Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,569 --> 00:00:19,220
NI TODOS LOS CABALLOS DEL REY.
OCTUBRE DE 1929.
2
00:00:27,311 --> 00:00:29,281
La �nica. Fant�stica.
3
00:00:30,976 --> 00:00:33,973
Hola. �Qui�n es usted?
4
00:00:33,974 --> 00:00:36,166
- Mary, se�or.
- �Sabe qui�n soy yo, no?
5
00:00:36,167 --> 00:00:39,996
- Claro que s�, se�or.
- Muy bien.
6
00:00:39,997 --> 00:00:41,956
- Bienvenido a casa, se�or.
- Hudson.
7
00:00:41,957 --> 00:00:44,081
Lamento no haber estado
en la puerta para recibirlo.
8
00:00:44,082 --> 00:00:46,656
�C�mo van las cosas?
Supongo que bien.
9
00:00:46,657 --> 00:00:48,846
S�, gracias, se�or.
�Tuvo buen viaje, se�or?
10
00:00:48,847 --> 00:00:50,854
Muy bueno,
y con buen tiempo.
11
00:00:50,856 --> 00:00:52,862
Demasiadas personas
armando l�o a bordo.
12
00:00:52,863 --> 00:00:55,130
�Est� mi padre en casa?
13
00:00:55,131 --> 00:00:57,399
Milord y Milady fueron al
museo de cera de Mme. Tussaud.
14
00:00:57,400 --> 00:01:00,500
Una recepci�n oficial, creo,
para diplom�ticos.
15
00:01:00,501 --> 00:01:02,395
�Y la srta. Georgina?
�No est�?
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,291
Fue a visitar
a Lady Elizabeth Dawson.
17
00:01:04,292 --> 00:01:07,640
La t�a de Lord Stockbridge.
Esperamos que vuelva para cenar.
18
00:01:07,641 --> 00:01:10,277
No se moleste, sr. Hudson.
Yo lo subir�.
19
00:01:10,312 --> 00:01:10,861
Gracias, Edward.
20
00:01:10,862 --> 00:01:15,126
- �Quiere un poco de t�, se�or?
- S�, por favor. Pero primero un ba�o.
21
00:01:15,127 --> 00:01:17,547
Mary, prepara el ba�o
para el comandante.
22
00:01:18,931 --> 00:01:20,150
La nueva doncella, se�or.
23
00:01:22,614 --> 00:01:24,722
�Esto es nuevo, tambi�n?
24
00:01:24,723 --> 00:01:26,830
S�, se�or. Es un regalo
del embajador franc�s.
25
00:01:26,832 --> 00:01:28,939
Del �frica Ecuatorial Francesa,
por el aspecto.
26
00:01:33,737 --> 00:01:35,735
�Oh, James!
27
00:01:35,735 --> 00:01:37,734
- �Te gusta?
- �Precioso!
28
00:01:37,735 --> 00:01:40,710
M�rame. Richard.
29
00:01:40,711 --> 00:01:42,499
Nunca entend�
mucho de joyas,...
30
00:01:42,500 --> 00:01:44,287
...as� que tuve
que pedir consejo.
31
00:01:44,288 --> 00:01:47,029
- �Consejo? �A qui�n?
- A Elizabeth.
32
00:01:47,030 --> 00:01:49,462
El tuyo, padre.
Discutimos bastante sobre ello.
33
00:01:49,463 --> 00:01:51,341
- Aqu� tienes.
- �brelo.
34
00:01:55,813 --> 00:01:58,736
A ver. Es demasiado.
35
00:01:58,737 --> 00:02:01,125
- P�ntela.
- S�. Me la voy a poner.
36
00:02:01,126 --> 00:02:03,869
�Te gusta el color?
Elizabeth quer�a que fuese roja.
37
00:02:03,870 --> 00:02:06,941
No. El color es perfecto.
Ya debes saber que es su favorito.
38
00:02:06,942 --> 00:02:09,758
Pega con sus ojos.
�James, eres genial!
39
00:02:09,759 --> 00:02:12,774
Est� muy bien,
Como hecha a medida.
40
00:02:12,775 --> 00:02:15,452
Pero, repito.
Esto es demasiado, hijo.
41
00:02:15,453 --> 00:02:17,333
Estaba en Arizona
la Navidad pasada,...
42
00:02:17,334 --> 00:02:19,215
...y no encontr�
nada apropiado.
43
00:02:19,216 --> 00:02:20,770
�Y d�nde habr� estado
en sus cumplea�os?
44
00:02:20,771 --> 00:02:22,326
�Me perdonan, por favor?
45
00:02:22,327 --> 00:02:24,870
Voy a cambiarme. Tengo un vestido
perfecto para esto.
46
00:02:24,871 --> 00:02:26,179
No tardar�.
47
00:02:31,312 --> 00:02:32,720
Me alegro de verte aqu�, hijo.
48
00:02:35,447 --> 00:02:38,176
- �Qu� tal Mme. Tussaud?
- Me olvidaba. Muy bien.
49
00:02:38,177 --> 00:02:41,666
�Encontraste amigos all�,
reproducidos en cera?
50
00:02:41,667 --> 00:02:43,792
Varios. Y muy realistas.
51
00:02:43,793 --> 00:02:46,612
Gladstone parec�a tender
su mano para estrechar la m�a.
52
00:02:46,613 --> 00:02:47,921
�Y a ti c�mo te fue?
53
00:02:47,955 --> 00:02:51,074
Por tus cartas y tu aspecto,
Am�rica te sent� muy bien.
54
00:02:51,075 --> 00:02:52,811
No me fue nada mal.
Estoy muy animado.
55
00:02:52,812 --> 00:02:53,812
�Jumbo!
56
00:02:56,015 --> 00:02:58,385
�Querido Jumbo!
�Cu�nto te extra�amos!
57
00:02:58,386 --> 00:02:59,964
�No es cierto, t�o Richard?
58
00:03:00,700 --> 00:03:02,750
Prom�teme que nunca m�s
te ir�s tan lejos.
59
00:03:02,751 --> 00:03:04,525
Me ir� cuando quiera.
60
00:03:04,526 --> 00:03:06,531
Ya no me necesitas,
por lo que me contaron.
61
00:03:06,531 --> 00:03:08,970
Felicitaciones.
�Sigue el asunto en pie?
62
00:03:09,005 --> 00:03:09,625
Por supuesto.
63
00:03:09,626 --> 00:03:12,713
�Es tan maravilloso ese chico
como lo describe ella?
64
00:03:12,714 --> 00:03:15,568
- �O estuvo exagerando?
- Aqu� todos lo apreciamos.
65
00:03:15,569 --> 00:03:17,261
Un poco victoriano,
eso de enviar a un hijo...
66
00:03:17,262 --> 00:03:18,952
...a dar la vuelta al
mundo para que olvide.
67
00:03:18,953 --> 00:03:20,115
No fue culpa nuestra.
A ver si convences...
68
00:03:20,117 --> 00:03:21,279
...al Duque para que
me lo devuelva.
69
00:03:21,280 --> 00:03:22,333
�D�nde est� el pobre
enamorado?
70
00:03:22,334 --> 00:03:24,345
- En Bengala.
- Cuidado con los tigres.
71
00:03:24,347 --> 00:03:27,193
Sab�a que me tomar�as el pelo.
�No, t�o Richard?
72
00:03:28,831 --> 00:03:30,166
- Ten.
- �Para m�?
73
00:03:30,167 --> 00:03:31,046
S�, �brelo.
74
00:03:48,097 --> 00:03:48,809
James.
75
00:03:48,844 --> 00:03:51,873
Espero que tu prometido
no se ponga celoso.
76
00:03:55,635 --> 00:03:57,382
Cuando volv�amos
en el coche, me habl�.
77
00:03:57,383 --> 00:03:59,129
Rose, todos se pueden
hacer ricos all�.
78
00:03:59,130 --> 00:04:01,058
�Pudding de pescado,
sra. Bridges?
79
00:04:01,910 --> 00:04:04,070
- As� es, sr. Hudson.
- �Despu�s del fais�n?
80
00:04:04,071 --> 00:04:06,404
Sol�a pedirlo siempre.
El primer d�a...
81
00:04:06,405 --> 00:04:08,739
...que regresaba
del colegio.
82
00:04:09,979 --> 00:04:12,373
No voy a romper la
tradici�n s�lo porque volvi�...
83
00:04:12,374 --> 00:04:14,770
...de Am�rica.
84
00:04:15,977 --> 00:04:17,936
Tendr�as que haberlo
o�do, Daisy. Criados,...
85
00:04:17,937 --> 00:04:19,895
...enfermeras, hasta los
ch�feres son ricos ah�.
86
00:04:19,896 --> 00:04:22,093
Para m� que Am�rica
es el lugar para nosotros.
87
00:04:22,094 --> 00:04:24,474
El comedor es el lugar
para ti, Daisy. Vamos.
88
00:04:27,945 --> 00:04:29,792
Al principio, Am�rica no
me gust� nada.
89
00:04:29,793 --> 00:04:32,160
Me pon�a nervioso.
Una noche tranquila,...
90
00:04:32,160 --> 00:04:32,881
...en casa de Elizabeth...
91
00:04:32,882 --> 00:04:35,270
...significa no menos
de 15 personas a cenar.
92
00:04:35,271 --> 00:04:37,734
- Pero ella supo introducirse.
- S�, eso dio sus frutos.
93
00:04:37,735 --> 00:04:39,691
Cuando volv� a New York,
empec� a disfrutarlo.
94
00:04:39,692 --> 00:04:42,344
- �Es un Chateau Lafitte, no?
- S�, claro.
95
00:04:42,345 --> 00:04:45,624
Es excelente. No prob� nada igual
en estos dos a�os.
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,888
Prohibici�n, es la m�s est�pida
de las leyes.
97
00:04:47,889 --> 00:04:50,047
Cuando estuve all�, los ricos
la burlaban continuamente.
98
00:04:50,048 --> 00:04:51,795
Como todos,
pelean por eso.
99
00:04:51,796 --> 00:04:53,546
Casi me matan en una
revuelta en Phoenix.
100
00:04:53,547 --> 00:04:53,939
�De veras?
101
00:04:53,974 --> 00:04:55,865
Elizabeth tiene su bodega
escondida en una galer�a.
102
00:04:58,393 --> 00:04:59,668
Ella est� en su elemento.
103
00:04:59,669 --> 00:05:00,943
Es la anfitriona m�s
popular de la ciudad.
104
00:05:00,944 --> 00:05:03,810
Rodeada de pol�ticos, escritores
y la mejor sociedad.
105
00:05:03,811 --> 00:05:06,251
Pero los agentes de bolsa
son los leones del momento.
106
00:05:06,252 --> 00:05:07,503
Y que hablan de dinero.
107
00:05:07,504 --> 00:05:08,755
�Qu� aburrido!
108
00:05:08,756 --> 00:05:11,151
Al contrario, Virginia,
es extraordinario.
109
00:05:11,152 --> 00:05:13,801
La emoci�n, la incertidumbre,
como el juego.
110
00:05:13,802 --> 00:05:15,589
Dana sol�a llevarme
a veces a Wall Street.
111
00:05:15,625 --> 00:05:17,281
Una incre�ble experiencia.
112
00:05:17,282 --> 00:05:18,939
Hab�a camarader�a,
como en la guerra.
113
00:05:18,974 --> 00:05:21,432
��l te aconsej�
en asuntos financieros?
114
00:05:21,468 --> 00:05:23,816
S�. Lo nombraron director
de Goldman Sachs.
115
00:05:23,851 --> 00:05:25,798
La empresa financiera.
Es un fuera de serie.
116
00:05:25,834 --> 00:05:28,389
Debo toda mi reciente riqueza
a su habilidad.
117
00:05:28,424 --> 00:05:30,053
�Caramba, James!
�Tan rico eres?
118
00:05:30,087 --> 00:05:32,835
No soy millonario, pero te pago
la boda que desees.
119
00:05:32,836 --> 00:05:33,679
No, de ning�n modo.
120
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
S�, insisto en ello.
121
00:05:34,521 --> 00:05:36,649
Tendr�s un ajuar de primera,
todo lo que te haga falta.
122
00:05:36,650 --> 00:05:40,851
Ya lo decid�. �Para qu� sirve
el dinero sino para eso?
123
00:05:40,852 --> 00:05:42,431
�Qu� es esto, Hudson?
124
00:05:42,432 --> 00:05:47,031
�Mi pudding favorito?
Es uno de mis mejores recuerdos.
125
00:05:47,032 --> 00:05:49,436
La sra. Bridges lo hizo
especial para ti.
126
00:05:49,437 --> 00:05:51,146
S�, por favor, disc�lpeme...
127
00:05:51,146 --> 00:05:52,855
...con la sra. Bridges,
Hudson. Es imposible.
128
00:05:52,856 --> 00:05:53,856
�En qu� estaba?.
129
00:05:53,857 --> 00:05:55,830
En tu nueva riqueza.
130
00:05:55,865 --> 00:05:58,979
Comprar� una casa m�s grande
para estar con los chicos.
131
00:06:02,448 --> 00:06:06,102
Eres muy amable, James.
Pero los ni�os ya est�n grandes,...
132
00:06:06,103 --> 00:06:07,705
...y no necesitamos
una casa m�s grande.
133
00:06:07,706 --> 00:06:10,576
- �No, querido?
- En todo caso, una m�s peque�a.
134
00:06:10,577 --> 00:06:13,645
En ese caso, compraremos una villa
en el sur de Francia.
135
00:06:13,646 --> 00:06:15,678
O un yate. No me molestar�a un yate.
136
00:06:15,679 --> 00:06:18,227
�Lo dices en serio?
Claro que es en serio.
137
00:06:18,228 --> 00:06:22,073
�No se dan cuenta?
El mundo all� se abre para todos.
138
00:06:22,074 --> 00:06:24,055
Sin distinciones. Para todos.
El chofer de Dana escuch�...
139
00:06:24,056 --> 00:06:26,297
...una conversaci�n
de sus se�ores en el coche,...
140
00:06:26,332 --> 00:06:29,110
...invirti� todos sus ahorros
en una empresa de aceros.
141
00:06:29,111 --> 00:06:31,917
Se retir� y ahora es rico.
142
00:06:31,918 --> 00:06:32,984
No creo que eso est� nada bien.
143
00:06:32,985 --> 00:06:35,431
�Por qu� no, Virginia?
Escucha,...
144
00:06:35,432 --> 00:06:37,419
Siempre hemos buscado
la prosperidad...
145
00:06:37,420 --> 00:06:39,723
...y cuando podemos
alcanzarla, libremente,...
146
00:06:39,724 --> 00:06:41,426
...inventamos
objeciones morales.
147
00:06:44,567 --> 00:06:48,495
Daisy. Deshazte de esto pero
sin que lo vea la sra. Bridges.
148
00:06:48,496 --> 00:06:51,925
Esa abundancia es
s�lo para unos pocos.
149
00:06:51,926 --> 00:06:54,197
No hay que perder
la perspectiva, James.
150
00:06:54,198 --> 00:06:55,619
De acuerdo, padre,
estoy equivocado.
151
00:06:55,620 --> 00:06:58,476
No se trata de eso, James.
�Decimos, acaso, que se equivoca?
152
00:06:58,477 --> 00:07:00,987
En absoluto. Es poner todo
en tela de juicio.
153
00:07:00,988 --> 00:07:03,832
- Y, uno oye rumores.
- Por supuesto que hay rumores, padre.
154
00:07:03,833 --> 00:07:05,766
Wall Street es un hervidero
de rumores.
155
00:07:05,767 --> 00:07:08,076
Es parte del juego.
Estamos condicionados.
156
00:07:08,077 --> 00:07:10,283
A m� se me hizo creer
que el dinero es vulgar, tab�.
157
00:07:10,284 --> 00:07:13,412
Y si se pose�a, era con discreci�n.
Jam�s se habla de ello.
158
00:07:13,413 --> 00:07:16,738
Esa gente disfruta con el dinero.
Es el oro al final del arco iris.
159
00:07:16,739 --> 00:07:20,186
Como un cuento. El dinero
no tiene porqu� corromper.
160
00:07:20,187 --> 00:07:24,312
Y ahora, yo disfruto tambi�n.
Brindemos por mis inversiones.
161
00:07:24,313 --> 00:07:27,300
La boda de Georgina y la felicidad
que nos aguarda a todos.
162
00:07:28,344 --> 00:07:29,760
Brindemos por la prosperidad.
163
00:07:30,832 --> 00:07:33,845
- �Nadie brinda conmigo?
- Yo te acompa�o.
164
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Por la prosperidad.
165
00:07:38,920 --> 00:07:40,148
Por la prosperidad.
166
00:07:51,282 --> 00:07:52,680
Gracias, Daisy.
167
00:07:52,681 --> 00:07:55,142
�Le gust� el pudding?
168
00:07:55,143 --> 00:07:57,670
S�, sra. Bridges. Se lo comi� todo.
169
00:07:59,036 --> 00:08:01,675
- Ya lo sab�a.
- �Es para m�, Mary?
170
00:08:01,676 --> 00:08:05,873
Esperaba que hubiese bajado
aqu� para verme.
171
00:08:05,874 --> 00:08:08,111
Pero debe estar
agotado del viaje.
172
00:08:08,112 --> 00:08:11,190
Gracias, Mary.
Yo tampoco lo vi todav�a.
173
00:08:11,191 --> 00:08:14,044
- �Est� muy cambiado?
- S�, ahora es rico.
174
00:08:14,045 --> 00:08:16,186
A m� me parece muy buen mozo.
175
00:08:16,187 --> 00:08:18,753
No pierdas las esperanzas,
Mary, a lo mejor lo pescas.
176
00:08:18,754 --> 00:08:21,883
- Y a vivir con lujos.
- Basta de hablar de eso.
177
00:08:21,884 --> 00:08:23,883
Era una broma, sr. Hudson.
178
00:08:23,884 --> 00:08:26,611
�C�mo se puede ganar
dinero en la Bolsa, sr. Hudson?
179
00:08:28,564 --> 00:08:31,030
Se compran acciones
de ciertas compa��as,...
180
00:08:31,031 --> 00:08:33,499
...y cuando aumenta su valor,
se venden y esto da ganancias.
181
00:08:33,500 --> 00:08:34,787
- Eso, es lo b�sico.
- Parece f�cil.
182
00:08:34,788 --> 00:08:37,232
Las acciones tambi�n
pueden bajar su valor...
183
00:08:37,233 --> 00:08:39,676
...y entonces se pierde dinero.
184
00:08:40,696 --> 00:08:42,226
Se requiere una gran
habilidad para saber...
185
00:08:42,227 --> 00:08:43,757
...lo que se compra
y a qu� precio.
186
00:08:44,613 --> 00:08:46,488
�Pero hay personas
que aconsejan, no?
187
00:08:46,489 --> 00:08:48,366
�Personas bien informadas?
188
00:08:48,367 --> 00:08:49,695
Tambi�n las hay
que aconsejan...
189
00:08:49,696 --> 00:08:51,024
...en las carreras
de caballos, Rose.
190
00:08:51,025 --> 00:08:53,905
Jockeys y cuidadores,
y eso puede llevarte a la ruina.
191
00:08:53,906 --> 00:08:56,536
- Pero no es lo mismo
- Es bastante parecido.
192
00:08:56,537 --> 00:08:58,946
Se llama especulaci�n.
Iguales riesgos...
193
00:08:58,947 --> 00:09:01,358
...que en el juego, si miras
el diccionario.
194
00:09:01,359 --> 00:09:04,547
De acuerdo, sr. Hudson. A
m� me parece que es inmoral...
195
00:09:04,548 --> 00:09:07,733
...ganar dinero sin haber
trabajado por �l.
196
00:09:07,734 --> 00:09:10,755
El comandante no
es inmoral, sra. Bridges.
197
00:09:11,512 --> 00:09:14,310
Eso es diferente.
�l es un caballero.
198
00:09:14,311 --> 00:09:16,389
Tiene raz�n, sra. Bridges.
La Bolsa no se hizo...
199
00:09:16,390 --> 00:09:18,465
...para personas
de nuestra clase.
200
00:09:24,281 --> 00:09:26,627
Se me ocurri� calentarlo
un poco junto al fuego, se�or.
201
00:09:26,627 --> 00:09:29,225
S�, gracias, Hudson.
Es muy fino, �no cree?
202
00:09:29,226 --> 00:09:31,666
- Tiene mis iniciales.
- Muy elegante, se�or.
203
00:09:32,384 --> 00:09:33,909
Espero que no resulte
demasiado liviano...
204
00:09:33,910 --> 00:09:35,435
...para el invierno ingl�s.
205
00:09:35,436 --> 00:09:37,163
No pens� en eso.
206
00:09:37,163 --> 00:09:38,890
Hab�a una ola de calor
en New York.
207
00:09:40,777 --> 00:09:43,872
Gracias, Hudson.
�Abajo est�n todos bien?
208
00:09:43,873 --> 00:09:45,596
Muy bien, se�or.
209
00:09:45,597 --> 00:09:47,318
Ruby fue a visitar a
su madre a Barnsley.
210
00:09:47,319 --> 00:09:49,230
�La chica nueva se adapta bien?
211
00:09:49,231 --> 00:09:51,613
S�, es muy laboriosa, se�or.
212
00:09:52,437 --> 00:09:55,154
Salude de mi parte a Rose
y a la sra. Bridges.
213
00:09:55,155 --> 00:09:57,743
Deb� traerles alg�n regalo,
pero lo olvid�.
214
00:09:58,792 --> 00:10:01,108
�Quiere un cigarro, Hudson?
215
00:10:01,109 --> 00:10:03,423
Bueno, muy de vez
en cuando...
216
00:10:03,424 --> 00:10:05,060
�Quiere, verdad?
217
00:10:05,061 --> 00:10:06,380
Tome uno.
218
00:10:06,381 --> 00:10:07,584
Gracias, se�or.
219
00:10:09,226 --> 00:10:12,249
Muchas gracias, se�or.
Buenas noches, se�or.
220
00:10:12,250 --> 00:10:13,400
Buenas noches, Hudson.
221
00:11:11,614 --> 00:11:12,314
�Qui�n es?
222
00:11:15,119 --> 00:11:17,547
Quer�a encontrarte a solas.
223
00:11:17,548 --> 00:11:19,696
Georgina, me asustaste.
224
00:11:19,697 --> 00:11:22,127
Por el amor de Dios, si�ntate
y deja tus travesuras.
225
00:11:23,430 --> 00:11:24,709
�Qu� haces aqu�,
solo en la oscuridad?
226
00:11:24,710 --> 00:11:26,050
Disfruto mi cigarro.
227
00:11:26,896 --> 00:11:29,392
- �Quieres algo?
- Tomar� una copa.
228
00:11:29,393 --> 00:11:31,148
- �Whisky?
- S�, por favor.
229
00:11:32,731 --> 00:11:36,315
No pudimos hablar
en toda la noche.
230
00:11:36,350 --> 00:11:37,698
Aparte de las bromas
que me hiciste...
231
00:11:37,732 --> 00:11:38,862
...en cuanto llegaste.
232
00:11:39,184 --> 00:11:41,694
No dije nada malo.
Lo interpretaste as�.
233
00:11:41,696 --> 00:11:43,702
Me alegro mucho de tu boda.
234
00:11:44,254 --> 00:11:45,103
Si eres feliz.
235
00:11:45,411 --> 00:11:47,439
�Lo eres?
236
00:11:49,326 --> 00:11:50,659
S�, cuando estoy a su lado.
237
00:11:50,660 --> 00:11:51,774
Cuando leo sus cartas.
238
00:11:53,175 --> 00:11:55,721
Hoy pas� un gran d�a
con su t�a Elizabeth.
239
00:11:55,722 --> 00:11:57,711
Es encantadora.
Est� de parte nuestra.
240
00:11:57,712 --> 00:11:59,443
Y se parece tanto a �l.
241
00:12:00,852 --> 00:12:03,108
Lo dem�s es horrible.
Por eso te extra�� tanto.
242
00:12:03,818 --> 00:12:05,446
�No te cuidaron tus amigos?
243
00:12:05,447 --> 00:12:07,074
Los abandon� a casi todos.
244
00:12:07,075 --> 00:12:09,449
Tengo que ganar puntos
con su familia.
245
00:12:10,975 --> 00:12:13,951
Me paso el d�a como una monja,
enclaustrada en esta casa.
246
00:12:13,952 --> 00:12:15,604
Contando los d�as.
247
00:12:16,809 --> 00:12:19,035
Ahora que volviste,
podr� salir contigo.
248
00:12:19,036 --> 00:12:21,333
A menos que hayas
encontrado...
249
00:12:21,334 --> 00:12:23,632
...una rica viuda americana
en tu viaje.
250
00:12:23,633 --> 00:12:24,633
�Es as�?
251
00:12:24,634 --> 00:12:27,404
S�, llega ma�ana
en el �le de France.
252
00:12:27,405 --> 00:12:30,026
Eso no es cierto,
no lo soportar�a.
253
00:12:30,027 --> 00:12:32,062
- No existe ninguna.
- Gracias a Dios.
254
00:12:32,063 --> 00:12:33,990
Pero existi� un corto tiempo.
255
00:12:33,991 --> 00:12:36,373
- La conoc� en Phoenix.
- �En la revuelta?
256
00:12:36,374 --> 00:12:37,402
De all� la rescat�.
257
00:12:37,403 --> 00:12:39,875
H�blame de ella. �Era viuda?
258
00:12:39,876 --> 00:12:44,129
- �Tienes su foto?
- No, ya no llevo fotos.
259
00:12:45,073 --> 00:12:46,869
S�. Era viuda. Su marido
era un noble mexicano,...
260
00:12:46,870 --> 00:12:48,665
...muerto hace un par de a�os.
261
00:12:49,425 --> 00:12:51,161
Tiene un hijo peque�o.
Se llama Manuel.
262
00:12:52,073 --> 00:12:54,192
Es un chico excelente,
nos llev�bamos muy bien.
263
00:12:55,191 --> 00:12:56,469
La mujer perfecta.
264
00:12:56,470 --> 00:12:58,244
S�, lo era.
265
00:12:59,006 --> 00:13:02,955
En Phoenix. Donde ella tiene
sus ra�ces. Y yo no.
266
00:13:02,956 --> 00:13:04,317
Tan simple como eso.
267
00:13:04,318 --> 00:13:05,667
Lo siento.
268
00:13:05,668 --> 00:13:07,411
No, no tienes porqu�. Yo no.
269
00:13:07,412 --> 00:13:09,690
Es el futuro lo �nico que importa.
270
00:13:10,833 --> 00:13:14,118
Empezar� por esta maldita habitaci�n,
que me deprime.
271
00:13:14,119 --> 00:13:16,748
- Voy a redecorarla toda.
- Te ayudar�.
272
00:13:16,749 --> 00:13:20,444
�Lo har�s? S�.
Y as� no har� travesuras..
273
00:13:20,445 --> 00:13:22,571
No apruebo esa
tonter�a mon�stica...
274
00:13:22,572 --> 00:13:24,697
...y seguro que tu Robert
tampoco.
275
00:13:24,697 --> 00:13:26,555
�Cuando volver�?
276
00:13:26,556 --> 00:13:29,277
- Dentro de 160 d�as.
- Perfecto.
277
00:13:29,278 --> 00:13:31,106
Durante ese tiempo,
estar�s bajo mi custodia.
278
00:13:31,107 --> 00:13:32,814
Empezaremos ma�ana,
cabalgando un par de horas.
279
00:13:32,815 --> 00:13:34,522
Ma�ana en el hall, a las 8.
280
00:13:34,522 --> 00:13:35,878
S�, mi general.
281
00:13:37,182 --> 00:13:38,865
Cuanto te quiero, James.
282
00:14:18,842 --> 00:14:19,642
�Qu� hora es?
283
00:14:20,626 --> 00:14:22,376
- Las 10, se�or.
- �Las 10?
284
00:14:22,377 --> 00:14:24,505
�Por qu� no me despertaron?
285
00:14:24,506 --> 00:14:26,912
La se�orita Georgina
dijo que no, se�or.
286
00:14:26,913 --> 00:14:28,276
Que lo dej�ramos dormir,...
287
00:14:28,277 --> 00:14:29,638
...y que le subi�ramos
el desayuno a las 10.
288
00:14:30,855 --> 00:14:35,966
- �D�nde est� ella?
- Sali� a andar a caballo, se�or.
289
00:14:35,967 --> 00:14:36,967
�Sola?
290
00:14:53,525 --> 00:14:55,826
- Buenos d�as, se�or.
- Hola, Rose.
291
00:14:55,827 --> 00:14:57,722
�D�nde est�n los dem�s?
La casa est� muy silenciosa.
292
00:14:57,723 --> 00:14:59,455
Milord sali� muy temprano
esta ma�ana, se�or.
293
00:14:59,456 --> 00:15:01,186
Fue con Milady-
294
00:15:10,357 --> 00:15:12,136
Perd�neme, se�or.
Estoy buscando...
295
00:15:12,137 --> 00:15:13,916
...los guantes de Milady.
296
00:15:29,275 --> 00:15:31,552
Tiene muy buen
aspecto, se�or.
297
00:15:31,553 --> 00:15:33,828
S�, me siento bien.
298
00:15:33,829 --> 00:15:34,652
�Y usted?
299
00:15:35,804 --> 00:15:39,108
Bien, gracias, se�or.
Como siempre.
300
00:15:40,530 --> 00:15:45,161
- �Qu� tal la srta. Elizabeth?
- Perfectamente. Env�a saludos.
301
00:15:45,162 --> 00:15:46,162
Gracias, se�or.
302
00:15:50,135 --> 00:15:53,264
Se�or, �podr�a hablar
con usted un momento?
303
00:15:53,265 --> 00:15:54,814
Si no est� muy ocupado.
304
00:15:54,815 --> 00:15:57,454
No lo estoy. Adelante.
305
00:15:58,311 --> 00:16:00,630
No s� si recordar�, se�or,
pero el sargento Wilmott...
306
00:16:00,631 --> 00:16:02,952
...me dej� algo de dinero,...
307
00:16:02,953 --> 00:16:06,241
Lo tengo depositado
en el banco.
308
00:16:06,242 --> 00:16:09,531
Me preguntaba si deb�a
invertir, una parte al menos.
309
00:16:09,532 --> 00:16:10,225
�Invertir?
310
00:16:10,729 --> 00:16:13,252
S�lo un poco. Una cantidad
muy peque�a.
311
00:16:13,253 --> 00:16:16,242
Creo que es una
excelente idea, Rose.
312
00:16:16,243 --> 00:16:19,270
�Lo cree as�, se�or?
A Hudson no le parece tan bien.
313
00:16:19,271 --> 00:16:19,868
�Por qu�?
314
00:16:20,915 --> 00:16:23,374
Dice que es como
apostar a los caballos.
315
00:16:23,375 --> 00:16:26,923
No. No lo es. Es especulaci�n.
Y hay una gran diferencia.
316
00:16:27,604 --> 00:16:29,271
Las inversiones ayudar�n
a construir nuevas f�bricas...
317
00:16:29,272 --> 00:16:30,940
...y crear miles de puestos
de trabajo.
318
00:16:30,941 --> 00:16:34,077
�De veras? No lo hab�a
pensado as�.
319
00:16:34,787 --> 00:16:38,139
Lo malo es que,
si me decido a invertir,...
320
00:16:38,140 --> 00:16:41,490
...no tengo qui�n me aconseje.
321
00:16:41,491 --> 00:16:44,010
Me tiene a m�, �no es cierto?
322
00:16:45,512 --> 00:16:45,848
S�.
323
00:16:46,744 --> 00:16:49,005
Veamos, es muy sencillo.
�Cu�l es su capital?
324
00:16:49,006 --> 00:16:53,515
No es gran cosa.
Tengo 1275 libras.
325
00:16:53,516 --> 00:16:55,923
Eso est� muy bien.
�Cu�nto va a invertir?
326
00:16:55,924 --> 00:16:58,331
Lo que usted diga, Rose.
327
00:16:58,332 --> 00:16:59,818
La decisi�n es suya.
Es su dinero.
328
00:16:59,819 --> 00:17:01,418
D�gamelo usted, se�or.
329
00:17:01,420 --> 00:17:03,331
Muy bien. Lo colocaremos
a trav�s...
330
00:17:03,332 --> 00:17:05,241
...de una oficina
de inversiones.
331
00:17:06,143 --> 00:17:08,719
Gente muy experta que decide
por usted qu� comprar.
332
00:17:10,291 --> 00:17:12,016
�En qu� banco tiene el dinero?
333
00:17:12,017 --> 00:17:12,914
�Lo saco ya?
334
00:17:12,950 --> 00:17:14,599
No hay mejor tiempo
que el presente.
335
00:17:14,600 --> 00:17:16,628
- �Vamos?
- S�.
336
00:17:44,609 --> 00:17:45,235
�Por d�nde empiezo?
337
00:17:45,271 --> 00:17:49,882
Por aquel armario.
Y despu�s vac�a estos cajones.
338
00:17:49,883 --> 00:17:52,492
- Es algo muy lindo, se�or.
- �Le gusta?
339
00:17:52,493 --> 00:17:54,739
S�. Perd�n.
340
00:18:20,431 --> 00:18:22,279
Lleg� esto para usted, se�or.
341
00:18:22,280 --> 00:18:23,063
Gracias, Edward.
342
00:18:23,064 --> 00:18:26,412
- �Todav�a colecciona estampillas?
- S�, se�or.
343
00:18:26,413 --> 00:18:29,346
Aqu� tienes.
Dos George Washington.
344
00:18:29,347 --> 00:18:31,241
Gracias, se�or.
345
00:18:31,242 --> 00:18:33,453
No sab�a que guardabas
todas estas cosas.
346
00:18:40,251 --> 00:18:43,659
�sa la recuerdo, se�or.
Es una gorra alemana.
347
00:18:44,586 --> 00:18:47,563
S�, Edward. Puedes
quedarte con ella.
348
00:18:47,564 --> 00:18:50,394
�De veras, se�or? Gracias.
349
00:18:58,473 --> 00:19:01,952
Son cartas m�as.
Jumbo.
350
00:19:04,957 --> 00:19:06,437
Tengo que salir.
351
00:19:06,437 --> 00:19:07,919
�Qu� pasa? �Es de esa
viuda americana?
352
00:19:09,507 --> 00:19:11,625
No. Perd�name, Georgina.
Sigue con eso.
353
00:19:11,626 --> 00:19:14,442
Pero, James. No s� qu�
deseas conservar.
354
00:19:20,031 --> 00:19:22,025
16 MILLONES DE ACCIONES
VENDIDAS EN WALL-STREET.
355
00:19:25,992 --> 00:19:27,805
P�simas noticias.
356
00:19:27,806 --> 00:19:30,749
Terribles. La debacle
parece inevitable.
357
00:19:30,750 --> 00:19:32,737
�Qu� debacle, sr. Hudson?
358
00:19:32,772 --> 00:19:35,510
El desastre econ�mico en Am�rica,
sra. Bridges. En Wall- Street.
359
00:19:36,262 --> 00:19:38,302
El mercado de valores
se hundi� por completo.
360
00:19:39,012 --> 00:19:41,502
�A qu� se refiere?
361
00:19:41,503 --> 00:19:43,632
Las primeras alarmas
sonaron hace d�as.
362
00:19:43,633 --> 00:19:46,557
Rumores insistentes de que
las acciones perd�an su valor.
363
00:19:46,558 --> 00:19:48,544
Cundi� el p�nico
entre los inversores,...
364
00:19:48,545 --> 00:19:50,532
...que vendieron, hundiendo
m�s las acciones.
365
00:19:50,533 --> 00:19:52,722
Al final, no valen ni el papel
en que est�n impresas.
366
00:19:52,723 --> 00:19:54,283
Miles de personas arruinadas.
367
00:19:54,284 --> 00:19:56,518
No lo entiendo, sr. Hudson.
El dinero...
368
00:19:56,519 --> 00:19:58,753
...no puede desaparecer
as� como as�.
369
00:19:58,754 --> 00:20:00,849
Son los misterios de las
altas finanzas, Edward.
370
00:20:00,850 --> 00:20:02,945
Me llevar�a mucho
tiempo explic�rtelo.
371
00:20:02,946 --> 00:20:08,048
Sr. Hudson. �Eso significa
que el comandante se arruin�?
372
00:20:09,177 --> 00:20:12,331
De no ocurrir un milagro,
eso temo, sra. Bridges.
373
00:20:12,332 --> 00:20:14,394
De acuerdo con los diarios.
374
00:20:16,834 --> 00:20:19,784
- James.
- Un momento, padre.
375
00:20:26,169 --> 00:20:28,746
S�canos de la
incertidumbre, James.
376
00:20:28,747 --> 00:20:29,863
�Te afect� mucho?
377
00:20:29,864 --> 00:20:33,067
Si Dana hubiera
mandado un cable,...
378
00:20:33,068 --> 00:20:36,272
...yo habr�a podido
haber salvado algo.
379
00:20:36,273 --> 00:20:40,688
Hacer algo...
Recib� un duro golpe.
380
00:20:40,689 --> 00:20:45,276
- �Est�s arruinado?
- No lo s�. S�.
381
00:20:45,310 --> 00:20:47,601
�No pudo avisarte
tu agente de Londres?
382
00:20:47,602 --> 00:20:49,005
Fue demasiado tarde.
383
00:20:49,041 --> 00:20:52,751
La primera se�al de alarma,
fue el jueves pasado.
384
00:20:52,752 --> 00:20:54,827
Pero los banqueros
pudieron detenerlo.
385
00:20:54,828 --> 00:20:56,903
Ayer, al producirse
las peores noticias...
386
00:20:56,904 --> 00:20:58,614
...todos creyeron
que har�an lo mismo.
387
00:20:59,431 --> 00:21:00,646
Pero no fue as�.
388
00:21:00,647 --> 00:21:04,039
La Goldman Sachs compr�
sus propias acciones...
389
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
...tratando de recuperar
la confianza.
390
00:21:05,681 --> 00:21:07,396
Pero era demasiado tarde.
391
00:21:07,397 --> 00:21:09,764
Aqu� estoy fuera de contacto.
392
00:21:09,765 --> 00:21:12,117
Ah� tambi�n el tabulador
se retras�.
393
00:21:13,798 --> 00:21:16,929
Falt� la informaci�n precisa.
Cat�strofe. P�nico.
394
00:21:19,061 --> 00:21:20,624
�Elizabeth y Dana-?
395
00:21:20,658 --> 00:21:23,403
No te preocupes por ellos.
Algo habr�n podido salvar.
396
00:21:25,029 --> 00:21:27,781
- Venderemos mi collar.
- S�, y mis pieles.
397
00:21:27,782 --> 00:21:31,954
No, no. Gotas en el mar.
398
00:21:34,105 --> 00:21:35,873
No vale la pena.
399
00:21:41,142 --> 00:21:42,242
Adelante.
400
00:21:44,667 --> 00:21:45,668
Pase, Rose.
401
00:21:47,850 --> 00:21:49,697
Hudson me dijo que
usted quer�a verme, se�or.
402
00:21:49,698 --> 00:21:52,525
S�, si�ntese.
403
00:21:55,813 --> 00:22:00,414
No estoy seguro de hasta
d�nde sabe usted.
404
00:22:00,415 --> 00:22:02,773
Hudson me explic� algo
sobre ello, se�or.
405
00:22:02,774 --> 00:22:04,470
Pero no logro entenderlo.
406
00:22:06,822 --> 00:22:09,450
Muy bien. Ocurrieron
ciertas cosas...
407
00:22:09,451 --> 00:22:12,079
...en el Mercado
de Valores americano...
408
00:22:12,080 --> 00:22:14,390
...que, desgraciadamente,
escapan a nuestro control.
409
00:22:15,432 --> 00:22:18,088
Temo que el dinero
que invirti�...
410
00:22:18,089 --> 00:22:20,742
...y todas mis inversiones
tambi�n...
411
00:22:20,743 --> 00:22:22,453
...se perdieron.
412
00:22:22,454 --> 00:22:23,455
�Se perdieron?
413
00:22:25,170 --> 00:22:26,168
�Se perdi� todo?
414
00:22:26,169 --> 00:22:27,648
�No queda nada?
415
00:22:27,649 --> 00:22:29,798
Nada que valga la pena.
416
00:22:32,397 --> 00:22:35,703
Lo siento mucho, Rose.
No s� qu� decirle.
417
00:22:35,704 --> 00:22:37,910
Comprendo c�mo se siente.
418
00:22:39,915 --> 00:22:41,835
No fue culpa suya, �no, se�or?
419
00:22:41,836 --> 00:22:45,121
El dinero nunca
me import� demasiado.
420
00:22:45,122 --> 00:22:46,201
De verdad.
421
00:22:47,329 --> 00:22:50,278
Hace muy bien en tomarlo as�.
422
00:22:50,279 --> 00:22:52,790
Se lo agradezco.
As� me siento mejor.
423
00:22:52,791 --> 00:22:56,102
Y quiero decirle que
siempre cuidaremos de usted.
424
00:22:56,103 --> 00:22:59,414
No pasar� necesidades.
425
00:22:59,415 --> 00:23:00,560
Le doy mi palabra.
426
00:23:00,561 --> 00:23:02,767
S�, ya lo s�, se�or.
427
00:23:03,929 --> 00:23:05,183
Perdone.
428
00:23:11,662 --> 00:23:13,413
Yo quer�a invertir
un poquito,...
429
00:23:13,413 --> 00:23:15,163
...pero dijo que hab�a riesgos,
as� que me arriesgu�...
430
00:23:15,164 --> 00:23:16,194
...y lo perd�.
431
00:23:18,330 --> 00:23:20,837
�C�mo pudo hacer
eso, sr. Hudson?
432
00:23:21,598 --> 00:23:24,871
Jugar de esa forma
con el dinero de una pobre mujer.
433
00:23:24,872 --> 00:23:27,161
El comandante siempre tuvo una
vena de locura pero...
434
00:23:27,162 --> 00:23:29,376
...debo confesar que esto
se lleva las palmas.
435
00:23:29,377 --> 00:23:32,079
�Qu� habr�a dicho Gregory?
Eso me gustar�a saber.
436
00:23:32,080 --> 00:23:34,881
�Qu� est�s diciendo, Rose?
437
00:23:34,882 --> 00:23:37,683
Era su dinero. Lo
guardaba s�lo para �l.
438
00:23:37,684 --> 00:23:41,660
Rose, c�lmate. Esto no
es el fin del mundo.
439
00:23:41,661 --> 00:23:43,544
Nos tienes a nosotros
para velar por t�.
440
00:23:43,545 --> 00:23:46,672
No quiero que cuiden de m�.
Prefiero cuidarme sola.
441
00:23:46,673 --> 00:23:50,664
Y no puedo. Sepultada aqu�
por el resto de mis d�as.
442
00:23:50,665 --> 00:23:53,095
Gregory no me lo perdonar�.
443
00:23:53,096 --> 00:23:55,527
Eres injusta
con nosotros, Rose.
444
00:23:55,528 --> 00:24:00,379
- Es injusto lo que me pasa.
- Es injusto, lo sabemos.
445
00:24:01,188 --> 00:24:03,811
Pero ya ver�s como
ellos te compensan.
446
00:24:03,812 --> 00:24:05,447
Estoy segura.
447
00:24:05,448 --> 00:24:08,183
En cuanto Milord sepa
lo que te pas�.
448
00:24:08,184 --> 00:24:11,408
S�lo que Milord no debe enterarse.
Nadie sabr� ni una palabra.
449
00:24:11,409 --> 00:24:13,896
Rose, prom�teme que no lo dir�s,
bajo ning�n pretexto.
450
00:24:13,897 --> 00:24:15,865
Debes animarte
y seguir lo mejor que puedas.
451
00:24:15,866 --> 00:24:17,323
�Seguir?
452
00:24:17,324 --> 00:24:18,778
Por tu propio bien.
453
00:24:18,779 --> 00:24:21,538
Piensa en la verg�enza,
en la humillaci�n que sufrir�as...
454
00:24:21,539 --> 00:24:23,544
...si lo supieran los dem�s.
No te gustar� eso, �no?
455
00:24:24,990 --> 00:24:25,845
�Rose!
456
00:24:32,414 --> 00:24:34,187
La prensa de Londres
no ahorra detalles.
457
00:24:36,292 --> 00:24:39,138
Financieros arroj�ndose
por la ventana.
458
00:24:39,139 --> 00:24:41,983
Mujeres que lloran ante
el cad�ver de su esposo.
459
00:24:44,024 --> 00:24:46,160
Podr�an ahorrarnos
todo este sensacionalismo.
460
00:24:47,160 --> 00:24:49,110
Estoy preocupada por Rose.
461
00:24:49,523 --> 00:24:50,024
�Rose?
462
00:24:52,118 --> 00:24:55,762
- James invirti� todos sus ahorros.
- �Qu� hizo?
463
00:24:56,629 --> 00:24:59,260
- El dinero que Rose ten�a para-
- �C�mo?
464
00:25:00,188 --> 00:25:02,309
�Que James invirti� su dinero?
465
00:25:02,972 --> 00:25:05,653
La pobre no pudo m�s
y me habl� esta ma�ana.
466
00:25:05,654 --> 00:25:07,678
�C�mo demonios
se atrevi� a eso?
467
00:25:09,636 --> 00:25:11,032
- Voy a verlo ahora mismo.
- �Richard!
468
00:25:11,033 --> 00:25:12,952
No. Richard.
469
00:25:12,953 --> 00:25:14,718
Hudson, �Y el comandante?
470
00:25:14,719 --> 00:25:16,484
Creo que est�
en su cuarto, Milord.
471
00:25:16,485 --> 00:25:17,995
Quiero verlo inmediatamente.
472
00:25:17,996 --> 00:25:20,916
- Ahora no. Es hora de comer.
- El almuerzo est� servido, Milord.
473
00:25:20,917 --> 00:25:22,556
- Que espere el almuerzo.
S�, Milord.
474
00:25:39,127 --> 00:25:41,041
�C�mo pudiste pedirle
ese dinero a Rose?
475
00:25:41,053 --> 00:25:43,294
Yo no se lo ped�,
ella vino a pedirme.
476
00:25:43,295 --> 00:25:45,007
Fue su decisi�n.
477
00:25:45,008 --> 00:25:46,718
�Qu� hubieras hecho
en mi lugar?
478
00:25:46,719 --> 00:25:48,943
- �Neg�rselo?
- Por supuesto que s�.
479
00:25:48,944 --> 00:25:51,097
�Perdiste el juicio?
Es una regla inquebrantable.
480
00:25:51,098 --> 00:25:51,557
�Cu�l?
481
00:25:51,590 --> 00:25:53,446
No mezclarnos con el
dinero de la servidumbre.
482
00:25:53,447 --> 00:25:56,249
Eso no es mezclarme. Lo invert�.
Sobre seguro.
483
00:25:56,250 --> 00:25:58,835
�C�mo iba a adivinar
esto? �O es un club privado...
484
00:25:58,836 --> 00:26:01,419
...donde s�lo los arist�cratas
pueden enriquecerse?
485
00:26:01,420 --> 00:26:02,823
Por derecho divino.
486
00:26:02,825 --> 00:26:04,226
Si se hubiera enriquecido,
�entonces, qu�?
487
00:26:04,227 --> 00:26:06,665
�Qu� iba a hacer una mujer
como Rose con tanto dinero?
488
00:26:06,666 --> 00:26:08,864
Le habr�as hecho concebir sue�os,
adquirir responsabilidades...
489
00:26:08,865 --> 00:26:10,586
�Cu�nta arrogancia!
Presumes de saber...
490
00:26:10,587 --> 00:26:12,310
...lo que habr�a hecho
ella. �Dios m�o!
491
00:26:12,311 --> 00:26:15,301
Lo s� porque pas� toda su vida
bajo nuestra protecci�n.
492
00:26:15,302 --> 00:26:18,205
No es una deficiente mental.
Es una chica inteligente.
493
00:26:18,206 --> 00:26:20,470
- Que conoc�a los riesgos.
- �Ah, s�? �Se los dijiste?
494
00:26:20,471 --> 00:26:22,230
O le contaste que era f�cil.
495
00:26:22,231 --> 00:26:24,647
Confi� en ti como siempre
lo hizo en nosotros.
496
00:26:25,456 --> 00:26:27,520
De una forma u otra,
arruinamos su vida.
497
00:26:27,521 --> 00:26:29,193
�Y ahora, qu� va a ser de ella?
498
00:26:29,194 --> 00:26:30,926
No tenemos dinero
para compensarla.
499
00:26:30,959 --> 00:26:31,707
S�, ya lo s�.
500
00:26:31,708 --> 00:26:33,905
Por ahora, pero lo buscar�.
501
00:26:33,906 --> 00:26:35,684
Est�s arruinado,
�qu� puedes hacer?
502
00:26:37,093 --> 00:26:38,096
Doy gracias a Dios
porque tu madre...
503
00:26:38,097 --> 00:26:39,099
...no est� aqu� para verlo
504
00:26:39,836 --> 00:26:40,982
�Mi madre?
505
00:26:40,983 --> 00:26:42,125
Ella jam�s lo habr�a
cre�do de ti.
506
00:26:42,126 --> 00:26:43,382
La habr�as destrozado.
507
00:26:44,265 --> 00:26:45,745
Mam� viv�a en una
�poca distinta.
508
00:26:45,746 --> 00:26:47,225
Progresamos.
Hubo una guerra.
509
00:26:47,226 --> 00:26:48,705
No uses la guerra
como excusa.
510
00:26:48,706 --> 00:26:50,184
- No tiene nada que ver con esto.
- �Ah, s�?
511
00:26:50,185 --> 00:26:52,517
Fuimos a la guerra para
preservar el mundo de tu madre.
512
00:26:52,518 --> 00:26:54,783
Para mantener
ciertos niveles de vida.
513
00:26:54,784 --> 00:26:56,868
- �Hablas como un viejo caduco!
- �Qu�?
514
00:26:56,869 --> 00:26:57,870
- �Es in�til que yo trate-!
- �In�til, s�, esa es la palabra...
515
00:26:57,871 --> 00:27:01,207
...que te define! �In�til!
516
00:27:01,208 --> 00:27:02,559
- �De qui�n hablas?
- De ti.
517
00:27:02,560 --> 00:27:04,571
Todo lo que tocas,
se deshace en tus manos.
518
00:27:04,572 --> 00:27:08,406
�Por qu�? �Puedes dec�rmelo?
�Por qu�, a pesar de tus ventajas,...
519
00:27:08,407 --> 00:27:09,696
...siempre terminas igual?
520
00:27:09,697 --> 00:27:11,618
Puedes continuar. Vamos,
dilo todo de una vez.
521
00:27:11,619 --> 00:27:13,538
No te guardes nada.
522
00:27:22,594 --> 00:27:24,755
Cu�ntas cosas hubieras
podido realizar.
523
00:27:24,756 --> 00:27:26,916
Lo que hubieras elegido.
524
00:27:28,723 --> 00:27:31,131
Aquellas elecciones fueron
s�lo un intento.
525
00:27:31,132 --> 00:27:34,356
Te gustaba la pol�tica.
Debiste perseverar.
526
00:27:34,357 --> 00:27:37,208
�Pol�tica? T� mismo
me desanimaste, padre.
527
00:27:37,209 --> 00:27:39,069
Desde el principio.
No lo puedes negar.
528
00:27:39,070 --> 00:27:40,931
La pol�tica no era para m�.
529
00:27:40,932 --> 00:27:43,343
S�lo te hubiera
causado decepciones.
530
00:27:43,344 --> 00:27:47,262
�Qu� pod�a hacer? Volver al ej�rcito
o jugar a la Bolsa.
531
00:27:47,263 --> 00:27:48,922
S�, eso era posible.
Siempre que...
532
00:27:48,923 --> 00:27:50,583
...no arrojara migajas
a la pobre Rose...
533
00:27:50,584 --> 00:27:51,522
...y lo guardara para todos.
534
00:27:51,523 --> 00:27:54,707
- �James!
- �Qu� m�s? Di. �Qu� m�s?
535
00:27:54,708 --> 00:27:57,463
�El servicio en las colonias?
536
00:27:57,464 --> 00:28:00,218
Interminables cocktails
en climas espantosos.
537
00:28:00,219 --> 00:28:02,055
Pero me habr�a mantenido
fuera de peligro, �no?
538
00:28:03,119 --> 00:28:05,965
O, al morir Hazel, podr�a haber
encontrado una viuda rica...
539
00:28:05,966 --> 00:28:07,642
...y convertirme
en un caballero,...
540
00:28:07,643 --> 00:28:09,319
...viviendo en el ocio,
como un par�sito.
541
00:28:09,320 --> 00:28:11,639
�Eso te habr�a gustado? S�.
542
00:28:11,640 --> 00:28:14,295
Pero, desgraciadamente,
esa dama no se present�.
543
00:28:14,296 --> 00:28:15,024
Ahora eres t� el que
dice tonter�as.
544
00:28:15,025 --> 00:28:15,753
�De veras?
545
00:28:15,754 --> 00:28:18,437
S�. Pudiste volver a casarte.
Tiene sus ventajas.
546
00:28:18,438 --> 00:28:19,286
�Ah, s�?
547
00:28:19,287 --> 00:28:20,136
Hubieras sido
m�s responsable.
548
00:28:20,137 --> 00:28:21,618
- �Menos ego�sta, quieres decir?
- S�.
549
00:28:21,619 --> 00:28:25,976
Exacto. Y tener hijos.
550
00:28:25,977 --> 00:28:27,709
�Hijos? �Son tan importantes
los hijos...
551
00:28:27,710 --> 00:28:29,439
...para la felicidad
de un hombre?
552
00:28:29,440 --> 00:28:32,535
Esta conversaci�n que mantenemos,
lo desmiente.
553
00:28:34,053 --> 00:28:36,381
Adem�s, por si lo olvidaste,
Hazel tuvo un aborto.
554
00:28:36,382 --> 00:28:38,949
S�, ya lo s�,
eso fue muy triste.
555
00:28:38,950 --> 00:28:42,703
Pero est�s a tiempo, James,
depende de ti.
556
00:28:42,704 --> 00:28:45,193
No puedo decirte qu� hacer.
557
00:28:45,194 --> 00:28:47,681
S�lo puedo darte
mi amor y mi ayuda.
558
00:28:47,682 --> 00:28:49,888
- Amor de toda la familia.
- �Amor o piedad?
559
00:28:49,889 --> 00:28:51,904
No. Piedad no. Por favor.
560
00:28:53,102 --> 00:28:54,883
Los de tu generaci�n
sufrieron golpes muy duros.
561
00:28:54,884 --> 00:28:56,664
Otros los superaron.
562
00:28:56,665 --> 00:28:58,219
- No todos.
- T� s�, James.
563
00:28:58,220 --> 00:29:00,006
Eso es lo que importa.
564
00:29:00,007 --> 00:29:03,630
Es cuesti�n de actitud.
Tienes juventud, inteligencia,...
565
00:29:03,632 --> 00:29:06,376
...car�cter. Vuelve a Am�rica
si es necesario...
566
00:29:06,377 --> 00:29:08,799
- All� fuiste feliz.
- S�. Eso ser�a muy conveniente.
567
00:29:08,800 --> 00:29:10,292
- �No crees?
- No lo digo por eso.
568
00:29:10,293 --> 00:29:12,128
- Ya sabes-
- �Te averg�enzas de m�!
569
00:29:13,456 --> 00:29:16,125
�Soy la presencia viva del fracaso!
�De tu fracaso!
570
00:29:17,252 --> 00:29:19,851
- O de tu desilusi�n, si quieres.
- No seas absurdo.
571
00:29:19,852 --> 00:29:22,924
No lo soy, padre. Es tan expl�cito
lo que dices.
572
00:29:22,925 --> 00:29:26,261
Tus amigos te lo recuerdan a diario.
�Y James? �Todav�a a la deriva?
573
00:29:26,262 --> 00:29:28,045
Es hora de que siente
cabeza y te d� un nieto...
574
00:29:28,046 --> 00:29:29,830
...para seguir la tradici�n
de los Bellamy.
575
00:29:29,831 --> 00:29:31,737
Lo siento. No estoy dispuesto.
576
00:29:31,738 --> 00:29:35,000
Te auto compadeces.
De un modo c�nico y derrotista...
577
00:29:35,001 --> 00:29:37,352
- Empezaste t�.
- Por tu insistencia.
578
00:29:37,353 --> 00:29:40,377
Quise despertar en ti
ese orgullo dormido y ayudarte.
579
00:29:40,378 --> 00:29:41,378
�Ayudarme?
580
00:29:43,830 --> 00:29:46,051
Me acusas de haber
provocado,...
581
00:29:46,052 --> 00:29:48,271
...inmoralmente,
la ruina de Rose.
582
00:29:48,272 --> 00:29:50,623
Me haces responsable
de mi fracaso.
583
00:29:52,074 --> 00:29:55,233
No comprendiste para nada
a tu hijo.
584
00:29:55,235 --> 00:29:58,476
Yo s� lo que soy.
No necesito que me lo digas.
585
00:29:58,477 --> 00:30:01,617
- James, querido hijo.
- No, padre,...
586
00:30:01,652 --> 00:30:02,881
...sin consideraciones.
587
00:30:03,557 --> 00:30:05,526
Siempre acabamos igual.
Resta�ando las heridas.
588
00:30:07,095 --> 00:30:09,238
Que se queden abiertas
esta vez.
589
00:30:14,459 --> 00:30:16,199
- �James!
- �D�jalo ir, Georgina!
590
00:30:16,235 --> 00:30:17,576
No. Quiero saber qu� le dijiste.
591
00:30:18,552 --> 00:30:19,515
Richard, por favor.
592
00:30:23,981 --> 00:30:28,805
�James! �D�jame entrar, por favor!
593
00:30:31,100 --> 00:30:31,700
�James!
594
00:31:02,100 --> 00:31:03,653
Daisy. �D�nde est� Rose?
595
00:31:03,654 --> 00:31:06,372
No s�, sr. Hudson.
Mary, �Viste a Rose?
596
00:31:07,114 --> 00:31:08,633
Creo que iba a salir.
597
00:31:08,634 --> 00:31:10,151
S�, la vi en el hall,
con sombrero y abrigo.
598
00:31:10,152 --> 00:31:12,085
- �Dijo ad�nde iba?
- A dar un paseo.
599
00:31:12,086 --> 00:31:13,229
Supongo.
600
00:31:13,230 --> 00:31:15,365
A tratar de serenarse
un poco.
601
00:31:15,366 --> 00:31:17,515
No puede irse as� como as�.
602
00:31:17,516 --> 00:31:19,801
No es su tarde libre.
Tiene deberes que atender.
603
00:31:20,755 --> 00:31:23,834
Creo que deber�amos
ser comprensivos, sr. Hudson.
604
00:31:23,835 --> 00:31:25,680
En vista de lo que pas�.
605
00:31:25,681 --> 00:31:28,142
Estoy m�s que dispuesto
a ser comprensivo, sra. Bridges...
606
00:31:28,143 --> 00:31:29,846
...pero ya oy� la forma
en que habl�.
607
00:31:29,847 --> 00:31:31,549
Como si yo tuviera
la culpa de lo suyo.
608
00:31:31,550 --> 00:31:34,171
Tanto hablar de independencia.
Estoy cansado de o�rlo.
609
00:31:34,172 --> 00:31:36,552
Y no me causa ninguna
impresi�n. Nadie le impidi�...
610
00:31:36,553 --> 00:31:38,933
...marcharse de esta casa,
en los �ltimos 10 a�os.
611
00:31:38,934 --> 00:31:40,692
Est� aqu� porque ella quiere.
612
00:31:42,426 --> 00:31:44,714
Dijo que le parec�a haber
perdido a Gregory.
613
00:31:44,715 --> 00:31:46,928
�Gregory? Pero si lo perdi�
hace a�os.
614
00:31:46,929 --> 00:31:49,320
Daisy tiene raz�n,
sr. Hudson.
615
00:31:50,262 --> 00:31:52,974
Mientras tuvo el dinero,
Gregory estaba con ella.
616
00:31:52,975 --> 00:31:55,296
Ahora que lo perdi�,
no tiene nada ni a nadie.
617
00:31:55,297 --> 00:31:57,568
No comprendo d�nde
quieren ir a parar.
618
00:31:57,569 --> 00:31:59,655
Ud. es un hombre,
sr. Hudson,...
619
00:31:59,656 --> 00:32:01,742
...y ning�n hombre
entiende estas cosas.
620
00:32:01,743 --> 00:32:05,114
Pues hay cosas que entienden
los hombres pero las mujeres no.
621
00:32:05,150 --> 00:32:06,658
Y siempre ser� as�.
622
00:32:11,210 --> 00:32:13,551
Richard, lo m�s antiguo del mundo
es un hombre reproch�ndole...
623
00:32:13,552 --> 00:32:15,893
...a su hijo que defraud�
sus esperanzas.
624
00:32:15,894 --> 00:32:17,859
Y t� eres un maestro en eso.
625
00:32:17,860 --> 00:32:19,227
Alguien tiene que sacudirlo.
626
00:32:19,228 --> 00:32:21,104
Es incapaz de reaccionar
por s� mismo.
627
00:32:21,105 --> 00:32:22,862
Es muy capaz
si lo dejamos tranquilo.
628
00:32:22,863 --> 00:32:24,622
Ya viste que volvi�
feliz de Am�rica.
629
00:32:24,623 --> 00:32:26,963
- Repleto de energ�a.
- Simples fuegos de artificio.
630
00:32:26,964 --> 00:32:28,583
Muy vol�til.
631
00:32:28,584 --> 00:32:30,203
No s� porqu�
usas esa palabra.
632
00:32:30,834 --> 00:32:32,085
�Tienes apetito?
633
00:32:33,205 --> 00:32:34,820
Me refiero
a esa gran euforia...
634
00:32:34,821 --> 00:32:36,883
...a la obsesi�n por el brillo
del dinero.
635
00:32:36,884 --> 00:32:38,561
- Y ahora lo perdi� todo.
- Creo que debemos...
636
00:32:38,562 --> 00:32:40,800
.. irnos de esta casa.
O que se vaya �l.
637
00:32:40,801 --> 00:32:42,759
Ustedes dos no pueden
vivir bajo el mismo techo.
638
00:32:42,760 --> 00:32:45,058
Se pelean demasiado
y contagian a todos.
639
00:32:45,059 --> 00:32:46,157
Incluyendo a los sirvientes.
640
00:32:46,158 --> 00:32:48,574
Virginia, no debes-
641
00:32:55,091 --> 00:32:56,882
Hudson, �quiere preparar
una bandeja...
642
00:32:56,883 --> 00:32:58,673
...para Milord y traerla?
643
00:32:58,674 --> 00:33:00,100
- Muy bien. Milady.
- �Donde est� Rose?
644
00:33:00,101 --> 00:33:01,453
La estuve buscando.
645
00:33:01,454 --> 00:33:03,580
Al parecer, sali�, Milady.
646
00:33:04,312 --> 00:33:05,310
No sabemos ad�nde.
647
00:33:05,311 --> 00:33:06,893
�Se encuentra bien?
648
00:33:06,894 --> 00:33:08,793
Est� muy alterada, Milady,...
649
00:33:08,794 --> 00:33:10,692
...despu�s de hablar
con el comandante.
650
00:33:10,693 --> 00:33:14,467
Intent� consolarla, igual
que la sra. Bridges.
651
00:33:14,468 --> 00:33:16,661
Av�seme en cuanto
vuelva, �quiere?
652
00:33:16,662 --> 00:33:17,739
S�, Milady.
653
00:33:22,249 --> 00:33:24,276
Me apena mucho
lo que le ha pasado...
654
00:33:24,277 --> 00:33:26,303
...al comandante.
Y a Rose.
655
00:33:27,749 --> 00:33:30,941
Hubo una conmoci�n abajo,
con el regreso del se�or.
656
00:33:31,780 --> 00:33:34,299
Se habl� de dinero,
y temo que a Rose...
657
00:33:34,300 --> 00:33:36,817
...se le subi� a la cabeza,
a pesar de mis advertencias.
658
00:33:36,818 --> 00:33:39,640
Me consta que usted
no tuvo la culpa.
659
00:33:39,641 --> 00:33:40,776
Gracias, Milord.
660
00:33:40,777 --> 00:33:42,992
�El comandante querr�
algo de comer?
661
00:33:43,870 --> 00:33:45,666
Est� en su habitaci�n.
662
00:33:45,667 --> 00:33:47,461
Supongo que si necesita
algo, llamar�.
663
00:33:47,462 --> 00:33:48,493
Muy bien, Milady.
664
00:33:59,872 --> 00:34:00,608
James.
665
00:34:13,402 --> 00:34:15,993
- Hola.
- Hola.
666
00:34:20,959 --> 00:34:21,641
�Qu� est�s haciendo?
667
00:34:21,676 --> 00:34:23,595
Limpieza general.
Como hab�a pensado.
668
00:34:27,571 --> 00:34:30,066
�Adonde piensas llevarlo?
�Al Museo de Guerra?
669
00:34:30,833 --> 00:34:34,152
Ser� mejor que Edward se lo lleve,
y se lo d� al trapero.
670
00:34:35,470 --> 00:34:36,906
�Esto tambi�n?
�No ser� mejor...
671
00:34:36,907 --> 00:34:38,785
...d�rselo a la viuda
del soldado?
672
00:34:40,828 --> 00:34:44,934
�Y cu�l es su viuda?
Lo encontr� en el barro.
673
00:34:47,172 --> 00:34:50,749
- �T� guardas recuerdos?
- No.
674
00:34:56,665 --> 00:34:58,554
James, �qu� pas� entre t�
y el t�o Richard?
675
00:35:04,496 --> 00:35:05,795
�Fue por lo de Rose?
676
00:35:09,144 --> 00:35:11,163
Creo que estuvo mal al culparte.
No fue culpa tuya.
677
00:35:11,164 --> 00:35:12,323
No importa.
678
00:35:12,358 --> 00:35:14,764
Lo suficiente como para que
te encierres en tu cuarto.
679
00:35:14,765 --> 00:35:16,834
- Preg�ntaselo a �l.
- No, te lo pregunto a ti.
680
00:35:19,876 --> 00:35:21,950
Vamos, James, �no tienes
confianza en m�?
681
00:35:24,823 --> 00:35:26,735
Hay algo que nunca
le perdonar�.
682
00:35:27,965 --> 00:35:29,215
Usar a mi madre
en contra m�a.
683
00:35:29,216 --> 00:35:32,395
- Es que... no sabe.
- �Qu�?
684
00:35:35,545 --> 00:35:40,164
De vuelta en ese
barco, me qued� mirando.
685
00:35:40,200 --> 00:35:42,604
Mirando fijo el mar.
686
00:35:42,639 --> 00:35:44,804
Sabiendo que ella estaba all�, abajo.
687
00:35:44,838 --> 00:35:44,920
�Jumbo!
688
00:35:47,069 --> 00:35:49,661
�Us� el recuerdo de
mi madre en contra m�a!
689
00:35:49,695 --> 00:35:50,547
- �No lo comprende?
- Ser�a sin querer, James.
690
00:35:50,549 --> 00:35:53,216
No debes guardarle rencor.
691
00:35:54,140 --> 00:35:55,882
Piensa en el futuro.
T� mismo lo dijiste.
692
00:35:57,793 --> 00:35:58,746
No mires atr�s.
693
00:36:01,655 --> 00:36:04,879
S�. Tienes mucha raz�n.
694
00:36:08,019 --> 00:36:11,629
Una foto tuya y de Hazel.
�La quieres?
695
00:36:11,630 --> 00:36:12,540
�T� no?
696
00:36:13,434 --> 00:36:16,654
Gu�rdalas. Puedes ponerlas
en un �lbum para tus hijos.
697
00:36:16,655 --> 00:36:17,774
Yo no las quiero.
698
00:36:17,775 --> 00:36:20,601
- Est�s amargado.
- No.
699
00:36:20,602 --> 00:36:22,911
- S� cu�nto sufres.
- Por favor.
700
00:36:22,912 --> 00:36:25,571
Comprendo que las cosas van mal.
Perdiste todo tu dinero.
701
00:36:25,572 --> 00:36:26,953
- Y te preocupas-
- Georgina,...
702
00:36:26,954 --> 00:36:29,927
...no me importa el dinero.
En absoluto. Cr�eme.
703
00:36:29,928 --> 00:36:33,533
Por lo �nico que siento
haberlo perdido,...
704
00:36:33,534 --> 00:36:37,139
...es por no darte la boda
que te promet�.
705
00:36:37,140 --> 00:36:39,808
- Eso qu� importa.
- Me importa a m�.
706
00:36:39,809 --> 00:36:41,705
Estar�s a mi lado.
707
00:36:41,706 --> 00:36:45,036
Ser�s la persona m�s importante
que me acompa�e.
708
00:36:46,103 --> 00:36:47,837
Tu marido ser� la persona
m�s importante.
709
00:36:47,838 --> 00:36:49,212
�C�mo puedes hablar as�?
710
00:36:49,213 --> 00:36:51,736
Yo no significo nada.
711
00:36:59,923 --> 00:37:02,352
�stas son m�as. Son mis cartas,
Jumbo, desde Francia.
712
00:37:02,353 --> 00:37:03,553
Lo s�. Y voy a quemarlas.
713
00:37:04,701 --> 00:37:06,504
�Guardaste t� las m�as?
714
00:37:08,154 --> 00:37:10,489
No lo s�. Estar�n por ah�.
715
00:37:11,289 --> 00:37:13,797
Tr�elas. Haremos un mont�n
y las quemaremos todas juntas.
716
00:37:13,798 --> 00:37:16,645
- No.
- S�. Es preciso.
717
00:37:16,646 --> 00:37:19,377
No querr�s que tu marido
las encuentre por accidente.
718
00:37:19,378 --> 00:37:21,328
- James, d�melas.
- Por favor, Georgina.
719
00:37:21,329 --> 00:37:23,750
No. Son m�as.
720
00:37:27,337 --> 00:37:29,025
Son recuerdos,
felices recuerdos.
721
00:37:30,192 --> 00:37:32,838
Y no hay en ellas nada vergonzoso.
Quiero conservarlas.
722
00:37:36,771 --> 00:37:38,884
No podr�s. Maldici�n.
723
00:37:40,449 --> 00:37:43,402
Hiciste tu elecci�n.
Tienes que olvidarme.
724
00:37:44,874 --> 00:37:46,635
- James. Es la letra de Hazel.
- �stas tambi�n.
725
00:37:46,636 --> 00:37:48,714
Y las de mi madre.
Que se quemen todas.
726
00:37:56,722 --> 00:37:58,683
Voy a escribirle a Robert.
727
00:37:59,932 --> 00:38:02,449
Se pone muy triste
cuando no le llegan mis cartas.
728
00:38:15,346 --> 00:38:17,892
- Rose.
- Soy Mary, sra. Bridges.
729
00:38:19,582 --> 00:38:21,751
- �Qu� quieres?
- El comandante pidi� el t�.
730
00:38:21,752 --> 00:38:25,700
Pues, prep�ralo,
puedes hacerlo.
731
00:38:27,701 --> 00:38:29,120
Y s�bele un poco
de la tarta de ciruelas...
732
00:38:29,121 --> 00:38:30,541
...que hice esta ma�ana.
733
00:38:30,542 --> 00:38:32,087
Le gustar�.
734
00:38:35,190 --> 00:38:35,853
Adelante.
735
00:38:40,220 --> 00:38:42,146
Su t�, se�or.
736
00:38:42,147 --> 00:38:44,070
Gracias. P�ngalo all�,
por favor.
737
00:38:49,612 --> 00:38:52,323
- Tarta tambi�n.
- Gracias.
738
00:38:54,389 --> 00:38:55,577
�Est� redecorando, se�or?
739
00:38:56,547 --> 00:38:59,305
S�, redecorando.
740
00:38:59,340 --> 00:39:02,505
- �Lo ayudo?
- �Qu�?
741
00:39:02,539 --> 00:39:04,784
A ordenar esto, se�or.
Es mi trabajo.
742
00:39:18,871 --> 00:39:24,808
- �Usted est� aqu�, se�or?
- S�. Ah�.
743
00:39:24,843 --> 00:39:28,882
Ya lo veo. No cambi�
mucho, se�or.
744
00:39:38,002 --> 00:39:40,426
Mi padre estuvo en la guerra.
Tambi�n trajo cosas.
745
00:39:41,799 --> 00:39:45,069
- �Lo mataron?
- No, ni siquiera fue herido.
746
00:39:45,102 --> 00:39:49,413
Ni un rasgu�o.
A Ud. lo hirieron, �no, se�or?
747
00:39:50,363 --> 00:39:52,193
Abajo me lo contaron.
748
00:39:52,194 --> 00:39:55,059
Y tambi�n que gan�
una medalla al valor.
749
00:39:55,060 --> 00:39:58,660
Me gustar�a verla.
Para ver si es igual a la de mi t�o.
750
00:39:58,661 --> 00:40:01,217
�l muri�. Pero se la
enviaron a mi t�a.
751
00:40:01,217 --> 00:40:03,774
La tiene colgada
en la pared.
752
00:40:03,775 --> 00:40:05,275
Da gusto verla.
753
00:40:10,607 --> 00:40:12,268
Es parecida, pero no es igual.
754
00:40:12,269 --> 00:40:14,772
A�n as�, estar� muy orgulloso.
755
00:40:18,752 --> 00:40:19,952
Se le enfr�a el t�.
756
00:40:26,675 --> 00:40:29,363
Me dijeron que era hermosa.
Pero no cre� que tanto.
757
00:40:31,100 --> 00:40:34,157
Perd�n, se�or.
Soy entrometida.
758
00:40:36,120 --> 00:40:37,119
No importa.
759
00:40:44,599 --> 00:40:47,407
�La se�ora Bellamy,
no, se�or?
760
00:40:47,408 --> 00:40:49,399
Rose me habl� de ella.
761
00:40:50,088 --> 00:40:52,057
�Cu�ntas penas en la familia!
762
00:40:55,336 --> 00:40:59,214
S�. La guerra enlut�
muchas casas.
763
00:41:00,411 --> 00:41:04,092
- Su t�o.
- Y un hermano mayor, se�or.
764
00:41:04,885 --> 00:41:06,743
Lo mataron en Passchendaele.
765
00:41:06,744 --> 00:41:08,217
19 a�os.
766
00:41:08,475 --> 00:41:09,551
Passchendaele
767
00:41:09,552 --> 00:41:14,006
- Estuve all�.
- Lo s�.
768
00:41:14,007 --> 00:41:16,679
Me lo dijeron. Edward.
769
00:41:18,955 --> 00:41:22,650
Ahora debo irme.
Si no me necesita.
770
00:41:22,651 --> 00:41:24,115
Hudson se enojar�a.
771
00:42:20,805 --> 00:42:21,806
Georgina.
772
00:42:29,216 --> 00:42:31,583
- James.
- �Y mi padre?
773
00:42:32,532 --> 00:42:34,301
Est� tomando un ba�o.
774
00:42:35,007 --> 00:42:36,937
James. Si vieras lo
arrepentido que est�.
775
00:42:36,938 --> 00:42:38,866
No se dio cuenta
de lo que dec�a.
776
00:42:38,867 --> 00:42:43,254
�Bajar�s a hablar con �l
antes de cenar?
777
00:42:43,255 --> 00:42:44,817
Yo estar� aqu�.
778
00:42:46,192 --> 00:42:47,531
Lo siento,
pero no bajar� a cenar.
779
00:42:47,567 --> 00:42:50,038
Me marcho unos d�as.
780
00:42:50,072 --> 00:42:51,614
As� nos tranquilizamos los dos.
781
00:42:52,327 --> 00:42:54,382
�D�nde vas?
782
00:42:54,383 --> 00:42:56,438
Con unos amigos,
los Stempleton.
783
00:42:56,439 --> 00:42:59,026
Viven en el campo.
784
00:43:00,795 --> 00:43:02,299
�Le dir�s adi�s
a mi padre por m�?
785
00:43:02,300 --> 00:43:04,419
S�. Puede que sea mejor.
786
00:43:06,795 --> 00:43:08,371
Dile que no le echo la culpa.
787
00:43:08,372 --> 00:43:09,947
No me dijo nada
que yo no supiera ya.
788
00:43:12,350 --> 00:43:13,798
Adi�s, Virginia.
789
00:43:24,250 --> 00:43:25,910
Hudson, me voy al campo
por unos d�as.
790
00:43:25,911 --> 00:43:27,571
Volver� el pr�ximo lunes.
791
00:43:27,571 --> 00:43:29,226
Muy bien, se�or.
Va a necesitar el abrigo.
792
00:43:29,227 --> 00:43:30,882
Hace mucho fr�o.
793
00:43:35,109 --> 00:43:35,608
Aqu� est�.
794
00:43:39,140 --> 00:43:42,551
Gracias. Hudson,
�c�mo est� Rose?
795
00:43:42,552 --> 00:43:47,792
�Rose? Estar� muy bien.
La cuidaremos.
796
00:43:48,885 --> 00:43:50,109
Su valija, se�or.
797
00:44:02,649 --> 00:44:03,848
- Adi�s, Hudson.
- Adi�s, se�or.
798
00:44:15,579 --> 00:44:16,179
�James!
799
00:44:17,420 --> 00:44:19,666
El comandante se fue
al campo, se�orita.
800
00:44:19,667 --> 00:44:21,483
Vuelve el lunes.
801
00:44:21,484 --> 00:44:24,938
No me dijo nada.
�Puede llevarme esto al correo?
802
00:44:24,939 --> 00:44:26,117
- Por supuesto, se�orita.
- Gracias.
803
00:44:37,625 --> 00:44:39,384
Debo cerrar la casa.
804
00:44:39,418 --> 00:44:41,143
No puede, sr. Hudson.
805
00:44:41,144 --> 00:44:43,567
No puede dejar a esa
pobre chica afuera
806
00:44:43,568 --> 00:44:45,194
La esperar�.
807
00:44:45,228 --> 00:44:46,801
Si no est� de vuelta
a medianoche,...
808
00:44:46,802 --> 00:44:48,375
...tendr� que informar
a Milady.
809
00:45:13,417 --> 00:45:16,369
Buenas noches.
Inspector en jefe Rodwell.
810
00:45:16,369 --> 00:45:18,327
Quisiera hablar con Lord Bellamy.
811
00:45:18,328 --> 00:45:18,909
Por favor.
812
00:45:19,864 --> 00:45:22,262
Lo siento, pero Milord
ya se retir�.
813
00:45:22,263 --> 00:45:25,497
Es muy importante. Av�sele.
Por favor.
814
00:45:27,206 --> 00:45:28,546
Pasen.
815
00:45:37,773 --> 00:45:41,947
�Rose! �D�nde estuviste
todo este tiempo?
816
00:45:41,948 --> 00:45:44,427
Est�bamos muy preocupados.
817
00:45:44,428 --> 00:45:46,788
No debiste hacer eso.
818
00:45:48,418 --> 00:45:50,119
Gracias a Dios,
no te ocurri� nada.
819
00:46:00,340 --> 00:46:02,205
- Gracias, Hudson. Espere aqu�.
- Milord.
820
00:46:07,179 --> 00:46:09,387
Inspector en jefe Rodwell, Milord.
821
00:46:12,283 --> 00:46:15,198
Siento venir a horas
tan intempestivas,...
822
00:46:15,199 --> 00:46:18,114
...pero, por desgracia,
traigo malas noticias...
823
00:46:18,115 --> 00:46:21,051
...sobre su hijo, el comandante
James Bellamy.
824
00:46:21,052 --> 00:46:24,140
- James.
- �Qu� le pas�? D�gamelo.
825
00:46:24,141 --> 00:46:27,666
Lamento tener que informarle...
826
00:46:28,850 --> 00:46:31,059
...que su hijo se quit� la vida.
827
00:46:34,480 --> 00:46:36,061
Lo encontraron
hace dos horas,...
828
00:46:36,062 --> 00:46:37,641
...en el cuarto de un hotel,...
829
00:46:37,642 --> 00:46:41,715
...en Maidenhead. Una camarera
oy� el disparo y fue en seguida.
830
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Pero muri� unos minutos despu�s.
831
00:46:44,469 --> 00:46:46,514
No lleg� a sufrir.
832
00:46:46,515 --> 00:46:49,840
- Un tiro.
- S�, Milord.
833
00:46:50,718 --> 00:46:52,704
Se dispar� en la boca.
834
00:46:54,039 --> 00:46:55,858
Con un rev�lver de reglamento.
835
00:47:03,847 --> 00:47:05,786
Dej� esta carta
dirigida a usted, Milord.
836
00:47:06,577 --> 00:47:09,135
Y otras dos,
una para el juez...
837
00:47:09,136 --> 00:47:11,695
...y otra para Sir Geoffrey Dillon.
838
00:47:11,696 --> 00:47:13,761
Su abogado, seg�n creo.
839
00:47:21,817 --> 00:47:23,707
No lo molestar� m�s
esta noche, Milord.
840
00:47:23,708 --> 00:47:25,597
Volveremos ma�ana.
841
00:47:25,598 --> 00:47:27,773
Para las formalidades.
842
00:47:33,526 --> 00:47:36,080
Mi m�s sentido p�same.
843
00:47:52,155 --> 00:47:54,412
Di un paseo en autob�s.
844
00:47:54,413 --> 00:47:56,670
El n� 25 de Victoria.
Mi antigua ruta.
845
00:47:56,671 --> 00:47:58,685
Luego me sent� en la cantina.
846
00:47:58,686 --> 00:48:00,176
La camarera me reconoci�.
847
00:48:00,934 --> 00:48:02,680
Tom� el �ltimo de vuelta.
848
00:48:02,681 --> 00:48:05,385
�Ya te sientes mejor, Rose?
849
00:48:06,677 --> 00:48:07,684
S�. Ya lo creo.
850
00:48:07,685 --> 00:48:10,553
Qu� tonter�as hacemos, �no?
851
00:48:11,734 --> 00:48:14,479
Ya nada tiene
la menor importancia.
852
00:48:15,289 --> 00:48:17,847
Lo �nico que lamento es
haberlos molestado tanto.
853
00:48:17,848 --> 00:48:22,304
No te preocupes, Rose.
Te comprendo.
854
00:48:23,025 --> 00:48:25,715
Y tambi�n el sr. Hudson,
cuando se lo explique.
855
00:48:27,368 --> 00:48:29,642
Ahora, vete a dormir.
856
00:48:30,291 --> 00:48:32,441
Debes estar muy cansada.
857
00:48:34,715 --> 00:48:37,322
Por la ma�ana,
todo estar� bien.
858
00:49:07,296 --> 00:49:08,216
"Querido padre.
859
00:49:10,142 --> 00:49:12,918
�Recuerdas lo que te cont�
sobre aquel oficial alem�n?
860
00:49:12,919 --> 00:49:15,696
En las trincheras,
en Passchendaele.
861
00:49:16,936 --> 00:49:18,673
Que pudo matarme,
pero no quiso hacerlo.
862
00:49:20,258 --> 00:49:22,093
Bueno, ahora lo hago yo por �l.
863
00:49:23,558 --> 00:49:25,995
No tiene nada que ver
con nuestra discusi�n.
864
00:49:29,066 --> 00:49:31,747
Mi madre dec�a que abandonar
mientras se gana...
865
00:49:31,748 --> 00:49:34,338
...no es elegante.
Y t� y yo sabemos...
866
00:49:34,339 --> 00:49:36,928
...que mi mala racha
ya dura demasiado.
867
00:49:38,871 --> 00:49:41,314
Trata de verlo como
la retirada de un soldado,...
868
00:49:41,315 --> 00:49:43,757
...cuando ya no puede estar a
la altura que se le exige...
869
00:49:43,758 --> 00:49:45,389
...o de los hombres a su mando.
870
00:49:47,107 --> 00:49:49,990
Vine a un hotel,
para no deshonrar la casa.
871
00:49:51,238 --> 00:49:53,228
Y causarles m�s molestias todav�a.
872
00:49:55,007 --> 00:49:57,850
Env�o mi testamento a Sir
Geoffrey. Sin testigos,...
873
00:49:57,851 --> 00:50:00,693
...por supuesto, pero �l
sabr� arregl�rselas.
874
00:50:04,085 --> 00:50:05,084
Adi�s, padre.
875
00:50:06,395 --> 00:50:09,558
Mi amor para Virginia.
Y para Georgina.
876
00:50:12,000 --> 00:50:15,875
No est�n tristes.
James. "
68441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
