Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,699 --> 00:00:18,399
Un Hombre Tan Adorable
Verano 1925
2
00:00:51,400 --> 00:00:52,066
Buenos d�as, Hudson.
3
00:00:52,067 --> 00:00:53,716
Buenos d�as, Milady.
4
00:00:53,717 --> 00:00:55,622
�Todas esas cartas
son para m�?
5
00:00:56,191 --> 00:00:57,045
No, Milady.
6
00:01:01,174 --> 00:01:02,120
Gracias, Hudson.
7
00:01:02,121 --> 00:01:03,818
�Quiere darme las de Milord?
8
00:01:04,723 --> 00:01:06,285
S�, Milady.
9
00:01:11,685 --> 00:01:12,308
�No son �sas?
10
00:01:12,343 --> 00:01:15,826
No, son para una persona
del servicio, Milady.
11
00:01:17,654 --> 00:01:18,865
Son para Ruby, Milady.
12
00:01:19,177 --> 00:01:20,178
�Ruby?
13
00:01:20,179 --> 00:01:21,707
�No me diga?
14
00:01:22,729 --> 00:01:23,961
Gracias, Hudson.
15
00:01:31,534 --> 00:01:32,451
�Ruby?
16
00:01:34,909 --> 00:01:36,624
�Qu� hizo para recibir
tantas cartas?
17
00:01:36,625 --> 00:01:39,179
�Por qu� no nos dices
a qui�n le escribiste, Ruby?
18
00:01:39,180 --> 00:01:40,663
A ti no te importa.
19
00:01:40,664 --> 00:01:43,236
Ruby, cuida tu lengua.
20
00:01:47,147 --> 00:01:48,521
�A qui�n le estuviste
escribiendo?
21
00:01:48,522 --> 00:01:49,895
Vamos, sra. Bridges,...
22
00:01:49,896 --> 00:01:51,368
...estimo que Ruby,
as� como los dem�s,...
23
00:01:51,369 --> 00:01:52,839
...tiene derecho
a su vida privada.
24
00:01:54,936 --> 00:01:56,517
Gracias, sr. Hudson.
25
00:02:01,021 --> 00:02:04,794
Virginia, me pregunto si querr�as
hacerme un favor.
26
00:02:05,785 --> 00:02:07,210
No lo digas en ese tono.
27
00:02:08,238 --> 00:02:10,251
Me pregunto
que me puedes pedir,...
28
00:02:10,253 --> 00:02:12,265
...que no est� dispuesta
a hacer.
29
00:02:12,266 --> 00:02:14,675
No es nada del otro mundo.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,085
�Podr�as invitar
a Guy Paynter a almorzar?
31
00:02:18,181 --> 00:02:20,340
Oh. Por supuesto.
32
00:02:20,992 --> 00:02:24,925
- �Tienes alguna objeci�n?
- No, claro.
33
00:02:27,000 --> 00:02:27,774
Ahora que me acuerdo,...
34
00:02:27,775 --> 00:02:30,624
...ayer mir�bamos
sombreros con Pru...
35
00:02:30,625 --> 00:02:33,086
- �Compraste alguno?
- No, eran demasiado caros.
36
00:02:33,087 --> 00:02:35,283
Nos limitamos a mirar.
37
00:02:35,284 --> 00:02:37,483
La sra. Merivale,
que estaba all�...
38
00:02:37,484 --> 00:02:39,132
...s� que compr�.
39
00:02:39,133 --> 00:02:41,046
Una media docena.
40
00:02:41,047 --> 00:02:44,704
Y Prudence dijo que
Paynter hab�a cortejado,...
41
00:02:44,705 --> 00:02:48,360
...sucesivamente, a tres
viudas y dos divorciadas...
42
00:02:48,361 --> 00:02:49,922
...sin casarse con ninguna.
43
00:02:49,923 --> 00:02:54,688
Y se preguntaba, �cu�nto
le durar�a Polly Merivale?
44
00:02:55,466 --> 00:02:56,819
Quiero mucho a Prudence,
ya lo sabes,...
45
00:02:56,820 --> 00:02:58,172
...pero hay momentos
en que-
46
00:02:58,207 --> 00:02:59,375
La matar�as.
47
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
Guy Paynter, como
todo soltero rico,...
48
00:03:01,459 --> 00:03:03,541
...necesita una anfitriona,
bonita y libre,...
49
00:03:03,542 --> 00:03:05,625
...para presidir
su mesa, y ayudarlo...
50
00:03:05,626 --> 00:03:07,707
...en sus compromisos
sociales.
51
00:03:07,708 --> 00:03:09,601
Ellas comprenden
perfectamente...
52
00:03:09,602 --> 00:03:11,495
...la situaci�n y todo
el mundo tambi�n.
53
00:03:11,496 --> 00:03:12,511
Entiendo.
54
00:03:12,546 --> 00:03:14,695
Te aseguro, Virginia,
que no es una persona...
55
00:03:14,696 --> 00:03:16,847
...de la cual haya que recelar.
56
00:03:16,848 --> 00:03:19,300
No, claro que no.
�Qu� absurdo eres!
57
00:03:19,301 --> 00:03:22,679
Si tienes inter�s en agasajarlo,
naturalmente que lo haremos.
58
00:03:22,680 --> 00:03:25,795
�A qui�n invitamos con �l?
A la sra. Merivale, supongo.
59
00:03:25,796 --> 00:03:27,878
Ya que es su actual
acompa�ante.
60
00:03:27,879 --> 00:03:31,128
�Qui�n m�s? Estamos en deuda
con los Bannister-
61
00:03:31,129 --> 00:03:34,013
Yo hab�a pensado
en algo �ntimo,...
62
00:03:34,014 --> 00:03:36,897
...con Prudence y,
posiblemente, James.
63
00:03:37,823 --> 00:03:40,464
Bien, se har� como quieres,
pero yo cre�...
64
00:03:40,465 --> 00:03:43,104
...que �l estaba acostumbrado
a reuniones fastuosas.
65
00:03:43,105 --> 00:03:45,655
S�, ser� mejor
que te diga la verdad.
66
00:03:45,656 --> 00:03:47,604
Espero que siempre lo hagas.
67
00:03:47,605 --> 00:03:51,737
Como muchos ricos,
Paynter tiene muchas influencias...
68
00:03:51,738 --> 00:03:54,267
...que usa en pol�tica.
69
00:03:54,268 --> 00:03:56,854
Es amigo de Baldwin
y de Beaverbrook...
70
00:03:56,855 --> 00:04:01,535
...y asiste a menudo a las reuniones
de gabinete en Fulham.
71
00:04:01,536 --> 00:04:05,085
Y deseas que �l convenza
a Lord Beaverbrook...
72
00:04:05,086 --> 00:04:08,634
...que le d� m�s espacio a
la Liga de Naciones.
73
00:04:08,635 --> 00:04:11,723
No. No exactamente.
O�, por casualidad,...
74
00:04:11,724 --> 00:04:14,205
...bueno, me lo dijo Winston,...
75
00:04:14,206 --> 00:04:17,322
...que el subsecretario
de Asuntos Exteriores,...
76
00:04:17,323 --> 00:04:19,365
...va a dimitir,
por prescripci�n m�dica.
77
00:04:19,366 --> 00:04:21,785
�Te ofrecer�n el puesto?
�Te gustar�a?
78
00:04:21,786 --> 00:04:24,158
Me gustar�a much�simo, pero
no creo que me lo ofrezcan.
79
00:04:24,159 --> 00:04:25,645
Estuve alejado
del gobierno...
80
00:04:25,646 --> 00:04:27,130
...mucho tiempo y todos
me consideran...
81
00:04:27,131 --> 00:04:28,617
...un pol�tico jubilado,
pero yo siento...
82
00:04:28,619 --> 00:04:30,103
...que puedo participar.
83
00:04:30,104 --> 00:04:31,137
Por supuesto que s�..
84
00:04:31,138 --> 00:04:32,670
Ya s� que fuimos acusados
de embrollarlo todo,...
85
00:04:32,671 --> 00:04:34,201
...y que despu�s
de la guerra,...
86
00:04:34,237 --> 00:04:36,497
...debemos ceder nuestro
lugar a los j�venes.
87
00:04:36,498 --> 00:04:40,003
Pero los j�venes
son c�nicos o murieron.
88
00:04:40,004 --> 00:04:44,281
Creo que tengo una experiencia
que ofrecer...
89
00:04:44,282 --> 00:04:45,771
...y me gustar�a intentarlo.
90
00:04:45,772 --> 00:04:48,936
�Claro que s�! Los del gobierno
son todos amigos tuyos.
91
00:04:48,937 --> 00:04:51,256
Winston, Asquith-
92
00:04:51,257 --> 00:04:53,577
No puedo decirles: s� que
me consideran un viejo...
93
00:04:53,578 --> 00:04:54,663
...pero no lo soy.
94
00:04:54,665 --> 00:04:55,964
No con esas palabras-
95
00:04:55,965 --> 00:04:57,845
Nos colocar�amos
en una posici�n embarazosa.
96
00:04:57,879 --> 00:04:59,532
Pero si alguien
como Guy Paynter...
97
00:04:59,532 --> 00:05:01,184
...mencionara mi nombre
por casualidad...
98
00:05:01,185 --> 00:05:03,219
...en relaci�n con ese cargo...
99
00:05:03,220 --> 00:05:06,081
...y recordara mis actividades
en la Liga de las Naciones...
100
00:05:06,082 --> 00:05:08,026
...y en la creaci�n del Tratado.
101
00:05:08,027 --> 00:05:10,389
Es un hombre influyente.
102
00:05:10,390 --> 00:05:12,215
- �De veras?
- S�, por supuesto.
103
00:05:12,216 --> 00:05:14,592
Su padre, Ollie Paynter,
invirti�...
104
00:05:14,593 --> 00:05:16,967
...mucho dinero en la
sider�rgica Woodward.
105
00:05:16,968 --> 00:05:19,403
Y sucede que s�
que el mismo Guy...
106
00:05:19,404 --> 00:05:21,839
...don� 10000 libras al
Partido Conservador.
107
00:05:21,840 --> 00:05:24,153
- Y-
- El dinero manda.
108
00:05:26,903 --> 00:05:30,281
De acuerdo. Con mucho gusto
lo invitar� a almorzar.
109
00:05:31,524 --> 00:05:34,032
Pero recuerda que soy
un desastre para la pol�tica.
110
00:05:34,033 --> 00:05:36,080
Con que te muestres
tal como eres,...
111
00:05:36,081 --> 00:05:38,130
...lo cautivar�s
sin el menor esfuerzo.
112
00:05:39,837 --> 00:05:42,358
Debe ser importante.
Milady se pas� toda la ma�ana...
113
00:05:42,393 --> 00:05:44,070
...revisando conmigo
su vestuario.
114
00:05:44,071 --> 00:05:45,777
Y lleg� a la conclusi�n
de que no ten�a...
115
00:05:45,813 --> 00:05:46,610
...nada qu� ponerse...
116
00:05:46,645 --> 00:05:48,124
...y que se comprar�a
un vestido nuevo.
117
00:05:48,125 --> 00:05:50,521
Esta ma�ana me tuvo
casi una hora...
118
00:05:50,522 --> 00:05:52,917
...en la salita
eligiendo entre mis recetas.
119
00:05:56,897 --> 00:05:59,205
Parece una ni�a
con zapatos nuevos.
120
00:06:02,016 --> 00:06:05,811
�Le gustar�a o�r un concierto
de baladas, sra. Bridges?
121
00:06:05,812 --> 00:06:08,159
Se te cay� algo, Ruby.
122
00:06:09,271 --> 00:06:10,521
- �F�jense!
- �A ver?
123
00:06:10,522 --> 00:06:12,359
No. D�mela. Es m�a.
124
00:06:13,456 --> 00:06:16,160
Ruby, todos sabemos lo que
hiciste. Pusiste un aviso...
125
00:06:16,161 --> 00:06:18,865
...en el diario, pidiendo
correspondencia.
126
00:06:18,866 --> 00:06:21,087
- Dinos la verdad.
- Nada de eso.
127
00:06:21,088 --> 00:06:23,259
�Ruby! �C�mo te atreves
a traernos...
128
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
...esas cartas, escritas
por extra�os?
129
00:06:25,431 --> 00:06:27,991
Ahora mismo
las tiras al fuego.
130
00:06:27,992 --> 00:06:29,904
Vaya uno a saber
d�nde estuvieron.
131
00:06:29,905 --> 00:06:31,890
- No lo har�.
- �Ruby!
132
00:06:31,891 --> 00:06:34,397
No estoy obligada a hacerlo,
�verdad, sr. Hudson?
133
00:06:34,398 --> 00:06:37,130
Bueno, Ruby, en realidad
no creo que puedas...
134
00:06:37,131 --> 00:06:39,861
...contestar a todas
esas cartas.
135
00:06:39,862 --> 00:06:41,718
Claro. S�lo contestar�
a una.
136
00:06:41,719 --> 00:06:43,577
�Y se puede saber
c�mo la elegir�s?
137
00:06:43,578 --> 00:06:46,441
- Ya lo hice.
- �Es el tipo de la foto?
138
00:06:46,442 --> 00:06:48,687
L�enos su carta.
139
00:06:48,688 --> 00:06:50,301
L�ela, Ruby.
140
00:06:55,479 --> 00:06:58,241
Me escribi�
una carta tan linda.
141
00:06:58,242 --> 00:07:00,191
Pues tendr� que conformarse
con tu respuesta,...
142
00:07:00,193 --> 00:07:02,141
...que ser� cualquier cosa
menos linda.
143
00:07:02,142 --> 00:07:03,849
Adelante, Ruby.
144
00:07:04,722 --> 00:07:06,393
"Querida se�ora. "
145
00:07:06,394 --> 00:07:08,063
Madre m�a.
146
00:07:09,349 --> 00:07:12,873
"Ser� un verdadero
placer...
147
00:07:12,874 --> 00:07:16,396
...tener correspondencia
con usted.
148
00:07:16,396 --> 00:07:19,398
Tengo 35 a�os.
149
00:07:19,399 --> 00:07:22,859
Soltero y bien
predis-, predis-
150
00:07:22,860 --> 00:07:26,318
Predispuesto, querr� decir,
supongo.
151
00:07:26,319 --> 00:07:29,578
Ruby, deja que la lea
el sr. Hudson, o Rose.
152
00:07:29,612 --> 00:07:30,793
La leo yo.
153
00:07:30,794 --> 00:07:34,267
"Vivo en casa de mis
padres, inv�lidos, y trabajo...
154
00:07:34,268 --> 00:07:37,740
...como empleado de la
oficina de correos.
155
00:07:37,741 --> 00:07:39,517
Me gusta Hugh Walpole. "
156
00:07:39,518 --> 00:07:41,292
�Qui�n es Hugh Walpole?
157
00:07:41,293 --> 00:07:43,459
Es un novelista, Rose.
Un novelista popular.
158
00:07:44,340 --> 00:07:47,640
"Y H.G. Wells. Soy aficionado
a la buena m�sica...
159
00:07:47,641 --> 00:07:49,583
...la que escucho por
la radio, aunque a veces...
160
00:07:49,584 --> 00:07:51,527
...acudo en persona
al Queen�s Hall.
161
00:07:51,528 --> 00:07:54,604
Espero que si nuestros
gustos coinciden,...
162
00:07:56,726 --> 00:07:58,828
...me mandar�
su nombre y direcci�n,...
163
00:07:58,829 --> 00:08:00,932
...para seguir
la correspondencia...
164
00:08:00,933 --> 00:08:03,575
...y llegar a un posible
conocimiento.
165
00:08:03,576 --> 00:08:06,700
Suyo afect�simo.
Herbert Turnar. "
166
00:08:08,118 --> 00:08:09,940
Un posible conocimiento.
167
00:08:09,941 --> 00:08:11,762
Eso que ni se
te ocurra, Ruby.
168
00:08:11,763 --> 00:08:13,789
Podr�a ser
Jack el destripador.
169
00:08:13,790 --> 00:08:16,559
No sabe tu nombre ni tu direcci�n,
�c�mo te escribi�?
170
00:08:17,496 --> 00:08:19,959
El diario me manda las
cartas. Yo s�lo llen�...
171
00:08:19,960 --> 00:08:22,424
...un formulario sin pasar
de 20 palabras.
172
00:08:22,425 --> 00:08:24,584
Y ellos lo publicaron.
173
00:08:24,585 --> 00:08:26,939
Cosas de los tiempos
modernos, supongo.
174
00:08:26,940 --> 00:08:31,224
- �Y qu� pusiste?
- Puse: Gentil jovencita...
175
00:08:31,225 --> 00:08:34,789
...solicita correspondencia
con soltero joven.
176
00:08:34,790 --> 00:08:36,686
Eso no llega ni a 10 palabras,
Ruby.
177
00:08:36,687 --> 00:08:39,105
No se me ocurri�
nada m�s que decir.
178
00:08:44,002 --> 00:08:47,618
Puedo responderle.
�No es cierto, sr. Hudson?
179
00:08:47,619 --> 00:08:50,101
Imagino que s�, Ruby.
No es que recomiende...
180
00:08:50,102 --> 00:08:52,584
...que te cartees
con un extra�o, pero-
181
00:08:52,585 --> 00:08:57,350
Es igual a Rodolfo Valentino.
182
00:09:01,815 --> 00:09:05,275
Mi querida Polly, me encantar�a
ir a tu concierto ben�fico.
183
00:09:05,276 --> 00:09:07,920
Estoy seguro de que vale la pena.
Todas las caridades lo valen.
184
00:09:07,921 --> 00:09:10,342
Pero el d�a que descubran
una caridad superflua,...
185
00:09:10,343 --> 00:09:12,764
...yo estar�a mucho
m�s dispuesto.
186
00:09:12,765 --> 00:09:14,634
Eres detestable, Guy,
y cuando dices...
187
00:09:14,635 --> 00:09:16,506
...que te encantar�a
venir, ya s�...
188
00:09:16,507 --> 00:09:18,065
...que no lo har�s,
de ning�n modo.
189
00:09:18,066 --> 00:09:20,104
Bien, lo har�, si puedo,
pero tal vez...
190
00:09:20,105 --> 00:09:22,141
...tenga que ausentarme
de Londres ese d�a.
191
00:09:22,142 --> 00:09:23,680
Por lo tanto, debo suponer...
192
00:09:23,681 --> 00:09:25,219
...que uno de tus caballos
corre en Sandown.
193
00:09:26,981 --> 00:09:29,689
Tengo la impresi�n de que Sir
Guy es una de esas personas...
194
00:09:29,725 --> 00:09:30,981
...que nunca
se ven obligadas...
195
00:09:30,981 --> 00:09:32,235
...a hacer algo
que no quieren.
196
00:09:32,236 --> 00:09:35,815
Sin embargo, pasamos gran
parte de nuestras vidas...
197
00:09:35,816 --> 00:09:39,393
...obedeciendo a motivaciones
ocultas.
198
00:09:40,386 --> 00:09:42,558
Por ejemplo, Lady Bellamy.
199
00:09:42,559 --> 00:09:45,548
�Por qu� nos obsequia con
este almuerzo, en vez de estar...
200
00:09:45,549 --> 00:09:48,537
...c�modamente sentada,
con los pies en alto...
201
00:09:48,538 --> 00:09:50,767
...leyendo la �ltima novela
de Michael Arlen.
202
00:09:50,768 --> 00:09:53,024
Le agradezco que
no haya dicho Ethel M. Dell.
203
00:09:53,060 --> 00:09:55,378
Para qu� damos un almuerzo
casi siempre.
204
00:09:55,414 --> 00:09:58,133
Para comprar un vestido
nuevo y lucirlo.
205
00:09:58,134 --> 00:10:00,563
Para matar el tiempo, de 1 a 3.
206
00:10:00,564 --> 00:10:03,516
Que pa�ses m�s sensatos,
emplean en dormir la siesta.
207
00:10:04,806 --> 00:10:04,880
O para disfrutar...
208
00:10:05,655 --> 00:10:06,244
...de los chismes pol�ticos,
sin necesidad...
209
00:10:06,245 --> 00:10:08,973
...de aguantar un debate
parlamentario.
210
00:10:10,123 --> 00:10:11,807
No conozco los motivos
de los dem�s,...
211
00:10:11,808 --> 00:10:13,491
...pero yo no me averg�enzo
de confesar...
212
00:10:13,492 --> 00:10:15,176
...que vine porque
la sra. Bridges...
213
00:10:15,177 --> 00:10:16,860
...es la mejor cocinera
de Londres...
214
00:10:16,861 --> 00:10:20,021
...y nos habr� preparado
uno de sus maravillosos puddings.
215
00:10:20,022 --> 00:10:25,743
Lady Bellamy. Es su turno.
�Por qu� nos ofrece este almuerzo?
216
00:10:26,874 --> 00:10:30,610
Deber�a decir algo
sumamente agudo e ingenioso,...
217
00:10:30,646 --> 00:10:31,755
...pero no se me ocurre nada.
218
00:10:31,756 --> 00:10:34,609
Creo que un almuerzo
se da para ver...
219
00:10:34,610 --> 00:10:37,461
...a los viejos amigos y
adquirir otros nuevos.
220
00:10:37,462 --> 00:10:40,638
Sin necesidad de
motivaciones ocultas.
221
00:10:40,639 --> 00:10:41,995
Muy bien, Virginia.
222
00:10:42,029 --> 00:10:45,191
Detecto un matiz desaprobatorio
en su voz, Lady Bellamy.
223
00:10:47,357 --> 00:10:49,143
El almuerzo est� servido, Milady.
224
00:10:57,877 --> 00:11:00,377
- �Como va todo, sr. Hudson?
- Perfectamente, sra. Bridges.
225
00:11:00,378 --> 00:11:02,247
�Ruby!
226
00:11:02,281 --> 00:11:05,374
Yo dir�a que la comida
est� teniendo un �xito rotundo.
227
00:11:08,710 --> 00:11:11,433
Soy de la opini�n de que mientras
menos hagan los pol�ticos, mejor.
228
00:11:11,434 --> 00:11:13,546
Por eso remov� cielo y
tierra para que Baldwin...
229
00:11:13,547 --> 00:11:15,660
...fuera Primer Ministro
en vez de Carson.
230
00:11:15,661 --> 00:11:17,759
No sab�a que Ud. fuera el responsable.
231
00:11:19,889 --> 00:11:21,977
Hice cuanto pude, desde luego.
232
00:11:23,607 --> 00:11:26,103
Siempre apoyar� a Baldwin,
porque nunca...
233
00:11:26,104 --> 00:11:28,600
...hace nada
si puede evitarlo.
234
00:11:28,601 --> 00:11:31,121
El pol�tico perfecto.
No, gracias.
235
00:11:32,771 --> 00:11:37,361
No puede creer en la
abstenci�n.
236
00:11:37,362 --> 00:11:38,280
Abstenci�n. Sin duda.
237
00:11:38,281 --> 00:11:40,454
Las cosas se resuelven
por s� solas,...
238
00:11:40,455 --> 00:11:42,631
...dejadas a su albedr�o.
239
00:11:42,632 --> 00:11:45,072
S�lo las torpes acciones
de los pol�ticos...
240
00:11:45,105 --> 00:11:46,059
...las convierten...
241
00:11:46,060 --> 00:11:49,489
...en situaciones desafortunadas
o catastr�ficas.
242
00:11:49,490 --> 00:11:53,100
Entonces, �cu�l ser�a para ti,
el miembro del Parlamento ideal?
243
00:11:53,101 --> 00:11:56,751
El que en toda sesi�n, y
concientemente, agota su tiempo...
244
00:11:56,752 --> 00:12:00,400
...discutiendo asuntos que no
le importan lo m�s m�nimo.
245
00:12:00,401 --> 00:12:02,892
Por ejemplo, en la actualidad,
abolici�n de la pena de muerte...
246
00:12:02,893 --> 00:12:05,384
...para los casos de cobard�a
en el campo de batalla.
247
00:12:05,385 --> 00:12:06,727
Participamos en una guerra...
248
00:12:06,728 --> 00:12:08,070
...donde murieron
millones de hombres.
249
00:12:08,071 --> 00:12:09,869
�Qu� le importa a
un pobre infeliz asustado...
250
00:12:09,870 --> 00:12:11,667
...si fusila un pelot�n...
251
00:12:11,668 --> 00:12:13,466
...o lo mandan
de nuevo al frente...
252
00:12:13,467 --> 00:12:15,264
...para que lo mate
el enemigo?
253
00:12:18,180 --> 00:12:20,503
Mi hijo sufri� consejo
de guerra...
254
00:12:20,504 --> 00:12:22,826
...por cobard�a,
y fue hallado culpable.
255
00:12:22,827 --> 00:12:26,783
A petici�n propia fue enviado
de nuevo al frente.
256
00:12:26,784 --> 00:12:28,094
Donde muri�.
257
00:12:28,095 --> 00:12:29,817
Pero a �l s� le import�
mucho c�mo mor�a.
258
00:12:29,818 --> 00:12:31,538
Y a m� tambi�n.
259
00:12:41,735 --> 00:12:45,960
Cuanto lo siento. Por supuesto,
no ten�a ni idea...
260
00:12:45,961 --> 00:12:48,491
...de que Ud. estuviera implicada
personalmente en la cuesti�n.
261
00:12:48,492 --> 00:12:50,367
Y aunque no fuera as�,
reclamo el derecho...
262
00:12:50,368 --> 00:12:52,242
...de comprender
a los que lo est�n.
263
00:12:53,779 --> 00:12:55,271
Reprimenda aceptada.
264
00:12:57,975 --> 00:12:59,880
Ser� mejor que me
retire, antes de que termine...
265
00:12:59,914 --> 00:13:00,932
...de hundirme por completo.
266
00:13:00,933 --> 00:13:03,439
Polly. �Te llevo a alguna
parte o prefieres quedarte aqu�...
267
00:13:03,475 --> 00:13:05,188
...y aprovechar
la clase de �tica?
268
00:13:05,189 --> 00:13:07,227
Ya sabes que soy
un caso perdido,...
269
00:13:07,228 --> 00:13:09,264
...sin arreglo posible.
270
00:13:11,246 --> 00:13:14,635
Lady Bellamy, gracias
por un almuerzo delicioso.
271
00:13:14,636 --> 00:13:16,676
- Adi�s.
- Lady Prudence.
272
00:13:17,594 --> 00:13:20,231
Bellamy. Adi�s.
273
00:13:28,763 --> 00:13:30,912
Bueno. Para m�, fue una pena.
274
00:13:30,913 --> 00:13:33,649
Despu�s de tantas
molestias, todo se arruina...
275
00:13:33,650 --> 00:13:36,386
...por unas palabras
desagradables.
276
00:13:36,387 --> 00:13:40,425
Ir� a dormitar un poco,
antes de cambiarme de ropa.
277
00:13:40,426 --> 00:13:45,098
Ruby. �Ser� posible que a�n
est� fregando las cacerolas?
278
00:13:45,099 --> 00:13:48,144
- No. Est� en la cocina.
- Ruby.
279
00:13:48,145 --> 00:13:49,147
"Estimado sr. Turner.
Gracias por su carta. "
280
00:13:49,148 --> 00:13:53,417
Ruby. �No estar�s escribiendo
la respuesta de nuevo?
281
00:13:53,418 --> 00:13:55,852
Acabo de terminarla,
sra. Bridges.
282
00:13:55,853 --> 00:13:57,861
�Hiciste muchos borrones
esta vez?
283
00:13:57,862 --> 00:14:01,233
- No, sra. Bridges.
- �Cuidado!
284
00:14:01,234 --> 00:14:04,483
�Escribiste bien el nombre
que el sr. Hudson te dict�?
285
00:14:04,485 --> 00:14:09,055
E- L-G-A-R. Sin hache.
286
00:14:17,209 --> 00:14:19,022
�Puedo salir para echarla
al correo. sra. Bridges?
287
00:14:19,056 --> 00:14:20,325
Para que salga
esta noche.
288
00:14:21,964 --> 00:14:25,344
Por m�, s�. Pero vuelve
aqu� enseguida.
289
00:14:25,345 --> 00:14:27,700
Y no te retrases
con mi taza de t�.
290
00:14:27,701 --> 00:14:29,132
No, sra. Bridges.
291
00:14:37,701 --> 00:14:40,014
�A�n no te vestiste
para cenar?
292
00:14:41,327 --> 00:14:42,917
Ese libro debe ser
muy interesante.
293
00:14:42,918 --> 00:14:44,424
No, no lo creas.
294
00:14:45,173 --> 00:14:46,687
Es una novela de Hugh Walpole.
295
00:14:55,910 --> 00:14:57,447
Siento mucho lo que ocurri�.
296
00:14:57,448 --> 00:14:59,758
S�, comprendo. Estabas
disgustada.
297
00:15:00,607 --> 00:15:03,035
L�stima que no aceptaras
sus disculpas.
298
00:15:03,036 --> 00:15:04,609
No creo que lo sintiera
de verdad.
299
00:15:04,610 --> 00:15:07,869
Adem�s, me sac� de quicio
su convicci�n...
300
00:15:07,870 --> 00:15:11,129
...de que por ser tan rico,
puede decir lo que quiera.
301
00:15:11,130 --> 00:15:13,932
Es odioso que un hombre
como �l sea influyente.
302
00:15:13,933 --> 00:15:16,631
Di m�s bien que es odioso
que yo est� dispuesto a utilizarlo.
303
00:15:16,631 --> 00:15:17,418
No dije eso.
304
00:15:17,454 --> 00:15:19,906
Te aseguro que es as�
como se hacen las cosas.
305
00:15:19,907 --> 00:15:23,527
Una palabra aqu�, otra all�,
y luego una discreta manipulaci�n.
306
00:15:23,528 --> 00:15:25,806
Siempre ha sido as� la
pol�tica de todos los partidos,...
307
00:15:25,807 --> 00:15:28,085
...y estoy seguro de que
siempre lo ser�.
308
00:15:28,086 --> 00:15:30,103
- Me parece lamentable.
- Posiblemente.
309
00:15:31,001 --> 00:15:32,297
De todos modos,
fue mi culpa...
310
00:15:32,298 --> 00:15:33,593
...por pedirte que dieras
ese almuerzo.
311
00:15:33,594 --> 00:15:36,187
Ya s� que no te gusta ser
la anfitriona de un pol�tico.
312
00:15:36,188 --> 00:15:37,600
Como era Marjorie.
313
00:15:46,203 --> 00:15:48,935
Para usted, Milady.
Entregadas en mano.
314
00:15:51,418 --> 00:15:52,209
Gracias, Hudson.
315
00:15:57,984 --> 00:15:59,677
Las env�a Guy Paynter.
316
00:16:05,243 --> 00:16:08,072
"Por favor, perd�neme.
Conf�o en que mi madre...
317
00:16:08,073 --> 00:16:10,899
...pueda defenderme, como
Ud. lo hizo con su hijo.
318
00:16:10,900 --> 00:16:12,831
Guy Paynter. "
319
00:16:44,700 --> 00:16:45,854
Sir Guy Paynter
est� aqu�, Milady.
320
00:16:51,267 --> 00:16:53,283
Justo ahora,
le estaba escribiendo.
321
00:16:53,284 --> 00:16:56,827
Pens� que no le resultar�a
demasiado f�cil redactar esa carta.
322
00:16:58,458 --> 00:16:59,789
S�, as� es.
323
00:16:59,823 --> 00:17:01,638
�Tomar� una taza
de caf�, Milady?
324
00:17:01,639 --> 00:17:04,200
- No para m�, gracias.
- Est� bien, Hudson.
325
00:17:08,068 --> 00:17:09,871
Gracias por esas rosas
tan hermosas.
326
00:17:11,379 --> 00:17:13,824
- �De verdad le gustaron?
- Si�ntese.
327
00:17:16,408 --> 00:17:18,157
Lo cierto es que vine
para saber si,...
328
00:17:18,158 --> 00:17:19,909
...por una extraordinaria
casualidad,...
329
00:17:19,910 --> 00:17:21,093
...est� Ud. libre
para almorzar...
330
00:17:21,094 --> 00:17:22,274
...conmigo en el Ritz.
331
00:17:22,275 --> 00:17:25,559
- Arnold Bennett estar� all�.
- Siempre pens� -
332
00:17:25,594 --> 00:17:28,594
Y Berkeley, al que
probablemente conozca.
333
00:17:28,595 --> 00:17:30,110
Y un joven m�sico,
bastante interesante.
334
00:17:30,111 --> 00:17:31,630
Malcolm Sargent.
335
00:17:31,631 --> 00:17:32,848
De Stanford.
336
00:17:34,086 --> 00:17:35,243
�A qu� hora-?
337
00:17:35,277 --> 00:17:37,593
Quedamos en
encontrarnos antes,...
338
00:17:37,594 --> 00:17:39,910
...en el bar del Trocadero,
para el aperitivo.
339
00:17:39,911 --> 00:17:41,874
Si quisiera hacernos el honor
de unirse a nosotros.
340
00:17:42,911 --> 00:17:44,706
Ir�amos all� en mi coche, ahora.
341
00:17:44,707 --> 00:17:45,951
Tengo que cambiarme.
342
00:17:45,986 --> 00:17:48,205
Por supuesto, ahora quiere
decir dentro de esa hora...
343
00:17:48,206 --> 00:17:50,424
...y pico que toda mujer emplea
para cambiarse de vestido.
344
00:17:50,425 --> 00:17:53,432
Y retocar su peinado.
345
00:17:54,324 --> 00:17:56,663
Me alegra que sepa comprenderlo.
346
00:17:58,756 --> 00:17:59,518
�Quiere usted-?
347
00:17:59,554 --> 00:18:00,935
Me quedar� aqu�
y me pondr� c�modo.
348
00:18:00,936 --> 00:18:06,210
Observando el sal�n de una dama,
se suele aprender mucho.
349
00:18:07,121 --> 00:18:08,890
�Qu� lecci�n sacar�a de �ste?
350
00:18:08,891 --> 00:18:12,471
Que tiene buen gusto,
sin ostentaci�n.
351
00:18:14,160 --> 00:18:17,961
Calor de hogar,
sin ser ama de casa.
352
00:18:17,962 --> 00:18:19,820
Elegancia sin snobismo.
353
00:18:19,821 --> 00:18:21,281
Todo eso no es m�s
que adulaci�n,...
354
00:18:21,282 --> 00:18:22,740
...pero confieso
que me encanta.
355
00:18:22,741 --> 00:18:24,526
�Por qu� a las palabras
lindas se las llama adulaci�n...
356
00:18:24,527 --> 00:18:26,312
...y a las horribles, la verdad?
357
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
Querida Lady Bellamy.
358
00:18:28,066 --> 00:18:32,307
Virginia, demos paso
a la verdad entre nosotros.
359
00:18:32,308 --> 00:18:35,074
Por agradable
que pudiera ser.
360
00:18:41,972 --> 00:18:42,974
�Ruby, eres t�?
361
00:18:42,975 --> 00:18:43,977
Iba a salir, Rose.
362
00:18:43,978 --> 00:18:47,846
Espera. Quiero que me traigas
un trozo de cinta.
363
00:18:47,847 --> 00:18:49,434
Ll�vate la muestra.
364
00:18:49,435 --> 00:18:51,020
Es para el camis�n
de la se�orita Alice.
365
00:18:51,021 --> 00:18:51,917
No puedo, Rose.
366
00:18:51,918 --> 00:18:52,813
S� que puedes.
367
00:18:52,814 --> 00:18:55,250
No s� qu� hace con �l.
368
00:18:55,251 --> 00:18:56,771
Parece que Timbal lo muerde.
369
00:18:56,772 --> 00:18:58,819
- Te dar� el dinero.
- Es que voy al cine, Rose.
370
00:18:58,820 --> 00:19:00,683
En el camino,
puedes comprarlo.
371
00:19:01,461 --> 00:19:02,739
No. Se me hace tarde.
372
00:19:02,740 --> 00:19:04,426
- �Qu� pel�cula vas a ver?
- El �guila.
373
00:19:04,427 --> 00:19:07,612
Otra vez. �Es que no te cansas
nunca de Rodolfo Valentino?
374
00:19:07,613 --> 00:19:09,608
�Rose!
375
00:19:09,609 --> 00:19:11,604
Es igual, puedes
tra�rmela de camino.
376
00:19:11,605 --> 00:19:14,514
�No vas demasiado elegante
para ver una pel�cula?
377
00:19:16,788 --> 00:19:20,289
�Ruby! Vas a encontrarte
con alguien.
378
00:19:21,129 --> 00:19:22,795
- �Ruby!
- Estoy apurada.
379
00:19:22,796 --> 00:19:24,182
�Vas a ver a ese hombre!
380
00:19:25,572 --> 00:19:26,767
�Espera! �No te vayas!
381
00:19:26,768 --> 00:19:28,832
�NI siquiera sabes c�mo es!
382
00:19:37,253 --> 00:19:40,824
Guy dijo que Churchill
decidi� volverse respetable...
383
00:19:40,860 --> 00:19:42,620
...y dejar de lado
a sus amigos bohemios.
384
00:19:42,621 --> 00:19:44,856
Y Lord Berkerhead agreg�
que Winston...
385
00:19:44,857 --> 00:19:47,089
...se volver�a
respetable como alguien...
386
00:19:47,090 --> 00:19:49,324
...con un ataque al h�gado,...
387
00:19:49,325 --> 00:19:51,560
...que deja la comida
como algo pasajero.
388
00:19:51,561 --> 00:19:54,172
Un aut�ntico almuerzo
del c�rculo �ntimo.
389
00:19:54,962 --> 00:19:57,641
�Eras la �nica mujer ah�?
390
00:19:58,720 --> 00:20:02,774
Pues, s�. Estuve a punto
de acobardarme,...
391
00:20:02,775 --> 00:20:06,082
...pero todo fue tan informal,
y todos estuvieron tan amables conmigo.
392
00:20:09,327 --> 00:20:11,661
Acaban de traer esto,
en mano, Milady.
393
00:20:11,662 --> 00:20:12,695
Gracias, Hudson.
394
00:20:15,627 --> 00:20:16,229
�Qu� es?
395
00:20:20,622 --> 00:20:22,158
Los poemas de Browning.
396
00:20:23,386 --> 00:20:25,159
Primera edici�n. Autografiada.
397
00:20:25,276 --> 00:20:27,165
Debe costar una fortuna.
�Qui�n te la env�a?
398
00:20:29,584 --> 00:20:31,566
Hablamos sobre primeras
ediciones...
399
00:20:31,567 --> 00:20:33,549
...y de cu�les nos
gustar�a poseer.
400
00:20:35,493 --> 00:20:37,515
Yo dije que me inclinaba
por mis poemas favoritos.
401
00:20:37,516 --> 00:20:40,126
As�, cuando los leyera,
tendr�a la ilusi�n...
402
00:20:40,127 --> 00:20:42,737
...de que su autor
me los hab�a enviado.
403
00:20:42,738 --> 00:20:45,223
Entonces, Guy dijo que ten�a
la primera edici�n...
404
00:20:45,224 --> 00:20:47,711
...de Hombres y
Mujeres, de Browning.
405
00:20:48,474 --> 00:20:49,262
�Y �sta es?
406
00:20:57,004 --> 00:20:59,866
"Con mi agradecimiento,
por ser la perfecta anfitriona. "
407
00:21:03,144 --> 00:21:03,978
No me gusta nada.
408
00:21:05,284 --> 00:21:08,042
En mis tiempos,
sal�amos con el carnicero,...
409
00:21:08,043 --> 00:21:10,672
...o el lechero o el cartero.
410
00:21:10,673 --> 00:21:12,480
Todos personas decentes.
411
00:21:12,481 --> 00:21:14,676
A lo mejor, resulta que
es decente, sra. Bridges.
412
00:21:15,421 --> 00:21:17,841
�Un hombre que responde
a un aviso?
413
00:21:18,826 --> 00:21:21,313
Jam�s confiar�a en alguien
que hiciera algo as�.
414
00:21:21,314 --> 00:21:23,389
Creo que debiste
impedir que se fuera,...
415
00:21:23,390 --> 00:21:25,464
...Rose, cuando supiste
a lo que iba.
416
00:21:25,465 --> 00:21:28,581
Una cosa es tener
correspondencia con un-
417
00:21:29,497 --> 00:21:30,986
�Amigo postal?
418
00:21:31,947 --> 00:21:35,181
Amigo postal. Podr�a ayudarla
a mejorar sus conocimientos...
419
00:21:35,182 --> 00:21:36,325
...pero dejarla que
vaya a encontrarse...
420
00:21:36,326 --> 00:21:37,468
...con un hombre que es,...
421
00:21:37,503 --> 00:21:38,804
...por todo concepto,
un extra�o...
422
00:21:38,805 --> 00:21:40,578
Yo no pod�a detenerla.
423
00:21:40,579 --> 00:21:43,129
Ruby ya es mayor de edad.
424
00:21:43,130 --> 00:21:45,517
Pero carece de experiencia
en los asuntos mundanos, Edward.
425
00:21:46,550 --> 00:21:49,716
�No se llevar� a Ruby
a la trata de blancas, �no?
426
00:21:50,561 --> 00:21:52,655
Pues, me parece improbable,
Daisy, pero...
427
00:21:52,656 --> 00:21:54,532
...a�n as�, nunca se sabe.
428
00:21:54,533 --> 00:21:56,581
Ya tendr�a que estar
de vuelta, �no?
429
00:21:57,128 --> 00:21:59,868
Sr. Hudson. �No cree que
deber�amos avisar a la polic�a?
430
00:21:59,869 --> 00:22:01,883
Es un poco prematuro,
sra. Bridges.
431
00:22:02,386 --> 00:22:04,400
Despu�s de todo, no
sabemos si ocurri� algo.
432
00:22:04,401 --> 00:22:06,787
Pero sabemos su nombre,
Herbert Turner.
433
00:22:06,788 --> 00:22:08,773
Si de verdad se llama as�.
434
00:22:08,774 --> 00:22:13,549
�Sr. Hudson!
�Ya est� aqu�!
435
00:22:14,429 --> 00:22:15,049
�Ruby!
436
00:22:19,735 --> 00:22:22,090
- Ruby. Llegas tarde.
- Lo siento, sr. Hudson.
437
00:22:22,791 --> 00:22:25,666
�C�mo te atreves a encontrarte
con alguien sin dec�rmelo?
438
00:22:25,667 --> 00:22:28,435
Sabes que el sr. Hudson
no admite esas tonter�as.
439
00:22:28,436 --> 00:22:30,592
S�, sra. Bridges.
440
00:22:31,732 --> 00:22:33,131
�C�mo era, Ruby?
441
00:22:36,800 --> 00:22:38,281
Fue muy amable.
442
00:22:39,652 --> 00:22:42,070
�Quieres una taza
de cacao, Ruby?
443
00:22:43,046 --> 00:22:47,414
No, no, gracias. No podr�a
comer un bocado m�s.
444
00:22:47,415 --> 00:22:49,973
Te invit� a cenar, �eh?
�Despu�s de la pel�cula?
445
00:22:50,896 --> 00:22:56,042
Fuimos a Stewart�s.
Yo ped� pescado al horno,...
446
00:22:56,860 --> 00:22:59,943
...pan con manteca
y un helado.
447
00:23:00,545 --> 00:23:02,157
Y �l s�lo pidi� t� con masas.
448
00:23:03,035 --> 00:23:04,775
No me extra�a
que no quieras cacao.
449
00:23:06,098 --> 00:23:11,427
Ahora me ir� a acostar.
Buenas noches, sra. Bridges.
450
00:23:12,226 --> 00:23:13,599
Buenas noches, sr. Hudson.
451
00:23:16,871 --> 00:23:18,379
Buenas noches, Ruby.
452
00:23:20,329 --> 00:23:22,054
No nos dijo c�mo era.
453
00:23:24,639 --> 00:23:27,198
Frutillas silvestres.
�C�mo pudiste conseguirlas?
454
00:23:27,199 --> 00:23:28,633
Vienen en avi�n, desde Suiza.
455
00:23:28,634 --> 00:23:30,068
Dijiste que no las
hab�as probado.
456
00:23:30,707 --> 00:23:33,403
De ahora en adelante, tendr�
mucho cuidado con lo que diga.
457
00:23:33,439 --> 00:23:35,205
En todo caso, para
arreglar tu conciencia,...
458
00:23:35,207 --> 00:23:37,085
...consid�ralas como un soborno.
459
00:23:38,684 --> 00:23:42,947
Voy a celebrar una reuni�n
de alta pol�tica en el Shelbourne.
460
00:23:43,918 --> 00:23:45,810
Y te necesito all� para ayudarme.
461
00:23:48,126 --> 00:23:50,165
Iremos con mucho gusto.
462
00:23:50,166 --> 00:23:52,490
- �Cu�ndo es?
- El pr�ximo fin de semana.
463
00:23:52,857 --> 00:23:55,383
Cuanto lo siento.
Richard tiene que ir a Par�s.
464
00:23:56,881 --> 00:23:59,996
�Crees que te dejar�
quedarte en Londres?
465
00:23:59,997 --> 00:24:02,526
No voy en este viaje.
Se trata de una reuni�n...
466
00:24:02,527 --> 00:24:05,054
...con el Primer Ministro franc�s,
por la Liga de las Naciones.
467
00:24:05,055 --> 00:24:07,610
Lamento que Richard
no venga.
468
00:24:07,611 --> 00:24:10,166
Pero siendo
un hombre de esp�ritu p�blico,...
469
00:24:10,167 --> 00:24:12,720
...seguro que no
se opondr� a que...
470
00:24:12,722 --> 00:24:15,276
...me ayudes.
471
00:24:18,562 --> 00:24:21,943
�sta es la tercera vez
en dos semanas, sr. Hudson.
472
00:24:21,944 --> 00:24:24,051
No podemos prohibirle
que salga, sra. Bridges.
473
00:24:24,753 --> 00:24:26,956
Tiene derecho a verse
con qui�n desee.
474
00:24:26,957 --> 00:24:28,720
Siempre que la traiga
de vuelta aqu�.
475
00:24:28,721 --> 00:24:30,778
Es eso lo que quiero hacer.
476
00:24:30,778 --> 00:24:32,456
Traer a ese hombre aqu�.
477
00:24:32,457 --> 00:24:36,112
Me siento responsable
de ella, sr. Hudson.
478
00:24:36,113 --> 00:24:39,791
En realidad no sabemos
de qu� clase de persona se trata.
479
00:24:39,792 --> 00:24:41,628
Por sus cartas, parece
ser un joven respetable...
480
00:24:41,629 --> 00:24:43,461
...y bastante instruido.
481
00:24:43,462 --> 00:24:46,140
Siendo as�, �c�mo es posible
que salga con Ruby?
482
00:24:46,141 --> 00:24:48,252
En mi opini�n, debe
ser un poco insulso.
483
00:24:48,253 --> 00:24:53,055
�Daisy! Estoy conversando
privadamente con el sr. Hudson.
484
00:24:53,056 --> 00:24:56,664
Te agradecer�as que
no intervinieras.
485
00:24:56,665 --> 00:24:58,807
Lo siento.
486
00:25:01,203 --> 00:25:04,426
La verdad, yo mismo me
pregunt� si no tendr�...
487
00:25:04,426 --> 00:25:07,649
...un motivo oculto
ese extra�o joven.
488
00:25:10,280 --> 00:25:13,387
Deber�amos invitarlo
el domingo a tomar el t�.
489
00:25:14,114 --> 00:25:15,737
As� le echar�amos
un vistazo.
490
00:25:17,106 --> 00:25:18,102
Entonces, �no te importa?
491
00:25:18,136 --> 00:25:20,577
En absoluto. Los fines
de semana en Shelbourne...
492
00:25:20,578 --> 00:25:23,018
...son famosos y no quiero
que te lo pierdas.
493
00:25:23,899 --> 00:25:27,040
�No se ver� un poco raro,
que est� all� sin ti?
494
00:25:28,063 --> 00:25:29,775
Es absurdo que reh�ses
una buena invitaci�n,...
495
00:25:29,776 --> 00:25:31,486
...s�lo porque yo no estoy.
496
00:25:31,487 --> 00:25:34,268
La gente entiende
eso, hoy en d�a.
497
00:25:36,646 --> 00:25:37,146
S�.
498
00:25:47,685 --> 00:25:49,530
Padre, �no te parece
que Virginia...
499
00:25:49,531 --> 00:25:51,379
...se ve demasiado
con ese Paynter?
500
00:25:56,245 --> 00:25:58,384
Considero que es
poco acertado.
501
00:25:58,385 --> 00:26:00,522
Virginia est� a salvo con �l.
502
00:26:00,523 --> 00:26:02,165
�Ah, s�? �C�mo lo sabes?
503
00:26:03,776 --> 00:26:06,097
Por una raz�n que no
mencionar� delante de ella.
504
00:26:06,098 --> 00:26:09,321
- �Nunca estuvo casado?
- No.
505
00:26:10,308 --> 00:26:13,494
No es de los que
se casan.
506
00:26:14,833 --> 00:26:17,468
�Oh! �De veras?
507
00:26:19,952 --> 00:26:22,290
- Ya entiendo.
- Siente devoci�n por su madre.
508
00:26:24,667 --> 00:26:26,870
Muchas damas actuaron
como anfitrionas...
509
00:26:26,872 --> 00:26:29,074
...en su mesa,
en los �ltimos diez a�os,...
510
00:26:29,075 --> 00:26:31,008
...y apostar�a a que
muchas de ellas...
511
00:26:31,009 --> 00:26:32,940
...aspiraron
a casarse con �l.
512
00:26:33,947 --> 00:26:36,921
Pero me consta que lo
horrorizar�a tener una mujer...
513
00:26:36,922 --> 00:26:39,897
...permanente en su casa,
o temporalmente,...
514
00:26:39,898 --> 00:26:40,752
...en su cama.
515
00:26:42,294 --> 00:26:43,442
�Qu� sorpresa!
516
00:26:43,443 --> 00:26:44,995
No ten�a ni idea.
517
00:26:45,696 --> 00:26:47,373
Por suerte, Virginia
es demasiado inocente...
518
00:26:47,374 --> 00:26:49,047
...para entender esas cosas.
519
00:26:49,913 --> 00:26:52,008
De modo que
Guy Paynter puede...
520
00:26:52,009 --> 00:26:54,103
...ser considerado un
acompa�ante seguro.
521
00:26:54,104 --> 00:26:55,607
La lleva al teatro, a
la �pera, le presenta...
522
00:26:55,608 --> 00:26:58,155
...un mont�n
de gente importante...
523
00:26:58,189 --> 00:27:00,733
Nada me hace m�s feliz
que verla c�mo disfruta.
524
00:27:01,952 --> 00:27:05,074
- Es asombroso.
- Pasar� un regio fin de semana.
525
00:27:20,218 --> 00:27:22,848
- Perd�name, �te hice esperar?
- En absoluto.
526
00:27:22,849 --> 00:27:24,933
�Qu�? �Lista para la aventura?
527
00:27:30,375 --> 00:27:30,920
Gracias, Hudson.
528
00:27:45,134 --> 00:27:46,566
Eso siempre que exista.
529
00:27:47,759 --> 00:27:49,511
�No se habr� escrito
ella misma esas cartas?
530
00:27:50,334 --> 00:27:51,841
- �Qu� dices?
- Pudo copiarlas de un libro.
531
00:27:55,930 --> 00:27:58,063
- Ruby.
- S�, sra. Bridges.
532
00:27:58,064 --> 00:27:58,606
Debe ser �l.
533
00:28:04,913 --> 00:28:07,214
Buenas tardes, Ruby,
siento haberme retrasado.
534
00:28:07,215 --> 00:28:08,599
Est� bien, Herbert.
535
00:28:14,161 --> 00:28:17,281
- Pasa por ah�.
- S�.
536
00:28:24,580 --> 00:28:26,987
�ste es el sr. Herbert Turner.
537
00:28:26,988 --> 00:28:29,958
- Sra. Bridges.
- Mucho gusto.
538
00:28:29,959 --> 00:28:33,303
Encantada de conocerlo.
�ste es el sr. Hudson.
539
00:28:33,304 --> 00:28:34,699
Es un placer.
540
00:28:34,700 --> 00:28:37,644
- El sr. y la sra. Barnes.
- Encantado.
541
00:28:37,645 --> 00:28:38,579
- Mucho gusto.
- Hola, encantada.
542
00:28:38,580 --> 00:28:41,002
- El sr. Norton.
- Encantado.
543
00:28:41,003 --> 00:28:43,930
Ha sido un verdadero
placer conocerlos.
544
00:28:43,931 --> 00:28:47,084
Muy amable de su parte permitir
que me invite la srta. Finch.
545
00:28:47,085 --> 00:28:49,299
El placer ha sido m�o.
546
00:28:50,526 --> 00:28:52,288
�No quiere sentarse, sr. Turner?
547
00:28:52,289 --> 00:28:53,800
�Todo listo para el t�,
sra. Bridges?
548
00:28:53,801 --> 00:28:55,312
Por supuesto, sr. Hudson.
549
00:28:55,313 --> 00:28:59,391
Ruby, si�ntate.
Por aqu�, sr. Turner.
550
00:29:00,987 --> 00:29:05,626
Daisy, �ser�as tan amable de servirlo?
Edward, �puedes ayudar?
551
00:29:09,313 --> 00:29:11,052
- Por favor.
- Gracias.
552
00:29:21,981 --> 00:29:25,338
Creo que vive
en Balham, sr. Turner.
553
00:29:25,339 --> 00:29:28,925
S�, mis padres y yo
compartimos una casa all�.
554
00:29:28,926 --> 00:29:31,368
- Es una zona muy hermosa.
- Oh, s�.
555
00:29:31,369 --> 00:29:35,150
Desgraciadamente, mi madre
es una m�rtir de su reumatismo.
556
00:29:35,151 --> 00:29:36,555
Por Dios.
557
00:29:36,590 --> 00:29:37,778
Y la salud de mi padre
nunca fue buena...
558
00:29:37,779 --> 00:29:40,407
...desde que lo hirieron
en la guerra.
559
00:29:40,408 --> 00:29:42,347
�Estuvo en las trincheras?
560
00:29:42,348 --> 00:29:44,284
S�, se alist� en los
�ltimos reemplazos.
561
00:29:44,285 --> 00:29:47,692
- �Usted tambi�n fue al frente?
- No.
562
00:29:48,541 --> 00:29:52,096
Fue muy embarazoso para m�,
porque me rechazaron por,...
563
00:29:52,129 --> 00:29:56,626
...bueno, es rid�culo,
pies planos.
564
00:29:58,292 --> 00:30:00,522
Claro que, al pertenecer
a la oficina de correos,...
565
00:30:00,523 --> 00:30:02,755
...ten�a que estar s� o s�
en la reserva...
566
00:30:02,756 --> 00:30:05,024
...pero me present�
como voluntario,...
567
00:30:05,025 --> 00:30:06,990
...y �sa fue la respuesta
que obtuve.
568
00:30:06,991 --> 00:30:08,521
No tiene importancia.
569
00:30:08,555 --> 00:30:10,597
Desde cualquier puesto
se sirve a la patria.
570
00:30:11,527 --> 00:30:13,473
A pesar de los pies planos, �eh?
571
00:30:17,519 --> 00:30:19,733
Ruby, pasa los sandwiches.
572
00:30:20,283 --> 00:30:23,568
Pregunta al sr. Turner si los quiere
de lengua o de huevo.
573
00:30:25,542 --> 00:30:27,896
�O prefiere uno de mis pastelitos?
574
00:30:31,760 --> 00:30:35,182
Tomar� uno de estos
y el pastelito despu�s.
575
00:30:35,183 --> 00:30:37,355
Todo es exquisito, seg�n veo.
576
00:30:39,679 --> 00:30:42,053
Daisy, cierra la ventanilla.
577
00:30:42,054 --> 00:30:45,050
�Me permite un momento, sr. Turner?
578
00:30:49,353 --> 00:30:50,354
Gracias.
579
00:30:52,588 --> 00:30:55,516
Habr�n le�do sobre el crimen
de Sussex, supongo.
580
00:30:55,517 --> 00:30:57,904
Horrible caso, �no les parece?
581
00:30:57,905 --> 00:30:59,397
No creo que haya
sido ese hombre.
582
00:30:59,399 --> 00:31:00,890
Me parece que
ella misma se lo hizo.
583
00:31:00,891 --> 00:31:02,412
Sir Bernard Spilsbury
dice lo contrario.
584
00:31:03,457 --> 00:31:05,035
Y aunque ese tipo
no la estrangulara,...
585
00:31:05,036 --> 00:31:06,615
...lo cierto es que
la hizo pedacitos.
586
00:31:08,535 --> 00:31:09,831
�En la mesa!
587
00:31:09,832 --> 00:31:12,892
Fue mi culpa.
No deb� sacar el tema.
588
00:31:12,893 --> 00:31:15,594
�Le interesa el crimen, sr. Turner?
589
00:31:15,595 --> 00:31:18,728
Bueno, todos tenemos
cierto inter�s, �no cree?
590
00:31:18,729 --> 00:31:22,198
Cr�menes, asesinatos.
En fin, muy dram�tico.
591
00:31:22,199 --> 00:31:24,129
Pero prefiero
los cr�menes...
592
00:31:24,130 --> 00:31:26,058
...de mejor clase.
593
00:31:26,059 --> 00:31:28,744
Es decir,�cuando se
ha visto que un crimen...
594
00:31:28,745 --> 00:31:31,429
...aparezca en las p�ginas
del Tatler?
595
00:31:31,430 --> 00:31:33,506
Mi madre es asidua lectora
del Tatler.
596
00:31:34,844 --> 00:31:35,460
�De veras?
597
00:31:35,461 --> 00:31:37,454
Est� al tanto
de la vida social.
598
00:31:37,455 --> 00:31:39,446
Cuando le dije que
hab�a tenido el gusto...
599
00:31:39,448 --> 00:31:41,440
...de conocer a la srta. Finch,...
600
00:31:41,441 --> 00:31:43,433
...se acordaba perfectamente
de la familia Bellamy.
601
00:31:44,518 --> 00:31:46,271
Se acordaba
de lady Marjorie,...
602
00:31:46,272 --> 00:31:48,020
...la primera esposa
de Lord Bellamy.
603
00:31:48,021 --> 00:31:49,344
De Lord y Lady Southwold...
604
00:31:49,345 --> 00:31:50,666
...y de los dem�s.
605
00:31:56,317 --> 00:31:58,512
- �A ti que te parece?
- No s� qu� vio en ella.
606
00:31:58,513 --> 00:32:00,750
Ruby apenas abri� la boca
desde que lleg�.
607
00:32:00,751 --> 00:32:03,391
�Saben lo que pienso? Que �l descubri�
que ella sabe escuchar.
608
00:32:04,908 --> 00:32:07,829
Ah� estaba todav�a
con lady Southwold.
609
00:32:09,147 --> 00:32:10,760
He llevado una vida
muy retirada.
610
00:32:10,761 --> 00:32:12,373
Soy conciente de ello.
611
00:32:12,374 --> 00:32:14,437
Demasiado, quiz�s.
Con esto de la guerra...
612
00:32:14,438 --> 00:32:16,500
...y siendo mis padres
inv�lidos,...
613
00:32:16,501 --> 00:32:19,704
�Qu� edad tiene, sr. Turner,
si no le molesta contestar?
614
00:32:19,706 --> 00:32:23,986
35 a�os, sr. Hudson.
En realidad, poco vividos.
615
00:32:24,861 --> 00:32:27,529
Leo las novelas de H. G. Wells,...
616
00:32:27,530 --> 00:32:29,913
...y veo que sus h�roes
son como yo.
617
00:32:29,914 --> 00:32:32,297
Que se limitaron
a pasar por la vida.
618
00:32:32,298 --> 00:32:33,881
Y nada m�s.
619
00:32:33,882 --> 00:32:36,214
Espero que no sienta
la tentaci�n...
620
00:32:36,215 --> 00:32:38,545
...de abandonarlo todo
e ir a vagar por los caminos.
621
00:32:38,546 --> 00:32:42,042
No. Creo que soy demasiado
sensato para hacer algo as�.
622
00:32:42,043 --> 00:32:45,342
Eso est� bien en las novelas,
no en la vida real.
623
00:32:45,343 --> 00:32:47,851
No. M�s bien creo
que mi vida es,...
624
00:32:47,852 --> 00:32:50,361
...c�mo decirlo,
de segunda mano.
625
00:32:50,362 --> 00:32:54,852
Mi padre se interesa por los cr�menes
y mi madre por la aristocracia.
626
00:32:55,800 --> 00:32:58,553
Por lo tanto, todo
de segunda mano.
627
00:32:58,554 --> 00:33:00,181
�No lo cree?
628
00:33:00,183 --> 00:33:05,676
Y d�game, �nunca pens� en
contraer matrimonio, sr. Turner?
629
00:33:05,677 --> 00:33:08,550
Claro que s�, sra. Bridges.
Por supuesto.
630
00:33:09,516 --> 00:33:12,666
Pero siempre anduve
corto de dinero.
631
00:33:12,667 --> 00:33:15,816
Hasta mi reciente ascenso
en la oficina, claro.
632
00:33:15,817 --> 00:33:17,783
Fue entonces cuando
tom� la decisi�n...
633
00:33:17,784 --> 00:33:19,750
...y contest� al anuncio.
634
00:33:19,751 --> 00:33:23,362
�Crey� llegado el momento
de considerar la posibilidad?
635
00:33:23,362 --> 00:33:24,365
S�.
636
00:33:28,127 --> 00:33:31,085
Ya est� aqu�.
Tenga, muchas gracias.
637
00:33:31,086 --> 00:33:33,969
Bueno, nos marchamos.
Tengo la intenci�n...
638
00:33:33,970 --> 00:33:36,854
...de llevarla a cenar
a la casa de mis padres...
639
00:33:36,855 --> 00:33:38,889
...despu�s del cine, sra. Bridges.
640
00:33:40,587 --> 00:33:43,151
Me parece bien,
sr. Turner, pero no quiero...
641
00:33:43,152 --> 00:33:45,716
...que vuelva
demasiado tarde.
642
00:33:45,717 --> 00:33:48,287
No, sra. Bridges. Descuide.
643
00:33:48,288 --> 00:33:50,857
La respeto mucho
para eso.
644
00:33:53,252 --> 00:33:54,741
Adi�s, sr. Turner.
645
00:33:54,776 --> 00:33:57,234
Gracias por estos
momentos tan agradables.
646
00:33:58,285 --> 00:34:00,194
Esperamos verlo pronto
de nuevo por aqu�.
647
00:34:00,230 --> 00:34:02,832
Con mucho gusto, sr. Hudson.
648
00:34:02,833 --> 00:34:06,576
- Vamos, Ruby.
- S�, Herbert.
649
00:34:11,266 --> 00:34:13,499
Bien, sra. Bridges.
Ya puede empezar...
650
00:34:13,500 --> 00:34:15,731
...a buscar una nueva
pinche de cocina.
651
00:34:45,015 --> 00:34:47,643
S�rvanos una botella
de champagne,...
652
00:34:47,677 --> 00:34:50,271
...Parsons, por favor.
Y algo de caviar.
653
00:34:50,272 --> 00:34:52,419
�Tenemos caviar rojo?
654
00:34:52,420 --> 00:34:54,928
- El negro es tan vulgar.
- S�, se�or.
655
00:34:54,929 --> 00:34:59,587
�Por qu� mis invitados tardan
40 minutos en despedirse?
656
00:34:59,588 --> 00:35:04,244
Ser� para perder el tren y volver
a pasar aqu� una noche m�s.
657
00:35:04,245 --> 00:35:10,017
Dios me libre de ellos,
especialmente de Margot.
658
00:35:10,018 --> 00:35:12,361
Nadie sabe lo que es
un largo fin de semana...
659
00:35:12,362 --> 00:35:14,705
...hasta que no invita
a Margot.
660
00:35:18,379 --> 00:35:20,315
Estoy exhausto. �Por
qu� dar� estas reuniones?
661
00:35:20,316 --> 00:35:22,252
Disfrutaste de cada minuto.
662
00:35:22,253 --> 00:35:25,409
No. De cada minuto no.
No disfrut� con la versi�n...
663
00:35:25,410 --> 00:35:28,567
...del Viejo Holand�s que
Winston nos ofreci�.
664
00:35:28,568 --> 00:35:30,106
Y nunca me gustaron los himnos
de Lloyd George...
665
00:35:30,107 --> 00:35:31,645
...tanto
como dicen todos.
666
00:35:31,646 --> 00:35:34,440
Pero ellos lo pasaron bien
y de eso se trataba.
667
00:35:34,441 --> 00:35:36,996
El fin de semana
fue un �xito total.
668
00:35:36,997 --> 00:35:42,175
Gracias a ti. Eres una
admirable anfitriona.
669
00:35:42,176 --> 00:35:45,340
- Me agrada la gente.
- Y t� a ellos.
670
00:35:51,642 --> 00:35:53,430
Tomaremos un poco
de champagne...
671
00:35:53,431 --> 00:35:55,217
...para animarnos
antes de cenar.
672
00:35:55,218 --> 00:35:57,191
Hagamos de la vida
un puro placer.
673
00:35:57,192 --> 00:35:59,163
Despu�s de la cena,...
674
00:35:59,164 --> 00:36:01,136
...pens� que te
gustar�a ver...
675
00:36:01,137 --> 00:36:03,107
...la �ltima pel�cula
de Charles Chaplin.
676
00:36:03,108 --> 00:36:05,993
- �La quimera del oro?
- He conseguido una copia.
677
00:36:07,151 --> 00:36:10,016
No me digas que tienes
un cine privado.
678
00:36:11,245 --> 00:36:14,007
Pero no lo divulgues,
porque sino se quieren pasar...
679
00:36:14,008 --> 00:36:16,767
...todo el tiempo viendo al
gato F�lix, o a Harold Lloyd...
680
00:36:16,768 --> 00:36:18,223
...cuando deseo
jugar al bridge.
681
00:36:19,051 --> 00:36:21,603
Pero ahora que nos
hemos quedado solos,...
682
00:36:21,604 --> 00:36:24,156
...estoy seguro de que
te divertir�.
683
00:36:24,157 --> 00:36:26,890
S�. Aunque no sab�a...
684
00:36:26,891 --> 00:36:29,625
...que estar�amos
solos esta noche.
685
00:36:29,626 --> 00:36:33,324
- �Te sientes cohibida?
- S�, bastante.
686
00:36:36,208 --> 00:36:37,879
Creo que lo que m�s
me gusta de ti...
687
00:36:37,880 --> 00:36:39,549
...es tu deliciosa sinceridad.
688
00:36:41,398 --> 00:36:44,378
Mi madre te adorar�.
�Desear�as ir el martes...
689
00:36:44,379 --> 00:36:47,360
...a su casa para
una cena �ntima?
690
00:36:48,862 --> 00:36:52,136
Me encantar�a conocerla.
Richard regresa ma�ana-
691
00:36:52,170 --> 00:36:53,726
Sin Richard, �te importa?
692
00:36:53,727 --> 00:36:56,018
S�lo t�. Ella padece
cierta invalidez,...
693
00:36:56,019 --> 00:36:58,309
...y no es demasiado sociable.
694
00:36:58,310 --> 00:37:00,832
Una cena tranquila
con una sola invitada,...
695
00:37:00,833 --> 00:37:03,351
...seguro que le encantar�.
696
00:37:14,649 --> 00:37:16,329
Est� bien, Parsons,
yo lo servir�.
697
00:37:16,330 --> 00:37:17,694
Muy bien, se�or.
698
00:37:26,529 --> 00:37:28,052
Me pregunto c�mo
le ir� a Richard.
699
00:37:28,088 --> 00:37:29,576
Era una reuni�n
muy importante...
700
00:37:29,577 --> 00:37:32,541
...para la Liga
de las Naciones.
701
00:37:35,268 --> 00:37:38,784
Me conmueve el inter�s
que se toma.
702
00:37:43,193 --> 00:37:46,968
S�. Y me gustar�a que de nuevo
ocupara un puesto en el gobierno,...
703
00:37:46,969 --> 00:37:50,745
...donde pudiera utilizar
mejor su talento.
704
00:37:52,687 --> 00:37:57,904
S�, claro. Aunque no ser� f�cil,
siendo uno de los Lores.
705
00:38:01,109 --> 00:38:03,790
Tengo entendido
que hay un puesto...
706
00:38:03,791 --> 00:38:06,470
...de Subsecretario para
Asuntos Exteriores...
707
00:38:06,471 --> 00:38:08,386
...que estar� vacante.
708
00:38:08,387 --> 00:38:13,023
Ser�a magn�fico
si �l pudiera obtenerlo.
709
00:38:14,533 --> 00:38:17,895
Sabes que har�a cualquier cosa
por complacerte.
710
00:38:20,126 --> 00:38:23,908
Si tengo alguna influencia...
711
00:38:23,909 --> 00:38:27,690
...en ese sentido,
la emplear�, sin duda.
712
00:38:32,348 --> 00:38:36,246
Confieso que admiro su energ�a.
Yo me siento como en vacaciones.
713
00:38:38,163 --> 00:38:43,064
He pensado sacar el yate
para un crucero este verano.
714
00:38:45,539 --> 00:38:47,359
Quisiera saber
si vendr�as conmigo.
715
00:38:47,361 --> 00:38:51,314
Richard podr�a unirse a nosotros,
para tranquilizar su conciencia.
716
00:38:53,551 --> 00:38:56,124
Estuve hablando con
el pr�ncipe de Gales, el otro d�a.
717
00:38:57,653 --> 00:39:00,882
Lo m�s seguro,
es que venga tambi�n.
718
00:39:02,005 --> 00:39:05,546
Y Birkenhead, y algunos m�s.
719
00:39:07,835 --> 00:39:08,467
�Quieres?
720
00:39:17,698 --> 00:39:20,072
Jam�s hab�a visto
tanto lujo en mi vida.
721
00:39:20,772 --> 00:39:23,145
�Sabes que hasta la
servidumbre beb�a champagne?
722
00:39:23,146 --> 00:39:26,086
- �De verdad?
- �Champagne para la servidumbre?
723
00:39:26,087 --> 00:39:28,396
Nunca o� nada parecido.
724
00:39:28,397 --> 00:39:29,630
A m� me parece fant�stico.
725
00:39:29,664 --> 00:39:32,104
Edward, limpia esto
cuando tengas un momento.
726
00:39:32,105 --> 00:39:33,402
Lo har�. Qu� remedio tengo.
727
00:39:33,403 --> 00:39:34,699
Apuesto a que com�as
muy bien, Rose.
728
00:39:34,700 --> 00:39:38,002
�Oh, s�! S�lo comimos
bien la �ltima noche,...
729
00:39:38,003 --> 00:39:41,304
...cuando se fueron todos.
730
00:39:42,678 --> 00:39:43,519
�C�mo todos, Rose?
731
00:39:43,554 --> 00:39:47,925
Bueno, los otros invitados
se fueron el domingo.
732
00:39:47,960 --> 00:39:48,697
�Quieres decir que Milady
se qued� all� sola?
733
00:39:53,140 --> 00:39:55,371
- Dios m�o.
- �Est� lista la cena?
734
00:39:55,372 --> 00:39:57,397
S�, ya est�. Vamos,
Ruby, sirve esas verduras...
735
00:39:57,398 --> 00:39:59,422
...antes de que se enfr�en.
736
00:39:59,423 --> 00:40:02,227
Daisy, toma el pudding.
No s� qu� pasa hoy,...
737
00:40:02,229 --> 00:40:05,033
...que vamos retrasados como
el reloj de mi abuela.
738
00:40:05,034 --> 00:40:06,386
Tengo un hambre
que me lo comer�a.
739
00:40:06,387 --> 00:40:08,153
- �Qu�?
- El reloj de su abuela.
740
00:40:10,179 --> 00:40:13,422
- Rose, te llaman por tel�fono.
- �A m�, sr. Hudson?
741
00:40:14,506 --> 00:40:16,550
Preguntan por la doncella
personal de Milady.
742
00:40:16,551 --> 00:40:18,693
Espero no haberme
dejado...
743
00:40:18,694 --> 00:40:20,835
...nada de la se�ora
en Shelbourne.
744
00:40:20,836 --> 00:40:21,835
As� lo espero, Rose.
745
00:40:24,197 --> 00:40:27,650
�Es el colmo! Estar en
el taxi m�s de media hora.
746
00:40:27,651 --> 00:40:31,102
Ya hay demasiado
tr�nsito en Londres.
747
00:40:31,103 --> 00:40:33,529
Y hubo un atasco en el Strand.
748
00:40:33,530 --> 00:40:35,838
Lo que pasa es que hay
demasiada gente con coche.
749
00:40:37,099 --> 00:40:38,781
Sra. Bridges, �puedo
tomar mi noche libre...
750
00:40:38,782 --> 00:40:40,463
...de la semana que viene?
751
00:40:40,464 --> 00:40:41,448
�Puedes? No s�.
752
00:40:41,483 --> 00:40:43,753
Herbert no puede salir
la semana que viene...
753
00:40:43,754 --> 00:40:45,669
Tiene que trabajar
por la noche.
754
00:40:45,670 --> 00:40:48,729
No creo que importe por esta vez,...
755
00:40:48,730 --> 00:40:50,738
...pero no te acostumbres.
756
00:40:50,739 --> 00:40:52,748
Vamos, Rose,
se te est� enfriando.
757
00:40:52,749 --> 00:40:55,670
- �Qui�n era, Rose?
- Uno, de un diario.
758
00:40:55,671 --> 00:40:58,516
Quer�a saber d�nde hab�a
pasado Milady el fin de semana.
759
00:40:58,517 --> 00:41:00,646
Rose, no le habr�s dicho nada.
760
00:41:00,647 --> 00:41:03,101
Claro que no. �Por qu� me toma?
761
00:41:03,102 --> 00:41:04,712
Bendigamos la mesa.
762
00:41:09,856 --> 00:41:11,675
�Disfrut� tu madrastra...
763
00:41:11,676 --> 00:41:13,493
...de su fin de semana
en Shelbourne?
764
00:41:13,494 --> 00:41:16,871
S�, imagino que s�. Mucho.
�No estuviste all�?
765
00:41:17,932 --> 00:41:21,968
No. Yo no. A reina muerta,
reina puesta.
766
00:41:23,408 --> 00:41:26,534
- No le veo la menor gracia.
- Yo tampoco.
767
00:41:27,404 --> 00:41:28,938
�Sabes ad�nde va
a ir esta noche?
768
00:41:28,939 --> 00:41:30,473
�Mi madrastra? No.
769
00:41:30,474 --> 00:41:33,073
A cenar
con la madre de Guy.
770
00:41:33,074 --> 00:41:34,879
Me gustar�a saber
si tu padre lo sabe.
771
00:41:34,880 --> 00:41:35,892
Supongo que s�.
772
00:41:36,987 --> 00:41:39,590
Pero, �hasta d�nde
lo sabe?
773
00:41:39,591 --> 00:41:41,430
Yo estuve a punto
de ser invitada,...
774
00:41:41,431 --> 00:41:43,268
...justo antes
de aquel almuerzo.
775
00:41:43,269 --> 00:41:46,000
En seguida
supe lo que pasaba.
776
00:41:46,001 --> 00:41:48,732
Pero despu�s
de pasar a�os...
777
00:41:48,767 --> 00:41:50,829
...espant�ndole las mujeres,...
778
00:41:50,830 --> 00:41:54,046
...con una tenacidad
verdaderamente ejemplar...
779
00:41:54,047 --> 00:41:58,077
...su madre le dijo:
Guy necesitas casarte.
780
00:41:58,112 --> 00:42:00,024
Ser�a bueno para tu carrera.
781
00:42:00,059 --> 00:42:02,132
Y adem�s necesitas
que alguien...
782
00:42:02,167 --> 00:42:03,514
...cuide de ti
cuando yo me vaya.
783
00:42:03,562 --> 00:42:05,900
Pero eso es imposible
con Virginia.
784
00:42:05,901 --> 00:42:10,422
�No! �Porque est� casada?
Existe algo llamado divorcio.
785
00:42:10,423 --> 00:42:13,308
Mira, Polly. Si�ntate
y deja de decir tonter�as.
786
00:42:14,658 --> 00:42:16,574
Comprendo tu disgusto...
787
00:42:16,575 --> 00:42:18,493
...porque tu amistad con Guy
se haya roto.
788
00:42:18,494 --> 00:42:20,035
Pero eso no es
motivo para-
789
00:42:20,036 --> 00:42:21,575
�Sabes la causa?
790
00:42:23,061 --> 00:42:27,686
Me importaba demasiado.
No me refiero a Guy.
791
00:42:27,687 --> 00:42:30,370
Detesto el encanto
y el cinismo en un hombre.
792
00:42:30,371 --> 00:42:33,511
Una cosa o la otra.
Pero la mezcla de las dos-
793
00:42:33,512 --> 00:42:36,580
Hay algo desagradable,
como lo hay en un travesti.
794
00:42:37,361 --> 00:42:40,748
- Si ya sab�as eso-
- Me importa su dinero.
795
00:42:40,749 --> 00:42:42,651
Es horrible ser pobre.
796
00:42:42,652 --> 00:42:46,095
Harry s�lo me dej� deudas.
797
00:42:46,096 --> 00:42:48,531
Y vivo de la pensi�n de viuda.
798
00:42:48,532 --> 00:42:50,664
Y unas migajas
que me dan sus padres.
799
00:42:50,665 --> 00:42:53,453
Entonces, apareci� Guy.
800
00:42:54,238 --> 00:42:57,833
Y con �l, un departamento,
vestidos nuevos...
801
00:42:58,544 --> 00:43:00,735
Bastaba mencionar algo,
para tenerlo.
802
00:43:00,736 --> 00:43:05,647
Decir: Me gustar�a ir a New York.
Y encontrarte all�.
803
00:43:05,648 --> 00:43:09,826
O, �qu� te parece si hici�ramos
un crucero por el Mediterr�neo?
804
00:43:10,690 --> 00:43:13,462
Y, al barco.
Es irresistible.
805
00:43:15,220 --> 00:43:17,610
Seguro que lady Bellamy
lo descubrir�.
806
00:43:22,556 --> 00:43:27,039
Aqu� hay una peque�a mancha.
Habr� que mandarlo al platero.
807
00:43:27,040 --> 00:43:29,522
Sr. Hudson. Creo
que deber�a ver esto.
808
00:43:29,523 --> 00:43:31,264
�Hay algo en el diario, Edward?
809
00:43:31,265 --> 00:43:32,411
La columna de chismes.
810
00:43:35,583 --> 00:43:37,463
LA ANFITRIONA
Y EL MILLONARIO.
811
00:43:37,464 --> 00:43:40,939
Lady B. La joven y bella
esposa de un pol�tico...
812
00:43:40,940 --> 00:43:44,415
...conservador de
la C�mara de los Lores,...
813
00:43:44,416 --> 00:43:47,892
...actu� como anfitriona
en una distinguida...
814
00:43:47,893 --> 00:43:51,367
...velada de un conocido
millonario.
815
00:43:51,368 --> 00:43:55,352
A tal punto disfrut� de la visita,
no compartida con su marido,...
816
00:43:57,997 --> 00:43:59,651
...que permaneci� all�
despu�s que los dem�s...
817
00:43:59,652 --> 00:44:01,306
...se fueran, el domingo
por la tarde.
818
00:44:01,306 --> 00:44:05,238
Su anfitri�n la condujo
de vuelta a Londres, el lunes.
819
00:44:08,210 --> 00:44:11,100
No comprendo c�mo pueden
enterarse de todo.
820
00:44:11,101 --> 00:44:13,951
Opino que deber�amos
hablar con ella, sra. Bridges.
821
00:44:13,952 --> 00:44:15,782
Estoy de acuerdo, sr. Hudson.
822
00:44:19,001 --> 00:44:22,430
- Rose.
- �S�, sra. Bridges?
823
00:44:22,431 --> 00:44:24,472
�Puedo hablar un momento
contigo, Rose?
824
00:44:25,199 --> 00:44:25,472
Por supuesto.
825
00:44:29,001 --> 00:44:32,518
- �Sr. Hudson?
- �Viste este diario, Rose?
826
00:44:32,519 --> 00:44:35,674
Claro que s�, sr. Hudson.
Edward nos lo mostr� a todos.
827
00:44:35,675 --> 00:44:38,440
�Tienes idea de c�mo pudieron
averiguar esta noticia?
828
00:44:38,441 --> 00:44:40,987
�Acerca de Milady? No.
829
00:44:42,211 --> 00:44:44,446
�Qu� le dijiste a ese hombre
que te telefone� ayer?
830
00:44:44,447 --> 00:44:46,636
No le dije nada.
831
00:44:48,317 --> 00:44:49,101
Sr. Hudson.
832
00:44:49,136 --> 00:44:51,026
Exactamente,�qu� fue
lo que hablaste?
833
00:44:51,027 --> 00:44:54,316
Me pregunt� d�nde hab�a
pasado Milady el fin de semana.
834
00:44:54,317 --> 00:44:55,874
Y yo le respond� que
se lo preguntara...
835
00:44:55,875 --> 00:44:57,432
...a ella misma
si lo quer�a saber.
836
00:44:57,433 --> 00:44:58,976
Entonces me pregunt�
si yo la acompa�aba...
837
00:44:58,977 --> 00:45:00,518
...en sus salidas
y le dije que s�.
838
00:45:00,519 --> 00:45:03,018
- �Oh, Rose!
- No hay nada malo en ello.
839
00:45:03,019 --> 00:45:04,236
�Pregunt� algo m�s?
840
00:45:04,270 --> 00:45:06,069
�nicamente cuando
hab�a regresado...
841
00:45:06,070 --> 00:45:07,870
...Milady de Shelbourne.
842
00:45:07,871 --> 00:45:09,697
Y yo le dije que no
era de mi incumbencia...
843
00:45:09,698 --> 00:45:11,466
...comentar los compromisos
sociales de Milady.
844
00:45:11,500 --> 00:45:13,161
Y le colgu�. Eso fue todo.
845
00:45:16,082 --> 00:45:18,235
�No me cree, sr. Hudson?
846
00:45:18,236 --> 00:45:20,646
No dudo que crees decir
la verdad, Rose.
847
00:45:20,647 --> 00:45:24,569
Pero temo que alg�n detalle
se te habr� escapado.
848
00:45:24,569 --> 00:45:26,759
Si telefonea alg�n se�or
de la prensa,...
849
00:45:26,760 --> 00:45:28,950
...te recomiendo que
me avises al instante.
850
00:45:28,951 --> 00:45:31,573
No s� porqu� piensa
que fui yo, sr. Hudson.
851
00:45:32,405 --> 00:45:34,155
Yo no le dije
a ese periodista...
852
00:45:34,156 --> 00:45:35,905
...que Milady se qued�
all� hasta el lunes.
853
00:45:37,238 --> 00:45:40,429
�Y que me dice del caballero
amigo de Ruby?
854
00:45:41,229 --> 00:45:43,589
Si ella se lo cont�
anoche,...
855
00:45:43,591 --> 00:45:45,950
...�l pudo haber pasado
la informaci�n.
856
00:45:45,951 --> 00:45:47,686
�Rose!
857
00:45:47,722 --> 00:45:49,126
Es el �nico nuevo...
858
00:45:49,127 --> 00:45:50,530
...en contacto
con la casa.
859
00:45:50,531 --> 00:45:52,875
Ud. mismo dijo
que le interesaba...
860
00:45:52,876 --> 00:45:55,218
...demasiado todo lo
que pasaba arriba.
861
00:45:59,690 --> 00:46:02,352
Motivo oculto.
862
00:46:08,414 --> 00:46:13,499
Richard. �A�n est�s levantado?
863
00:46:14,617 --> 00:46:17,219
Decid� cenar en casa.
Pens� que pod�as estar de vuelta.
864
00:46:18,752 --> 00:46:21,650
Siento llegar tan tarde,
fuimos a Brighton a cenar.
865
00:46:21,651 --> 00:46:25,260
- �T� y Guy?
- Y otras personas.
866
00:46:26,171 --> 00:46:28,472
Se compr� una nueva Lagonda
y quiso probarla.
867
00:46:28,473 --> 00:46:30,523
Virginia, quiero pedirte algo.
868
00:46:32,599 --> 00:46:34,221
�Recuerdas que hace poco...
869
00:46:34,223 --> 00:46:35,845
...te ped� un favor?
870
00:46:35,846 --> 00:46:39,251
Ahora quiero pedirte otro,
mucho m�s importante.
871
00:46:40,930 --> 00:46:43,038
Te pido que no veas
demasiado a Guy Paynter.
872
00:46:45,176 --> 00:46:48,269
Alguien te mostr�
lo que public� el diario.
873
00:46:48,270 --> 00:46:49,269
S�.
874
00:46:49,270 --> 00:46:51,872
Y crees que puede perjudicar
tu carrera pol�tica.
875
00:46:51,874 --> 00:46:53,333
No. No es el motivo.
876
00:46:54,642 --> 00:46:56,206
Ya sabes que �ltimamente,
por todas partes,...
877
00:46:56,207 --> 00:46:57,771
...se me recuerda la edad.
878
00:47:02,980 --> 00:47:06,538
Pero a�n soy lo bastante
joven para sentir celos.
879
00:47:10,299 --> 00:47:13,988
Ay, Richard.
Qu� contenta estoy.
880
00:47:18,787 --> 00:47:21,538
Hay algo cierto, sra. Bridges.
Nunca volveremos a admitir aqu�...
881
00:47:21,539 --> 00:47:24,288
...a un hombre que pase
informaci�n a los diarios.
882
00:47:25,096 --> 00:47:26,659
No estamos seguros
de que haya sido �l.
883
00:47:26,660 --> 00:47:28,222
�se fue el motivo
para salir con Ruby.
884
00:47:28,223 --> 00:47:30,345
Para llevarle chismes
a la prensa.
885
00:47:30,346 --> 00:47:32,467
Qui�n sabe qu�
les contar� ahora.
886
00:47:32,468 --> 00:47:34,433
Precisamente, Rose.
No podemos arriesgarnos.
887
00:47:34,434 --> 00:47:37,743
Seg�n ella, esta noche
le va a hablar en serio.
888
00:47:39,173 --> 00:47:40,917
Supongamos que
lo hace, sr. Hudson.
889
00:47:41,733 --> 00:47:42,999
Ruby tendr�a
que renunciar...
890
00:47:43,000 --> 00:47:44,265
...inmediatamente.
No podemos consentir...
891
00:47:44,266 --> 00:47:45,532
...que se convierta
en una fuente...
892
00:47:45,533 --> 00:47:46,798
...de informaci�n
para la prensa amarilla.
893
00:47:46,799 --> 00:47:48,668
�Sr. Hudson!
894
00:47:48,669 --> 00:47:51,059
Si no, tendr� que prometernos
que no lo ver� nunca m�s.
895
00:47:52,097 --> 00:47:54,312
No puede pedirle
algo as�, sr. Hudson.
896
00:47:54,313 --> 00:47:56,477
No tendr� una oportunidad
igual, nuestra Ruby.
897
00:47:56,478 --> 00:47:58,514
- Ah� viene.
- Llega temprano.
898
00:47:58,515 --> 00:48:00,513
- ��l viene con ella?
- Creo que no.
899
00:48:03,649 --> 00:48:06,408
- Ruby.
- S�, sra. Bridges.
900
00:48:07,712 --> 00:48:09,094
�Qu� va a decirle, sr. Hudson?
901
00:48:10,274 --> 00:48:13,263
Quiz�s sea mejor
que la veamos a solas.
902
00:48:13,264 --> 00:48:16,252
No veo porqu�.
Todos estamos implicados.
903
00:48:16,253 --> 00:48:18,336
Cualquiera de nosotros
puede ser sospechoso.
904
00:48:18,337 --> 00:48:19,336
S�.
905
00:48:23,228 --> 00:48:23,910
Perd�n.
906
00:48:26,470 --> 00:48:28,661
�Disfrutaste de
un buen paseo, Ruby?
907
00:48:28,662 --> 00:48:30,274
S�. Gracias, sra. Bridges.
908
00:48:33,231 --> 00:48:37,786
Y, �no ten�a nada especial
que decirte, Ruby?
909
00:48:37,787 --> 00:48:41,255
Oh, s�. Me pidi�
que nos cas�ramos.
910
00:48:41,256 --> 00:48:42,922
�Y qu� le respondiste?
911
00:48:43,636 --> 00:48:47,135
Le agradec� mucho
el honor,...
912
00:48:47,136 --> 00:48:50,635
...pero le dije que
no me interesaba.
913
00:48:51,746 --> 00:48:54,060
�Qu� dices?
�Que lo rechazaste, Ruby?
914
00:48:54,061 --> 00:48:59,617
Claro que s�. No est� nada mal,
pero le falta empuje.
915
00:48:59,618 --> 00:49:02,371
Y no se parece
en nada a su retrato.
916
00:49:03,115 --> 00:49:06,048
No le llega ni a los talones
a Rodolfo Valentino.
917
00:49:15,563 --> 00:49:17,112
Sir Guy Paynter, Milady.
918
00:49:17,953 --> 00:49:19,717
Que pase, Hudson.
919
00:49:27,554 --> 00:49:29,118
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
920
00:49:31,227 --> 00:49:33,584
Gracias por tu carta.
921
00:49:33,585 --> 00:49:35,942
Tuviste la amabilidad
de enviarla en mano,...
922
00:49:35,943 --> 00:49:38,379
...para que la recibiera
lo antes posible.
923
00:49:40,594 --> 00:49:42,545
Tuve que rechazar
tu invitaci�n...
924
00:49:42,546 --> 00:49:45,818
...para ir en tu yate
este verano,...
925
00:49:45,853 --> 00:49:48,401
...porque Richard y yo
iremos juntos a Austria.
926
00:49:50,016 --> 00:49:52,616
S�lo vine a buscar el libro
que te prest�.
927
00:49:52,617 --> 00:49:56,718
- �Libro?
- Los Poemas de Browning.
928
00:49:58,667 --> 00:49:59,702
Ah, s�, claro.
929
00:50:09,338 --> 00:50:10,636
Te agradezco
que me lo prestaras.
930
00:50:10,637 --> 00:50:11,934
No, de nada.
931
00:50:13,880 --> 00:50:14,794
Adi�s.
932
00:50:16,412 --> 00:50:17,561
- Bellamy.
- Adi�s.
933
00:50:36,092 --> 00:50:38,458
Qu� feo por su parte,
llevarse el libro de vuelta.
934
00:50:40,175 --> 00:50:44,497
S�. Los afeminados
suelen tener esas rabietas.
935
00:50:45,754 --> 00:50:51,500
�Afe-? Richard sabe que t� sab�as?
936
00:50:52,761 --> 00:50:56,029
�Oh, no! Lo avergonzar�a
much�simo.
937
00:50:56,954 --> 00:50:59,886
Adem�s, prefiero
que no lo sepa.
938
00:51:07,405 --> 00:51:09,847
Me gustar�a saber qui�n llev�
ese chisme al diario.
939
00:51:09,848 --> 00:51:12,437
El perverso de Valent�n
Casselrose estuvo ah�.
940
00:51:12,438 --> 00:51:15,027
Durante la cena
me sent� a su lado...
941
00:51:15,028 --> 00:51:16,934
...y estaba furioso
porque yo hab�a sido...
942
00:51:16,935 --> 00:51:18,841
...invitada a quedarme y �l no.
943
00:51:18,842 --> 00:51:21,007
Le falt� tiempo
para volcarlo en su columna.
944
00:51:21,007 --> 00:51:24,045
�Desea tomar
un cocktail, Milady?
945
00:51:24,046 --> 00:51:26,633
No, gracias, Hudson.
En cuanto llegue Milord-
946
00:51:26,634 --> 00:51:27,633
�Es �l qui�n llega?
947
00:51:29,855 --> 00:51:31,986
- Milord.
- Gracias, Hudson.
948
00:51:35,763 --> 00:51:36,987
�Qu� quer�a el sr. Baldwin?
949
00:51:37,022 --> 00:51:40,102
Ofrecerme el cargo
de Subsecretario de Estado...
950
00:51:40,137 --> 00:51:41,291
...para Asuntos Exteriores.
951
00:51:41,725 --> 00:51:44,137
- �Oh, Richard!
- �Excelente, padre!
952
00:51:44,804 --> 00:51:45,860
No querr�s
decir que Guy-
953
00:51:45,895 --> 00:51:48,619
Dej� una nota en Downing
St. diciendo que yo era...
954
00:51:48,620 --> 00:51:51,343
...demasiado viejo y
recomendando a otra persona.
955
00:51:51,344 --> 00:51:54,285
Baldwin dijo que eso
lo hizo decidirse.
956
00:51:54,286 --> 00:51:57,226
Y a�adi� que siempre me hab�a
considerado para el cargo...
957
00:51:57,227 --> 00:51:59,608
...pero no quer�a a nadie
cercano a Guy Paynter.
958
00:52:00,950 --> 00:52:01,949
�Richard!
959
00:52:06,714 --> 00:52:07,314
Ruby.
960
00:52:13,014 --> 00:52:14,855
�Oh, Ruby! Otra vez, no.
961
00:52:14,856 --> 00:52:18,422
Es para las vacaciones.
El aviso dec�a:
962
00:52:18,423 --> 00:52:21,989
...caiga en la tentaci�n
de un crucero.
963
00:52:21,990 --> 00:52:23,595
Ruby, deja todo eso
y ponte,...
964
00:52:23,596 --> 00:52:25,199
...inmediatamente,
a pelar papas.
965
00:52:25,200 --> 00:52:26,940
S�, sra. Bridges.
76368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
