Original subtitles

EL SUPLENTE. SETIEMBRE DE 1926.

Ah, Hudson. Vendr� a cenar el embajador franc�s.

- M. Fleuriau. - �Cu�ndo es eso?

El viernes que viene. El 16.

No, no. Ese d�a juego al polo.

�No estar�s de vuelta por la noche?

Despu�s de 6 juegos, no estar�...

...en condiciones de recibir al embajador franc�s.

Y a m�, me invitaron a la regata...

...de Bembridge del fin de semana.

S� que es mala suerte. Contaba con ustedes dos.

�Cree que Milady habr� regresado...

...de Escocia, Milord?

S�, vuelve el pr�ximo lunes, gracias.

Ah� tienes, padre, no nos necesitas.

Claro que los necesito. Ser� una noche encantadora.

Muy informal, sin protocolo.

Invit� a George Thrumbull y a su esposa Madelaine.

Necesito que aportes tu encanto especial a la reuni�n, Georgina.

Y a ti, James, para que te ocupes de la hija de los Fleuriau.

- �Qu� edad tiene la chica? - Estar� por los 16.

No me digas.

Es un verdadero encanto. Y madura para su edad.

Llama a William de Eaton para esa noche. Es tu hombre.

No voy a sacar a William de Eaton s�lo para una cena.

Perd�name. Pero si lo haces...

...para alardear, �qu� tal Prudence?

Prudence est� en Montecarlo. No volver� hasta fin de mes.

Adem�s, me hace falta un hombre como t�, James.

No ser� tan dif�cil encontrar otro por ah�.

�Ser�n 8 personas a cenar, Milord?

S�, 8, Hudson. De alg�n modo.

D�gaselo a la sra. Bridges para que empiece...

...a prepararlo todo antes del regreso de Milady.

Muy bien, Milord.

Deber� cancelar mi compromiso.

Yo creo que no. No es asunto nuestro.

- �Se siente bien, Hudson? - Estoy bien, se�or.

Los cordones de los zapatos.

Jam�s hab�a visto a Hudson sentado en el hall.

Y esta ma�ana ten�a mala cara. �No crees?

S�. Estaba muy p�lido.

Est� muy bien de sal, Ruby.

- Y riqu�simo. - Embajador franchute. Casi nada.

Edward, no tolero que uses esos t�rminos.

Por lo menos hasta despu�s de la cena.

Es un t�rmino cari�oso, sr. Hudson. De la guerra.

S�, como los alemanes, "teutones".

Exacto, Rose, pero no estamos en guerra.

Los franceses son amigos y aliados y queremos...

...que lo sigan siendo, despu�s de la cena.

La mejor cena que recuerdo fue cuando el difunto...

...rey Eduardo vino, antes de la guerra.

As� es, Ruby. �Qu� l�o fue! �Te acuerdas?

Habla por ti, Rose. Para m� no hubo ning�n l�o.

Tampoco para m�, Rose.

Por supuesto, sr. Hudson. Para usted, jam�s.

Comida es comida, no importa qui�n la coma,...

...es lo que siempre digo.

�Va a preparar recetas francesas, sra. Bridges?

A�n no lo s�, Daisy. Es Milady la que decide.

Nunca cocin� platos franceses para un franc�s.

Apuesto a que prefieren un plato sencillo,...

...como un pudding de Yorkshire.

S�, para variar.

Y los bu�uelos de manzana de Ruby.

�Crees eso?

Claro que s�. En la embajada francesa...

...conocen muy bien tus bu�uelos.

�Lo dijo usted, sra. Bridges?

El sr. Hudson se lo cont� al mayordomo.

Te toman el pelo, Ruby. No les hagas caso.

�Lo conoce, no, sr. Hudson?

S�, para no faltar a la verdad, lo conozco muy bien.

No come, sr. Hudson. �Se siente bien?

S�, gracias, sra. Bridges.

Es que tom� dos tostadas con jalea con el t�...

...y me quitaron por completo el apetito.

Todav�a faltan 3 d�as, querida.

�No podr�as viajar ma�ana por la noche?

�C�mo? �Est�s segura?

Pobrecita m�a.

No. Debes hacer lo que te dijeron.

S�, no te preocupes, Virginia. Saldremos adelante.

Ahora vuelve a la cama y no te enfr�es.

S�, s�. Adi�s, querida.

Virginia est� afiebrada.

Creen que pueden ser paperas.

�Paperas? �Mi Dios!

Hay un brote en la regi�n. El m�dico le orden� reposo.

Y no vendr� hasta el viernes.

Bueno, ahora estoy en problemas.

- �Qu� voy a hacer? - �No puedes aplazarlo?

- Seguro que- - No, no. Demasiado tarde.

Podr�a llamar a Pru, en Montecarlo, supongo.

O �rsula Berger podr�a reemplazarla.

�Qui�n es?

Una vieja amiga de Marjorie.

Muy mayor.

Es sorda y grita. Y prefiere a los italianos.

Probablemente, ahora andar� por Italia.

Y no se me ocurre nadie m�s.

Bueno, para evitar un incidente diplom�tico.

- No te sacrifiques. - No seas tonto.

�Lo har�as, de veras?

En el fondo, me aburren los barcos.

Eres un �ngel. Me voy corriendo.

Tengo una reuni�n del Comit� a las 11.

Estos saleros necesitan un repaso.

No lo creo. Puedes verte en ellos.

Entonces, �por qu� no te buscas algo que hacer?

Estoy harta de pasar por aqu� y encontrarte siempre leyendo.

- �Qu� lees? - Un libro.

Eso puedo verlo.

Me lo prest� el sr. Hudson.

- �De qu� se trata? - No es para jovencitas.

Vamos. D�jame verlo.

�De qu� discuten?

Fred est� leyendo y no me quiere mostrar el libro.

�Por qu� lo iba a hacer? No es asunto tuyo.

Sigue con tu trabajo.

Yo sin parar. Est� a punto de venir...

...toda la diplomacia francesa y �l ah� sentado.

A ver ese libro.

- Es sobre vinos. - �Vinos?

Exacto.

�Para qu� quieres saber de vinos?

Me interesa aprender.

Quiero aumentar mis conocimientos.

Es deber de un criado estar informado de estas cosas

No de vinos, precisamente.

Eso corresponde al mayordomo.

S�. Es cierto. As� es.

No voy a ser un lacayo toda mi vida, �no?

Frederick est� estudiando los vinos.

�Ah, s�?

Yo de eso s� much�simo.

Preg�ntame algo. Lo que quieras.

�D�nde crecen las vi�as de semill�n?

- �Qu�? - �sa es f�cil.

Bueno, no se necesita saber de d�nde viene.

Dame los nombres de 4 claretes diferentes.

- �Clarete? - S�.

Ch�teau... Ch�teau...

Latour, Lafitte, Margaux, Haut Brion...

Todav�a te falta mucho que aprender, Edward.

Tendr�s que estar aqu�, James. Es lo justo.

Yo arruin� mi fin de semana.

Realmente necesito tu ayuda.

Jumbo, por favor.

Bueno, me rindo.

Asistir�. Que no cunda el p�nico.

Veamos. �Ya viste a la sra. Bridges para el men�?

Reci�n la llam�. Ahora viene.

Lo m�s importante es no dejarte...

...avasallar por ella. Siempre lo dec�a mi madre.

Debemos mantenernos firmes y con criterio.

�Qu� importa? Da lo mismo lo que comamos.

La sra. Bridges, srta. Georgina.

Pase, sra. Bridges.

Buenos d�as, srta. Georgina.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Respecto del men�, supongo que Ud. tendr� sus ideas.

Bueno, estuve pensando algo sobre eso.

Si le interesa escucharlo.

S�, por favor.

Empiece por el plato principal, y luego lo dem�s.

- �Tambi�n lo dec�a tu madre? - S�, tambi�n.

�Qu� tal unos filetes de lomo a la Pompadour y unas papas?

Una ensalada y pierna de cordero, se�or.

...bombas de papa y coliflor al horno.

�De veras? Est� bien. Con mucho ajo.

No. No demasiado.

Y mi salsa de cebollas, si le parece bien.

S�, no est� nada mal. Ahora, la sopa.

- Minestrone. - Mejor, tortuga, se�or.

�T� qu� opinas, Georgina?

Seguida de filetes de lenguado a la Colbert...

...y mis vol-au- vent de ostras.

S�, ostras, muy apropiado para un franc�s.

Y despu�s del cordero, perdices.

�Tienen que ser perdices, precisamente?

Com� tantas estos d�as.

�No podr�a ser pato?

Las perdices de Southwold quedar�an muy bien...

...con una de mis ensaladas.

Luego, sorbetes.

Merengue, o duraznos en alm�bar...

...y, quiz�s, un souffl� de damascos.

- �Georgina? - Suena encantador.

- Gracias, sra. Bridges. - De nada, se�orita.

Gracias, se�or.

�Sr. Hudson!

�Todav�a no abri� el vino, sr. Hudson?

Yo lo har�, si quiere.

No, gracias, Edward. Es mi trabajo. En su momento.

- �No tienes nada que hacer? - Aqu� abajo, no.

Estoy preparando las ropas de Milord y del comandante...

- ... y estoy esperando- - S�, muy bien. Muy bien.

Los cocktails est�n listos en el sal�n, sr. Hudson.

Esto no es la estaci�n de Paddington, Frederick.

Llama antes de entrar.

Perd�n.

Espera, un momento. Ven aqu�.

Camina hacia all�.

Vuelve.

Te crujen los zapatos.

Pues los compr� para esta noche.

Te digo que crujen. Qu�tatelos...

...y abl�ndalos un poco.

No hay nada m�s intolerable en una casa...

...que un lacayo al que le crujan los zapatos.

Frederick. �Est� todo listo en el sal�n?

S�. Ya se lo dije, sr. Hudson.

Bien, ret�rate.

Acaban de traer el ramo de flores...

...m�s bonito que vi en mi vida.

De Milady para la srta. Georgina.

Dese�ndole suerte.

Rose, �por qu� no se colocaron las tarjetas...

...en la mesa? Te lo dije hace horas.

No me lo dijo. Eso le toca a Daisy.

T�malas, por el amor de Dios.

�Qu� le pasa, sr. Hudson? Le tiemblan las manos.

S�. Pero no me temblar�n si me dejan tranquilo un momento.

�Cu�l es la lista de guisar y la de servir, sra. Bridges?

�Qu� est�s diciendo, Ruby?

Estas listas. No me dijo.

�Te queda un poco de sentido com�n?

No se empieza una cena por cordero.

Esto es la lista de cocina.

Nunca aprender�s, aunque demos mil cenas.

Falta limpiar las ostras. Fui yo.

- Est� como yo. - �Qu� horror!

El sr. Hudson est� un poco raro. Acalorado y nervioso.

S�, ya me di cuenta.

Yo estoy nerviosa y acalorada con la ayuda que tengo.

- Ruby. �D�nde est� la cazuela? - Detr�s de usted.

Los contrarios se jugaron a fondo.

Y mi pony sufri� un golpe en la rodilla.

Por culpa de uno de esos americanos.

�C�mo andar� Virginia?

No te preocupes, padre. Virginia estar� perfectamente.

James. No te cambiaste. Llegar�n dentro de una hora.

Sobra tiempo.

- Est�s lind�sima. - Gracias, t�o Richard.

�Mi pelo est� bien?

Puede pasar. �Quieres animarte?

No. Ya me da vueltas la cabeza, sin alcohol.

Es s�lo la media hora antes de la cena...

...lo que cuesta m�s.

- �No es as�, padre? - Se est� burlando de ti.

Mu�strate tal cual eres y triunfar�s sin la menor duda.

Veamos. �C�mo andan nuestras relaciones...

...con Francia en estos momentos?

�Alg�n tema que no pueda tocarse?

No. Pero deben tener cuidado al hablar de Alemania.

Acaba de ser admitida en la Liga de las Naciones...

...y a Francia no le gust� nada.

Ni a nosotros.

- �Verdad? - No.

S�. En eso no pensamos igual.

Si hay un Tratado de Lucarno, es para cumplirlo.

Queremos la unidad europea.

Subir� a cambiarme. Nos veremos en el sal�n.

No tuve tiempo de ponerme al d�a en pol�tica.

No s� que pasa en ninguna parte.

No te quejes. A m� me toc� la ni�a de 16 a�os.

Mu�strate tal cual eres y triunfar�s sin ninguna duda.

Touch�.

James, sube a cambiarte que me pones nerviosa.

De acuerdo. Antes, me dar� un ba�o.

Sr. Hudson.

S�.

�Le falta mucho? Son casi las 7 y media.

Y la sra. Bridges quiere hablar con usted.

Dile que ya voy, Rose. Un momento.

Todos listos arriba, menos el comandante que sigue en el ba�o.

La srta. Georgina est� hecha un bomb�n.

�Ah, s�? �Y yo qu�? �Estoy fea?

Tambi�n eres un bomb�n.

A ver, Daisy. Deja que te mire.

Arr�glate el pelo y acom�date el delantal.

Puede pasar. �No habr�s olvidado lo que te dije?

Antes de �sta, serv� cenas, Rose. Y m�s importantes.

Escuchen. �Alguien oye crujir mis zapatos?

Yo.

�Y qu� voy a hacer? No voy a ponerme los viejos.

No te preocupes, Fred. Yo no oigo nada.

Eres sordo.

- �Qu� fue eso? - Fue en la despensa.

�Sr. Hudson! �Est� bien, sr. Hudson?

Habr� que entrar.

�Sr. Hudson!

�Qu� tiene?

No te quedes ah�. Llama a la sra. Bridges.

S�, s�.

- �Qu� pas�? - �Sra. Bridges!

�Dios m�o! �Qu� pas�?

- No lo s�, sra. Bridges. - Llama a un m�dico, r�pido.

�Qu� pasar� con la cena?

�Qu� importa la cena! �Busca al Dr. Foley!

Y avisa a los se�ores.

No se preocupe, Angus. Kate est� aqu�.

Su buena amiga.

No fue m�s que una ca�da.

No pasa nada.

- Toma esto. - Gracias.

�Crees que debo ir abajo?

No. Ya est� mi padre. Bastante l�o ya hay ah�.

- Pobre Hudson. - S�.

�Est� muy mal?

A�n no lo sabemos.

Lo acostaron y el Dr. Foley lo est� revisando.

Debemos conservar la calma y decidir lo que se debe hacer.

Ya no podremos aplazarlo.

Alguien tendr� que ocupar el puesto de Hudson.

S�. Edward se har� cargo.

�Edward? �Por qu� no Frederick?

Hace m�s tiempo que est� de servicio.

Lo s�, pero est� de criado y de chofer.

Seguramente no recordar� qu� hacer.

�C�mo podemos hablar de estas cosas?

Hudson puede estar muriendo, y s�lo pensamos...

...en la est�pida cena.

Un momento. Nosotros solucionaremos esto.

No puedo seguir, Rose. No puedo.

- Sin saber. - Es preciso, sra. Bridges.

�l no hubiera querido que la cena...

...se suspendiera por su culpa, �no?

- Vamos, an�mese. - La salsa ya est�, sra. Bridges.

- D�jame ahora de salsas. - No, al contrario.

Pru�bela. A ver si Ruby acert� con el punto.

- Pruebe. - Ajo. Tiene demasiado ajo.

Apenas frot� la cacerola como me dijo, sra. Bridges.

Se arruin�.

No, eso no. Est� muy buena, Ruby.

Adem�s, a los franceses les gusta mucho el ajo.

Veamos c�mo va la sopa.

�Ser� el coraz�n? �Qu� crees, Rose?

�Por Dios! �Que no sea el coraz�n!

Puede ser cualquier otra cosa. Algo sin importancia.

La digesti�n.

Estoy mareada. Tengo que sentarme.

Si�ntese aqu�.

Ruby, s�rvele un poco de cognac.

Vamos, r�pido. El cognac es muy bueno para estos casos.

Reanima. T�melo.

No te quedes ah�, Ruby. Ve a trabajar.

�A qui�n le tocar�, entonces?

A Eddie seguro, por antig�edad.

- Espera un momento. - Claro que s�.

Edward es el chofer, Daisy.

El lacayo es el que sigue en jerarqu�a.

Eddie vino a aqu� mucho antes que t�.

Es absurdo que discutamos por eso. Que decida Milord.

Yo no discuto. S�lo se�alo mi funci�n.

T� aqu� no se�alas nada. Nada. �Entiendes?

El embajador franc�s llegar� aqu� dentro de 20 minutos.

Alguien tiene que decidir algo.

Rose, �Eddie har� de mayordomo, no?

No lo s�.

Es lo justo.

�C�mo est�, doctor? �Se pondr� bien?

Duerme, por ahora.

Adelante. Pase, Foley.

�Cu�l es su diagn�stico?

Es algo serio, por desgracia, Lord Bellamy.

Un ataque al coraz�n. Fue d�bil,...

...pero hay peligro de que se repita.

Yo no lo mover�a esta noche, de ser posible.

Ahora duerme tranquilamente, pero al despertar,...

...no debe preocuparse por sus deberes de esta noche.

Entiendo.

T�o Richard, suspende la cena.

Seguro que el embajador lo entender�.

Disculpen, pero es mejor que no se alteren...

...los planes de la casa por este motivo.

- Si Hudson piensa que les fall�- - S�. Estoy de acuerdo.

No puedo hacer m�s por ahora.

Volver� a primera hora de la ma�ana.

Si pasa algo, me llaman en seguida.

S�, gracias. Gracias, Foley.

No se moleste. Puedo salir solo. Buenas noches.

Buenas noches.

- Sala de estar. Eddie. - Ir� yo.

�Qu� te pasa?

No armes m�s l�o.

Si lo eligen a Frederick,...

...no pondr� m�s los pies en esta casa.

�De verdad, Eddie! �Y t�, si tuvieras algo de orgullo!

No vamos a dejarnos pisotear.

Toma esto, Ruby.

Todo est� listo para el horno.

�Qu� va despu�s?

�Los vol-au-vent ya est�n?

- Acabo de sacarlos. - Entonces, pon las ostras.

- Yo lo har�, Ruby. - �D�jame, Rose!

- No soy tan torpe. - Eres muy amable.

- Entre las dos lo estropear�n. - Ens��enos, sra. Bridges.

- Te quieren a ti. - S�, ya lo supon�a.

Vamos, Eddie.

No lo empujes tanto, Daisy. Un d�a de estos se va a caer.

Cuando los invitados aparezcan en el sal�n,...

...los anunciar�s como: su excelencia,...

...el embajador franc�s...

...y Mme. Fleuriau y Mlle. Fleuriau.

- �Entendido? - �Fleuriau? S�, se�or.

El vino es lo m�s importante.

S�, ya vamos con eso, James.

Los otros invitados ser�n Lord y Lady Thrumbull.

Los anunciar�s como el conde y la condesa de Thrumbull.

S�, se�or.

- �Entendido? - S�, se�or.

- Bien, ahora, los vinos. - �Qu� vamos a tomar?

Primero un amontillado con la sopa de tortuga.

El champagne, despu�s.

Mo�t Chandon, seco Imperial.

Creo que Hudson dej� todo preparado, Milord.

Bien.

El clarete ser� Ch�teau Latour06.

Y un Baron que combine con el sorbete.

S�, s�. Ahora, �qu� m�s?

El trinchado. Edward, �crees que sabr�s...

...trinchar bien el cordero?

S�, se�orita. Trinch� muchas veces cuando Hudson no estaba.

No te preocupes. S� que lo har�s perfectamente.

�Y qu� ropa va a llevar?

�Crees que te servir� la chaqueta de Hudson?

- �La de Hudson? - Ropa de mayordomo.

Aunque no tienes la misma talla que Hudson.

No lo s�, Milord.

Ya voy.

�C�mo est� la sra. Bridges, Edward?

Muy alterada, se�orita.

�Pero contin�a su tarea, no?

S�, con la ayuda de Rose, Milord.

Dale �nimo, Edward, y mucha suerte para ti.

Buena suerte.

Gracias, Milord. Se�orita.

A prop�sito, Georgina. Cuando termine...

...la primera ronda de oporto,...

...no olvides mirar a los ojos a Mme. Fleuriau.

S�.

Ah, Daisy. Quiero que me haga un peque�o favor.

- Ap�rate. - Espera que lo tome.

No aprietes tanto.

�Te queda grande el traje, Edward?

Le queda mucho mejor que a ti, entrometido.

Sin insultar. Vamos, ponte la ropa del sr. Hudson.

Que tengas mucha suerte.

�Por qu� no ayudas, en vez de estar papando moscas,...

...y criticando?

- Est�s perfecto. - �De veras?

�De d�nde sacaste la camisa?

Se la compr� yo, y no tendr�s nunca una como �sta.

Ten�as que descorchar el vino, me parece.

- Lo har� yo. - Deja el vino en paz.

- No. �Por qu�? - D�jalo.

Edward, no te muevas.

No griten as�. Est� ah�, al lado.

�Tengo buen aspecto, no?

Puerta de entrada.

Ya llegaron y todav�a no estoy listo.

Frederick, ve a abrir.

No. No sabe c�mo anunciarlo. �Y si es el embajador?

Quieto. No te muevas.

- Todav�a no abr� el dichoso vino. - Te sobra tiempo.

Falta media hora para la cena.

Pero si tengo que estar en el sal�n, sirviendo los cocktails.

�D�nde vas, Edward? Te dejas los guantes.

�Rose!

Edward, me da impresi�n verte con sus ropas.

No es la ropa del sr. Hudson, sra. Bridges.

Se la pedimos al vecino.

Todo est� listo, sra. Bridges. Qu�dese tranquila.

No pasa nada. Eran Lord y Lady Thrumbull.

Frederick los recibi� y los anunci�.

Est�s precioso, Eddie.

�Dios m�o! Ya est�n aqu�. Las botellas.

No puedes dejarlas ah�. Vamos, Daisy.

�C�mo se llamaba, Frederick? El embajador franc�s.

Fleuriau.

- No lo enga�es. - Claro que no.

No los hagas esperar, Edward. Abre la puerta.

- Buenas noches, excelencia. - Buenas noches.

- Madame. - Buenas noches.

�Me equivoco? �Es usted Hudson?

No, excelencia.

�Por qu� mi mayordomo me dijo que esta noche...

...conocer�a al famoso Hudson?

Hudson est� indispuesto, excelencia.

Lo siento.

- Yo soy Barnes. - �Y Ud. ocupa su puesto?

Eso es. S�game, por favor.

Por aqu�.

Su excelencia, el embajador de Francia.

Mme. Fleuriau y Mlle. Fleuriau.

Acaban de llegar.

Querida m�a, sin duda, lleva el vestido...

...m�s encantador que he visto este a�o.

Gracias. Es de Par�s, por supuesto.

Lady Bellamy me lo compr� en su �ltima visita.

�Por qu� los ingleses no haremos vestidos como �ste?

Esta planta es muy rara. �C�mo se llama?

Confieso que no tengo idea.

Lo que m�s me llama la atenci�n de los ingleses es su elegancia.

Pero ahora, con Chiang Kai- shek,

Dicen que el polo ayuda a hacer la digesti�n,...

...pero despu�s del pelotazo...

...que recib� en el est�mago,...

...me niego a aceptar esa teor�a.

- �Todo va bien, no? - As� parece.

Aqu� no, Daisy.

�No ir�s a servir as� el clarete, no?

S�. �Qu� hay de malo?

�Qu� hay de malo? El mejor Chateau Latour que tenemos.

Hay que decantarlo.

Milord no dijo nada de decantar.

Claro que no. Dio por sentado que lo sab�as.

Daisy, tr�eme un envase, pronto.

�Est�s seguro?

Al servirlo, lo hubieras comprobado.

- Deja ah�. - No, lo har� yo.

Hace falta un pulso firme o se enturbia el fondo.

T�, Daisy, ve por las ostras, y luego el champagne.

Vamos, Eddie, deja que lo haga el s�belotodo.

Es mejor que no saber nada.

- �Sra. Bridges, mire! - �Angus!

No deber�a estar aqu�. V�yase a la cama.

- Est� todo listo. - �Sr. Hudson!

Ay�dame a llevarlo, Rose.

- �El embajador franc�s! - Vamos, no se preocupe.

- Edward ocupa su puesto - �Edward! Pero no puede-

Lo est� haciendo perfecto. Fui all� y lo comprob�.

El m�dico dijo que se quedara en la cama.

�Sra. Bridges!

Llaman del comedor. �Qu� hago?

Triunfo total, dir�a.

Ni con Hudson hubiera podido ir mejor.

M. Fleuriau qued� cautivado con Georgina.

- �Y Mme. Fleuriau? - Me ocup� de ella.

�Y t�?

A m� me dieron un curso intensivo...

...de historia de China...

...desde la dinast�a Ming hasta nuestros d�as.

No se le escapa nada a esa sabihonda de Simone.

Quiero darles las gracias por el estupendo trabajo...

...que hicieron esta noche.

Mis nervios, por ser la primera vez...

...que era anfitriona en una cena de esta clase,...

...pero no hubo ning�n error.

El embajador estaba encantado, sra. Bridges.

- Elogi� cada plato. - Muchas gracias, se�orita...

...por dec�rmelo.

En cuanto a usted, Edward, s�...

...que Milord est� tan contento...

...como yo de la forma en que se comport�.

Fue perfecto. Hudson puede estar orgulloso.

Les doy las gracias m�s sinceras. Buenas noches.

Buenas noches.

- Les gust� todo. - Especialmente las ostras.

Del clarete no qued� nada. Repitieron todo.

Yo aport� mi granito de arena con el vestido de la srta. Georgina.

No quer�a pon�rselo, pero yo insist�.

El embajador dijo que era muy lindo.

Entre, sra. Bridges.

El dr. Foley ya dio su informe.

Hudson tendr� que dejarnos.

No para siempre. S�lo unos meses.

Hasta su restablecimiento.

�Se le ocurre d�nde podr�a ir?

Yo pens� en su hermana, de Hastings.

Pero ocurre, Milord, que su hermana tiene artritis.

Se mueve con mucha dificultad.

Descart�moslo. Hudson necesitar� que lo cuiden.

Desde luego, est�n sus viejos amigos de Southwold.

El sr. y la sra. Trenton.

Del servicio de correo.

En la guerra sirvi� como enfermera.

Tendr�n que ocuparse bastante de �l.

Estar� inv�lido un tiempo. �Cree que aceptar�n?

Seguro. Son excelentes personas.

Y que quieren mucho a Hudson.

Desde muy jovencito, que entr� a servir all�.

Lo s� porque se escriben bastante a menudo.

No se hable m�s. Lo enviaremos all�. Gracias, sra. Bridges.

De nada, Milord.

�Estar� mejor? �Verdad, Milord?

- No podr�a soportar la idea- - S�.

Tuvimos suerte, sra. Bridges. Estar� muy pronto de pie.

Gracias, Dr. Gracias.

Adelante.

- �Trae mi tabaco, no? - S�, se�or.

- �Algo m�s, se�or? - Por ahora, no.

Se�or.

�C�mo van las cosas abajo?

Un poco revueltas, se�or. Acabamos de saber...

...que Hudson estar� alejado un tiempo.

S�, eso creo. �Se podr�n arreglar?

La cena transcurri� sin problemas.

Gracias, se�or. Superamos una confusi�n con el clarete.

�C�mo dices? Yo no not� nada.

No. Conseguimos resolverlo, por suerte.

�Qu� pas�?

- No tiene importancia, se�or. - Vamos. Cu�ntamelo.

Fue s�lo que vi que Edward iba a servir...

...el clarete sin haberlo decantado antes.

- Pero, por suerte, yo estaba ah�. - Pase.

- Ven�a a hacer la cama, se�or. - S�.

�Sin decantar, eh?

A causa del apuro no se dio cuenta.

Ten�a tanto a su cargo...

- Y como dije- - Estabas all� para arreglarlo.

No tiene importancia, se�or.

Muy bien. Muy oportuno, Frederick.

Qu� falla, servir nuestro mejor clarete...

...directamente de la botella.

Y adem�s, a un franc�s.

Es decir, eres un experto en la materia, �no?

Yo no dir�a experto.

No seas modesto. Son conocimientos �tiles...

.. para alguien que, como t�, intenta mejorar.

�Cuanto tiempo tienes con nosotros, Frederick?

Siete a�os. De lacayo.

Te sientes postergado.

�Quieres ascender?

No me gustar�a dejar de servirlo, se�or.

Aqu� estoy muy a gusto.

Pero, claro, tampoco es cosa de que pierdas tu tiempo.

Eres un hombre de recursos. Ambicioso.

Como cualquier otro, supongo

A veces, pienso en mi futuro.

Y te preguntas qu� te reservar�.

S�, se�or.

- Muy bien, Frederick. - S�, se�or.

No intentes negarlo, Frederick. Te escuch� con mis propios o�dos.

Si no espiaras por las cerraduras...

Imposible, del modo en que alardeabas.

Me pregunt� si hubo alg�n percance...

...y yo lo mencion� de modo casual.

�Casual? Hablaste de modo que Eddie...

...pareciera idiota. �Conozco tus ma�as!

- �D�jalo, Daisy! - No quiero.

Te lo advierto, Edward. Haz que tu mujer...

...se calle o me enojar� de verdad.

�Un momento, Frederick! Tiene derecho a opinar.

Hiciste algo muy feo que yo nunca te hubiera hecho.

No te guardo rencor, Edward, no estoy resentido contigo-

�No le guardas rencor pero fuiste con el cuento al comandante!

�Eres una est�pida!

�Eddie, no le permitas que me hable as�!

Perdona, Edward, pero te lo advert�.

C�llense los dos.

S� lo que valgo en esta casa.

Ayer Milord habl� conmigo en privado...

...para que lo sepan.

�Sobre qu�?

No me dijo nada en particular.

Pero conozco bien mi trabajo.

As� que les toca decidir a los de arriba..

Pero ser� el sr. Hudson el que recomiende-

Tambi�n a �l le habr�s ido con el cuento.

Por supuesto. Entr� en su cuarto sin respetar su estado...

...y le cont� cosas horribles sobre Edward.

Anoche no, pero s� las �ltimas semanas.

Crees que no me doy cuenta, con tu librito sobre vinos.

- �Daisy! - �No quiero!

�Necesitas a alguien que hable por ti!

Nunca te defiendes.

Sabes que el puesto te pertenece.

Te pertenece por a�os, por antig�edad.

Y porque en la guerra llegaste a cabo...

...y �l no pas� de soldado raso.

�Pero aguant� hasta el final! �O no?

Y estaba aqu� cuando los recogieron por caridad.

�Cerdo repugnante!

- Retira lo que dijiste, Frederick. - �No!

Es la verdad.

Eres un gusano asqueroso.

�No eres m�s que un gusano asqueroso!

�Si yo fuera hombre te romper�a la cara, lo juro!

�Eddie, dejas que nos insulte en la cara y no haces nada!

�C�mo pueden dar esos gritos!

Hacen tanto ruido que despertar�an-

�Qu� pasa aqu�?

- Una discusi�n privada. - �Sobre qu�?

Eddie quiere ocupar el puesto, y Frederick se entromete.

Barnes, no ocupas nada. �l sigue ah�.

S�, me acuerdo, Rose, pero el dr. Foley dijo-

No importa lo que diga el dr. Foley.

El pobre sr. Hudson est� luchando por su vida.

Y ustedes se dedican a enterrarlo.

Seamos l�gicos. La casa debe seguir en marcha.

�A cargo de ustedes? �Nunca!

De ninguno. �Qu� falta de verg�enza!

�Me dan asco!

Todos ustedes me dan asco.

Ve t�, Daisy.

�Puedes enviarla por correo, Daisy?

Es para Milady, agradeci�ndole sus flores.

- �C�mo est�, Milady, se�orita? - Mucho mejor.

Al final no eran paperas, fue un simple catarro.

Ser� un alivio verla volver.

Todo se habr� solucionado para entonces.

�Qu�, Daisy?

Cuando sepamos qui�n suceder� a Hudson.

�Pero no se ocupa Edward de eso?

Ver�, todav�a no se lo confirmaron.

Creo que a �l le agradar�a estar seguro...

...de que el puesto es suyo...

...temporalmente, por supuesto.

Seguro que lo har�n.

No le dijeron nada definitivo, se�orita.

Y Frederick se cree con derecho a ocupar el puesto.

As� que se produjo un malestar abajo.

No es que yo tenga nada contra-

Zurc� su abrigo, se�orita.

Espero que no se note.

No, est� perfecto. Gracias, Rose.

Gracias, Daisy.

Rose...

Daisy me dijo-

Creo que s� qu� le dijo, se�orita,...

...pero no debe hacerle caso.

�De verdad alguien est� molesto, abajo?

S�. Bueno, son como chacales.

Frederick y Edward,...

...cr�ame, s� que no deber�a meterme...

...pero creo que ninguno de ellos merece ocupar ese puesto.

Opino que deber�a traer otro mayordomo...

...si el sr. Hudson est� ausente...

...para darles una lecci�n a esos dos.

Cuando pienso en todo...

...lo que el sr. Hudson hizo por ellos...

...me hierve la sangre.

S�, claro. Gracias, Rose.

�El sr. y la sra. Trenton contestaron?

Todav�a no.

Pero Milord les escribi� enseguida.

Es cuesti�n de tiempo, Angus.

�Y si no pueden recibirme? �Qu� hago?

Claro que lo van a recibir.

Siempre le tuvieron afecto.

Esto es muy duro, Kate.

Tantos a�os. Y que todo termine as�.

Nada va a terminar. El dr. Foley dijo...

...que se recuperar� en seguida.

Y, adem�s, me lo dijo personalmente.

�Ah, s�?

S�, s�lo que debe cuidarse y no hacer tonter�as.

Dijo que hab�a tenido mucha suerte.

Suerte... Kate, si algo...

...me llegara a pasar...

No. No diga eso.

No, no. Es preciso afrontar la situaci�n.

Dispuse que mis pertenencias pasen a ser suyas.

Gracias, Angus. Aprecio su gesto.

Y yo hice lo mismo por usted.

Gracias. Hay algo de dinero. Y unos gemelos...

...de oro que Milord me regal�,...

...al cumplir los 25 a�os de servicio.

- Puede venderlos. - Eso no lo har�a jam�s.

Si llegan malos tiempos, nunca se sabe.

No puedo vender algo suyo, Angus.

No llore, Kate, por favor.

�C�mo van las cosas desde que falto?

Todo patas arriba.

Pero la cena fue un �xito. Rose me lo dijo.

S�, creo que s�. No lo s�.

Arriba estaban satisfechos.

Seguro que lo estaban.

Me siento un poco cansado, Kate.

Creo que dormir� un poco.

S�. s�.

Duerma.

Volver� a verlo esta tarde.

No podemos juzgar a Edward s�lo por lo del clarete.

No, pero la principal funci�n...

...del mayordomo es el manejo de la bodega...

...y Frederick tiene la primac�a en esa especialidad.

Rose dice que no deber�amos ascender a ninguno...

...sino contratar un mayordomo provisional.

Me opongo. Eso disgustar�a a Hudson.

Se sentir�a desplazado.

No quiero ser pesado, pero ahora Hudson no debe preocuparnos.

Consideremos la posibilidad...

...de que no volvamos a verlo aqu�.

El servicio de la casa no puede alterarse entretanto.

Habl� con Virginia de esto, por tel�fono,...

...y ella prefiere totalmente a Edward.

- �T� tambi�n, no, Georgina? - S�.

Ya somos tres en contra de ti, James.

�Qu� tiene de malo Frederick? Es muy entusiasta...

...y sabe muy bien lo que quiere.

No es eso. No hay nada de malo en Frederick.

Es una cuesti�n de justicia elegir a Edward.

Edward es blando. Un gran muchacho,...

...pero le falta algo aqu�.

No es su culpa. La guerra se cobr� muchas v�ctimas.

Quiso abrirse camino y fracas�.

- Tampoco fue su culpa- - S�, ya lo s�...

...pero, por favor, pensemos en Daisy.

Por lo que s�, es la fuerza que mueve a Edward.

No podemos tener un mayordomo dominado por la doncella.

�sa no es una raz�n. No seas tonto.

Hemos hablado, Frederick y yo.

No podemos ofender a Edward...

...despu�s de su esfuerzo de la otra noche.

A no ser que Hudson tenga inconveniente,...

...debemos darle una oportunidad.

Adelante.

Tiene visita. Milord viene a verlo.

Milord.

Rose, por favor.

�Es buen momento para visitas?

S�, claro, Milord.

�C�mo se siente?

Mucho mejor. Gracias, Milord.

El dr. Foley se muestra optimista.

Y recib� carta del sr. y la sra. Trenton.

Dicen que estar�n encantados...

...de tenerlo all� todo el tiempo que desee.

Gracias, Milord. Siempre fueron...

...muy buenos amigos.

- �Puedo? - Por favor.

Foley dice que podr� viajar ma�ana, si quiere.

Lo que Ud. diga, Milord.

Lo llevar� una ambulancia, y por supuesto, Rose...

...y la sra. Bridges lo ayudar�n con el equipaje.

Les agradezco mucho todas las molestias que se tomaron por m�.

�Qu� menos, Hudson?

Despu�s de lo que hizo por nosotros estos a�os.

Siempre carg� con las responsabilidades.

No s� lo que haremos sin Ud. este tiempo.

Muy amable, pero dada mi r�pida recuperaci�n,...

...creo que pronto podr� volver a mi trabajo.

No debe apurarse. Foley fue estricto sobre eso.

T�mese el tiempo que necesite.

Existe el problema de mi reemplazante, Milord.

Precisamente quer�a hablarle de eso.

A m� me parece que Edward...

...es el que re�ne mejores condiciones.

�Edward? �No cree que le falta un poco de experiencia...

...respecto de la bodega y la contabilidad de la casa?

Bueno, todos lo ayudar�amos.

Estuvo a su lado varios a�os,...

...y debe haber aprendido algo.

Me permito decirle, Milord que quiz�s ser�a beneficioso...

...para la casa, contratar un nuevo mayordomo.

No. Eso de ning�n modo, Hudson.

No quisiera convertirme en una carga.

He visto muchos colegas m�os todos estos a�os-

S� a lo que se refiere, Hudson.

Pero este puesto es suyo, mientras lo quiera.

Se lo agradezco mucho.

Usted mismo nos comunicar� su retiro,...

...cuando lo juzgue conveniente.

�Qu� est� leyendo?

Hoy eleg� un libro de poes�as, Milord.

�Robert Burns?

Alfred Lord Tennyson.

Rose lo encontr� en mis estantes.

No sab�a que lo ten�a.

Idilios de los reyes.

No, la dama de Shalott es mi preferida.

�La dama de Shalott?

Lo aprend� en el colegio. No s� si podr� recordarlo.

"A los dos lados de la ribera...

...trigo dorado y cebada altiva...

...cubren los campos y hablan al sol.

La senda blanca y la rubia espiga...

...pintan la falda de Camelot.

Gimen los sauces, tiemblan los �lamos...

...entona el viento tenue canci�n...

...enhiestos juncos sobre las aguas...

...corta caminos casi invisibles...

...la dama de Shalott.

...Y tempraneros los segadores...

- ... abren los surcos en la- - en la dura calera.

...en la dura calera. "

S�.

...cuando a su lado pasa el caballero Lancelot.

Se est�n hablando en verso el uno al otro.

�Qu� dijiste, Rose?

Poes�as de Alfred Lord Tennyson.

- Ah, s�. Lo conozco. - �En serio?

Siempre le gust� la poes�a.

Y para m� eso es una buena se�al.

�De verdad desapruebas a Edward?

No, no es eso.

S�lo me pareci� que Frederick merec�a una ayuda.

No es divertido ser mayordomo.

- Trabaja mucho. - Ya no. Ahora es m�s f�cil.

No es como antes de la guerra.

El problema de Hudson es que nunca deleg� en nadie.

Ech� todo sobre sus espaldas.

Estos d�as fueron malos para todos..

Gracias a Dios que Virginia vuelve ma�ana.

�No te gusta ser anfitriona en actos sociales?

Tal vez tengas que hacerlo alg�n d�a.

�Eso crees? Debe ser muy fastidioso.

Decisiones. Men�s a planear,...

...cartas que enviar. �Qu� aburrido!

Es cuesti�n de organizarse.

Lo mismo que en un batall�n.

S�, ya vi tus dotes de mando, con la sra. Bridges.

Puede que sea tu verdadera vocaci�n.

Anfitri�n social, estilo castrense.

Te cedo mi puesto, si quieres.

Llaves de los objetos de plata.

Llaves de la bodega.

Libro de la bodega.

Deber�s anotar en �l cada botella que se vac�e.

Aqu� tienes toda la contabilidad.

Rev�sala al menos una vez por semana.

Y cuida de no retrasar nunca los pagos.

Esta casa tiene muy buena reputaci�n...

...entre los proveedores.

- Perd�n, sr. Hudson. - �Qu� pasa, Frederick?

Lleg� la ambulancia. Vengo para llevar su equipaje.

Muy bien.

Aqu� est� mi libro de consejos �tiles.

Lo recopil� durante a�os, en privado,...

...para quien pudiera necesitarlo.

Te lo presto por ahora.

Gracias, sr. Hudson.

Recuerda. Ser el mayordomo en esta casa,...

...es algo sagrado, Edward.

Absoluta lealtad, y entrega sin l�mites,...

...ser�n siempre tu norma.

Me esmerar�, sr. Hudson.

Estoy seguro.

Hora de partir, sr. Hudson.

Muy bien, Rose. Estoy listo.

En marcha, entonces.

Si necesitas alg�n consejo, Edward,...

...no dudes en escribirme, a nombre del sr. y sra. Trenton.

Oficina de Correos, Southwold.

- S�, sr. Hudson. - Buena suerte, hijo.

Gracias, Sr. Hudson.

�Qu� hay hoy para almorzar, Ruby?

Conejo estofado, sr. Hudson.

Muy bien.

Vamos, Kate. Ser�n una cortas vacaciones.

Volver� antes de que se d� cuenta.

Adi�s, sr. Hudson. Buena suerte.

Gracias, Rose.

Ah, Rose. Cuida bien a la sra. Bridges, por favor.

Claro, sr. Hudson.

Ya se va. �No sales a despedirlo?

No me acostumbro a todo esto, Daisy.

No s� si sirvo para mayordomo.

Claro que s�. Es cuesti�n de tiempo solamente.

Vamos.

�Qu� haces ah� parada, Ruby? Se va a enfriar la comida.

Cuidado. No lo dejes caer.

Ponlo ah�.

Eddie. Las gracias.

Bend�cenos, Se�or y bendice estos alimentos...

...que vamos a recibir de tu mano generosa.

- Am�n. - Am�n.