Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,941
�D�NDE IR� A PARAR?
VERANO DE 1930.
2
00:00:29,749 --> 00:00:34,659
- �Nada para m�?
- No, lo siento, srta. Georgina.
3
00:00:43,083 --> 00:00:45,819
- Ah, srta. Worsley.
- Buenos d�as, Sir Geoffrey.
4
00:00:50,331 --> 00:00:52,282
Al fin pude poner
un poco de orden...
5
00:00:52,283 --> 00:00:54,234
...en los confusos
negocios de James.
6
00:00:55,291 --> 00:00:57,776
Aunque temo que el resultado
no sea muy agradable.
7
00:00:59,001 --> 00:01:00,931
Usted, srta. Worsley,
como beneficiaria principal...
8
00:01:00,932 --> 00:01:02,861
...de la herencia
del comandante,...
9
00:01:02,862 --> 00:01:04,687
...es la persona m�s afectada.
10
00:01:04,688 --> 00:01:07,064
Para decirlo
en t�rminos laicos,...
11
00:01:07,065 --> 00:01:09,440
...temo que no haya
nada que heredar.
12
00:01:12,426 --> 00:01:14,919
�Quieres decir que no
habr� ning�n --?
13
00:01:14,954 --> 00:01:16,651
- �Activo?
- S�.
14
00:01:16,652 --> 00:01:19,345
No. No lo habr�. Desgraciadamente.
15
00:01:20,376 --> 00:01:21,896
James contrajo
muchas deudas...
16
00:01:21,897 --> 00:01:23,416
...en los �ltimos meses
de su vida.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,300
Y para colmo,
fue muy generoso,...
18
00:01:25,301 --> 00:01:27,182
...en pr�stamos
a sus amigos.
19
00:01:27,183 --> 00:01:29,671
Pens� que era rico,
y lo era.
20
00:01:29,671 --> 00:01:32,159
�Qui�n pod�a adivinar
la llegada de la crisis?
21
00:01:32,160 --> 00:01:35,005
No intento culpar a nadie,
mi querida se�ora.
22
00:01:35,805 --> 00:01:37,902
Pero como albacea
del testamento de su hijastro,...
23
00:01:37,903 --> 00:01:39,997
...mi deber es informar
de los hechos.
24
00:01:39,998 --> 00:01:42,506
Sir Geoffrey,
�eso significa que yo...
25
00:01:42,507 --> 00:01:45,014
...soy responsable
de sus deudas?
26
00:01:45,015 --> 00:01:47,114
No. Por favor, srta. Worsley.
27
00:01:47,922 --> 00:01:53,935
�Consideraste la posibilidad
de vender esta casa?
28
00:01:53,936 --> 00:01:57,607
Sabes que no habr�
m�s remedio que vender.
29
00:01:57,608 --> 00:01:59,890
Aqu� todos estamos
de acuerdo.
30
00:01:59,891 --> 00:02:02,009
Desde luego,
ser� preciso vender.
31
00:02:03,802 --> 00:02:06,844
Hice algunas tentativas
en ese sentido,...
32
00:02:06,845 --> 00:02:09,887
...aunque el mercado no
est� favorable ahora.
33
00:02:09,888 --> 00:02:12,235
Pero a�n existe
cierto inter�s...
34
00:02:12,236 --> 00:02:14,585
...por una casa en
Belgravia, tal como est�,...
35
00:02:14,586 --> 00:02:16,073
...para su transformaci�n.
36
00:02:16,074 --> 00:02:17,559
�Quiere decir
que la echar�n abajo?
37
00:02:17,560 --> 00:02:21,872
No. La convertir�n en pisos,
modernizados.
38
00:02:21,873 --> 00:02:23,623
Hoy, pocos pueden
permitirse...
39
00:02:23,624 --> 00:02:25,372
...el lujo de una servidumbre.
40
00:02:25,373 --> 00:02:27,756
Gracias, Hudson, d�jelo ah�,
por favor.
41
00:02:29,481 --> 00:02:30,839
�Caf�, Sir Geoffrey?
42
00:02:41,813 --> 00:02:44,397
Est� la cuesti�n de fijar
una fecha para la subasta.
43
00:02:44,398 --> 00:02:45,399
�Subasta?
Cre� que un agente...
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,018
...se ocupar�a--
- Del contenido.
45
00:02:47,019 --> 00:02:50,147
Pero, �Georgina no tendr�
los muebles?
46
00:02:50,148 --> 00:02:52,370
Temo que no. Habr�
que venderlo todo...
47
00:02:52,371 --> 00:02:54,593
...para el pago de las deudas.
48
00:02:54,594 --> 00:02:57,560
Por cierto. Te agradecer�a
que me hicieras una lista...
49
00:02:57,561 --> 00:03:00,527
...de los muebles que
consideras de tu propiedad.
50
00:03:00,528 --> 00:03:04,424
- S�.
- Ahora, hay que fijar fecha.
51
00:03:04,425 --> 00:03:07,070
�Quieres? Sir Geoffrey,
�necesita...
52
00:03:07,071 --> 00:03:09,716
...a Georgina para
que firme algo?
53
00:03:09,717 --> 00:03:11,095
No por ahora.
54
00:03:11,096 --> 00:03:13,037
- �Podr�a excusarla?
- Por supuesto.
55
00:03:18,019 --> 00:03:20,386
Veamos esa fecha,
para la venta...
56
00:03:20,387 --> 00:03:22,754
...y entrega del mobiliario.
57
00:03:24,921 --> 00:03:27,693
Esto es un momento
dif�cil para nosotros.
58
00:03:27,694 --> 00:03:30,468
Como sabes, todo depende
del matrimonio de Georgina.
59
00:03:30,469 --> 00:03:32,800
- Ah, s�.
- Con Robert Stockbridge.
60
00:03:32,801 --> 00:03:35,106
Cre� que esa boda
se hab�a cancelado.
61
00:03:35,107 --> 00:03:37,234
No le� ning�n aviso
en los diarios.
62
00:03:37,236 --> 00:03:39,548
No lo hubo a�n. Sus
padres enviaron a Robert...
63
00:03:39,549 --> 00:03:41,859
...al extranjero,
por unos meses.
64
00:03:41,860 --> 00:03:43,875
Est� a punto de volver.
65
00:03:44,740 --> 00:03:46,494
Cuando llegue, decidir�n.
66
00:03:46,495 --> 00:03:49,757
Si no conozco mal a la duquesa,
ser� ella qui�n decida.
67
00:03:51,291 --> 00:03:53,752
Si tuvi�ramos algo m�s de
tiempo, ser�a m�s apropiado...
68
00:03:53,753 --> 00:03:56,212
...que saliera de esta casa
para casarse.
69
00:03:56,213 --> 00:03:58,795
Muy bien, como
les convenga m�s.
70
00:04:05,595 --> 00:04:08,895
- No es exactamente una sorpresa.
- No, por cierto.
71
00:04:08,896 --> 00:04:11,522
Ser� un d�a triste cuando todos
nos marchemos de esta casa...
72
00:04:11,523 --> 00:04:13,531
...pero, por lo menos,
podemos prepararnos para irnos.
73
00:04:13,532 --> 00:04:15,323
Para usted no es problema,
sr. Hudson. Tiene una hermana...
74
00:04:15,324 --> 00:04:17,115
...que le deja una casa
de hu�spedes en Hastings.
75
00:04:17,116 --> 00:04:20,563
Residencia, Edward.
Pensamos atraer a los ni�os...
76
00:04:20,564 --> 00:04:24,012
...de la clase alta, y a sus
ni�eras e institutrices.
77
00:04:24,013 --> 00:04:24,886
�Tambi�n a sus padres?
78
00:04:24,922 --> 00:04:28,057
Estamos a unas 100 yardas
del Royal Sussex Hotel.
79
00:04:28,058 --> 00:04:30,858
- �C�mo se llama, sr. Hudson?
- Seaview.
80
00:04:30,859 --> 00:04:32,874
�Se pueden ver los barcos
desde all�?
81
00:04:33,681 --> 00:04:36,017
No est� exactamente
junto al mar.
82
00:04:36,018 --> 00:04:38,874
�Con ese nombre?
83
00:04:38,875 --> 00:04:41,729
Desde la azotea se pueden
ver los acantilados.
84
00:04:41,730 --> 00:04:43,898
Por encima de las casas.
85
00:04:43,899 --> 00:04:46,070
Se considera mejor
no estar sobre la playa,...
86
00:04:46,071 --> 00:04:48,242
...por las tormentas
y el tr�nsito.
87
00:04:48,243 --> 00:04:51,281
Y all� est� todo listo,
esperando que vayan.
88
00:04:51,282 --> 00:04:52,796
M�s o menos.
89
00:04:52,797 --> 00:04:54,310
La cocina necesita
un buen arreglo.
90
00:04:54,311 --> 00:04:57,711
Y debo admitir que las camas
son un poco anticuadas.
91
00:04:58,837 --> 00:05:01,578
Aqu� hay una foto del
marqu�s de Stockbridge,...
92
00:05:01,579 --> 00:05:04,318
...bailando con
Lady Felicity Carson.
93
00:05:04,319 --> 00:05:06,847
En una fiesta.
94
00:05:06,848 --> 00:05:09,373
Debe ser la hija del Conde
de Leibourogh.
95
00:05:09,374 --> 00:05:10,813
Es muy linda.
96
00:05:10,814 --> 00:05:12,937
Y se la ve muy feliz.
97
00:05:12,939 --> 00:05:15,061
Baile en el sal�n de
los Virreyes, en Delhi.
98
00:05:15,062 --> 00:05:16,095
Esa foto es de hace
semanas.
99
00:05:16,131 --> 00:05:17,560
Exactamente, un a�o.
100
00:05:17,561 --> 00:05:19,287
Lady Felicity fue
considerada...
101
00:05:19,288 --> 00:05:21,015
...una de las m�s bellas
j�venes del momento.
102
00:05:21,016 --> 00:05:22,972
No me extra�ar�a nada que
fuera una maniobra...
103
00:05:22,973 --> 00:05:24,926
...del duque.
Y de la duquesa.
104
00:05:24,927 --> 00:05:29,080
Pobre srta. Georgina.
�Qu� mal se le ponen las cosas!
105
00:05:31,207 --> 00:05:34,094
Ruby. �Pusiste la leche
para el cacao?
106
00:05:34,095 --> 00:05:35,863
No lo s�, sra. Bridges,
107
00:05:35,864 --> 00:05:37,629
Pues mejor que vayas
y te enteres.
108
00:05:37,630 --> 00:05:39,443
�Eh, Ruby? En vez de
estar hablando...
109
00:05:39,444 --> 00:05:41,255
...de cosas que
no te conciernen.
110
00:05:44,623 --> 00:05:46,682
De veras que esta chica...
111
00:05:46,683 --> 00:05:48,743
No distingue Navidad
de Viernes Santo.
112
00:05:55,003 --> 00:05:56,891
- Buenos d�as, querida.
- Buenos d�as.
113
00:05:56,892 --> 00:06:00,107
Me gustar�a saber si estar�s
esta noche para la cena.
114
00:06:00,108 --> 00:06:04,149
- S�. S�, por favor.
- Bien.
115
00:06:04,940 --> 00:06:07,417
- No quiero molestarte.
- No, no me molestas.
116
00:06:08,793 --> 00:06:10,709
Ya no s� qu� poner
en las cartas.
117
00:06:10,710 --> 00:06:12,628
Ni siquiera s�
d�nde enviarlas.
118
00:06:12,629 --> 00:06:13,535
Pero si t�--
119
00:06:13,570 --> 00:06:17,027
Virginia, hace 17 d�as que
no recibo ninguna carta suya.
120
00:06:17,028 --> 00:06:20,044
Si est� a bordo del barco,
no podr� escribirte.
121
00:06:20,869 --> 00:06:24,203
Toca muchos puertos continuamente.
Medina, Port Said,...
122
00:06:24,204 --> 00:06:26,415
...Malta, y qui�n sabe
cu�ntos m�s.
123
00:06:26,416 --> 00:06:28,989
No confiar�a en la oficina
de correo en esos lugares.
124
00:06:29,967 --> 00:06:33,002
Si algo hubiera ocurrido, me
refiero a un cambio de opini�n,...
125
00:06:33,003 --> 00:06:36,038
...estoy segura de que te
lo habr�a hecho saber...
126
00:06:36,039 --> 00:06:37,317
...con un telegrama.
127
00:06:37,318 --> 00:06:39,117
Conociendo a Robert,
estoy segura...
128
00:06:39,118 --> 00:06:41,176
...de que prefiere
hacerlo en persona.
129
00:06:41,211 --> 00:06:44,515
As� podr� decirte que
te quiere, frente a frente.
130
00:06:46,933 --> 00:06:48,564
�Te parece que debo
seguir escribi�ndole?
131
00:06:48,565 --> 00:06:50,193
Por supuesto.
132
00:06:50,194 --> 00:06:51,564
�Sabes d�nde atracar�
el barco?
133
00:06:51,566 --> 00:06:53,004
S�, llegar� a Plymouth
el jueves...
134
00:06:53,005 --> 00:06:54,444
...y estar� en Londres
el viernes.
135
00:06:54,445 --> 00:06:56,680
Dir�gela a la oficina
del puerto, en Plymouth,...
136
00:06:56,681 --> 00:06:58,914
...y pon: para entregar
a su llegada.
137
00:07:01,130 --> 00:07:04,227
Observo con satisfacci�n
que el buque lleg� ayer a Plymouth.
138
00:07:04,228 --> 00:07:06,522
Y tocar� puerto en Londres
esta misma tarde.
139
00:07:07,340 --> 00:07:08,905
El marqu�s de Stockbridge
es uno de los nombres...
140
00:07:08,906 --> 00:07:10,473
...distinguidos en
la lista de pasajeros.
141
00:07:10,474 --> 00:07:12,484
Y ella sigue
sin recibir una nota.
142
00:07:12,485 --> 00:07:13,875
Igual que nosotros.
143
00:07:13,876 --> 00:07:15,971
�No encontraste nada, Edward?
144
00:07:15,972 --> 00:07:18,502
Nada de nada. Y no me
sorprende, sr. Hudson.
145
00:07:18,504 --> 00:07:19,769
S�lo f�jese
en su diario.
146
00:07:19,770 --> 00:07:21,034
Hay miles de solicitudes
de empleo.
147
00:07:21,035 --> 00:07:22,860
Y ninguna oferta de trabajo.
148
00:07:22,861 --> 00:07:25,444
No olvides que hay m�s
de 2 millones de desocupados.
149
00:07:25,445 --> 00:07:26,959
La sra. Bridges habl�
ayer con su amiga,...
150
00:07:26,960 --> 00:07:28,473
...la cocinera
de Lady Aprington,...
151
00:07:28,474 --> 00:07:30,185
...y est�n reduciendo personal.
152
00:07:30,186 --> 00:07:31,991
Lo que necesitamos es
un hombre como Mussolini.
153
00:07:32,026 --> 00:07:33,900
A todos los desocupados
de Italia,...
154
00:07:33,901 --> 00:07:35,810
...los pone a abrir carreteras
y v�as para el tren.
155
00:07:35,811 --> 00:07:37,808
Yo no quiero abrir
carreteras ni v�as.
156
00:07:38,697 --> 00:07:40,204
Lo que no me entra
en la cabeza,...
157
00:07:40,205 --> 00:07:41,713
...es d�nde se fue
el dinero, sr. Hudson.
158
00:07:41,714 --> 00:07:44,749
De pronto, todos se hacen ricos.
Oro, dinero en el banco,...
159
00:07:44,750 --> 00:07:47,136
...acciones. Y, al instante,
se arruinan.
160
00:07:47,137 --> 00:07:48,976
A ver qui�n explica
ese misterio.
161
00:07:48,977 --> 00:07:50,694
Que me digan c�mo
se esfuma el oro.
162
00:07:50,695 --> 00:07:53,455
Todo eso es culpa
del gobierno socialista, Edward.
163
00:07:54,096 --> 00:07:56,509
No debieron dejar que
se marchara el sr. Baldwin.
164
00:07:56,510 --> 00:07:58,198
Aunque est� mal
decirlo, Ramsay MacDonald...
165
00:07:58,199 --> 00:07:59,887
...es una verg�enza
para Escocia.
166
00:08:00,505 --> 00:08:02,080
Es preciso se�alar
que no fueron...
167
00:08:02,081 --> 00:08:03,654
...muy valientes
en Culloden.
168
00:08:03,655 --> 00:08:07,117
Daisy, el desayuno
de la srta. Georgina.
169
00:08:07,118 --> 00:08:08,690
Gracias, sra. Bridges.
170
00:08:08,691 --> 00:08:10,262
Si es que puede
llam�rsele as�.
171
00:08:10,263 --> 00:08:12,702
Una tostadita y una taza de t�.
172
00:08:13,427 --> 00:08:15,995
Esa chica come menos
que un pajarito.
173
00:08:17,198 --> 00:08:18,851
Se va a consumir.
174
00:08:22,344 --> 00:08:24,666
Daisy. No quiero tomar
el desayuno.
175
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
Es preciso que coma algo,
srta. Georgina.
176
00:08:28,672 --> 00:08:30,243
Parece que tengo 100 a�os.
177
00:08:30,244 --> 00:08:32,739
Estoy segura de que todo
se arreglar�, se�orita.
178
00:08:33,690 --> 00:08:36,953
No lo creo as�, Daisy.
No estoy tan segura.
179
00:08:48,193 --> 00:08:50,450
- Milord.
- Hola, Hudson.
180
00:08:55,285 --> 00:08:57,901
- Me alegro de verlo de nuevo.
- Muchas gracias, Milord.
181
00:08:58,702 --> 00:09:01,468
Y yo a usted. Conf�o
en que haya disfrutado--
182
00:09:04,541 --> 00:09:09,445
�Querida!
�Mi querida Georgina!
183
00:09:12,611 --> 00:09:14,753
- Todo se arregl�.
- �Qu�?
184
00:09:16,416 --> 00:09:18,264
Se arregl�.
Ayer vi a mis padres...
185
00:09:18,265 --> 00:09:20,112
...en Nice, y dan su consentimiento.
186
00:09:20,113 --> 00:09:21,871
Para nuestra boda.
187
00:09:21,872 --> 00:09:23,659
�Nice?
188
00:09:23,660 --> 00:09:25,448
S�. Se quedaron
en la Riviera.
189
00:09:25,449 --> 00:09:27,838
As� que... abandon� el barco
en Marsella y volv� en tren.
190
00:09:28,813 --> 00:09:30,684
La traves�a del canal
fue mal�sima.
191
00:09:30,685 --> 00:09:32,558
Se portaron
muy bien conmigo.
192
00:09:32,559 --> 00:09:34,558
Mi padre, m�s contento
que unas pascuas,...
193
00:09:34,559 --> 00:09:36,557
...porque siempre estuvo
de nuestra parte...
194
00:09:36,558 --> 00:09:38,542
...aunque no lo hab�a dicho.
195
00:09:38,543 --> 00:09:41,225
Y mi madre, diciendo
que nunca se opuso a ti,...
196
00:09:41,226 --> 00:09:43,907
...sino que yo
era el atolondrado...
197
00:09:43,908 --> 00:09:45,140
...e irresponsable.
198
00:09:45,141 --> 00:09:47,223
- Tonter�as.
- Fue una enorme tonter�a.
199
00:09:49,400 --> 00:09:50,432
Mi madre poni�ndome
por delante...
200
00:09:50,433 --> 00:09:51,464
...todas las chicas solteras,...
201
00:09:51,465 --> 00:09:53,527
...desde Pernambuco
hasta San Francisco.
202
00:09:53,528 --> 00:09:54,918
Pero no le sirvi� de nada.
203
00:09:54,919 --> 00:09:57,141
No pod�an desbancar
a mi adorada Georgina.
204
00:09:58,238 --> 00:10:01,942
Querida. Te quiero much�simo.
205
00:10:06,657 --> 00:10:08,003
�Est�s escuch�ndome?
206
00:10:08,004 --> 00:10:12,024
No lo s�. Llevo tanto
tiempo repiti�ndome...
207
00:10:12,025 --> 00:10:16,042
...que esto nunca llegar�a.
Y ahora que est� aqu�...
208
00:10:19,035 --> 00:10:21,273
Espero no enfermarme.
Estoy mareada.
209
00:10:22,544 --> 00:10:25,306
Perd�name, querido, pero
es que no me siento muy bien.
210
00:10:25,307 --> 00:10:26,777
�Fuiste al m�dico?
211
00:10:26,778 --> 00:10:28,250
No es eso.
212
00:10:28,251 --> 00:10:31,086
Es que todo fue tan horrible.
213
00:10:32,829 --> 00:10:35,286
S�. Ya lo s�.
214
00:10:36,686 --> 00:10:40,150
Estuve a punto de volver,
cuando ocurri�.
215
00:10:41,156 --> 00:10:42,474
Pero lo habr�a estropeado todo.
216
00:10:42,475 --> 00:10:43,794
Mi madre me habr�a
llamado tramposo.
217
00:10:45,352 --> 00:10:47,427
Me imagino lo mal que
lo habr�n pasado todos aqu�.
218
00:10:48,442 --> 00:10:51,159
No sab�a lo mucho que James
significaba para m�.
219
00:10:51,951 --> 00:10:54,343
Cre�a que lo hab�a superado
por completo.
220
00:10:55,567 --> 00:10:59,432
Nuestras vidas se entremezclaron
tanto tiempo que...
221
00:11:00,312 --> 00:11:03,695
...quemar unas cartas o arrojar
unos objetos, no resuelve nada.
222
00:11:05,247 --> 00:11:08,543
Cuando... cuando aquello pas�...
223
00:11:09,631 --> 00:11:11,530
...supe, de golpe, cu�nto lo quer�a.
224
00:11:12,875 --> 00:11:16,879
No es como te quiero a ti.
Es muy diferente.
225
00:11:19,182 --> 00:11:23,398
No s� si me explico
bien. Siento que hay algo...
226
00:11:23,433 --> 00:11:25,654
...en suspenso dentro de m�.
227
00:11:25,655 --> 00:11:26,655
Que no funciona.
228
00:11:33,164 --> 00:11:34,969
Robert, no s� si deber�a
casarme contigo.
229
00:11:37,911 --> 00:11:39,714
Pero, Georgina,
eso es absurdo.
230
00:11:39,715 --> 00:11:41,520
Lo que quiero decir es que
no deber�as casarte conmigo.
231
00:11:42,393 --> 00:11:44,160
Soy insegura y voluble.
As� lo piensa...
232
00:11:44,161 --> 00:11:45,927
...tu madre, y creo
que tiene raz�n.
233
00:11:47,737 --> 00:11:50,040
Ser�a un completo desastre
como marquesa.
234
00:11:50,041 --> 00:11:51,870
- Por supuesto que no.
- Lo ser�a.
235
00:11:52,623 --> 00:11:54,960
No quiero hacer nada.
No me gusta hacer nada.
236
00:11:56,984 --> 00:11:59,612
Bueno, esperemos
uno o dos d�as.
237
00:11:59,613 --> 00:12:02,239
Es in�til esperar. Ya
lo hicimos durante meses.
238
00:12:04,216 --> 00:12:07,507
Adem�s, no puedo casarme.
No tengo ni un centavo.
239
00:12:08,475 --> 00:12:10,633
Ni siquiera puedo pagarme
el traje de novia.
240
00:12:10,634 --> 00:12:13,551
�Qu� importa? Nos casaremos
en la oficina del Registro.
241
00:12:13,552 --> 00:12:14,544
- No.
- Me da lo mismo...
242
00:12:14,545 --> 00:12:15,535
- ... lo que piensen los dem�s.
- Pero a m� no.
243
00:12:15,537 --> 00:12:17,525
Robert, a m� me importa mucho.
244
00:12:21,753 --> 00:12:25,162
- Te puedo prestar dinero.
- No. Eso ser�a peor.
245
00:12:32,173 --> 00:12:34,070
Los Bellamy no van
a aceptar tu resoluci�n.
246
00:12:34,071 --> 00:12:36,061
Y como est�s
bajo su custodia...
247
00:12:36,062 --> 00:12:38,053
No tendr�n m�s
remedio que aceptarla...
248
00:12:38,054 --> 00:12:40,948
No pienso cambiar de opini�n.
Ya est� decidido.
249
00:12:41,603 --> 00:12:43,915
No ser� un problema
para ellos.
250
00:12:43,916 --> 00:12:46,228
Tienen sus hijos
que cuidar.
251
00:12:47,587 --> 00:12:49,127
Est�n muy mal
de dinero y, encima,...
252
00:12:49,128 --> 00:12:50,666
...se tienen que ir
de esta casa.
253
00:12:51,584 --> 00:12:53,688
No puedo ser una carga
m�s para ellos.
254
00:12:58,710 --> 00:13:01,441
Encontraremos un camino.
255
00:13:01,442 --> 00:13:04,173
Lo importante
es que te quiero.
256
00:13:05,306 --> 00:13:07,074
Estoy muy enamorado de ti
y quiero que seas mi esposa.
257
00:13:08,146 --> 00:13:11,195
�Sabes que James quer�a
costearme la boda?
258
00:13:13,162 --> 00:13:15,079
Iba a ser la m�s bonita
del mundo, seg�n dijo.
259
00:13:17,178 --> 00:13:20,228
Cuando era rico, me dej�
todo en su testamento...
260
00:13:20,229 --> 00:13:22,387
...iba a heredar lo que
pose�a en este mundo.
261
00:13:23,659 --> 00:13:25,134
Pero ya no hab�a
nada en su poder.
262
00:13:25,135 --> 00:13:26,611
Todo se hab�a perdido.
263
00:13:26,612 --> 00:13:29,465
- Querida.
- Es horrible.
264
00:13:31,131 --> 00:13:32,695
No puedo soportarlo.
265
00:13:38,049 --> 00:13:40,458
Mi querida Georgina.
Todo est� arreglado.
266
00:13:40,459 --> 00:13:42,866
�sas fueron las
palabras de Milord.
267
00:13:42,867 --> 00:13:45,002
�C�mo debieron sonar
en los o�dos...
268
00:13:45,003 --> 00:13:47,137
...de esa pobre criatura!
269
00:13:47,914 --> 00:13:51,961
Despu�s de tanto esperar.
Oh, sr. Hudson...
270
00:13:51,962 --> 00:13:54,587
...�se celebrar� en la Abad�a?
271
00:13:54,588 --> 00:13:56,124
Siendo hijo de un duque.
272
00:13:56,125 --> 00:13:59,076
Creo que no, sra. Bridges,
pero s� en Saint Margaret.
273
00:13:59,077 --> 00:14:01,242
...en Westminster, con toda
la realeza presente...
274
00:14:03,616 --> 00:14:05,602
�Qu� demonios
traes ah�, Ruby?
275
00:14:05,603 --> 00:14:09,799
- R�banos, sra. Bridges.
- �R�banos? �Qui�n te los pidi�?
276
00:14:09,800 --> 00:14:13,521
- Usted, sra. Bridges.
- �R�banos con el pescado?
277
00:14:13,521 --> 00:14:16,064
Perejil, boba
278
00:14:16,065 --> 00:14:18,694
Perejil para el lenguado.
279
00:14:20,907 --> 00:14:24,337
A ver si encima de todo,
se nos vuelve sorda.
280
00:14:24,855 --> 00:14:27,039
Rose, �o�ste las buenas noticias?
281
00:14:27,040 --> 00:14:29,348
S�lo vi que la srta.
Georgina pasaba corriendo,...
282
00:14:29,349 --> 00:14:31,657
...hecha un mar de l�grimas.
283
00:14:31,658 --> 00:14:33,320
Eso no es una buena noticia.
284
00:14:35,680 --> 00:14:38,401
Est� en un estado
de desconcierto.
285
00:14:38,402 --> 00:14:40,614
Confusi�n. No s� c�mo llamarlo,
en realidad.
286
00:14:41,445 --> 00:14:43,335
Desde que James se quit� la vida.
287
00:14:44,057 --> 00:14:48,631
La �ltima semana la pas� peor,
al saber que volv�as, creo.
288
00:14:48,666 --> 00:14:49,997
Obviamente.
289
00:14:51,179 --> 00:14:53,995
Hice mal al no enviar primero
un cable desde San Francisco,...
290
00:14:53,996 --> 00:14:56,466
...pero quer�a darle una sorpresa.
291
00:14:56,500 --> 00:14:59,549
Pobre Robert. Lamento que
te encuentres con esto.
292
00:15:01,508 --> 00:15:02,878
No voy a abandonar ahora.
293
00:15:02,879 --> 00:15:04,918
Despu�s de haber esperado tanto.
294
00:15:06,145 --> 00:15:07,213
�No fue Georgina al m�dico?
295
00:15:07,214 --> 00:15:11,146
Se niega por completo.
La obsesionan el dinero...
296
00:15:11,182 --> 00:15:12,124
...y el testamento de James...
297
00:15:12,159 --> 00:15:14,110
No hace m�s que repetirlo,
una y otra vez.
298
00:15:14,111 --> 00:15:15,945
�Si se tomara
unas vacaciones?
299
00:15:15,946 --> 00:15:17,782
Los Dagfield la
invitaron a ir a Par�s,...
300
00:15:17,783 --> 00:15:18,860
...y no lograron que aceptara.
301
00:15:18,861 --> 00:15:20,602
No sale ni al cine.
302
00:15:20,603 --> 00:15:22,695
La atormenta la idea de
no poder pagar la boda,...
303
00:15:22,696 --> 00:15:24,787
...como si eso importara.
304
00:15:24,788 --> 00:15:27,023
Cuando le suger� que
Ud. y Lord Bellamy...
305
00:15:27,024 --> 00:15:29,259
...la ayudar�an,
se neg� a escucharme.
306
00:15:29,260 --> 00:15:30,228
Como si fuera un delito.
307
00:15:30,263 --> 00:15:32,582
Supongo que todo
es parte de lo mismo.
308
00:15:33,543 --> 00:15:36,519
- Pareces cansado, Robert.
- S�, lo estoy.
309
00:15:36,520 --> 00:15:39,819
Vete a casa y no te preocupes.
Todos estamos de tu parte.
310
00:15:44,859 --> 00:15:47,419
�Lord Stockbridge se queda
a almorzar, sr. Hudson?
311
00:15:47,420 --> 00:15:49,794
No, sra. Bridges, no se queda.
312
00:15:51,436 --> 00:15:53,283
De hecho, lamento
informarle que hoy...
313
00:15:53,284 --> 00:15:55,096
...no se servir� almuerzo
en el comedor.
314
00:15:55,097 --> 00:15:57,115
Pero y mi lenguado--
315
00:15:57,149 --> 00:15:59,857
La srta. Georgina tomar�
un consom� en su habitaci�n,...
316
00:15:59,857 --> 00:16:03,746
...y Milady comer� en una bandeja
en el cuarto de estar.
317
00:16:04,659 --> 00:16:06,422
�Mi lenguado du Berry
en el cuarto de estar,...
318
00:16:06,423 --> 00:16:08,186
...en una bandeja?
319
00:16:08,187 --> 00:16:11,930
En esta casa hubo muchas
cosas fuera de lo normal...
320
00:16:11,931 --> 00:16:13,899
...pero esto se pasa de la raya.
321
00:16:14,731 --> 00:16:17,979
Para m�, que dentro de poco,
todos haremos las valijas.
322
00:16:24,518 --> 00:16:27,334
Estoy absolutamente
perplejo por todo esto.
323
00:16:27,335 --> 00:16:29,846
- �C�mo est� ella?
- En completa calma.
324
00:16:30,840 --> 00:16:33,192
Dice que lamenta mucho
causarnos tantas molestias.
325
00:16:33,193 --> 00:16:36,080
No est� segura de querer
casarse con nadie...
326
00:16:36,081 --> 00:16:39,623
...no quiere hablar sobre
eso, y escribi� a los Dagfield...
327
00:16:39,624 --> 00:16:43,163
...dici�ndoles que acepta su
invitaci�n de ir a Par�s.
328
00:16:43,164 --> 00:16:45,559
Y que nosotros sigamos
adelante con nuestros planes...
329
00:16:45,560 --> 00:16:47,956
...de dejar la casa, como
si ella no existiese.
330
00:16:47,957 --> 00:16:50,340
Muy il�gico,
adem�s de est�pido.
331
00:16:50,341 --> 00:16:52,491
Terminar� por creer
aquel viejo rumor...
332
00:16:52,492 --> 00:16:54,642
...de que hay algo de
locura en los Worsley,...
333
00:16:54,643 --> 00:16:56,411
...y ahora aparece en Georgina.
334
00:16:57,428 --> 00:16:59,667
Comprendo muy bien
c�mo se siente.
335
00:17:00,495 --> 00:17:02,144
- �Lo comprendes?
- S�.
336
00:17:02,145 --> 00:17:03,778
Pues, entonces,
expl�camelo, por favor.
337
00:17:04,569 --> 00:17:06,741
No sabr�a c�mo. En
primer lugar, por favor...
338
00:17:06,742 --> 00:17:08,911
...mira estos presupuestos...
339
00:17:08,912 --> 00:17:11,609
- ... para ver si los apruebas.
- Pero si ella no quiere.
340
00:17:11,610 --> 00:17:13,573
Debemos estar preparados,
como los boy scouts.
341
00:17:13,574 --> 00:17:15,538
Si se casa, habr� que
pagar la boda.
342
00:17:15,539 --> 00:17:17,426
Por supuesto, porque soy su tutor.
343
00:17:17,427 --> 00:17:19,659
De una forma u otra,
es mi deber hacerlo.
344
00:17:19,660 --> 00:17:21,754
Pero ella se niega por completo.
345
00:17:21,755 --> 00:17:23,950
Yo pago la mitad.
Me quedan unos bonos...
346
00:17:23,951 --> 00:17:24,829
...del estado que
vendr�n de perlas.
347
00:17:24,830 --> 00:17:27,276
- No, me niego en absoluto.
- Cari�o, no discutamos ahora.
348
00:17:27,277 --> 00:17:28,947
Por favor. Y mira
los presupuestos.
349
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
Est� bien.
350
00:17:32,809 --> 00:17:35,780
650 invitados.
Saint Margaret,...
351
00:17:35,816 --> 00:17:36,548
...Westminster.
352
00:17:37,331 --> 00:17:39,231
Virginia, �por qu� no
una boda m�s tranquila?
353
00:17:39,232 --> 00:17:41,131
�Por qu� no la capilla
de Southwold, por ejemplo?
354
00:17:41,132 --> 00:17:44,728
No. Ya que vamos a hacerlo,
lo haremos como es debido..
355
00:17:44,729 --> 00:17:46,753
Hasta ahora no es m�s
que una hip�tesis.
356
00:17:48,395 --> 00:17:51,651
Coro y organista, 7 libras.
Un poco caro, �no?
357
00:17:51,652 --> 00:17:53,729
Lo comprob� yo misma.
358
00:17:53,730 --> 00:17:55,807
Propina al sacrist�n,
flores en la iglesia,...
359
00:17:55,808 --> 00:17:56,808
...10 libras.
360
00:17:56,809 --> 00:18:01,951
Alquiler de coches. Recepci�n,
7 chelines per capita.
361
00:18:01,952 --> 00:18:03,516
Incluyendo un buen champagne.
362
00:18:04,317 --> 00:18:06,509
Eso est� muy bien.
Un mal champagne...
363
00:18:06,510 --> 00:18:08,702
...es un mal comienzo
para un matrimonio.
364
00:18:11,091 --> 00:18:12,814
Ajuar y vestido
de novia, �300 libras!
365
00:18:13,759 --> 00:18:15,712
�Dios m�o! �Pero cu�nto
suma todo esto?
366
00:18:16,811 --> 00:18:18,466
Unas 1750 libras.
367
00:18:19,860 --> 00:18:22,012
Empiezo a alegrarme
de que no se case.
368
00:18:22,013 --> 00:18:23,371
Yo no estar�a
tan segura de ello.
369
00:18:23,373 --> 00:18:25,172
- Pero--
- D�jalo en mis manos.
370
00:18:26,212 --> 00:18:28,107
Sir Geoffrey Dillon, Milady.
371
00:18:28,108 --> 00:18:30,875
- Buenos d�as, Sir Geoffrey.
- Buenos d�as, lady Bellamy.
372
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
373
00:18:34,953 --> 00:18:35,681
Gracias, Hudson.
374
00:18:35,682 --> 00:18:36,683
Milady.
375
00:18:39,125 --> 00:18:41,610
- �Un poco de jerez?
- No. No, gracias.
376
00:18:41,611 --> 00:18:45,419
El m�dico me prohibi�,
por ahora, casi todos los vinos.
377
00:18:45,420 --> 00:18:48,547
Un poco de ginebra,
por favor, con bastante agua.
378
00:18:48,548 --> 00:18:49,549
Por supuesto.
379
00:18:49,684 --> 00:18:52,190
Tengo la lista
de bienes muebles,...
380
00:18:52,224 --> 00:18:53,981
...propiedad de su marido,
lady Bellamy.
381
00:18:54,015 --> 00:18:56,124
Bastante m�s aceptable
de lo que esperaba.
382
00:18:56,125 --> 00:18:59,287
Pero, sin duda, tendr� la aprobaci�n
de los acreedores.
383
00:18:59,288 --> 00:19:03,515
Veamos ahora
la fecha de la venta.
384
00:19:03,516 --> 00:19:06,922
Supongo que por esto
me quer�a hablar.
385
00:19:06,923 --> 00:19:10,281
No. Al menos, no del todo.
386
00:19:11,295 --> 00:19:16,351
Sir Geoffrey, Ud. fue un baluarte
para esta familia, durante a�os.
387
00:19:17,223 --> 00:19:21,251
Y quiero solicitar, ahora,
su consejo y su ayuda.
388
00:19:22,392 --> 00:19:25,430
Se trata de Georgina
y su matrimonio.
389
00:19:26,614 --> 00:19:29,385
La semana pasada, le� en el
Times que Lord Stockbridge...
390
00:19:29,386 --> 00:19:32,160
...hab�a regresado, y como no
supe nada m�s del asunto...
391
00:19:32,161 --> 00:19:35,914
...presum� que la duquesa
hab�a vencido.
392
00:19:35,915 --> 00:19:38,262
No. Necesito su ayuda
en un asunto...
393
00:19:38,263 --> 00:19:40,608
...muy delicado y confidencial.
394
00:19:41,432 --> 00:19:44,384
Quiero que le escriba
una carta a Georgina,...
395
00:19:44,385 --> 00:19:47,336
...formalmente, diciendo
que descubri�,...
396
00:19:47,337 --> 00:19:50,288
...que queda un remanente
de 2000 libras...
397
00:19:50,289 --> 00:19:53,240
...en la herencia de James.
398
00:19:53,241 --> 00:19:55,364
- Pero eso no es cierto.
- No.
399
00:19:56,804 --> 00:19:58,484
Aqu� tiene un cheque
por 2000 libras,...
400
00:19:58,485 --> 00:20:00,163
...listo para su firma.
401
00:20:01,384 --> 00:20:04,969
�Est� pidi�ndome que participe
en una conspiraci�n con usted?
402
00:20:04,970 --> 00:20:08,400
As� podr�a llamarse.
Una inocente complicidad.
403
00:20:08,401 --> 00:20:11,821
Que mienta. Y por escrito.
404
00:20:11,822 --> 00:20:13,822
Una mentira no es un delito, �no?
405
00:20:13,823 --> 00:20:17,541
Sobre todo si se trata
de una peque�a mentira.
406
00:20:17,542 --> 00:20:19,778
Es muy poco profesional.
407
00:20:19,779 --> 00:20:22,014
Si el Colegio de Abogados
se enterase...
408
00:20:22,015 --> 00:20:25,298
No lo har�. S�lo usted, Richard
y yo estaremos enterados.
409
00:20:25,299 --> 00:20:28,700
Si lo olfatean los acreedores,
no se quedar�n callados.
410
00:20:28,701 --> 00:20:30,764
No lo har�n.
Yo me encargo de eso.
411
00:20:31,948 --> 00:20:36,340
�Va a decirme la causa
de esta maniobra?
412
00:20:37,212 --> 00:20:39,900
Lo siento, no puedo.
Pero s� le juro...
413
00:20:39,901 --> 00:20:42,589
...que le estaremos
eternamente agradecidos...
414
00:20:42,590 --> 00:20:44,118
...por su cooperaci�n.
415
00:20:44,119 --> 00:20:46,138
Me consta que Georgina
seguir�...
416
00:20:46,139 --> 00:20:48,157
...solicitando sus servicios,...
417
00:20:48,158 --> 00:20:50,178
...y no olvide que,
gracias a usted,...
418
00:20:50,179 --> 00:20:52,198
...llegar� a ser duquesa.
419
00:21:07,220 --> 00:21:08,029
Buen d�a, Daisy.
420
00:21:12,058 --> 00:21:15,152
�C�mo les fue hoy?
421
00:21:15,153 --> 00:21:18,249
Nada. Fuimos a dos
agencias m�s.
422
00:21:18,284 --> 00:21:19,600
Ni siquiera nos anotaron...
423
00:21:19,601 --> 00:21:22,213
...al saber que est�bamos
casados.
424
00:21:22,523 --> 00:21:24,709
Es como ser leproso,
o algo peor.
425
00:21:24,710 --> 00:21:27,062
Se limitan a decir que
est�n completos.
426
00:21:29,128 --> 00:21:31,660
Fuimos al Ayuntamiento. Nos
ofrecieron empleo a los dos.
427
00:21:31,661 --> 00:21:34,193
17 chelines a la semana.
428
00:21:34,194 --> 00:21:36,511
7 para Edward y 9 para m�.
429
00:21:36,512 --> 00:21:39,686
As� que tomamos el t�
y volvimos a casa.
430
00:21:39,687 --> 00:21:42,175
Edward s�lo habla
de emigrar.
431
00:21:43,254 --> 00:21:45,255
Yo deber�a unirme a ustedes.
432
00:21:49,759 --> 00:21:52,542
- �Daisy!
- �S�, se�orita?
433
00:21:52,543 --> 00:21:53,764
Dame la bata, por favor.
434
00:21:57,684 --> 00:21:58,666
�Perdone, Hudson!
435
00:22:00,351 --> 00:22:03,324
�Ocurri� la cosa m�s fabulosa
y extraordinaria del mundo!
436
00:22:05,735 --> 00:22:09,759
2000 libras, nada menos.
Vamos a ver,...
437
00:22:09,760 --> 00:22:12,187
...por lo que dice aqu�,
Georgina hereda 2000 libras,...
438
00:22:12,188 --> 00:22:14,614
...despu�s de tasar todos
los bienes de James.
439
00:22:14,615 --> 00:22:16,805
Hija m�a, es maravilloso.
440
00:22:17,831 --> 00:22:19,884
�Les parecer� ego�sta
y despilfarrador...
441
00:22:19,885 --> 00:22:21,937
...que las emplee en casarme?
442
00:22:21,938 --> 00:22:23,642
Por supuesto que no.
443
00:22:23,643 --> 00:22:26,216
Es justo lo que James
hubiera deseado para ti.
444
00:22:27,223 --> 00:22:29,019
Es lo mejor que
pod�as decirme.
445
00:22:29,888 --> 00:22:31,019
�T�o Richard!
446
00:22:51,634 --> 00:22:53,495
En St. Margaret,
como predije.
447
00:22:53,496 --> 00:22:55,866
Y luego la recepci�n,
en Seaford House.
448
00:22:55,867 --> 00:22:56,870
Muy bien.
449
00:22:57,017 --> 00:22:59,278
Los Bellamy siempre fueron
buenos amigos...
450
00:22:59,279 --> 00:23:02,688
...de Lord y Lady Howard,
de Walden.
451
00:23:02,689 --> 00:23:05,402
Sra. Bridges, Milady quiere
que vaya en seguida.
452
00:23:05,403 --> 00:23:09,243
No s� qu� querr�, pero ya
elegimos el men� esta ma�ana.
453
00:23:09,244 --> 00:23:11,484
- Preg�ntele.
- Por Dios.
454
00:23:12,835 --> 00:23:14,711
El Vizconde y la
Vizcondesa de Haversham,...
455
00:23:14,712 --> 00:23:16,587
...solicitan el honor
de su compa��a...
456
00:23:16,588 --> 00:23:18,511
...en la boda de la srta.
Georgina Worsley.
457
00:23:18,512 --> 00:23:20,193
Aqu� no pone
toda la verdad.
458
00:23:20,195 --> 00:23:21,745
- �Qu� hay de extra�o, Rose?
- Oiga esto.
459
00:23:21,746 --> 00:23:23,605
El Vizconde y la
Vizcondesa de Haversham,...
460
00:23:23,639 --> 00:23:24,983
...solicitan el honor
de su compa��a...
461
00:23:24,984 --> 00:23:26,255
Es la forma correcta
de redactarlo.
462
00:23:26,256 --> 00:23:28,443
Pero es la srta. Georgina,
la que lo paga todo.
463
00:23:28,444 --> 00:23:30,487
Realmente, Rose,
te cre�a enterada...
464
00:23:30,488 --> 00:23:32,531
...de que en sociedad,...
465
00:23:32,532 --> 00:23:35,259
...algunas cosas pueden
decirse claramente...
466
00:23:35,260 --> 00:23:37,232
...en cambio, otras
hay que ocultarlas.
467
00:23:40,736 --> 00:23:43,235
Sra. Bridges.
468
00:23:43,236 --> 00:23:45,735
�Deseaba hablar
conmigo, Milady?
469
00:23:45,736 --> 00:23:47,576
S�, acerca de la boda.
470
00:23:48,345 --> 00:23:50,964
Es una l�stima que no podamos
ofrecer la recepci�n aqu�, pero...
471
00:23:50,965 --> 00:23:52,882
...no hay espacio suficiente.
472
00:23:52,883 --> 00:23:57,081
No, Milady. Es una pena,
pero lo comprendo.
473
00:23:57,082 --> 00:23:59,980
Por supuesto, servir�n el banquete,
proveedores oficiales.
474
00:23:59,981 --> 00:24:03,878
Pero, yo me preguntaba.
S� que a la srta...
475
00:24:03,879 --> 00:24:07,117
...le encantar�a que
usted pudiera hacer la torta.
476
00:24:08,382 --> 00:24:10,756
�La torta, Milady?
477
00:24:12,498 --> 00:24:15,759
�La torta de bodas?
�Oh, Dios m�o!
478
00:24:17,789 --> 00:24:24,060
Perd�n, Milady. Me sentir�a muy feliz
y honrada, de hacerla.
479
00:24:24,060 --> 00:24:27,026
Pero tendr� que ser
de gran tama�o.
480
00:24:27,027 --> 00:24:29,049
Cuanto m�s grande, mejor,
sra. Bridges.
481
00:24:29,050 --> 00:24:32,594
La torta m�s grande que hice,
hasta hoy, era de 2 pisos.
482
00:24:33,758 --> 00:24:35,514
Pero las he visto de 4.
483
00:24:35,515 --> 00:24:37,596
La princesa Mary tuvo una...
484
00:24:37,597 --> 00:24:39,678
...cuando se cas� con el
vizconde de Lascelles.
485
00:24:39,679 --> 00:24:42,882
Vi una ilustraci�n
en el diario.
486
00:24:42,883 --> 00:24:44,986
�Se atrever�a
con una de 4 pisos?
487
00:24:44,987 --> 00:24:49,099
Pues, lo intentar�, Milady.
488
00:24:49,100 --> 00:24:53,213
Claro que ser� muy costosa.
Tanto mazap�n.
489
00:24:53,214 --> 00:24:54,653
No se preocupe por eso.
490
00:24:54,654 --> 00:24:56,093
Habr� que alquilar
una base de plata.
491
00:24:56,094 --> 00:24:58,537
Y una mesa giratoria.
492
00:24:58,538 --> 00:25:00,039
�Giratoria?
493
00:25:01,066 --> 00:25:04,165
- S�, para decorarla.
- Claro.
494
00:25:04,201 --> 00:25:07,943
Ya s�. Pedir� una prestada
a mis amigos.
495
00:25:07,944 --> 00:25:09,915
Bueno, ya est� solucionado.
496
00:25:09,916 --> 00:25:11,663
Buena suerte, sra. Bridges.
497
00:25:15,738 --> 00:25:16,543
Gracias, Milady.
498
00:25:16,544 --> 00:25:20,150
Los a�os que hac�a que
no usaba un libro de estos.
499
00:25:20,151 --> 00:25:23,100
Desde la boda
de la srta. Elizabeth.
500
00:25:24,013 --> 00:25:28,720
Aqu� est�. Voy a hacer �sta.
501
00:25:28,721 --> 00:25:30,470
La imperial.
502
00:25:30,471 --> 00:25:32,651
Nunca la conseguiremos,
sra. Bridges.
503
00:25:32,652 --> 00:25:34,833
T� no, desde luego.
Pero yo s�.
504
00:25:36,251 --> 00:25:39,037
Mira la lista de ingredientes.
505
00:25:39,038 --> 00:25:41,824
4 libras de c�scara
de naranja y lim�n.
506
00:25:41,826 --> 00:25:44,175
8 de fruta glase�.
507
00:25:44,176 --> 00:25:46,429
Y 16 de pasas de Corinto.
508
00:25:46,430 --> 00:25:50,736
Imag�nate, �16 libras
de pasas de Corinto!
509
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Muy bien, Ruby.
Saca todos los moldes...
510
00:25:55,694 --> 00:25:58,445
...que tenemos
y l�mpialos uno por uno.
511
00:25:58,446 --> 00:25:59,645
S�, sra. Bridges.
512
00:26:00,964 --> 00:26:03,258
- Tome, sr. Hudson.
- Gracias, Rose.
513
00:26:03,259 --> 00:26:04,698
�Rose! �Sr. Hudson!
�Nos pidieron...
514
00:26:04,699 --> 00:26:06,138
...que trabajemos para ellos!
515
00:26:06,139 --> 00:26:07,141
- S�.
- Pero, �qui�nes son ellos?
516
00:26:07,142 --> 00:26:09,305
El sr. Robert
y la srta. Georgina.
517
00:26:09,306 --> 00:26:12,289
Nos llamaron para comunicarnos
que vivir�n en una finca,...
518
00:26:12,290 --> 00:26:14,455
...y que all� hay una casita,
si no nos importa vivir en el campo.
519
00:26:14,456 --> 00:26:17,070
No le har�amos ascos
ni a una choza.
520
00:26:17,071 --> 00:26:20,245
Dijo que no necesitar� chofer
porque le gusta conducir,...
521
00:26:20,246 --> 00:26:22,226
...pero ser�a una especie
de criado para todo.
522
00:26:22,227 --> 00:26:24,224
Mayordomo, dir�s.
523
00:26:24,225 --> 00:26:25,767
De eso no me habl�.
524
00:26:25,768 --> 00:26:27,311
Creo que debes
dejarlo bien claro.
525
00:26:27,312 --> 00:26:28,988
Los pobres no podemos elegir.
526
00:26:28,989 --> 00:26:30,664
Hay cosas como la dignidad
y el respeto, Edward.
527
00:26:30,665 --> 00:26:32,143
La srta. Georgina dijo
que yo ser�a doncella...
528
00:26:32,144 --> 00:26:33,623
...jefe del servicio de la casa.
529
00:26:33,624 --> 00:26:36,930
Y que si tenemos la
suerte de esperar un ni�o,...
530
00:26:36,931 --> 00:26:40,237
...que ellos se encargar�an
de todo.
531
00:26:40,238 --> 00:26:42,356
Buenas noticias,
muy buenas noticias.
532
00:26:42,357 --> 00:26:44,818
- �Por qu� lloras?
- No lo entender�as.
533
00:26:46,006 --> 00:26:49,126
Ruby, �qu� planes
tienes para el futuro?
534
00:26:50,288 --> 00:26:52,406
Todav�a no lo pens�,
sra. Bridges.
535
00:26:52,407 --> 00:26:55,251
Pues ya es hora
de que lo pienses.
536
00:26:55,252 --> 00:26:59,695
Podr�a ser acomodadora
de un cine.
537
00:26:59,696 --> 00:27:03,024
As� ver� las pel�culas gratis,
siempre que quiera.
538
00:27:03,884 --> 00:27:06,986
Sigues pensando
en Rodolfo Valentino, �no?
539
00:27:06,987 --> 00:27:10,539
�Rodolfo Valentino?
No, qu� va.
540
00:27:10,540 --> 00:27:13,520
Ahora, es cine hablado,
sra. Bridges.
541
00:27:13,556 --> 00:27:15,432
Est� Ram�n Novarro,...
542
00:27:15,433 --> 00:27:17,210
...y Douglas Fairbanks,...
543
00:27:17,211 --> 00:27:19,881
�Qu� lindo es
Douglas Fairbanks!
544
00:27:19,882 --> 00:27:21,517
Y Clara Bow
y Jeannette Gaynor.
545
00:27:21,518 --> 00:27:24,100
Piden chicas
para vender helados.
546
00:27:24,100 --> 00:27:27,684
- �Helados?
- Fabricados por Ruby.
547
00:27:27,685 --> 00:27:30,116
Vamos, Edward,
no le des ideas.
548
00:27:30,117 --> 00:27:36,340
Y t�, Ruby, toma las pasas
y l�mpialas bien.
549
00:27:36,375 --> 00:27:38,567
Las cosas que hay que o�r.
550
00:27:42,474 --> 00:27:45,721
- Me permito sugerirle �sta.
- S�, me gusta.
551
00:27:46,992 --> 00:27:47,832
Es bastante seria.
552
00:27:51,118 --> 00:27:53,356
Hoy es un d�a muy importante
para m�, Hudson.
553
00:27:55,169 --> 00:27:56,970
Pronuncio mi �ltimo discurso...
554
00:27:56,971 --> 00:27:58,772
...desde la banca de la
C�mara de los Lores.
555
00:27:58,773 --> 00:28:00,113
Lo s�, Milord.
556
00:28:00,114 --> 00:28:02,616
Es un d�a triste para
el Partido Conservador.
557
00:28:02,617 --> 00:28:04,477
Y para la naci�n,
si me permite decirlo.
558
00:28:04,478 --> 00:28:08,449
Tonter�as. hay que dejar
el camino libre a los j�venes.
559
00:28:11,054 --> 00:28:13,334
Adem�s, deseo llevar
una vida m�s tranquila.
560
00:28:15,645 --> 00:28:16,950
Siento ganas de escribir.
561
00:28:18,580 --> 00:28:20,835
- Todas mis memorias.
- Por cierto.
562
00:28:20,836 --> 00:28:24,242
Tuvimos el privilegio de vivir
tiempos muy importantes.
563
00:28:24,243 --> 00:28:27,352
S�. Juntos hemos sobrevivido
a la historia, �no, Hudson?
564
00:28:36,640 --> 00:28:38,773
Voy a echarlo mucho
de menos, Hudson.
565
00:28:40,405 --> 00:28:42,133
A usted y a la sra. Bridges.
566
00:28:44,530 --> 00:28:47,282
Nadie fue tan afortunado
con sus sirvientes, como nosotros.
567
00:28:48,600 --> 00:28:49,654
Me gustar�a encontrar
alguna forma material..
568
00:28:49,655 --> 00:28:52,025
...de demostrarles
nuestro aprecio.
569
00:28:53,141 --> 00:28:55,754
No hace ninguna falta,
Milord. La sra. Bridges y yo...
570
00:28:55,755 --> 00:28:58,369
...estamos bien provistos,
a ese respecto.
571
00:29:01,524 --> 00:29:04,198
Mire todos esos trajes.
No quer�a...
572
00:29:04,199 --> 00:29:06,873
...que me deshiciera de
ninguno, �no, Hudson?
573
00:29:06,874 --> 00:29:09,151
Siempre tan conservador.
574
00:29:10,048 --> 00:29:12,623
Habr� que hacer
algo con ellos, �no?
575
00:29:15,242 --> 00:29:18,715
Ya no los necesito.
Puede quedarse...
576
00:29:18,716 --> 00:29:22,191
...con algunos,
los que m�s le gusten.
577
00:29:24,244 --> 00:29:27,012
- Elija los que quiera.
- Una amabilidad excesiva, Milord.
578
00:29:37,005 --> 00:29:38,842
Ya cern� el az�car en polvo.
579
00:29:38,843 --> 00:29:41,068
M�rchate de mi cocina,
Ruby. No quiero...
580
00:29:41,069 --> 00:29:43,293
...a nadie aqu� cuando
estoy haciendo esto.
581
00:29:44,350 --> 00:29:47,982
Separa las claras de las yemas,
pero no lo hagas aqu�.
582
00:29:47,983 --> 00:29:50,303
S�, sra. Bridges,
digo, no, sra. Bridges.
583
00:29:53,758 --> 00:29:57,435
Rose, no puedo revisar todos
estos cajones con usted.
584
00:29:57,436 --> 00:30:01,110
Me siento literalmente aplastada
por todas estas invitaciones.
585
00:30:02,308 --> 00:30:05,249
- Ya lo veo, Milady.
- Rose.
586
00:30:07,063 --> 00:30:11,971
Con tanto tira y afloje,
no pude hablar sobre el futuro.
587
00:30:11,972 --> 00:30:13,944
Me refiero a su futuro.
588
00:30:13,945 --> 00:30:17,091
La verdad, es que Milord
y yo damos por hecho...
589
00:30:17,092 --> 00:30:20,237
...que usted vendr�
a Dorset con nosotros.
590
00:30:20,238 --> 00:30:23,961
El problema es, Rose,...
591
00:30:23,962 --> 00:30:27,685
...es que llevaremos
una vida mucho m�s tranquila.
592
00:30:27,686 --> 00:30:28,870
S�, por supuesto, Milady.
593
00:30:28,871 --> 00:30:32,077
Apenas tendremos
servidumbre. S�lo una cocinera...
594
00:30:32,078 --> 00:30:35,283
...y una chica del pueblo. Sobre las
que Ud. mandar�, desde luego.
595
00:30:35,284 --> 00:30:38,146
Y tendr� su propio cuarto.
Pero queda...
596
00:30:38,147 --> 00:30:41,008
...en completa libertad
para elegir otro camino.
597
00:30:41,009 --> 00:30:43,638
De ning�n modo, se�ora.
Yo podr�a llevar...
598
00:30:43,639 --> 00:30:46,270
...todo el trabajo de una
casa, excepto la cocina.
599
00:30:46,271 --> 00:30:49,060
Creo que ni siquiera s�
c�mo fre�r un huevo.
600
00:30:49,061 --> 00:30:51,835
Pero sol�a tener una buena
mano para el jard�n.
601
00:30:51,836 --> 00:30:53,867
Cuando estaba en la escuela
del pueblo, en Southwold,...
602
00:30:53,868 --> 00:30:56,688
...ten�amos cada uno
su trocito de jard�n. Y yo gan�...
603
00:30:56,689 --> 00:30:58,293
...un premio de 6 peniques.
604
00:30:58,294 --> 00:31:00,394
Todav�a lo conservo
entre mis recuerdos de ni�a.
605
00:31:01,447 --> 00:31:03,965
Cr�ame que deseo, de todo
coraz�n, cuidar de usted,...
606
00:31:03,966 --> 00:31:06,485
...y de la srta. Alice y
del se�orito William.
607
00:31:09,363 --> 00:31:11,198
Usted es una m�s
de la familia.
608
00:31:14,975 --> 00:31:17,153
Perdona el retraso, Virginia.
M. Patou, en persona,...
609
00:31:17,154 --> 00:31:19,330
...est� haci�ndome
el vestido de novia.
610
00:31:19,331 --> 00:31:21,117
Es muy puntilloso.
611
00:31:21,118 --> 00:31:24,093
- Gracias, Rose.
- Gracias, Hudson.
612
00:31:24,094 --> 00:31:25,602
Virginia, te ayudar�.
613
00:31:25,603 --> 00:31:28,953
372 confirman su asistencia.
614
00:31:28,954 --> 00:31:31,345
Y 32 se excusaron.
615
00:31:31,346 --> 00:31:33,568
Dios m�o. No van a caber
todos en la iglesia.
616
00:31:33,569 --> 00:31:35,901
La duquesa dice que la tiara
es tan valiosa que van a tener...
617
00:31:35,902 --> 00:31:38,233
...que llevarla al peluquero
con un guardaespaldas.
618
00:31:54,794 --> 00:31:55,908
Ah� vienen.
619
00:32:01,224 --> 00:32:03,141
�Oh, Milord, Milady!
620
00:32:03,142 --> 00:32:06,550
Sra. Bridges, �se puede
ver la torta?
621
00:32:09,309 --> 00:32:10,726
Es una verdadera maravilla.
622
00:32:11,537 --> 00:32:13,049
Creo que deber�amos
llamar...
623
00:32:13,050 --> 00:32:14,560
...a Georgina
para que la vea.
624
00:32:14,561 --> 00:32:17,272
No, Milord, eso no es
posible. Una novia no debe...
625
00:32:17,273 --> 00:32:19,980
...ver la torta de bodas
antes de tiempo.
626
00:32:19,981 --> 00:32:23,509
No hay dudas de que es
su obra maestra, sra. Bridges.
627
00:32:23,510 --> 00:32:25,475
Eso mismo le hemos
dicho todos, Milady.
628
00:32:26,886 --> 00:32:30,110
Hice lo que pude.
629
00:32:52,903 --> 00:32:55,035
- Aqu� tiene.
- Gracias, gracias, Milord.
630
00:33:46,660 --> 00:33:48,623
Creo que vino toda
la nobleza de Inglaterra.
631
00:33:48,624 --> 00:33:50,469
Estoy emocionad�sima, Rosie.
632
00:33:50,470 --> 00:33:53,357
Yo tambi�n.
Edward, �c�mo va todo?
633
00:33:53,358 --> 00:33:55,511
- �Por d�nde hay que ir?
- Supongo que por ah�.
634
00:33:58,800 --> 00:34:00,794
Bueno, vamos, Rose.
635
00:34:04,603 --> 00:34:07,754
S�, tomar� un canap�.
�Tomas uno, Daisy?
636
00:34:07,755 --> 00:34:09,471
- S�, claro.
- Yo tambi�n.
637
00:34:18,838 --> 00:34:20,514
- �Daisy?
- Gracias.
638
00:34:23,044 --> 00:34:23,927
�Ruby!
639
00:34:40,461 --> 00:34:43,157
En nombre de todo el
servicio de Eaton Place 165,...
640
00:34:43,158 --> 00:34:45,854
...quiero desearles
a Milord y a Milady,...
641
00:34:45,855 --> 00:34:48,550
...salud, fortuna y
felicidad perdurables...
642
00:34:48,551 --> 00:34:51,246
...a lo largo de
todas sus vidas.
643
00:34:51,247 --> 00:34:53,840
- Todos lo deseamos.
- S�.
644
00:34:56,061 --> 00:34:58,119
Les aseguro que
cuidar� de mi esposa,...
645
00:34:58,120 --> 00:35:00,176
...lo mejor que pueda.
646
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
Pero quiero agradecerles...
647
00:35:03,421 --> 00:35:05,750
...el haberla cuidado
tan bien hasta ahora.
648
00:35:08,197 --> 00:35:10,633
Esperamos verlos en el futuro.
649
00:35:10,634 --> 00:35:13,614
Y tal vez, alg�n d�a,
nuestros hijos...
650
00:35:13,648 --> 00:35:15,794
...sean tan afortunados
como para disfrutar,...
651
00:35:15,795 --> 00:35:17,941
...de la exquisita
cocina de la sra. Bridges.
652
00:35:17,942 --> 00:35:19,155
Gracias, Milord.
653
00:35:19,156 --> 00:35:20,370
Cuando vayan a Seaview
de vacaciones.
654
00:35:25,750 --> 00:35:27,154
Bien, se�orita. Creo
que el fot�grafo...
655
00:35:27,155 --> 00:35:28,560
...espera por nosotros.
656
00:35:29,692 --> 00:35:32,410
Gracias a todos
por sus buenos deseos.
657
00:35:32,411 --> 00:35:34,671
- Milady.
- Gracias.
658
00:35:44,663 --> 00:35:45,586
Gracias.
659
00:35:49,281 --> 00:35:53,227
- Deliciosa, sra. Bridges.
- Gracias, sr. Hudson.
660
00:35:59,112 --> 00:36:00,128
Llevaba un vestido precioso.
661
00:36:05,618 --> 00:36:07,832
�l se parece mucho
a su madre, la duquesa.
662
00:36:09,893 --> 00:36:11,434
Es todo un caballero.
663
00:36:13,585 --> 00:36:15,286
�Qu� hermosa est�
la srta. Georgina!
664
00:36:15,561 --> 00:36:16,393
�Ruby!
665
00:36:16,394 --> 00:36:19,114
Lo pondr� debajo de
la almohada, sra. Bridges.
666
00:36:20,503 --> 00:36:22,089
Todas las personas
importantes, vinieron.
667
00:36:22,090 --> 00:36:23,678
Si cayera una bomba...
668
00:36:23,679 --> 00:36:25,265
...ahora mismo
en la iglesia,...
669
00:36:25,266 --> 00:36:26,852
...no quedar�a nada
de la alta sociedad.
670
00:36:26,853 --> 00:36:28,908
Espero que no ocurra
eso, porque perder�a...
671
00:36:28,909 --> 00:36:30,964
...de golpe, el 90%
de mi clientela.
672
00:36:30,965 --> 00:36:34,437
�Vio el sombrero
de Laura Corrigan, lleno de frutas?
673
00:36:34,438 --> 00:36:37,186
Parec�a un puesto
del mercado.
674
00:36:37,187 --> 00:36:39,495
Y Nancy Edwards,
toda de blanco, a sus a�os.
675
00:36:39,496 --> 00:36:41,876
El sacrist�n crey�
que era la novia.
676
00:37:05,840 --> 00:37:06,849
No puedo creerlo.
677
00:37:06,850 --> 00:37:09,778
Es cierto, Rose me lo dijo,
porque los acompa��.
678
00:37:10,610 --> 00:37:12,883
Creo que �ste es el mejor,
me veo menos severa.
679
00:37:12,884 --> 00:37:15,156
Me decidir� por �ste.
680
00:37:17,216 --> 00:37:19,304
No entiendo. �Por qu� no
nos lo dijo nadie?
681
00:37:19,305 --> 00:37:21,298
No querr�an que nos
sinti�semos obligados.
682
00:37:22,602 --> 00:37:24,576
Hudson, adelante.
683
00:37:24,577 --> 00:37:26,553
Felicitaciones.
�Es una gran noticia!
684
00:37:26,554 --> 00:37:28,679
- Gracias, Milord.
- �D�nde est� la novia?
685
00:37:28,680 --> 00:37:32,453
La Sra... la sra. Hudson
est� afuera, Milord.
686
00:37:38,238 --> 00:37:40,072
Nuestras felicitaciones, para ambos.
687
00:37:40,896 --> 00:37:42,822
Gracias, Milord, Milady.
688
00:37:42,823 --> 00:37:44,750
No me fue nada f�cil
llevarla al altar, Milady.
689
00:37:44,751 --> 00:37:46,322
Pero al fin lo consegu�.
690
00:37:46,323 --> 00:37:48,416
Es oficial,
no podr� escaparse.
691
00:37:48,417 --> 00:37:51,176
S�lo unos minutos, Milady.
692
00:37:51,177 --> 00:37:53,934
No es peor que
una visita al dentista.
693
00:37:53,935 --> 00:37:55,685
Y el p�rroco fue
muy amable.
694
00:37:55,686 --> 00:37:58,685
Dijo que, a los ojos
del Se�or,...
695
00:37:58,719 --> 00:38:00,935
...era mejor tarde que nunca.
696
00:38:00,936 --> 00:38:03,583
Pero, si�ntense.
Tomemos una copa de jerez.
697
00:38:03,584 --> 00:38:05,952
- Gracias, Milord.
- Gracias, Milady.
698
00:38:15,525 --> 00:38:17,870
Queremos disculparnos,
Milord, por no informarlos...
699
00:38:17,871 --> 00:38:20,212
...de nuestras intenciones.
700
00:38:20,213 --> 00:38:22,728
Tonter�as, Hudson.
Adem�s, desde el lunes,...
701
00:38:22,730 --> 00:38:25,245
...ya est�n en completa
libertad.
702
00:38:29,092 --> 00:38:31,461
- Por el sr. y la sra. Hudson.
- Gracias, Milord.
703
00:38:34,780 --> 00:38:36,823
Pensamos que lo mejor
era casarnos, porque...
704
00:38:36,824 --> 00:38:38,866
...vamos a formar parte
de un nuevo c�rculo social,...
705
00:38:38,867 --> 00:38:39,867
...en el que somos desconocidos...
706
00:38:38,867 --> 00:38:42,953
...y no queremos que nuestra
relaci�n sea mal interpretada.
707
00:38:42,954 --> 00:38:45,894
Hay gente muy mala
por esos pueblos.
708
00:38:45,895 --> 00:38:49,715
Con nada mejor qu� hacer,
que hablar mal de los vecinos.
709
00:38:50,438 --> 00:38:53,028
Me acuerdo en la guerra,...
710
00:38:53,029 --> 00:38:55,620
...cuando fui a visitar
a mi hermana y a mi cu�ado,...
711
00:38:55,621 --> 00:38:59,627
...a Yarmouth, despu�s
de un terrible bombardero.
712
00:38:59,628 --> 00:39:02,583
Una pobre mujer que estaba
en la puerta de su casa,...
713
00:39:02,585 --> 00:39:06,936
...cay� muerta justo
en el momento en que iba a--
714
00:39:06,937 --> 00:39:09,121
�sa es una historia m�s
apropiada para otro momento.
715
00:39:09,122 --> 00:39:11,880
Son las 12 y media
y el almuerzo es a la 1.
716
00:39:11,881 --> 00:39:15,494
�Y apuesto a que Ruby no--!
717
00:39:15,495 --> 00:39:17,196
Perd�neme, Milady.
718
00:39:17,232 --> 00:39:19,157
Por supuesto
que pensamos...
719
00:39:19,158 --> 00:39:21,079
...ofrecerles
un regalo de bodas,...
720
00:39:21,080 --> 00:39:23,225
...pero, mientras tanto,
si precisan...
721
00:39:23,259 --> 00:39:23,664
...algunos utensilios de cocina,...
722
00:39:23,665 --> 00:39:26,247
...que les sirvan para
su casa de hu�spedes...
723
00:39:26,248 --> 00:39:27,967
...elijan entre los nuestros.
724
00:39:28,793 --> 00:39:31,209
- Gracias, Milady.
- Gracias, Milady.
725
00:39:35,338 --> 00:39:38,498
...de servicio,
como corresponde.
726
00:39:38,499 --> 00:39:39,930
Claro, gracias, Milady.
727
00:39:47,416 --> 00:39:52,863
M�s de 20 a�os conviviendo,
y ahora se casan, por el qu� dir�n.
728
00:39:54,448 --> 00:39:56,479
�Qu� c�micos somos!
729
00:39:58,665 --> 00:40:01,220
Se�or, si hubiera visto--
730
00:40:01,221 --> 00:40:03,775
Ibas a decir, si
Marjorie hubiera visto...
731
00:40:03,776 --> 00:40:05,100
...�no es as�?
732
00:40:05,101 --> 00:40:06,484
S�, en efecto.
733
00:40:06,485 --> 00:40:08,003
Lo comprendo.
734
00:40:08,004 --> 00:40:09,683
No me molesta.
735
00:40:11,061 --> 00:40:14,914
Si son tan felices como nosotros,
ser�n afortunados.
736
00:40:17,898 --> 00:40:21,751
# Es una pareja excelente,
737
00:40:21,752 --> 00:40:25,607
Es una pareja excelente,...
Y siempre lo ser�n. #
738
00:40:25,608 --> 00:40:27,148
Gracias.
739
00:40:28,415 --> 00:40:30,397
Ahora, tomemos
todos una copa m�s.
740
00:40:30,398 --> 00:40:32,926
Ya bebiste bastante.
741
00:40:32,927 --> 00:40:35,766
Yo tomar�a otro poquito
de ginebra.
742
00:40:35,767 --> 00:40:36,488
Kate.
743
00:40:36,522 --> 00:40:38,633
Dicen que es muy buena
para la digesti�n.
744
00:40:40,016 --> 00:40:42,753
Sr. Hudson, tengo una sorpresa
para usted.
745
00:40:42,754 --> 00:40:44,584
- No, Daisy, es muy tarde.
- No, no es muy tarde.
746
00:40:44,585 --> 00:40:45,780
Vamos.
747
00:40:45,781 --> 00:40:46,975
- �De qu� se trata?
- Ya lo ver�n.
748
00:40:46,976 --> 00:40:48,623
Pero hay que esperar
un momento.
749
00:40:51,214 --> 00:40:53,543
Creo que de todas las
ocasiones que hemos...
750
00:40:53,544 --> 00:40:55,874
...celebrado aqu�, �sta
es la mejor de todas.
751
00:40:55,875 --> 00:40:58,884
- Gracias, Rose.
- Yo tambi�n lo creo.
752
00:40:58,918 --> 00:41:01,230
Yo no. �Recuerdan la del final
de la guerra?
753
00:41:01,231 --> 00:41:03,483
�Ruby! �Recuerda
la noche en que...
754
00:41:03,484 --> 00:41:05,734
...Sarah y Thomas
se casaron?
755
00:41:05,735 --> 00:41:09,196
Y volvieron aqu�, sra. Bridges.
Perd�n, sra. Hudson.
756
00:41:11,656 --> 00:41:14,614
Yo, desde luego,
nunca la olvidar�.
757
00:41:14,615 --> 00:41:16,811
Y cuando Milord
y Lady Marjorie...
758
00:41:16,812 --> 00:41:19,006
...bajaron y vieron
a Sarah, cantando...
759
00:41:19,007 --> 00:41:21,614
...aquella canci�n
tan verde, qu� dec�a...
760
00:41:21,615 --> 00:41:23,056
...�c�mo dec�a?
761
00:41:23,057 --> 00:41:26,118
#�Qu� vamos a hacer
con el no s� qu�...
762
00:41:42,335 --> 00:41:43,183
Edward.
763
00:41:43,218 --> 00:41:45,351
Mi nueva chaqueta,
sr. Hudson.
764
00:41:45,352 --> 00:41:46,801
Le queda como un guante.
765
00:41:46,802 --> 00:41:48,043
Hecha a medida.
766
00:41:48,078 --> 00:41:51,570
Le cont� a Lord Stockbridge lo
que Ud. me dijo y respondi�:
767
00:41:51,571 --> 00:41:54,260
Si �se es el consejo de Hudson,
lo seguiremos.
768
00:41:55,286 --> 00:41:57,933
Te sienta perfectamente,
�sa es la verdad.
769
00:42:01,259 --> 00:42:02,819
Pero usa siempre
cuello alto...
770
00:42:02,820 --> 00:42:04,379
...con chaqueta larga.
Recu�rdalo, Edward.
771
00:42:04,380 --> 00:42:06,763
Nada de esos cuellitos
blandos y modernos.
772
00:42:06,764 --> 00:42:09,321
- S�, sr. Hudson.
- Debo serte sincero.
773
00:42:09,322 --> 00:42:10,666
Cuando viniste aqu�
por primera vez,...
774
00:42:10,667 --> 00:42:12,449
...nunca pens� que llegar�as
a ser mayordomo.
775
00:42:12,450 --> 00:42:14,480
No lo soy todav�a.
776
00:42:14,481 --> 00:42:16,624
S� lo eres.
777
00:42:16,625 --> 00:42:18,310
Esa chaqueta que
llevas, es como una se�al...
778
00:42:18,311 --> 00:42:19,996
...de identidad,
por as� decirlo.
779
00:42:19,998 --> 00:42:24,269
Eres un mayordomo... el mayordomo.
Toda la casa depende de ti.
780
00:42:25,310 --> 00:42:28,806
Y una gran responsabilidad
caer� sobre tus hombros.
781
00:42:28,807 --> 00:42:31,783
Si algo va mal,
ser� tuya la culpa.
782
00:42:31,784 --> 00:42:34,772
Si el servicio falla,
deber�s responder por ello.
783
00:42:36,220 --> 00:42:39,761
Heredas una tradici�n
de cientos de a�os.
784
00:42:40,532 --> 00:42:42,399
Y espero que mis
ense�anzas sirvan...
785
00:42:42,400 --> 00:42:44,266
...para ayudarte
a cumplir con tu deber.
786
00:42:45,276 --> 00:42:47,927
En momentos de duda o de
vacilaci�n, trata de pensar...
787
00:42:47,928 --> 00:42:50,580
...en lo que yo habr�a hecho
en esas circunstancias.
788
00:42:52,289 --> 00:42:54,566
Desgraciadamente, quedan
pocas casas que puedan...
789
00:42:54,567 --> 00:42:56,842
...mantener una servidumbre
adecuada.
790
00:42:58,979 --> 00:42:59,983
Y es que el mundo
que hemos conocido,...
791
00:42:59,984 --> 00:43:00,987
...se est� derrumbando.
792
00:43:03,979 --> 00:43:06,339
Eres de los pocos afortunados,
Edward.
793
00:43:06,340 --> 00:43:09,545
Alg�n d�a ser�s mayordomo,
en una mansi�n ducal.
794
00:43:11,297 --> 00:43:13,850
Un gran honor,
y una gran responsabilidad.
795
00:43:16,297 --> 00:43:17,836
Procura siempre
actuar dignamente.
796
00:43:17,837 --> 00:43:19,579
S�, sr. Hudson.
797
00:43:21,514 --> 00:43:23,186
Quiero darte algo
de recuerdo.
798
00:43:23,187 --> 00:43:24,858
Un legado,
si puede llamarse as�.
799
00:43:32,361 --> 00:43:34,098
�Su libro de notas, sr. Hudson?
800
00:43:34,099 --> 00:43:37,059
- Oh, Edward.
- No creo que deba.
801
00:43:37,060 --> 00:43:39,228
Vamos, ac�ptalo
con mi bendici�n.
802
00:43:41,375 --> 00:43:43,953
La experiencia de toda una vida
est� en sus p�ginas.
803
00:43:43,954 --> 00:43:44,968
Aprov�chala.
804
00:43:46,459 --> 00:43:48,427
Muchas gracias, sr. Hudson.
805
00:43:54,081 --> 00:43:55,921
Disc�lpennos.
Debemos retirarnos.
806
00:43:55,922 --> 00:43:57,761
Salimos ma�ana
a primera hora.
807
00:43:57,762 --> 00:43:59,344
As� es, s�.
808
00:43:59,345 --> 00:44:00,927
Quitemos la mesa
antes de irnos.
809
00:44:00,928 --> 00:44:03,502
Nada de eso.
Es su �ltima noche.
810
00:44:04,511 --> 00:44:06,019
Yo lo har�, Daisy,
no te preocupes.
811
00:44:06,020 --> 00:44:08,434
Tampoco lo har�s t�, Rose.
812
00:44:08,435 --> 00:44:10,849
Tienes muchas valijas
de Milady para hacer.
813
00:44:14,654 --> 00:44:15,647
Adi�s, sra. Hudson.
814
00:44:16,902 --> 00:44:19,392
- Sr. Hudson.
- Buenas noches.
815
00:44:19,393 --> 00:44:20,823
Sra. Hudson.
816
00:44:20,824 --> 00:44:24,069
Buenas noches, sr. Hudson.
817
00:44:24,070 --> 00:44:27,462
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches, sra. Bridges.
818
00:44:39,712 --> 00:44:41,314
�Qu� vamos a hacer
con esta chica?
819
00:44:42,513 --> 00:44:44,298
Te aseguro que no lo s�, Kate.
820
00:44:45,760 --> 00:44:48,718
No vamos a dejarla tirada
en la calle como a un perro.
821
00:44:48,719 --> 00:44:53,388
No sabr�a c�mo defenderse
en la ciudad,...
822
00:44:53,424 --> 00:44:54,660
...y qui�n sabe
d�nde ir�a a parar.
823
00:44:56,604 --> 00:44:58,683
Tendremos que llev�rnosla.
824
00:44:58,684 --> 00:45:00,596
�Por qu� no?
825
00:45:01,431 --> 00:45:02,929
Ella podr�a encargarse
del lavado...
826
00:45:02,930 --> 00:45:04,430
...y del trabajo pesado.
827
00:45:04,431 --> 00:45:08,077
No lo digo por eso, sr. Hudson,
no es �sa mi intenci�n.
828
00:45:08,773 --> 00:45:11,445
Es por caridad cristiana.
829
00:45:11,446 --> 00:45:13,206
S�, por supuesto.
830
00:45:16,929 --> 00:45:20,255
Ser� mejor que retire
todo esto.
831
00:45:23,441 --> 00:45:25,281
�Sabes que es
la primera vez...
832
00:45:25,282 --> 00:45:27,120
...que te veo recoger
esta mesa?
833
00:45:28,278 --> 00:45:31,000
Pues vete acostumbrando.
834
00:45:32,423 --> 00:45:34,025
Ahora soy un ama de casa.
835
00:45:34,026 --> 00:45:35,936
Es verdad. Voy a darte
una mano.
836
00:45:42,925 --> 00:45:45,521
- �Qu� pasa?
- Que estoy haciendo...
837
00:45:45,556 --> 00:45:47,942
...tu trabajo, Ruby.
838
00:45:47,943 --> 00:45:48,725
Eso es lo que pasa.
839
00:46:10,390 --> 00:46:12,486
Milady. Ya est� todo listo.
840
00:46:12,487 --> 00:46:14,606
Gracias, Hudson.
841
00:46:35,294 --> 00:46:37,807
- Adi�s, Hudson.
- Adi�s, Milord.
842
00:46:39,300 --> 00:46:39,998
Adi�s, Milady.
843
00:46:40,703 --> 00:46:41,897
Adi�s, Hudson.
844
00:47:20,202 --> 00:47:22,306
- �Qu� hace?
- Esto me lo llevo.
845
00:47:22,307 --> 00:47:24,217
Dijeron utensilios de cocina.
846
00:47:24,218 --> 00:47:26,360
Esto es de la cocina.
847
00:47:26,361 --> 00:47:30,037
Adem�s, no sabr�a ver la hora
en ning�n otro reloj...
848
00:47:30,038 --> 00:47:32,841
...despu�s de tantos a�os.
849
00:47:32,876 --> 00:47:34,605
No voy a dejar que se lo lleven.
850
00:47:36,166 --> 00:47:40,558
�Ruby! El sr. Hudson
dice que...
851
00:47:40,593 --> 00:47:42,318
...te quedas aqu�
si no te apuras.
852
00:47:42,318 --> 00:47:44,047
No puedo cerrarla, Rose.
853
00:47:46,080 --> 00:47:47,760
No me extra�a, con todo
lo que llevas adentro.
854
00:47:49,378 --> 00:47:51,527
Tienes suerte de irte con ellos.
855
00:47:51,869 --> 00:47:54,982
Como me lo pidieron,
pens� que ser�a lo mejor.
856
00:47:54,983 --> 00:47:56,782
Adem�s, ya son viejos,...
857
00:47:56,783 --> 00:47:58,580
...no les queda
mucho por delante.
858
00:47:58,581 --> 00:48:00,092
Cuando no est�n,...
859
00:48:00,093 --> 00:48:01,604
...la casa de hu�spedes,
ser� para m�.
860
00:48:08,015 --> 00:48:08,664
�Tu valija!
861
00:49:35,549 --> 00:49:39,260
Limpiar�s y quitar�s el polvo
de la sala de estar.
862
00:49:40,572 --> 00:49:43,503
�Vamos, Sarah!
Luego ir�s arriba...
863
00:49:43,504 --> 00:49:46,433
...a limpiar la chimenea...
864
00:49:46,434 --> 00:49:48,474
...y encender el fuego.
865
00:49:50,425 --> 00:49:52,339
Tienes que prometerme
una cosa.
866
00:49:52,340 --> 00:49:54,255
Que saldr�s conmigo
esta noche.
867
00:49:55,460 --> 00:49:57,212
No te queda otra
alternativa, Sarah.
868
00:49:58,034 --> 00:50:01,059
- Hablo en serio.
- Lo har�, Rose.
869
00:50:01,060 --> 00:50:02,425
Te lo prometo.
870
00:50:16,315 --> 00:50:17,651
�Qui�n es, Lily?
871
00:50:17,652 --> 00:50:18,986
Te ves con alguien
en tus tardes libres.
872
00:50:18,987 --> 00:50:21,444
No se lo dir� a nadie,
pero s� que hay un hombre.
873
00:50:22,581 --> 00:50:23,995
Prefiero no dec�rtelo, Rose.
874
00:50:25,164 --> 00:50:27,333
�Es el sr. Hudson, no?
875
00:50:28,499 --> 00:50:29,196
�Lo es?
876
00:50:29,197 --> 00:50:32,043
Lo mejor es decir la verdad.
877
00:50:42,814 --> 00:50:45,273
Si Milady viviera, esa
se�orita, por respetable que sea,...
878
00:50:45,274 --> 00:50:48,820
...nunca habr�a presidido
la mesa en esta casa.
879
00:50:48,855 --> 00:50:49,541
Haz caso de
mis palabras, Rose,...
880
00:50:49,542 --> 00:50:51,349
...no de las
de la srta. Forrest.
881
00:50:51,350 --> 00:50:53,096
Voy con Milady a cuestas.
Lo que Milady hubiera hecho,...
882
00:50:53,097 --> 00:50:54,843
...lo que Milady hubiera dicho.
883
00:50:54,844 --> 00:50:59,698
Milady ya no est�,
sr. Hudson, y la sra. Bellamy...
884
00:50:59,733 --> 00:51:00,884
...es ahora el ama
de esta casa.
885
00:51:00,885 --> 00:51:04,612
Y no voy a tolerar que
se diga nada en contra de ella.
886
00:51:04,647 --> 00:51:06,683
�Es algo que no
pienso consentir!
887
00:51:06,718 --> 00:51:10,712
No grites as�.
�Quieres que se enteren todos?
888
00:51:26,072 --> 00:51:28,072
Rose, �qu� le parece
la nueva chica?
889
00:51:28,073 --> 00:51:30,881
- Muy bien, Milady.
- �La ayudar� usted?
890
00:51:31,990 --> 00:51:33,688
Por supuesto, Milady.
891
00:51:42,761 --> 00:51:46,281
No puedo entenderlo.
�C�mo un hielo tan peque�o,...
892
00:51:46,282 --> 00:51:50,549
...pudo hundir un barco
tan grande?
893
00:52:09,230 --> 00:52:11,885
Imag�nate. Dentro
de unas horas,...
894
00:52:12,586 --> 00:52:17,012
...el propio Rey de Inglaterra,
se sentar� en esta silla.
895
00:52:17,047 --> 00:52:19,211
No es momento para
esas reflexiones, Rose.
896
00:52:19,246 --> 00:52:21,458
�Te acordaste de poner
flores en el sal�n?
897
00:52:21,493 --> 00:52:23,737
�De limpiar la sala de estar?
�De pulir los dorados?
898
00:51:57,571 --> 00:51:59,900
Sra. Bridges, los bizcochos
ya est�n.
899
00:51:59,901 --> 00:52:02,788
Ruby, no te metas en esto.
900
00:52:02,789 --> 00:52:06,148
�A que no adivinan qui�n
cena en casa, esta noche?
901
00:52:06,149 --> 00:52:09,222
�Deja eso!
902
00:52:09,223 --> 00:52:11,142
S�, sra. Bridges.
903
00:52:11,143 --> 00:52:13,061
Nada menos
que Su Majestad.
904
00:52:13,062 --> 00:52:15,126
�Ruby!
905
00:52:15,127 --> 00:52:16,364
Usted tambi�n, Rose.
906
00:52:16,364 --> 00:52:19,305
Tambi�n se sacrific�.
907
00:52:19,306 --> 00:52:21,100
Hizo entrega del hombre que amaba.
Por el bien de la patria.
908
00:52:22,116 --> 00:52:23,116
No debe olvidarlo.
909
00:52:24,764 --> 00:52:28,287
- Eso la convierte en algo especial.
- �De veras, se�or?
910
00:52:29,941 --> 00:52:32,851
Lo mismo que tantas mujeres
que lo perdieron todo.
911
00:52:33,809 --> 00:52:36,037
Deber�a estar orgullosa, Rose.
912
00:52:36,072 --> 00:52:36,270
Muy orgullosa.
913
00:52:36,305 --> 00:52:37,994
Muy orgullosa.
914
00:52:37,995 --> 00:52:39,594
Orgullosa.
915
00:52:39,595 --> 00:52:42,692
Orgullosa.
Orgullosa.
916
00:53:30,494 --> 00:53:36,246
Subt�tulos: Oldie.
917
00:52:33,680 --> 00:52:34,979
Sra. Bridges, los bizcochos
ya est�n.
918
00:52:34,979 --> 00:52:36,589
Ruby, no te metas en esto.
919
00:52:36,589 --> 00:52:38,463
�A que no adivinan qui�n
cena en casa, esta noche?
920
00:52:38,463 --> 00:52:40,177
�Deja eso!
921
00:52:40,177 --> 00:52:41,248
S�, sra. Bridges.
922
00:52:41,248 --> 00:52:42,318
Nada menos
que Su Majestad.
923
00:52:42,318 --> 00:52:43,469
�Ruby!
924
00:52:43,469 --> 00:52:44,158
Usted tambi�n, Rose.
925
00:52:44,158 --> 00:52:45,800
Tambi�n se sacrific�.
926
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Hizo entrega del hombre que amaba.
Por el bien de la patria.
927
00:52:47,366 --> 00:52:47,923
No debe olvidarlo.
928
00:52:48,842 --> 00:52:50,807
- Eso la convierte en algo especial.
- �De veras, se�or?
929
00:52:51,729 --> 00:52:53,352
Lo mismo que tantas mujeres
que lo perdieron todo.
930
00:52:53,887 --> 00:52:55,128
Deber�a estar orgullosa, Rose.
931
00:52:55,148 --> 00:52:55,259
Muy orgullosa.
932
00:52:55,279 --> 00:52:56,220
Muy orgullosa.
933
00:52:56,220 --> 00:52:57,113
Orgullosa.
934
00:52:57,113 --> 00:52:58,840
Orgullosa.
Orgullosa.
935
00:53:25,494 --> 00:53:28,702
Subt�tulos: Oldie.
74189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
