Original subtitles

NI TODOS LOS CABALLOS DEL REY. OCTUBRE DE 1929.

La �nica. Fant�stica.

Hola. �Qui�n es usted?

- Mary, se�or. - �Sabe qui�n soy yo, no?

- Claro que s�, se�or. - Muy bien.

- Bienvenido a casa, se�or. - Hudson.

Lamento no haber estado en la puerta para recibirlo.

�C�mo van las cosas? Supongo que bien.

S�, gracias, se�or. �Tuvo buen viaje, se�or?

Muy bueno, y con buen tiempo.

Demasiadas personas armando l�o a bordo.

�Est� mi padre en casa?

Milord y Milady fueron al museo de cera de Mme. Tussaud.

Una recepci�n oficial, creo, para diplom�ticos.

�Y la srta. Georgina? �No est�?

Fue a visitar a Lady Elizabeth Dawson.

La t�a de Lord Stockbridge. Esperamos que vuelva para cenar.

No se moleste, sr. Hudson. Yo lo subir�.

Gracias, Edward.

- �Quiere un poco de t�, se�or? - S�, por favor. Pero primero un ba�o.

Mary, prepara el ba�o para el comandante.

La nueva doncella, se�or.

�Esto es nuevo, tambi�n?

S�, se�or. Es un regalo del embajador franc�s.

Del �frica Ecuatorial Francesa, por el aspecto.

�Oh, James!

- �Te gusta? - �Precioso!

M�rame. Richard.

Nunca entend� mucho de joyas,...

...as� que tuve que pedir consejo.

- �Consejo? �A qui�n? - A Elizabeth.

El tuyo, padre. Discutimos bastante sobre ello.

- Aqu� tienes. - �brelo.

A ver. Es demasiado.

- P�ntela. - S�. Me la voy a poner.

�Te gusta el color? Elizabeth quer�a que fuese roja.

No. El color es perfecto. Ya debes saber que es su favorito.

Pega con sus ojos. �James, eres genial!

Est� muy bien, Como hecha a medida.

Pero, repito. Esto es demasiado, hijo.

Estaba en Arizona la Navidad pasada,...

...y no encontr� nada apropiado.

�Y d�nde habr� estado en sus cumplea�os?

�Me perdonan, por favor?

Voy a cambiarme. Tengo un vestido perfecto para esto.

No tardar�.

Me alegro de verte aqu�, hijo.

- �Qu� tal Mme. Tussaud? - Me olvidaba. Muy bien.

�Encontraste amigos all�, reproducidos en cera?

Varios. Y muy realistas.

Gladstone parec�a tender su mano para estrechar la m�a.

�Y a ti c�mo te fue?

Por tus cartas y tu aspecto, Am�rica te sent� muy bien.

No me fue nada mal. Estoy muy animado.

�Jumbo!

�Querido Jumbo! �Cu�nto te extra�amos!

�No es cierto, t�o Richard?

Prom�teme que nunca m�s te ir�s tan lejos.

Me ir� cuando quiera.

Ya no me necesitas, por lo que me contaron.

Felicitaciones. �Sigue el asunto en pie?

Por supuesto.

�Es tan maravilloso ese chico como lo describe ella?

- �O estuvo exagerando? - Aqu� todos lo apreciamos.

Un poco victoriano, eso de enviar a un hijo...

...a dar la vuelta al mundo para que olvide.

No fue culpa nuestra. A ver si convences...

...al Duque para que me lo devuelva.

�D�nde est� el pobre enamorado?

- En Bengala. - Cuidado con los tigres.

Sab�a que me tomar�as el pelo. �No, t�o Richard?

- Ten. - �Para m�?

S�, �brelo.

James.

Espero que tu prometido no se ponga celoso.

Cuando volv�amos en el coche, me habl�.

Rose, todos se pueden hacer ricos all�.

�Pudding de pescado, sra. Bridges?

- As� es, sr. Hudson. - �Despu�s del fais�n?

Sol�a pedirlo siempre. El primer d�a...

...que regresaba del colegio.

No voy a romper la tradici�n s�lo porque volvi�...

...de Am�rica.

Tendr�as que haberlo o�do, Daisy. Criados,...

...enfermeras, hasta los ch�feres son ricos ah�.

Para m� que Am�rica es el lugar para nosotros.

El comedor es el lugar para ti, Daisy. Vamos.

Al principio, Am�rica no me gust� nada.

Me pon�a nervioso. Una noche tranquila,...

...en casa de Elizabeth...

...significa no menos de 15 personas a cenar.

- Pero ella supo introducirse. - S�, eso dio sus frutos.

Cuando volv� a New York, empec� a disfrutarlo.

- �Es un Chateau Lafitte, no? - S�, claro.

Es excelente. No prob� nada igual en estos dos a�os.

Prohibici�n, es la m�s est�pida de las leyes.

Cuando estuve all�, los ricos la burlaban continuamente.

Como todos, pelean por eso.

Casi me matan en una revuelta en Phoenix.

�De veras?

Elizabeth tiene su bodega escondida en una galer�a.

Ella est� en su elemento.

Es la anfitriona m�s popular de la ciudad.

Rodeada de pol�ticos, escritores y la mejor sociedad.

Pero los agentes de bolsa son los leones del momento.

Y que hablan de dinero.

�Qu� aburrido!

Al contrario, Virginia, es extraordinario.

La emoci�n, la incertidumbre, como el juego.

Dana sol�a llevarme a veces a Wall Street.

Una incre�ble experiencia.

Hab�a camarader�a, como en la guerra.

��l te aconsej� en asuntos financieros?

S�. Lo nombraron director de Goldman Sachs.

La empresa financiera. Es un fuera de serie.

Debo toda mi reciente riqueza a su habilidad.

�Caramba, James! �Tan rico eres?

No soy millonario, pero te pago la boda que desees.

No, de ning�n modo.

S�, insisto en ello.

Tendr�s un ajuar de primera, todo lo que te haga falta.

Ya lo decid�. �Para qu� sirve el dinero sino para eso?

�Qu� es esto, Hudson?

�Mi pudding favorito? Es uno de mis mejores recuerdos.

La sra. Bridges lo hizo especial para ti.

S�, por favor, disc�lpeme...

...con la sra. Bridges, Hudson. Es imposible.

�En qu� estaba?.

En tu nueva riqueza.

Comprar� una casa m�s grande para estar con los chicos.

Eres muy amable, James. Pero los ni�os ya est�n grandes,...

...y no necesitamos una casa m�s grande.

- �No, querido? - En todo caso, una m�s peque�a.

En ese caso, compraremos una villa en el sur de Francia.

O un yate. No me molestar�a un yate.

�Lo dices en serio? Claro que es en serio.

�No se dan cuenta? El mundo all� se abre para todos.

Sin distinciones. Para todos. El chofer de Dana escuch�...

...una conversaci�n de sus se�ores en el coche,...

...invirti� todos sus ahorros en una empresa de aceros.

Se retir� y ahora es rico.

No creo que eso est� nada bien.

�Por qu� no, Virginia? Escucha,...

Siempre hemos buscado la prosperidad...

...y cuando podemos alcanzarla, libremente,...

...inventamos objeciones morales.

Daisy. Deshazte de esto pero sin que lo vea la sra. Bridges.

Esa abundancia es s�lo para unos pocos.

No hay que perder la perspectiva, James.

De acuerdo, padre, estoy equivocado.

No se trata de eso, James. �Decimos, acaso, que se equivoca?

En absoluto. Es poner todo en tela de juicio.

- Y, uno oye rumores. - Por supuesto que hay rumores, padre.

Wall Street es un hervidero de rumores.

Es parte del juego. Estamos condicionados.

A m� se me hizo creer que el dinero es vulgar, tab�.

Y si se pose�a, era con discreci�n. Jam�s se habla de ello.

Esa gente disfruta con el dinero. Es el oro al final del arco iris.

Como un cuento. El dinero no tiene porqu� corromper.

Y ahora, yo disfruto tambi�n. Brindemos por mis inversiones.

La boda de Georgina y la felicidad que nos aguarda a todos.

Brindemos por la prosperidad.

- �Nadie brinda conmigo? - Yo te acompa�o.

Por la prosperidad.

Por la prosperidad.

Gracias, Daisy.

�Le gust� el pudding?

S�, sra. Bridges. Se lo comi� todo.

- Ya lo sab�a. - �Es para m�, Mary?

Esperaba que hubiese bajado aqu� para verme.

Pero debe estar agotado del viaje.

Gracias, Mary. Yo tampoco lo vi todav�a.

- �Est� muy cambiado? - S�, ahora es rico.

A m� me parece muy buen mozo.

No pierdas las esperanzas, Mary, a lo mejor lo pescas.

- Y a vivir con lujos. - Basta de hablar de eso.

Era una broma, sr. Hudson.

�C�mo se puede ganar dinero en la Bolsa, sr. Hudson?

Se compran acciones de ciertas compa��as,...

...y cuando aumenta su valor, se venden y esto da ganancias.

- Eso, es lo b�sico. - Parece f�cil.

Las acciones tambi�n pueden bajar su valor...

...y entonces se pierde dinero.

Se requiere una gran habilidad para saber...

...lo que se compra y a qu� precio.

�Pero hay personas que aconsejan, no?

�Personas bien informadas?

Tambi�n las hay que aconsejan...

...en las carreras de caballos, Rose.

Jockeys y cuidadores, y eso puede llevarte a la ruina.

- Pero no es lo mismo - Es bastante parecido.

Se llama especulaci�n. Iguales riesgos...

...que en el juego, si miras el diccionario.

De acuerdo, sr. Hudson. A m� me parece que es inmoral...

...ganar dinero sin haber trabajado por �l.

El comandante no es inmoral, sra. Bridges.

Eso es diferente. �l es un caballero.

Tiene raz�n, sra. Bridges. La Bolsa no se hizo...

...para personas de nuestra clase.

Se me ocurri� calentarlo un poco junto al fuego, se�or.

S�, gracias, Hudson. Es muy fino, �no cree?

- Tiene mis iniciales. - Muy elegante, se�or.

Espero que no resulte demasiado liviano...

...para el invierno ingl�s.

No pens� en eso.

Hab�a una ola de calor en New York.

Gracias, Hudson. �Abajo est�n todos bien?

Muy bien, se�or.

Ruby fue a visitar a su madre a Barnsley.

�La chica nueva se adapta bien?

S�, es muy laboriosa, se�or.

Salude de mi parte a Rose y a la sra. Bridges.

Deb� traerles alg�n regalo, pero lo olvid�.

�Quiere un cigarro, Hudson?

Bueno, muy de vez en cuando...

�Quiere, verdad?

Tome uno.

Gracias, se�or.

Muchas gracias, se�or. Buenas noches, se�or.

Buenas noches, Hudson.

�Qui�n es?

Quer�a encontrarte a solas.

Georgina, me asustaste.

Por el amor de Dios, si�ntate y deja tus travesuras.

�Qu� haces aqu�, solo en la oscuridad?

Disfruto mi cigarro.

- �Quieres algo? - Tomar� una copa.

- �Whisky? - S�, por favor.

No pudimos hablar en toda la noche.

Aparte de las bromas que me hiciste...

...en cuanto llegaste.

No dije nada malo. Lo interpretaste as�.

Me alegro mucho de tu boda.

Si eres feliz.

�Lo eres?

S�, cuando estoy a su lado.

Cuando leo sus cartas.

Hoy pas� un gran d�a con su t�a Elizabeth.

Es encantadora. Est� de parte nuestra.

Y se parece tanto a �l.

Lo dem�s es horrible. Por eso te extra�� tanto.

�No te cuidaron tus amigos?

Los abandon� a casi todos.

Tengo que ganar puntos con su familia.

Me paso el d�a como una monja, enclaustrada en esta casa.

Contando los d�as.

Ahora que volviste, podr� salir contigo.

A menos que hayas encontrado...

...una rica viuda americana en tu viaje.

�Es as�?

S�, llega ma�ana en el �le de France.

Eso no es cierto, no lo soportar�a.

- No existe ninguna. - Gracias a Dios.

Pero existi� un corto tiempo.

- La conoc� en Phoenix. - �En la revuelta?

De all� la rescat�.

H�blame de ella. �Era viuda?

- �Tienes su foto? - No, ya no llevo fotos.

S�. Era viuda. Su marido era un noble mexicano,...

...muerto hace un par de a�os.

Tiene un hijo peque�o. Se llama Manuel.

Es un chico excelente, nos llev�bamos muy bien.

La mujer perfecta.

S�, lo era.

En Phoenix. Donde ella tiene sus ra�ces. Y yo no.

Tan simple como eso.

Lo siento.

No, no tienes porqu�. Yo no.

Es el futuro lo �nico que importa.

Empezar� por esta maldita habitaci�n, que me deprime.

- Voy a redecorarla toda. - Te ayudar�.

�Lo har�s? S�. Y as� no har� travesuras..

No apruebo esa tonter�a mon�stica...

...y seguro que tu Robert tampoco.

�Cuando volver�?

- Dentro de 160 d�as. - Perfecto.

Durante ese tiempo, estar�s bajo mi custodia.

Empezaremos ma�ana, cabalgando un par de horas.

Ma�ana en el hall, a las 8.

S�, mi general.

Cuanto te quiero, James.

�Qu� hora es?

- Las 10, se�or. - �Las 10?

�Por qu� no me despertaron?

La se�orita Georgina dijo que no, se�or.

Que lo dej�ramos dormir,...

...y que le subi�ramos el desayuno a las 10.

- �D�nde est� ella? - Sali� a andar a caballo, se�or.

�Sola?

- Buenos d�as, se�or. - Hola, Rose.

�D�nde est�n los dem�s? La casa est� muy silenciosa.

Milord sali� muy temprano esta ma�ana, se�or.

Fue con Milady-

Perd�neme, se�or. Estoy buscando...

...los guantes de Milady.

Tiene muy buen aspecto, se�or.

S�, me siento bien.

�Y usted?

Bien, gracias, se�or. Como siempre.

- �Qu� tal la srta. Elizabeth? - Perfectamente. Env�a saludos.

Gracias, se�or.

Se�or, �podr�a hablar con usted un momento?

Si no est� muy ocupado.

No lo estoy. Adelante.

No s� si recordar�, se�or, pero el sargento Wilmott...

...me dej� algo de dinero,...

Lo tengo depositado en el banco.

Me preguntaba si deb�a invertir, una parte al menos.

�Invertir?

S�lo un poco. Una cantidad muy peque�a.

Creo que es una excelente idea, Rose.

�Lo cree as�, se�or? A Hudson no le parece tan bien.

�Por qu�?

Dice que es como apostar a los caballos.

No. No lo es. Es especulaci�n. Y hay una gran diferencia.

Las inversiones ayudar�n a construir nuevas f�bricas...

...y crear miles de puestos de trabajo.

�De veras? No lo hab�a pensado as�.

Lo malo es que, si me decido a invertir,...

...no tengo qui�n me aconseje.

Me tiene a m�, �no es cierto?

S�.

Veamos, es muy sencillo. �Cu�l es su capital?

No es gran cosa. Tengo 1275 libras.

Eso est� muy bien. �Cu�nto va a invertir?

Lo que usted diga, Rose.

La decisi�n es suya. Es su dinero.

D�gamelo usted, se�or.

Muy bien. Lo colocaremos a trav�s...

...de una oficina de inversiones.

Gente muy experta que decide por usted qu� comprar.

�En qu� banco tiene el dinero?

�Lo saco ya?

No hay mejor tiempo que el presente.

- �Vamos? - S�.

�Por d�nde empiezo?

Por aquel armario. Y despu�s vac�a estos cajones.

- Es algo muy lindo, se�or. - �Le gusta?

S�. Perd�n.

Lleg� esto para usted, se�or.

Gracias, Edward.

- �Todav�a colecciona estampillas? - S�, se�or.

Aqu� tienes. Dos George Washington.

Gracias, se�or.

No sab�a que guardabas todas estas cosas.

�sa la recuerdo, se�or. Es una gorra alemana.

S�, Edward. Puedes quedarte con ella.

�De veras, se�or? Gracias.

Son cartas m�as. Jumbo.

Tengo que salir.

�Qu� pasa? �Es de esa viuda americana?

No. Perd�name, Georgina. Sigue con eso.

Pero, James. No s� qu� deseas conservar.

16 MILLONES DE ACCIONES VENDIDAS EN WALL-STREET.

P�simas noticias.

Terribles. La debacle parece inevitable.

�Qu� debacle, sr. Hudson?

El desastre econ�mico en Am�rica, sra. Bridges. En Wall- Street.

El mercado de valores se hundi� por completo.

�A qu� se refiere?

Las primeras alarmas sonaron hace d�as.

Rumores insistentes de que las acciones perd�an su valor.

Cundi� el p�nico entre los inversores,...

...que vendieron, hundiendo m�s las acciones.

Al final, no valen ni el papel en que est�n impresas.

Miles de personas arruinadas.

No lo entiendo, sr. Hudson. El dinero...

...no puede desaparecer as� como as�.

Son los misterios de las altas finanzas, Edward.

Me llevar�a mucho tiempo explic�rtelo.

Sr. Hudson. �Eso significa que el comandante se arruin�?

De no ocurrir un milagro, eso temo, sra. Bridges.

De acuerdo con los diarios.

- James. - Un momento, padre.

S�canos de la incertidumbre, James.

�Te afect� mucho?

Si Dana hubiera mandado un cable,...

...yo habr�a podido haber salvado algo.

Hacer algo... Recib� un duro golpe.

- �Est�s arruinado? - No lo s�. S�.

�No pudo avisarte tu agente de Londres?

Fue demasiado tarde.

La primera se�al de alarma, fue el jueves pasado.

Pero los banqueros pudieron detenerlo.

Ayer, al producirse las peores noticias...

...todos creyeron que har�an lo mismo.

Pero no fue as�.

La Goldman Sachs compr� sus propias acciones...

...tratando de recuperar la confianza.

Pero era demasiado tarde.

Aqu� estoy fuera de contacto.

Ah� tambi�n el tabulador se retras�.

Falt� la informaci�n precisa. Cat�strofe. P�nico.

�Elizabeth y Dana-?

No te preocupes por ellos. Algo habr�n podido salvar.

- Venderemos mi collar. - S�, y mis pieles.

No, no. Gotas en el mar.

No vale la pena.

Adelante.

Pase, Rose.

Hudson me dijo que usted quer�a verme, se�or.

S�, si�ntese.

No estoy seguro de hasta d�nde sabe usted.

Hudson me explic� algo sobre ello, se�or.

Pero no logro entenderlo.

Muy bien. Ocurrieron ciertas cosas...

...en el Mercado de Valores americano...

...que, desgraciadamente, escapan a nuestro control.

Temo que el dinero que invirti�...

...y todas mis inversiones tambi�n...

...se perdieron.

�Se perdieron?

�Se perdi� todo?

�No queda nada?

Nada que valga la pena.

Lo siento mucho, Rose. No s� qu� decirle.

Comprendo c�mo se siente.

No fue culpa suya, �no, se�or?

El dinero nunca me import� demasiado.

De verdad.

Hace muy bien en tomarlo as�.

Se lo agradezco. As� me siento mejor.

Y quiero decirle que siempre cuidaremos de usted.

No pasar� necesidades.

Le doy mi palabra.

S�, ya lo s�, se�or.

Perdone.

Yo quer�a invertir un poquito,...

...pero dijo que hab�a riesgos, as� que me arriesgu�...

...y lo perd�.

�C�mo pudo hacer eso, sr. Hudson?

Jugar de esa forma con el dinero de una pobre mujer.

El comandante siempre tuvo una vena de locura pero...

...debo confesar que esto se lleva las palmas.

�Qu� habr�a dicho Gregory? Eso me gustar�a saber.

�Qu� est�s diciendo, Rose?

Era su dinero. Lo guardaba s�lo para �l.

Rose, c�lmate. Esto no es el fin del mundo.

Nos tienes a nosotros para velar por t�.

No quiero que cuiden de m�. Prefiero cuidarme sola.

Y no puedo. Sepultada aqu� por el resto de mis d�as.

Gregory no me lo perdonar�.

Eres injusta con nosotros, Rose.

- Es injusto lo que me pasa. - Es injusto, lo sabemos.

Pero ya ver�s como ellos te compensan.

Estoy segura.

En cuanto Milord sepa lo que te pas�.

S�lo que Milord no debe enterarse. Nadie sabr� ni una palabra.

Rose, prom�teme que no lo dir�s, bajo ning�n pretexto.

Debes animarte y seguir lo mejor que puedas.

�Seguir?

Por tu propio bien.

Piensa en la verg�enza, en la humillaci�n que sufrir�as...

...si lo supieran los dem�s. No te gustar� eso, �no?

�Rose!

La prensa de Londres no ahorra detalles.

Financieros arroj�ndose por la ventana.

Mujeres que lloran ante el cad�ver de su esposo.

Podr�an ahorrarnos todo este sensacionalismo.

Estoy preocupada por Rose.

�Rose?

- James invirti� todos sus ahorros. - �Qu� hizo?

- El dinero que Rose ten�a para- - �C�mo?

�Que James invirti� su dinero?

La pobre no pudo m�s y me habl� esta ma�ana.

�C�mo demonios se atrevi� a eso?

- Voy a verlo ahora mismo. - �Richard!

No. Richard.

Hudson, �Y el comandante?

Creo que est� en su cuarto, Milord.

Quiero verlo inmediatamente.

- Ahora no. Es hora de comer. - El almuerzo est� servido, Milord.

- Que espere el almuerzo. S�, Milord.

�C�mo pudiste pedirle ese dinero a Rose?

Yo no se lo ped�, ella vino a pedirme.

Fue su decisi�n.

�Qu� hubieras hecho en mi lugar?

- �Neg�rselo? - Por supuesto que s�.

�Perdiste el juicio? Es una regla inquebrantable.

�Cu�l?

No mezclarnos con el dinero de la servidumbre.

Eso no es mezclarme. Lo invert�. Sobre seguro.

�C�mo iba a adivinar esto? �O es un club privado...

...donde s�lo los arist�cratas pueden enriquecerse?

Por derecho divino.

Si se hubiera enriquecido, �entonces, qu�?

�Qu� iba a hacer una mujer como Rose con tanto dinero?

Le habr�as hecho concebir sue�os, adquirir responsabilidades...

�Cu�nta arrogancia! Presumes de saber...

...lo que habr�a hecho ella. �Dios m�o!

Lo s� porque pas� toda su vida bajo nuestra protecci�n.

No es una deficiente mental. Es una chica inteligente.

- Que conoc�a los riesgos. - �Ah, s�? �Se los dijiste?

O le contaste que era f�cil.

Confi� en ti como siempre lo hizo en nosotros.

De una forma u otra, arruinamos su vida.

�Y ahora, qu� va a ser de ella?

No tenemos dinero para compensarla.

S�, ya lo s�.

Por ahora, pero lo buscar�.

Est�s arruinado, �qu� puedes hacer?

Doy gracias a Dios porque tu madre...

...no est� aqu� para verlo

�Mi madre?

Ella jam�s lo habr�a cre�do de ti.

La habr�as destrozado.

Mam� viv�a en una �poca distinta.

Progresamos. Hubo una guerra.

No uses la guerra como excusa.

- No tiene nada que ver con esto. - �Ah, s�?

Fuimos a la guerra para preservar el mundo de tu madre.

Para mantener ciertos niveles de vida.

- �Hablas como un viejo caduco! - �Qu�?

- �Es in�til que yo trate-! - �In�til, s�, esa es la palabra...

...que te define! �In�til!

- �De qui�n hablas? - De ti.

Todo lo que tocas, se deshace en tus manos.

�Por qu�? �Puedes dec�rmelo? �Por qu�, a pesar de tus ventajas,...

...siempre terminas igual?

Puedes continuar. Vamos, dilo todo de una vez.

No te guardes nada.

Cu�ntas cosas hubieras podido realizar.

Lo que hubieras elegido.

Aquellas elecciones fueron s�lo un intento.

Te gustaba la pol�tica. Debiste perseverar.

�Pol�tica? T� mismo me desanimaste, padre.

Desde el principio. No lo puedes negar.

La pol�tica no era para m�.

S�lo te hubiera causado decepciones.

�Qu� pod�a hacer? Volver al ej�rcito o jugar a la Bolsa.

S�, eso era posible. Siempre que...

...no arrojara migajas a la pobre Rose...

...y lo guardara para todos.

- �James! - �Qu� m�s? Di. �Qu� m�s?

�El servicio en las colonias?

Interminables cocktails en climas espantosos.

Pero me habr�a mantenido fuera de peligro, �no?

O, al morir Hazel, podr�a haber encontrado una viuda rica...

...y convertirme en un caballero,...

...viviendo en el ocio, como un par�sito.

�Eso te habr�a gustado? S�.

Pero, desgraciadamente, esa dama no se present�.

Ahora eres t� el que dice tonter�as.

�De veras?

S�. Pudiste volver a casarte. Tiene sus ventajas.

�Ah, s�?

Hubieras sido m�s responsable.

- �Menos ego�sta, quieres decir? - S�.

Exacto. Y tener hijos.

�Hijos? �Son tan importantes los hijos...

...para la felicidad de un hombre?

Esta conversaci�n que mantenemos, lo desmiente.

Adem�s, por si lo olvidaste, Hazel tuvo un aborto.

S�, ya lo s�, eso fue muy triste.

Pero est�s a tiempo, James, depende de ti.

No puedo decirte qu� hacer.

S�lo puedo darte mi amor y mi ayuda.

- Amor de toda la familia. - �Amor o piedad?

No. Piedad no. Por favor.

Los de tu generaci�n sufrieron golpes muy duros.

Otros los superaron.

- No todos. - T� s�, James.

Eso es lo que importa.

Es cuesti�n de actitud. Tienes juventud, inteligencia,...

...car�cter. Vuelve a Am�rica si es necesario...

- All� fuiste feliz. - S�. Eso ser�a muy conveniente.

- �No crees? - No lo digo por eso.

- Ya sabes- - �Te averg�enzas de m�!

�Soy la presencia viva del fracaso! �De tu fracaso!

- O de tu desilusi�n, si quieres. - No seas absurdo.

No lo soy, padre. Es tan expl�cito lo que dices.

Tus amigos te lo recuerdan a diario. �Y James? �Todav�a a la deriva?

Es hora de que siente cabeza y te d� un nieto...

...para seguir la tradici�n de los Bellamy.

Lo siento. No estoy dispuesto.

Te auto compadeces. De un modo c�nico y derrotista...

- Empezaste t�. - Por tu insistencia.

Quise despertar en ti ese orgullo dormido y ayudarte.

�Ayudarme?

Me acusas de haber provocado,...

...inmoralmente, la ruina de Rose.

Me haces responsable de mi fracaso.

No comprendiste para nada a tu hijo.

Yo s� lo que soy. No necesito que me lo digas.

- James, querido hijo. - No, padre,...

...sin consideraciones.

Siempre acabamos igual. Resta�ando las heridas.

Que se queden abiertas esta vez.

- �James! - �D�jalo ir, Georgina!

No. Quiero saber qu� le dijiste.

Richard, por favor.

�James! �D�jame entrar, por favor!

�James!

Daisy. �D�nde est� Rose?

No s�, sr. Hudson. Mary, �Viste a Rose?

Creo que iba a salir.

S�, la vi en el hall, con sombrero y abrigo.

- �Dijo ad�nde iba? - A dar un paseo.

Supongo.

A tratar de serenarse un poco.

No puede irse as� como as�.

No es su tarde libre. Tiene deberes que atender.

Creo que deber�amos ser comprensivos, sr. Hudson.

En vista de lo que pas�.

Estoy m�s que dispuesto a ser comprensivo, sra. Bridges...

...pero ya oy� la forma en que habl�.

Como si yo tuviera la culpa de lo suyo.

Tanto hablar de independencia. Estoy cansado de o�rlo.

Y no me causa ninguna impresi�n. Nadie le impidi�...

...marcharse de esta casa, en los �ltimos 10 a�os.

Est� aqu� porque ella quiere.

Dijo que le parec�a haber perdido a Gregory.

�Gregory? Pero si lo perdi� hace a�os.

Daisy tiene raz�n, sr. Hudson.

Mientras tuvo el dinero, Gregory estaba con ella.

Ahora que lo perdi�, no tiene nada ni a nadie.

No comprendo d�nde quieren ir a parar.

Ud. es un hombre, sr. Hudson,...

...y ning�n hombre entiende estas cosas.

Pues hay cosas que entienden los hombres pero las mujeres no.

Y siempre ser� as�.

Richard, lo m�s antiguo del mundo es un hombre reproch�ndole...

...a su hijo que defraud� sus esperanzas.

Y t� eres un maestro en eso.

Alguien tiene que sacudirlo.

Es incapaz de reaccionar por s� mismo.

Es muy capaz si lo dejamos tranquilo.

Ya viste que volvi� feliz de Am�rica.

- Repleto de energ�a. - Simples fuegos de artificio.

Muy vol�til.

No s� porqu� usas esa palabra.

�Tienes apetito?

Me refiero a esa gran euforia...

...a la obsesi�n por el brillo del dinero.

- Y ahora lo perdi� todo. - Creo que debemos...

.. irnos de esta casa. O que se vaya �l.

Ustedes dos no pueden vivir bajo el mismo techo.

Se pelean demasiado y contagian a todos.

Incluyendo a los sirvientes.

Virginia, no debes-

Hudson, �quiere preparar una bandeja...

...para Milord y traerla?

- Muy bien. Milady. - �Donde est� Rose?

La estuve buscando.

Al parecer, sali�, Milady.

No sabemos ad�nde.

�Se encuentra bien?

Est� muy alterada, Milady,...

...despu�s de hablar con el comandante.

Intent� consolarla, igual que la sra. Bridges.

Av�seme en cuanto vuelva, �quiere?

S�, Milady.

Me apena mucho lo que le ha pasado...

...al comandante. Y a Rose.

Hubo una conmoci�n abajo, con el regreso del se�or.

Se habl� de dinero, y temo que a Rose...

...se le subi� a la cabeza, a pesar de mis advertencias.

Me consta que usted no tuvo la culpa.

Gracias, Milord.

�El comandante querr� algo de comer?

Est� en su habitaci�n.

Supongo que si necesita algo, llamar�.

Muy bien, Milady.

James.

- Hola. - Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Limpieza general. Como hab�a pensado.

�Adonde piensas llevarlo? �Al Museo de Guerra?

Ser� mejor que Edward se lo lleve, y se lo d� al trapero.

�Esto tambi�n? �No ser� mejor...

...d�rselo a la viuda del soldado?

�Y cu�l es su viuda? Lo encontr� en el barro.

- �T� guardas recuerdos? - No.

James, �qu� pas� entre t� y el t�o Richard?

�Fue por lo de Rose?

Creo que estuvo mal al culparte. No fue culpa tuya.

No importa.

Lo suficiente como para que te encierres en tu cuarto.

- Preg�ntaselo a �l. - No, te lo pregunto a ti.

Vamos, James, �no tienes confianza en m�?

Hay algo que nunca le perdonar�.

Usar a mi madre en contra m�a.

- Es que... no sabe. - �Qu�?

De vuelta en ese barco, me qued� mirando.

Mirando fijo el mar.

Sabiendo que ella estaba all�, abajo.

�Jumbo!

�Us� el recuerdo de mi madre en contra m�a!

- �No lo comprende? - Ser�a sin querer, James.

No debes guardarle rencor.

Piensa en el futuro. T� mismo lo dijiste.

No mires atr�s.

S�. Tienes mucha raz�n.

Una foto tuya y de Hazel. �La quieres?

�T� no?

Gu�rdalas. Puedes ponerlas en un �lbum para tus hijos.

Yo no las quiero.

- Est�s amargado. - No.

- S� cu�nto sufres. - Por favor.

Comprendo que las cosas van mal. Perdiste todo tu dinero.

- Y te preocupas- - Georgina,...

...no me importa el dinero. En absoluto. Cr�eme.

Por lo �nico que siento haberlo perdido,...

...es por no darte la boda que te promet�.

- Eso qu� importa. - Me importa a m�.

Estar�s a mi lado.

Ser�s la persona m�s importante que me acompa�e.

Tu marido ser� la persona m�s importante.

�C�mo puedes hablar as�?

Yo no significo nada.

�stas son m�as. Son mis cartas, Jumbo, desde Francia.

Lo s�. Y voy a quemarlas.

�Guardaste t� las m�as?

No lo s�. Estar�n por ah�.

Tr�elas. Haremos un mont�n y las quemaremos todas juntas.

- No. - S�. Es preciso.

No querr�s que tu marido las encuentre por accidente.

- James, d�melas. - Por favor, Georgina.

No. Son m�as.

Son recuerdos, felices recuerdos.

Y no hay en ellas nada vergonzoso. Quiero conservarlas.

No podr�s. Maldici�n.

Hiciste tu elecci�n. Tienes que olvidarme.

- James. Es la letra de Hazel. - �stas tambi�n.

Y las de mi madre. Que se quemen todas.

Voy a escribirle a Robert.

Se pone muy triste cuando no le llegan mis cartas.

- Rose. - Soy Mary, sra. Bridges.

- �Qu� quieres? - El comandante pidi� el t�.

Pues, prep�ralo, puedes hacerlo.

Y s�bele un poco de la tarta de ciruelas...

...que hice esta ma�ana.

Le gustar�.

Adelante.

Su t�, se�or.

Gracias. P�ngalo all�, por favor.

- Tarta tambi�n. - Gracias.

�Est� redecorando, se�or?

S�, redecorando.

- �Lo ayudo? - �Qu�?

A ordenar esto, se�or. Es mi trabajo.

- �Usted est� aqu�, se�or? - S�. Ah�.

Ya lo veo. No cambi� mucho, se�or.

Mi padre estuvo en la guerra. Tambi�n trajo cosas.

- �Lo mataron? - No, ni siquiera fue herido.

Ni un rasgu�o. A Ud. lo hirieron, �no, se�or?

Abajo me lo contaron.

Y tambi�n que gan� una medalla al valor.

Me gustar�a verla. Para ver si es igual a la de mi t�o.

�l muri�. Pero se la enviaron a mi t�a.

La tiene colgada en la pared.

Da gusto verla.

Es parecida, pero no es igual.

A�n as�, estar� muy orgulloso.

Se le enfr�a el t�.

Me dijeron que era hermosa. Pero no cre� que tanto.

Perd�n, se�or. Soy entrometida.

No importa.

�La se�ora Bellamy, no, se�or?

Rose me habl� de ella.

�Cu�ntas penas en la familia!

S�. La guerra enlut� muchas casas.

- Su t�o. - Y un hermano mayor, se�or.

Lo mataron en Passchendaele.

19 a�os.

Passchendaele

- Estuve all�. - Lo s�.

Me lo dijeron. Edward.

Ahora debo irme. Si no me necesita.

Hudson se enojar�a.

Georgina.

- James. - �Y mi padre?

Est� tomando un ba�o.

James. Si vieras lo arrepentido que est�.

No se dio cuenta de lo que dec�a.

�Bajar�s a hablar con �l antes de cenar?

Yo estar� aqu�.

Lo siento, pero no bajar� a cenar.

Me marcho unos d�as.

As� nos tranquilizamos los dos.

�D�nde vas?

Con unos amigos, los Stempleton.

Viven en el campo.

�Le dir�s adi�s a mi padre por m�?

S�. Puede que sea mejor.

Dile que no le echo la culpa.

No me dijo nada que yo no supiera ya.

Adi�s, Virginia.

Hudson, me voy al campo por unos d�as.

Volver� el pr�ximo lunes.

Muy bien, se�or. Va a necesitar el abrigo.

Hace mucho fr�o.

Aqu� est�.

Gracias. Hudson, �c�mo est� Rose?

�Rose? Estar� muy bien. La cuidaremos.

Su valija, se�or.

- Adi�s, Hudson. - Adi�s, se�or.

�James!

El comandante se fue al campo, se�orita.

Vuelve el lunes.

No me dijo nada. �Puede llevarme esto al correo?

- Por supuesto, se�orita. - Gracias.

Debo cerrar la casa.

No puede, sr. Hudson.

No puede dejar a esa pobre chica afuera

La esperar�.

Si no est� de vuelta a medianoche,...

...tendr� que informar a Milady.

Buenas noches. Inspector en jefe Rodwell.

Quisiera hablar con Lord Bellamy.

Por favor.

Lo siento, pero Milord ya se retir�.

Es muy importante. Av�sele. Por favor.

Pasen.

�Rose! �D�nde estuviste todo este tiempo?

Est�bamos muy preocupados.

No debiste hacer eso.

Gracias a Dios, no te ocurri� nada.

- Gracias, Hudson. Espere aqu�. - Milord.

Inspector en jefe Rodwell, Milord.

Siento venir a horas tan intempestivas,...

...pero, por desgracia, traigo malas noticias...

...sobre su hijo, el comandante James Bellamy.

- James. - �Qu� le pas�? D�gamelo.

Lamento tener que informarle...

...que su hijo se quit� la vida.

Lo encontraron hace dos horas,...

...en el cuarto de un hotel,...

...en Maidenhead. Una camarera oy� el disparo y fue en seguida.

Pero muri� unos minutos despu�s.

No lleg� a sufrir.

- Un tiro. - S�, Milord.

Se dispar� en la boca.

Con un rev�lver de reglamento.

Dej� esta carta dirigida a usted, Milord.

Y otras dos, una para el juez...

...y otra para Sir Geoffrey Dillon.

Su abogado, seg�n creo.

No lo molestar� m�s esta noche, Milord.

Volveremos ma�ana.

Para las formalidades.

Mi m�s sentido p�same.

Di un paseo en autob�s.

El n� 25 de Victoria. Mi antigua ruta.

Luego me sent� en la cantina.

La camarera me reconoci�.

Tom� el �ltimo de vuelta.

�Ya te sientes mejor, Rose?

S�. Ya lo creo.

Qu� tonter�as hacemos, �no?

Ya nada tiene la menor importancia.

Lo �nico que lamento es haberlos molestado tanto.

No te preocupes, Rose. Te comprendo.

Y tambi�n el sr. Hudson, cuando se lo explique.

Ahora, vete a dormir.

Debes estar muy cansada.

Por la ma�ana, todo estar� bien.

"Querido padre.

�Recuerdas lo que te cont� sobre aquel oficial alem�n?

En las trincheras, en Passchendaele.

Que pudo matarme, pero no quiso hacerlo.

Bueno, ahora lo hago yo por �l.

No tiene nada que ver con nuestra discusi�n.

Mi madre dec�a que abandonar mientras se gana...

...no es elegante. Y t� y yo sabemos...

...que mi mala racha ya dura demasiado.

Trata de verlo como la retirada de un soldado,...

...cuando ya no puede estar a la altura que se le exige...

...o de los hombres a su mando.

Vine a un hotel, para no deshonrar la casa.

Y causarles m�s molestias todav�a.

Env�o mi testamento a Sir Geoffrey. Sin testigos,...

...por supuesto, pero �l sabr� arregl�rselas.

Adi�s, padre.

Mi amor para Virginia. Y para Georgina.

No est�n tristes. James. "