y mi madre, diciendo que nunca se opuso a ti,...

...sino que yo era el atolondrado...

...e irresponsable.

- Tonter�as. - Fue una enorme tonter�a.

Mi madre poni�ndome por delante...

...todas las chicas solteras,...

...desde Pernambuco hasta San Francisco.

Pero no le sirvi� de nada.

No pod�an desbancar a mi adorada Georgina.

Querida. Te quiero much�simo.

�Est�s escuch�ndome?

No lo s�. Llevo tanto tiempo repiti�ndome...

...que esto nunca llegar�a. Y ahora que est� aqu�...

Espero no enfermarme. Estoy mareada.

Perd�name, querido, pero es que no me siento muy bien.

�Fuiste al m�dico?

No es eso.

Es que todo fue tan horrible.

S�. Ya lo s�.

Estuve a punto de volver, cuando ocurri�.

Pero lo habr�a estropeado todo.

Mi madre me habr�a llamado tramposo.

Me imagino lo mal que lo habr�n pasado todos aqu�.

No sab�a lo mucho que James significaba para m�.

Cre�a que lo hab�a superado por completo.

Nuestras vidas se entremezclaron tanto tiempo que...

...quemar unas cartas o arrojar unos objetos, no resuelve nada.

Cuando... cuando aquello pas�...

...supe, de golpe, cu�nto lo quer�a.

No es como te quiero a ti. Es muy diferente.

No s� si me explico bien. Siento que hay algo...

...en suspenso dentro de m�.

Que no funciona.

Robert, no s� si deber�a casarme contigo.

Pero, Georgina, eso es absurdo.

Lo que quiero decir es que no deber�as casarte conmigo.

Soy insegura y voluble. As� lo piensa...

...tu madre, y creo que tiene raz�n.

Ser�a un completo desastre como marquesa.

- Por supuesto que no. - Lo ser�a.

No quiero hacer nada. No me gusta hacer nada.

Bueno, esperemos uno o dos d�as.

Es in�til esperar. Ya lo hicimos durante meses.

Adem�s, no puedo casarme. No tengo ni un centavo.

Ni siquiera puedo pagarme el traje de novia.

�Qu� importa? Nos casaremos en la oficina del Registro.

- No. - Me da lo mismo...

- ... lo que piensen los dem�s. - Pero a m� no.

Robert, a m� me importa mucho.

- Te puedo prestar dinero. - No. Eso ser�a peor.

Los Bellamy no van a aceptar tu resoluci�n.

Y como est�s bajo su custodia...

No tendr�n m�s remedio que aceptarla...

No pienso cambiar de opini�n. Ya est� decidido.

No ser� un problema para ellos.

Tienen sus hijos que cuidar.

Est�n muy mal de dinero y, encima,...

...se tienen que ir de esta casa.

No puedo ser una carga m�s para ellos.

Encontraremos un camino.

Lo importante es que te quiero.

Estoy muy enamorado de ti y quiero que seas mi esposa.

�Sabes que James quer�a costearme la boda?

Iba a ser la m�s bonita del mundo, seg�n dijo.

Cuando era rico, me dej� todo en su testamento...

...iba a heredar lo que pose�a en este mundo.

Pero ya no hab�a nada en su poder.

Todo se hab�a perdido.

- Querida. - Es horrible.

No puedo soportarlo.

Mi querida Georgina. Todo est� arreglado.

�sas fueron las palabras de Milord.

�C�mo debieron sonar en los o�dos...

...de esa pobre criatura!

Despu�s de tanto esperar. Oh, sr. Hudson...

...�se celebrar� en la Abad�a?

Siendo hijo de un duque.

Creo que no, sra. Bridges, pero s� en Saint Margaret.

...en Westminster, con toda la realeza presente...

�Qu� demonios traes ah�, Ruby?

- R�banos, sra. Bridges. - �R�banos? �Qui�n te los pidi�?

- Usted, sra. Bridges. - �R�banos con el pescado?

Perejil, boba

Perejil para el lenguado.

A ver si encima de todo, se nos vuelve sorda.

Rose, �o�ste las buenas noticias?

S�lo vi que la srta. Georgina pasaba corriendo,...

...hecha un mar de l�grimas.

Eso no es una buena noticia.

Est� en un estado de desconcierto.

Confusi�n. No s� c�mo llamarlo, en realidad.

Desde que James se quit� la vida.

La �ltima semana la pas� peor, al saber que volv�as, creo.

Obviamente.

Hice mal al no enviar primero un cable desde San Francisco,...

...pero quer�a darle una sorpresa.

Pobre Robert. Lamento que te encuentres con esto.

No voy a abandonar ahora.

Despu�s de haber esperado tanto.

�No fue Georgina al m�dico?

Se niega por completo. La obsesionan el dinero...

...y el testamento de James...

No hace m�s que repetirlo, una y otra vez.

�Si se tomara unas vacaciones?

Los Dagfield la invitaron a ir a Par�s,...

...y no lograron que aceptara.

No sale ni al cine.

La atormenta la idea de no poder pagar la boda,...

...como si eso importara.

Cuando le suger� que Ud. y Lord Bellamy...

...la ayudar�an, se neg� a escucharme.

Como si fuera un delito.

Supongo que todo es parte de lo mismo.

- Pareces cansado, Robert. - S�, lo estoy.

Vete a casa y no te preocupes. Todos estamos de tu parte.

�Lord Stockbridge se queda a almorzar, sr. Hudson?

No, sra. Bridges, no se queda.

De hecho, lamento informarle que hoy...

...no se servir� almuerzo en el comedor.

Pero y mi lenguado--

La srta. Georgina tomar� un consom� en su habitaci�n,...

...y Milady comer� en una bandeja en el cuarto de estar.

�Mi lenguado du Berry en el cuarto de estar,...

...en una bandeja?

En esta casa hubo muchas cosas fuera de lo normal...

...pero esto se pasa de la raya.

Para m�, que dentro de poco, todos haremos las valijas.

Estoy absolutamente perplejo por todo esto.

- �C�mo est� ella? - En completa calma.

Dice que lamenta mucho causarnos tantas molestias.

No est� segura de querer casarse con nadie...

...no quiere hablar sobre eso, y escribi� a los Dagfield...

...dici�ndoles que acepta su invitaci�n de ir a Par�s.

Y que nosotros sigamos adelante con nuestros planes...

...de dejar la casa, como si ella no existiese.

Muy il�gico, adem�s de est�pido.

Terminar� por creer aquel viejo rumor...

...de que hay algo de locura en los Worsley,...

...y ahora aparece en Georgina.

Comprendo muy bien c�mo se siente.

- �Lo comprendes? - S�.

Pues, entonces, expl�camelo, por favor.

No sabr�a c�mo. En primer lugar, por favor...

...mira estos presupuestos...

- ... para ver si los apruebas. - Pero si ella no quiere.

Debemos estar preparados, como los boy scouts.

Si se casa, habr� que pagar la boda.

Por supuesto, porque soy su tutor.

De una forma u otra, es mi deber hacerlo.

Pero ella se niega por completo.

Yo pago la mitad. Me quedan unos bonos...

...del estado que vendr�n de perlas.

- No, me niego en absoluto. - Cari�o, no discutamos ahora.

Por favor. Y mira los presupuestos.

Est� bien.

650 invitados. Saint Margaret,...

...Westminster.

Virginia, �por qu� no una boda m�s tranquila?

�Por qu� no la capilla de Southwold, por ejemplo?

No. Ya que vamos a hacerlo, lo haremos como es debido..

Hasta ahora no es m�s que una hip�tesis.

Coro y organista, 7 libras. Un poco caro, �no?

Lo comprob� yo misma.

Propina al sacrist�n, flores en la iglesia,...

...10 libras.

Alquiler de coches. Recepci�n, 7 chelines per capita.

Incluyendo un buen champagne.

Eso est� muy bien. Un mal champagne...

...es un mal comienzo para un matrimonio.

Ajuar y vestido de novia, �300 libras!

�Dios m�o! �Pero cu�nto suma todo esto?

Unas 1750 libras.

Empiezo a alegrarme de que no se case.

Yo no estar�a tan segura de ello.

- Pero-- - D�jalo en mis manos.

Sir Geoffrey Dillon, Milady.

- Buenos d�as, Sir Geoffrey. - Buenos d�as, lady Bellamy.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Gracias, Hudson.

Milady.

- �Un poco de jerez? - No. No, gracias.

El m�dico me prohibi�, por ahora, casi todos los vinos.

Un poco de ginebra, por favor, con bastante agua.

Por supuesto.

Tengo la lista de bienes muebles,...

...propiedad de su marido, lady Bellamy.

Bastante m�s aceptable de lo que esperaba.

Pero, sin duda, tendr� la aprobaci�n de los acreedores.

Veamos ahora la fecha de la venta.

Supongo que por esto me quer�a hablar.

No. Al menos, no del todo.

Sir Geoffrey, Ud. fue un baluarte para esta familia, durante a�os.

Y quiero solicitar, ahora, su consejo y su ayuda.

Se trata de Georgina y su matrimonio.

La semana pasada, le� en el Times que Lord Stockbridge...

...hab�a regresado, y como no supe nada m�s del asunto...

...presum� que la duquesa hab�a vencido.

No. Necesito su ayuda en un asunto...

...muy delicado y confidencial.

Quiero que le escriba una carta a Georgina,...

...formalmente, diciendo que descubri�,...

...que queda un remanente de 2000 libras...

...en la herencia de James.

- Pero eso no es cierto. - No.

Aqu� tiene un cheque por 2000 libras,...

...listo para su firma.

�Est� pidi�ndome que participe en una conspiraci�n con usted?

As� podr�a llamarse. Una inocente complicidad.

Que mienta. Y por escrito.

Una mentira no es un delito, �no?

Sobre todo si se trata de una peque�a mentira.

Es muy poco profesional.

Si el Colegio de Abogados se enterase...

No lo har�. S�lo usted, Richard y yo estaremos enterados.

Si lo olfatean los acreedores, no se quedar�n callados.

No lo har�n. Yo me encargo de eso.

�Va a decirme la causa de esta maniobra?

Lo siento, no puedo. Pero s� le juro...

...que le estaremos eternamente agradecidos...

...por su cooperaci�n.

Me consta que Georgina seguir�...

...solicitando sus servicios,...

...y no olvide que, gracias a usted,...

...llegar� a ser duquesa.

Buen d�a, Daisy.

�C�mo les fue hoy?

Nada. Fuimos a dos agencias m�s.

Ni siquiera nos anotaron...

...al saber que est�bamos casados.

Es como ser leproso, o algo peor.

Se limitan a decir que est�n completos.

Fuimos al Ayuntamiento. Nos ofrecieron empleo a los dos.

17 chelines a la semana.

7 para Edward y 9 para m�.

As� que tomamos el t� y volvimos a casa.

Edward s�lo habla de emigrar.

Yo deber�a unirme a ustedes.

- �Daisy! - �S�, se�orita?

Dame la bata, por favor.

�Perdone, Hudson!

�Ocurri� la cosa m�s fabulosa y extraordinaria del mundo!

2000 libras, nada menos. Vamos a ver,...

...por lo que dice aqu�, Georgina hereda 2000 libras,...

...despu�s de tasar todos los bienes de James.

Hija m�a, es maravilloso.

�Les parecer� ego�sta y despilfarrador...

...que las emplee en casarme?

Por supuesto que no.

Es justo lo que James hubiera deseado para ti.

Es lo mejor que pod�as decirme.

�T�o Richard!

En St. Margaret, como predije.

Y luego la recepci�n, en Seaford House.

Muy bien.

Los Bellamy siempre fueron buenos amigos...

...de Lord y Lady Howard, de Walden.

Sra. Bridges, Milady quiere que vaya en seguida.

No s� qu� querr�, pero ya elegimos el men� esta ma�ana.

- Preg�ntele. - Por Dios.

El Vizconde y la Vizcondesa de Haversham,...

...solicitan el honor de su compa��a...

...en la boda de la srta. Georgina Worsley.

Aqu� no pone toda la verdad.

- �Qu� hay de extra�o, Rose? - Oiga esto.

El Vizconde y la Vizcondesa de Haversham,...

...solicitan el honor de su compa��a...

Es la forma correcta de redactarlo.

Pero es la srta. Georgina, la que lo paga todo.

Realmente, Rose, te cre�a enterada...

...de que en sociedad,...

...algunas cosas pueden decirse claramente...

...en cambio, otras hay que ocultarlas.

Sra. Bridges.

�Deseaba hablar conmigo, Milady?

S�, acerca de la boda.

Es una l�stima que no podamos ofrecer la recepci�n aqu�, pero...

...no hay espacio suficiente.

No, Milady. Es una pena, pero lo comprendo.

Por supuesto, servir�n el banquete, proveedores oficiales.

Pero, yo me preguntaba. S� que a la srta...

...le encantar�a que usted pudiera hacer la torta.

�La torta, Milady?

�La torta de bodas? �Oh, Dios m�o!

Perd�n, Milady. Me sentir�a muy feliz y honrada, de hacerla.

Pero tendr� que ser de gran tama�o.

Cuanto m�s grande, mejor, sra. Bridges.

La torta m�s grande que hice, hasta hoy, era de 2 pisos.

Pero las he visto de 4.

La princesa Mary tuvo una...

...cuando se cas� con el vizconde de Lascelles.

Vi una ilustraci�n en el diario.

�Se atrever�a con una de 4 pisos?

Pues, lo intentar�, Milady.

Claro que ser� muy costosa. Tanto mazap�n.

No se preocupe por eso.

Habr� que alquilar una base de plata.

Y una mesa giratoria.

�Giratoria?

- S�, para decorarla. - Claro.

Ya s�. Pedir� una prestada a mis amigos.

Bueno, ya est� solucionado.

Buena suerte, sra. Bridges.

Gracias, Milady.

Los a�os que hac�a que no usaba un libro de estos.

Desde la boda de la srta. Elizabeth.

Aqu� est�. Voy a hacer �sta.

La imperial.

Nunca la conseguiremos, sra. Bridges.

T� no, desde luego. Pero yo s�.

Mira la lista de ingredientes.

4 libras de c�scara de naranja y lim�n.

8 de fruta glase�.

Y 16 de pasas de Corinto.

Imag�nate, �16 libras de pasas de Corinto!

Muy bien, Ruby. Saca todos los moldes...

...que tenemos y l�mpialos uno por uno.

S�, sra. Bridges.

- Tome, sr. Hudson. - Gracias, Rose.

�Rose! �Sr. Hudson! �Nos pidieron...

...que trabajemos para ellos!

- S�. - Pero, �qui�nes son ellos?

El sr. Robert y la srta. Georgina.

Nos llamaron para comunicarnos que vivir�n en una finca,...

...y que all� hay una casita, si no nos importa vivir en el campo.

No le har�amos ascos ni a una choza.

Dijo que no necesitar� chofer porque le gusta conducir,...

...pero ser�a una especie de criado para todo.

Mayordomo, dir�s.

De eso no me habl�.

Creo que debes dejarlo bien claro.

Los pobres no podemos elegir.

Hay cosas como la dignidad y el respeto, Edward.

La srta. Georgina dijo que yo ser�a doncella...

...jefe del servicio de la casa.

Y que si tenemos la suerte de esperar un ni�o,...

...que ellos se encargar�an de todo.

Buenas noticias, muy buenas noticias.

- �Por qu� lloras? - No lo entender�as.

Ruby, �qu� planes tienes para el futuro?

Todav�a no lo pens�, sra. Bridges.

Pues ya es hora de que lo pienses.

Podr�a ser acomodadora de un cine.

As� ver� las pel�culas gratis, siempre que quiera.

Sigues pensando en Rodolfo Valentino, �no?

�Rodolfo Valentino? No, qu� va.

Ahora, es cine hablado, sra. Bridges.

Est� Ram�n Novarro,...

...y Douglas Fairbanks,...

�Qu� lindo es Douglas Fairbanks!

Y Clara Bow y Jeannette Gaynor.

Piden chicas para vender helados.

- �Helados? - Fabricados por Ruby.

Vamos, Edward, no le des ideas.

Y t�, Ruby, toma las pasas y l�mpialas bien.

Las cosas que hay que o�r.

- Me permito sugerirle �sta. - S�, me gusta.

Es bastante seria.

Hoy es un d�a muy importante para m�, Hudson.

Pronuncio mi �ltimo discurso...

...desde la banca de la C�mara de los Lores.

Lo s�, Milord.

Es un d�a triste para el Partido Conservador.

Y para la naci�n, si me permite decirlo.

Tonter�as. hay que dejar el camino libre a los j�venes.

Adem�s, deseo llevar una vida m�s tranquila.

Siento ganas de escribir.

- Todas mis memorias. - Por cierto.

Tuvimos el privilegio de vivir tiempos muy importantes.

S�. Juntos hemos sobrevivido a la historia, �no, Hudson?

Voy a echarlo mucho de menos, Hudson.

A usted y a la sra. Bridges.

Nadie fue tan afortunado con sus sirvientes, como nosotros.

Me gustar�a encontrar alguna forma material..

...de demostrarles nuestro aprecio.

No hace ninguna falta, Milord. La sra. Bridges y yo...

...estamos bien provistos, a ese respecto.

Mire todos esos trajes. No quer�a...

...que me deshiciera de ninguno, �no, Hudson?

Siempre tan conservador.

Habr� que hacer algo con ellos, �no?

Ya no los necesito. Puede quedarse...

...con algunos, los que m�s le gusten.

- Elija los que quiera. - Una amabilidad excesiva, Milord.

Ya cern� el az�car en polvo.

M�rchate de mi cocina, Ruby. No quiero...

...a nadie aqu� cuando estoy haciendo esto.

Separa las claras de las yemas, pero no lo hagas aqu�.

S�, sra. Bridges, digo, no, sra. Bridges.

Rose, no puedo revisar todos estos cajones con usted.

Me siento literalmente aplastada por todas estas invitaciones.

- Ya lo veo, Milady. - Rose.

Con tanto tira y afloje, no pude hablar sobre el futuro.

Me refiero a su futuro.

La verdad, es que Milord y yo damos por hecho...

...que usted vendr� a Dorset con nosotros.

El problema es, Rose,...

...es que llevaremos una vida mucho m�s tranquila.

S�, por supuesto, Milady.

Apenas tendremos servidumbre. S�lo una cocinera...

...y una chica del pueblo. Sobre las que Ud. mandar�, desde luego.

Y tendr� su propio cuarto. Pero queda...

...en completa libertad para elegir otro camino.

De ning�n modo, se�ora. Yo podr�a llevar...

...todo el trabajo de una casa, excepto la cocina.

Creo que ni siquiera s� c�mo fre�r un huevo.

Pero sol�a tener una buena mano para el jard�n.

Cuando estaba en la escuela del pueblo, en Southwold,...

...ten�amos cada uno su trocito de jard�n. Y yo gan�...

...un premio de 6 peniques.

Todav�a lo conservo entre mis recuerdos de ni�a.

Cr�ame que deseo, de todo coraz�n, cuidar de usted,...

...y de la srta. Alice y del se�orito William.

Usted es una m�s de la familia.

Perdona el retraso, Virginia. M. Patou, en persona,...

...est� haci�ndome el vestido de novia.

Es muy puntilloso.

- Gracias, Rose. - Gracias, Hudson.

Virginia, te ayudar�.

372 confirman su asistencia.

Y 32 se excusaron.

Dios m�o. No van a caber todos en la iglesia.

La duquesa dice que la tiara es tan valiosa que van a tener...

...que llevarla al peluquero con un guardaespaldas.

Ah� vienen.

�Oh, Milord, Milady!

Sra. Bridges, �se puede ver la torta?

Es una verdadera maravilla.

Creo que deber�amos llamar...

...a Georgina para que la vea.

No, Milord, eso no es posible. Una novia no debe...

...ver la torta de bodas antes de tiempo.

No hay dudas de que es su obra maestra, sra. Bridges.

Eso mismo le hemos dicho todos, Milady.

Hice lo que pude.

- Aqu� tiene. - Gracias, gracias, Milord.

Creo que vino toda la nobleza de Inglaterra.

Estoy emocionad�sima, Rosie.

Yo tambi�n. Edward, �c�mo va todo?

- �Por d�nde hay que ir? - Supongo que por ah�.

Bueno, vamos, Rose.

S�, tomar� un canap�. �Tomas uno, Daisy?

- S�, claro. - Yo tambi�n.

- �Daisy? - Gracias.

�Ruby!

En nombre de todo el servicio de Eaton Place 165,...

...quiero desearles a Milord y a Milady,...

...salud, fortuna y felicidad perdurables...

...a lo largo de todas sus vidas.

- Todos lo deseamos. - S�.

Les aseguro que cuidar� de mi esposa,...

...lo mejor que pueda.

Pero quiero agradecerles...

...el haberla cuidado tan bien hasta ahora.

Esperamos verlos en el futuro.

Y tal vez, alg�n d�a, nuestros hijos...

...sean tan afortunados como para disfrutar,...

...de la exquisita cocina de la sra. Bridges.

Gracias, Milord.

Cuando vayan a Seaview de vacaciones.

Bien, se�orita. Creo que el fot�grafo...

...espera por nosotros.

Gracias a todos por sus buenos deseos.

- Milady. - Gracias.

Gracias.

- Deliciosa, sra. Bridges. - Gracias, sr. Hudson.

Llevaba un vestido precioso.

�l se parece mucho a su madre, la duquesa.

Es todo un caballero.

�Qu� hermosa est� la srta. Georgina!

�Ruby!

Lo pondr� debajo de la almohada, sra. Bridges.

Todas las personas importantes, vinieron.

Si cayera una bomba...

...ahora mismo en la iglesia,...

...no quedar�a nada de la alta sociedad.

Espero que no ocurra eso, porque perder�a...

...de golpe, el 90% de mi clientela.

�Vio el sombrero de Laura Corrigan, lleno de frutas?

Parec�a un puesto del mercado.

Y Nancy Edwards, toda de blanco, a sus a�os.

El sacrist�n crey� que era la novia.

No puedo creerlo.

Es cierto, Rose me lo dijo, porque los acompa��.

Creo que �ste es el mejor, me veo menos severa.

Me decidir� por �ste.

No entiendo. �Por qu� no nos lo dijo nadie?

No querr�an que nos sinti�semos obligados.

Hudson, adelante.

Felicitaciones. �Es una gran noticia!

- Gracias, Milord. - �D�nde est� la novia?

La Sra... la sra. Hudson est� afuera, Milord.

Nuestras felicitaciones, para ambos.

Gracias, Milord, Milady.

No me fue nada f�cil llevarla al altar, Milady.

Pero al fin lo consegu�.

Es oficial, no podr� escaparse.

S�lo unos minutos, Milady.

No es peor que una visita al dentista.

Y el p�rroco fue muy amable.

Dijo que, a los ojos del Se�or,...

...era mejor tarde que nunca.

Pero, si�ntense. Tomemos una copa de jerez.

- Gracias, Milord. - Gracias, Milady.

Queremos disculparnos, Milord, por no informarlos...

...de nuestras intenciones.

Tonter�as, Hudson. Adem�s, desde el lunes,...

...ya est�n en completa libertad.

- Por el sr. y la sra. Hudson. - Gracias, Milord.

Pensamos que lo mejor era casarnos, porque...

...vamos a formar parte de un nuevo c�rculo social,...

...en el que somos desconocidos...

...y no queremos que nuestra relaci�n sea mal interpretada.

Hay gente muy mala por esos pueblos.

Con nada mejor qu� hacer, que hablar mal de los vecinos.

Me acuerdo en la guerra,...

...cuando fui a visitar a mi hermana y a mi cu�ado,...

...a Yarmouth, despu�s de un terrible bombardero.

Una pobre mujer que estaba en la puerta de su casa,...

...cay� muerta justo en el momento en que iba a--

�sa es una historia m�s apropiada para otro momento.

Son las 12 y media y el almuerzo es a la 1.

�Y apuesto a que Ruby no--!

Perd�neme, Milady.

Por supuesto que pensamos...

...ofrecerles un regalo de bodas,...

...pero, mientras tanto, si precisan...

...algunos utensilios de cocina,...

...que les sirvan para su casa de hu�spedes...

...elijan entre los nuestros.

- Gracias, Milady. - Gracias, Milady.

...de servicio, como corresponde.

Claro, gracias, Milady.

M�s de 20 a�os conviviendo, y ahora se casan, por el qu� dir�n.

�Qu� c�micos somos!

Se�or, si hubiera visto--

Ibas a decir, si Marjorie hubiera visto...

...�no es as�?

S�, en efecto.

Lo comprendo.

No me molesta.

Si son tan felices como nosotros, ser�n afortunados.

# Es una pareja excelente,

Es una pareja excelente,... Y siempre lo ser�n. #

Gracias.

Ahora, tomemos todos una copa m�s.

Ya bebiste bastante.

Yo tomar�a otro poquito de ginebra.

Kate.

Dicen que es muy buena para la digesti�n.

Sr. Hudson, tengo una sorpresa para usted.

- No, Daisy, es muy tarde. - No, no es muy tarde.

Vamos.

- �De qu� se trata? - Ya lo ver�n.

Pero hay que esperar un momento.

Creo que de todas las ocasiones que hemos...

...celebrado aqu�, �sta es la mejor de todas.

- Gracias, Rose. - Yo tambi�n lo creo.

Yo no. �Recuerdan la del final de la guerra?

�Ruby! �Recuerda la noche en que...

...Sarah y Thomas se casaron?

Y volvieron aqu�, sra. Bridges. Perd�n, sra. Hudson.

Yo, desde luego, nunca la olvidar�.

Y cuando Milord y Lady Marjorie...

...bajaron y vieron a Sarah, cantando...

...aquella canci�n tan verde, qu� dec�a...

...�c�mo dec�a?

#�Qu� vamos a hacer con el no s� qu�...

Edward.

Mi nueva chaqueta, sr. Hudson.

Le queda como un guante.

Hecha a medida.

Le cont� a Lord Stockbridge lo que Ud. me dijo y respondi�:

Si �se es el consejo de Hudson, lo seguiremos.

Te sienta perfectamente, �sa es la verdad.

Pero usa siempre cuello alto...

...con chaqueta larga. Recu�rdalo, Edward.

Nada de esos cuellitos blandos y modernos.

- S�, sr. Hudson. - Debo serte sincero.

Cuando viniste aqu� por primera vez,...

...nunca pens� que llegar�as a ser mayordomo.

No lo soy todav�a.

S� lo eres.

Esa chaqueta que llevas, es como una se�al...

...de identidad, por as� decirlo.

Eres un mayordomo... el mayordomo. Toda la casa depende de ti.

Y una gran responsabilidad caer� sobre tus hombros.

Si algo va mal, ser� tuya la culpa.

Si el servicio falla, deber�s responder por ello.

Heredas una tradici�n de cientos de a�os.

Y espero que mis ense�anzas sirvan...

...para ayudarte a cumplir con tu deber.

En momentos de duda o de vacilaci�n, trata de pensar...

...en lo que yo habr�a hecho en esas circunstancias.

Desgraciadamente, quedan pocas casas que puedan...

...mantener una servidumbre adecuada.

Y es que el mundo que hemos conocido,...

...se est� derrumbando.

Eres de los pocos afortunados, Edward.

Alg�n d�a ser�s mayordomo, en una mansi�n ducal.

Un gran honor, y una gran responsabilidad.

Procura siempre actuar dignamente.

S�, sr. Hudson.

Quiero darte algo de recuerdo.

Un legado, si puede llamarse as�.

�Su libro de notas, sr. Hudson?

- Oh, Edward. - No creo que deba.

Vamos, ac�ptalo con mi bendici�n.

La experiencia de toda una vida est� en sus p�ginas.

Aprov�chala.

Muchas gracias, sr. Hudson.

Disc�lpennos. Debemos retirarnos.

Salimos ma�ana a primera hora.

As� es, s�.

Quitemos la mesa antes de irnos.

Nada de eso. Es su �ltima noche.

Yo lo har�, Daisy, no te preocupes.

Tampoco lo har�s t�, Rose.

Tienes muchas valijas de Milady para hacer.

Adi�s, sra. Hudson.

- Sr. Hudson. - Buenas noches.

Sra. Hudson.

Buenas noches, sr. Hudson.

- Buenas noches, Rose. - Buenas noches, sra. Bridges.

�Qu� vamos a hacer con esta chica?

Te aseguro que no lo s�, Kate.

No vamos a dejarla tirada en la calle como a un perro.

No sabr�a c�mo defenderse en la ciudad,...

...y qui�n sabe d�nde ir�a a parar.

Tendremos que llev�rnosla.

�Por qu� no?

Ella podr�a encargarse del lavado...

...y del trabajo pesado.

No lo digo por eso, sr. Hudson, no es �sa mi intenci�n.

Es por caridad cristiana.

S�, por supuesto.

Ser� mejor que retire todo esto.

�Sabes que es la primera vez...

...que te veo recoger esta mesa?

Pues vete acostumbrando.

Ahora soy un ama de casa.

Es verdad. Voy a darte una mano.

- �Qu� pasa? - Que estoy haciendo...

...tu trabajo, Ruby.

Eso es lo que pasa.

Milady. Ya est� todo listo.

Gracias, Hudson.

- Adi�s, Hudson. - Adi�s, Milord.

Adi�s, Milady.

Adi�s, Hudson.

- �Qu� hace? - Esto me lo llevo.

Dijeron utensilios de cocina.

Esto es de la cocina.

Adem�s, no sabr�a ver la hora en ning�n otro reloj...

...despu�s de tantos a�os.

No voy a dejar que se lo lleven.

�Ruby! El sr. Hudson dice que...

...te quedas aqu� si no te apuras.

No puedo cerrarla, Rose.

No me extra�a, con todo lo que llevas adentro.

Tienes suerte de irte con ellos.

Como me lo pidieron, pens� que ser�a lo mejor.

Adem�s, ya son viejos,...

...no les queda mucho por delante.

Cuando no est�n,...

...la casa de hu�spedes, ser� para m�.

�Tu valija!

Limpiar�s y quitar�s el polvo de la sala de estar.

�Vamos, Sarah! Luego ir�s arriba...

...a limpiar la chimenea...

...y encender el fuego.

Tienes que prometerme una cosa.

Que saldr�s conmigo esta noche.

No te queda otra alternativa, Sarah.

- Hablo en serio. - Lo har�, Rose.

Te lo prometo.

�Qui�n es, Lily?

Te ves con alguien en tus tardes libres.

No se lo dir� a nadie, pero s� que hay un hombre.

Prefiero no dec�rtelo, Rose.

�Es el sr. Hudson, no?

�Lo es?

Lo mejor es decir la verdad.

Si Milady viviera, esa se�orita, por respetable que sea,...

...nunca habr�a presidido la mesa en esta casa.

Haz caso de mis palabras, Rose,...

...no de las de la srta. Forrest.

Voy con Milady a cuestas. Lo que Milady hubiera hecho,...

...lo que Milady hubiera dicho.

Milady ya no est�, sr. Hudson, y la sra. Bellamy...

...es ahora el ama de esta casa.

Y no voy a tolerar que se diga nada en contra de ella.

�Es algo que no pienso consentir!

No grites as�. �Quieres que se enteren todos?

Rose, �qu� le parece la nueva chica?

- Muy bien, Milady. - �La ayudar� usted?

Por supuesto, Milady.

No puedo entenderlo. �C�mo un hielo tan peque�o,...

...pudo hundir un barco tan grande?

Imag�nate. Dentro de unas horas,...

...el propio Rey de Inglaterra, se sentar� en esta silla.

No es momento para esas reflexiones, Rose.

�Te acordaste de poner flores en el sal�n?

�De limpiar la sala de estar? �De pulir los dorados?

Sra. Bridges, los bizcochos ya est�n.

Ruby, no te metas en esto.

�A que no adivinan qui�n cena en casa, esta noche?

�Deja eso!

S�, sra. Bridges.

Nada menos que Su Majestad.

�Ruby!

Usted tambi�n, Rose.

Tambi�n se sacrific�.

Hizo entrega del hombre que amaba. Por el bien de la patria.

No debe olvidarlo.

- Eso la convierte en algo especial. - �De veras, se�or?

Lo mismo que tantas mujeres que lo perdieron todo.

Deber�a estar orgullosa, Rose.

Muy orgullosa.

Muy orgullosa.

Orgullosa.

Orgullosa. Orgullosa.

Subt�tulos: Oldie.

Sra. Bridges, los bizcochos ya est�n.

Ruby, no te metas en esto.

�A que no adivinan qui�n cena en casa, esta noche?

�Deja eso!

S�, sra. Bridges.

Nada menos que Su Majestad.

�Ruby!

Usted tambi�n, Rose.

Tambi�n se sacrific�.

Hizo entrega del hombre que amaba. Por el bien de la patria.

No debe olvidarlo.

- Eso la convierte en algo especial. - �De veras, se�or?

Lo mismo que tantas mujeres que lo perdieron todo.

Deber�a estar orgullosa, Rose.

Muy orgullosa.

Muy orgullosa.

Orgullosa.

Orgullosa. Orgullosa.

Subt�tulos: Oldie.