Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,350 --> 00:00:19,352
DESILUSI�N
PRIMAVERA 1924
2
00:00:40,292 --> 00:00:42,082
- Qu� hora es?
- Las 12 en punto.
3
00:00:42,583 --> 00:00:45,008
- Llegas tarde.
- �Ah, s�?
4
00:00:45,009 --> 00:00:47,472
Te vas a meter
en un l�o, Lily.
5
00:00:47,473 --> 00:00:49,518
Siento haberte despertado.
6
00:00:50,327 --> 00:00:52,688
- �D�nde estabas?
- En ninguna parte.
7
00:00:52,688 --> 00:00:54,607
Sentada en un banco
de Kensington Gardens.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,991
- �T� sola?
- No.
9
00:00:58,992 --> 00:01:01,071
�Con qui�n? D�melo.
10
00:01:01,072 --> 00:01:03,595
- Una amistad.
- Un chico, �no?
11
00:01:04,491 --> 00:01:06,779
No tardar� en desvestirme
y lavarme la cara.
12
00:01:06,780 --> 00:01:09,073
�Cu�nto tiempo llevas
saliendo con �l?
13
00:01:11,540 --> 00:01:13,605
Algunos tienen suerte.
Tener alguien...
14
00:01:13,606 --> 00:01:15,669
...con quien salir
en tus d�as libres.
15
00:01:18,156 --> 00:01:20,668
Vamos. M�tete
en la cama.
16
00:01:20,669 --> 00:01:22,554
As� podr�s
estar c�moda...
17
00:01:22,555 --> 00:01:24,440
...y calentita y pensar
en ese chico.
18
00:01:24,441 --> 00:01:26,839
�No, Lily?
19
00:01:30,398 --> 00:01:31,488
Ir� a buscar
la plata del comedor...
20
00:01:31,489 --> 00:01:32,581
...y seguir� limpi�ndola.
21
00:01:32,582 --> 00:01:35,760
Muy bien, Edward. Oh,
Frederick, perd�name.
22
00:01:35,794 --> 00:01:36,677
No importa, sr. Hudson.
23
00:01:36,678 --> 00:01:40,111
Un hermoso d�a de primavera.
24
00:01:40,900 --> 00:01:43,149
Uno siente el privilegio
de estar vivo.
25
00:01:44,011 --> 00:01:45,495
Lo comprender�s
cuando seas m�s viejo.
26
00:01:46,096 --> 00:01:47,978
Voy a ver que pasa
con la lavander�a.
27
00:01:47,979 --> 00:01:49,859
La camioneta debe
estar por llegar.
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,502
Muy bien, Daisy. No hay que
hacer esperar al lavandero.
29
00:01:51,538 --> 00:01:52,262
Yo no lo hice nunca.
30
00:01:52,263 --> 00:01:54,048
Nunca te equivocaste,
�no, Rose?
31
00:01:54,049 --> 00:01:55,494
No mucho.
32
00:01:55,495 --> 00:01:57,875
Siempre todo perfecto.
�No es as�, Rose?
33
00:01:57,876 --> 00:01:59,142
No como otros
que sufrimos ahora.
34
00:01:59,143 --> 00:02:00,406
C�llate, no seas tonto.
35
00:02:00,407 --> 00:02:02,573
Bueno, bueno.
No nos olvidemos...
36
00:02:02,574 --> 00:02:04,738
...que Rose es la doncella
de Milady.
37
00:02:05,898 --> 00:02:07,417
Nunca se hubieran
atrevido a hablarle...
38
00:02:07,418 --> 00:02:08,936
...a la srta. Roberts
de esa forma.
39
00:02:08,937 --> 00:02:12,010
- �Miento, sr. Hudson?
- Para nada.
40
00:02:12,011 --> 00:02:13,851
�Limpiaste ya
el auto, Edward?
41
00:02:13,852 --> 00:02:15,693
S�, antes de venir
a desayunar.
42
00:02:15,694 --> 00:02:17,706
Entonces, puedes traerlo
a la puerta delantera.
43
00:02:17,707 --> 00:02:19,838
No hay que llevar a nadie.
Tengo que ir a buscar...
44
00:02:19,839 --> 00:02:21,972
...a la srta. Georgina
que llega a Waterloo.
45
00:02:21,973 --> 00:02:23,597
Cre� que ibas a llevar
a Milord...
46
00:02:23,598 --> 00:02:25,223
...y a Milady a Wembley.
47
00:02:25,224 --> 00:02:26,594
Despu�s de comer.
48
00:02:26,595 --> 00:02:29,282
�Est� lista la habitaci�n
de la srta. Georgina, Daisy?
49
00:02:29,283 --> 00:02:32,002
Si Lily hizo lo que deb�a, s�.
�Lo hiciste, Lily?
50
00:02:32,003 --> 00:02:33,418
S�, Daisy. Quit� el polvo,
hice la cama,...
51
00:02:33,419 --> 00:02:34,833
...limpi� y puse
flores frescas.
52
00:02:34,834 --> 00:02:36,600
Eso est� muy bien.
53
00:02:38,020 --> 00:02:40,689
Estar� tranquila cuando
ese barco llegue a puerto.
54
00:02:40,690 --> 00:02:43,338
El Olympic es un
gran barco, Rose.
55
00:02:43,339 --> 00:02:45,385
Y estar� en aguas
de Southampton...
56
00:02:45,386 --> 00:02:47,431
...a partir de las 7
de la ma�ana.
57
00:02:47,432 --> 00:02:50,371
Aqu� tengo el horario
de llegadas del Times.
58
00:02:50,372 --> 00:02:52,713
Llegar� a las 9 en punto.
59
00:02:53,497 --> 00:02:56,020
Qu� alegr�a ver
a la srta. Georgina de nuevo.
60
00:02:56,021 --> 00:02:57,875
Me pregunto si volver�
muy cambiada.
61
00:02:57,876 --> 00:02:59,537
A lo mejor viene
con acento americano...
62
00:02:59,538 --> 00:03:01,198
...y hablando por la nariz.
63
00:03:01,199 --> 00:03:03,493
Sinceramente, no lo deseo.
64
00:03:03,494 --> 00:03:05,343
A lo mejor, la llevan
con ellos...
65
00:03:05,344 --> 00:03:07,192
...a la exposici�n de Wembley
esta tarde.
66
00:03:07,193 --> 00:03:09,712
A ver al rey y a la Reina
y a toda la familia real.
67
00:03:09,713 --> 00:03:12,261
Para que disfrute de la vuelta
a su querida Inglaterra.
68
00:03:12,262 --> 00:03:13,454
Es probable
que lo hagan.
69
00:03:13,490 --> 00:03:15,702
Sr. Hudson, �es cierto
que van a transmitir...
70
00:03:15,703 --> 00:03:17,915
...el discurso del Rey
por el aparato de radio?
71
00:03:17,916 --> 00:03:19,268
�Es posible?
72
00:03:19,269 --> 00:03:21,171
Eso dice el diario.
73
00:03:22,354 --> 00:03:24,589
Ser� curioso
o�r la voz del Rey.
74
00:03:25,102 --> 00:03:26,308
Y muy emocionante.
75
00:03:32,133 --> 00:03:33,621
�Quiere otra taza de t�,
sr. Hudson?
76
00:03:34,197 --> 00:03:35,420
Gracias, Lily.
77
00:03:37,434 --> 00:03:39,423
Cuando atracamos esta
ma�ana en Southampton,...
78
00:03:39,424 --> 00:03:41,412
...hab�a miles de personas
gritando y aplaudiendo,...
79
00:03:41,413 --> 00:03:43,403
...porque Douglas
Fairbanks...
80
00:03:43,404 --> 00:03:45,392
...y Mary Pickford
ven�an en el barco.
81
00:03:45,393 --> 00:03:47,509
Cre� que no baj�bamos
nunca la pasarela.
82
00:03:47,510 --> 00:03:49,204
�Los viste de cerca?
83
00:03:49,205 --> 00:03:50,879
Todos los d�as
se daban una vuelta.
84
00:03:50,880 --> 00:03:52,556
Aunque hiciera
mal tiempo.
85
00:03:52,557 --> 00:03:54,880
Alvin Baxter
les fue presentado...
86
00:03:54,881 --> 00:03:57,204
...en el comedor
por una se�ora mayor.
87
00:03:57,205 --> 00:03:58,456
No recuerdo qui�n.
88
00:03:58,457 --> 00:04:00,047
�Alvin Baxter?
89
00:04:00,048 --> 00:04:01,639
Un americano que conoc�
en el barco.
90
00:04:01,641 --> 00:04:03,331
O sea que lo pasaste
muy bien en el viaje.
91
00:04:03,332 --> 00:04:05,022
�Qu� te pareci� New York?
92
00:04:05,023 --> 00:04:06,727
Es excitante. Me gustar�a
que vieran...
93
00:04:06,728 --> 00:04:08,429
...el departamento
de Elizabeth.
94
00:04:08,430 --> 00:04:10,747
Est� en un piso 14,
con vista al r�o Hudson.
95
00:04:10,748 --> 00:04:13,099
Est� deseando que James
vaya un d�a a visitarla.
96
00:04:13,100 --> 00:04:14,913
Le traje un mont�n
de mensajes.
97
00:04:14,914 --> 00:04:17,149
�Qu� pesado, irse a Francia,
tan de repente!
98
00:04:17,150 --> 00:04:18,828
Quiere recorrer
los campos de batalla,...
99
00:04:18,829 --> 00:04:20,505
...y visitar las tumbas de
algunos de sus amigos.
100
00:04:20,506 --> 00:04:22,783
S�, es f�cil de entender eso.
101
00:04:23,550 --> 00:04:25,406
�C�mo est�n los ni�os?
Me muero por verlos.
102
00:04:25,407 --> 00:04:26,532
Est�n en la playa,
de vacaciones.
103
00:04:26,567 --> 00:04:28,379
A William le encanta
Summerfields.
104
00:04:28,412 --> 00:04:30,218
Su maestro es
un tal sr. Ingeborg,...
105
00:04:30,253 --> 00:04:31,763
...de origen sueco.
106
00:04:31,764 --> 00:04:33,867
Y los ni�os lo llaman "Tintero".
107
00:04:34,617 --> 00:04:36,740
Le puso a William
muy buenas notas.
108
00:04:36,740 --> 00:04:38,860
Alice est� externa en el
colegio de la srta. Fortesses.
109
00:04:38,861 --> 00:04:41,547
El almuerzo
est� servido, Milady.
110
00:04:41,548 --> 00:04:43,417
Gracias, Hudson. Debes
estar hambrienta...
111
00:04:43,418 --> 00:04:45,286
...con tanto aire de mar.
112
00:04:45,287 --> 00:04:47,188
Ya te habr� dicho
Virginia que nos esperan...
113
00:04:47,189 --> 00:04:49,090
...en la exposici�n de Wembley
esta tarde.
114
00:04:49,091 --> 00:04:51,072
Siento abandonarte
cuando acabas de llegar.
115
00:04:51,073 --> 00:04:52,528
Es una pena que no
puedas acompa�arnos,...
116
00:04:52,529 --> 00:04:53,982
...pero la invitaci�n es oficial.
117
00:04:53,983 --> 00:04:55,887
Ir� otro d�a, prefiero
quedarme a desempacar.
118
00:04:57,569 --> 00:05:00,279
- �D�nde est� Lily? �La viste?
- No, desde el desayuno.
119
00:05:00,280 --> 00:05:01,618
Pues deber�a estar
arriba ayud�ndome...
120
00:05:01,620 --> 00:05:02,955
...a hacer las camas,
y no est�.
121
00:05:02,956 --> 00:05:05,072
La llam� dos veces
y no respondi�.
122
00:05:05,073 --> 00:05:07,380
As� que me vi
obligada a bajar.
123
00:05:07,381 --> 00:05:08,956
Yo no s� d�nde esta,
t� no sabes d�nde est�...
124
00:05:08,957 --> 00:05:10,531
...y, por lo visto,
nadie parece saberlo.
125
00:05:10,532 --> 00:05:12,732
No dije que no sepa
d�nde est�, Daisy.
126
00:05:12,732 --> 00:05:14,932
S�lo dije que no la vi.
127
00:05:14,933 --> 00:05:15,623
�D�nde est�?
128
00:05:15,659 --> 00:05:18,020
El sr. Hudson
le dec�a...
129
00:05:18,021 --> 00:05:20,383
...que pod�a ir a comprar
un regalo a su mam�.
130
00:05:20,384 --> 00:05:22,671
�Conque s�!
�A ver qui�n me dice...
131
00:05:22,672 --> 00:05:24,957
...qu� hago con mis camas!
132
00:05:28,238 --> 00:05:30,164
Sr. Hudson. Tengo
que hablar con usted.
133
00:05:30,165 --> 00:05:31,840
Llama siempre
antes de entrar, Daisy.
134
00:05:31,841 --> 00:05:33,692
Se me olvid�.
135
00:05:34,502 --> 00:05:35,933
�Qu� deseas?
136
00:05:35,934 --> 00:05:37,363
Necesito saber
d�nde est� Lily.
137
00:05:38,124 --> 00:05:39,859
- Sali�.
- �D�nde?
138
00:05:39,860 --> 00:05:42,850
A despachar
una carta para m�.
139
00:05:42,851 --> 00:05:44,890
Eso no es lo que dice Ruby.
140
00:05:44,891 --> 00:05:46,096
No hagas caso
de lo que diga Ruby.
141
00:05:46,097 --> 00:05:49,447
Mire, sr. Hudson. Se supone
que Lily est� bajo mis �rdenes.
142
00:05:49,448 --> 00:05:50,779
Hay trabajo arriba,
y �ltimamente...
143
00:05:50,780 --> 00:05:52,111
...nunca est�
cuando la necesito.
144
00:05:52,112 --> 00:05:54,526
Yo estoy a cargo
del personal, Daisy, y no t�.
145
00:05:54,527 --> 00:05:54,857
Eso ya lo s�, sr. Hudson.
146
00:05:54,893 --> 00:05:58,039
Pero no entiendo
c�mo Ruby...
147
00:05:58,040 --> 00:05:59,540
...me dice una cosa, y
usted, otra distinta.
148
00:05:59,541 --> 00:06:02,356
Son m�s de las 12, hay
camas por hacer arriba,...
149
00:06:02,357 --> 00:06:05,171
...y, sin embargo, a Lily se la
autoriza para irse de compras.
150
00:06:05,172 --> 00:06:06,991
�Es que ella tiene
favores especiales...
151
00:06:06,992 --> 00:06:08,809
...en esta casa?
Eso quisiera saber.
152
00:06:08,810 --> 00:06:09,553
- Eso es lo que me pregunto.
- Cuida lo que dices, Daisy.
153
00:06:09,554 --> 00:06:10,561
Y sal de aqu�,
ahora mismo.
154
00:06:10,562 --> 00:06:11,570
Con mucho gusto.
155
00:06:12,742 --> 00:06:14,254
S�lo espero que
alguien se ocupe...
156
00:06:14,255 --> 00:06:15,766
...de las camas esta ma�ana,...
157
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
...porque no pienso
hacerlas yo.
158
00:06:21,889 --> 00:06:23,840
La consentida del mayordomo.
Eso es lo que es.
159
00:06:23,841 --> 00:06:25,607
- �Qu� dijiste, Daisy?
- Nada.
160
00:06:25,608 --> 00:06:27,519
S� dijiste algo.
161
00:06:28,661 --> 00:06:30,575
Estoy buscando a Lily,
si lo quiere saber.
162
00:06:30,611 --> 00:06:31,262
�Para qu�?
163
00:06:31,263 --> 00:06:32,977
No hizo las camas de arriba,...
164
00:06:33,013 --> 00:06:35,919
...porque el sr. Hudson la
dej� salir de compras.
165
00:06:36,860 --> 00:06:39,120
Hace lo que se le antoja
estos d�as, aqu�.
166
00:06:39,121 --> 00:06:40,751
�O lo que se le antoja
al sr. Hudson!
167
00:06:40,752 --> 00:06:43,220
�Por Dios, Daisy!
�No te atrevas a decir eso!
168
00:06:44,018 --> 00:06:45,740
No puedes hablar as�.
169
00:06:46,455 --> 00:06:48,867
Preg�ntele al sr. Hudson
d�nde est�, si llev�ndole...
170
00:06:48,868 --> 00:06:51,283
...una carta al correo o comprando
regalos para su madre.
171
00:06:51,284 --> 00:06:53,445
- �Preg�ntele!
- No har� semejante cosa.
172
00:06:53,446 --> 00:06:55,899
Vuelve arriba ya
y sigue con tu trabajo.
173
00:06:55,900 --> 00:06:58,078
Y basta de charlas.
174
00:06:58,079 --> 00:06:59,079
�Preferida del mayordomo!
175
00:07:01,101 --> 00:07:03,180
- �De qu� se trata?
- De nada.
176
00:07:03,181 --> 00:07:06,063
No me lo pareci�.
�Est� Lily por aqu�?
177
00:07:06,776 --> 00:07:08,975
- No. No est�.
- �D�nde anda, entonces?
178
00:07:08,976 --> 00:07:11,015
Tengo bastante ropa
para zurcir.
179
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
Preg�ntale al sr. Hudson.
Ser� lo mejor.
180
00:07:13,054 --> 00:07:16,156
_ �Por qu� al sr. Hudson?
- Eso dije. Preg�ntale.
181
00:07:22,787 --> 00:07:24,835
- �Puedo entrar?
- Por supuesto, Georgina.
182
00:07:25,435 --> 00:07:28,948
Acons�jame si debo llevar
las perlas o estas cuentas.
183
00:07:28,949 --> 00:07:30,515
Rose se inclina
por las cuentas.
184
00:07:30,516 --> 00:07:32,083
Es s�lo una opini�n, Milady.
185
00:07:32,084 --> 00:07:34,388
Una simple sugerencia.
Creo que quedan mejor.
186
00:07:34,389 --> 00:07:37,336
�Qu� piensas t�, Georgina?
Cenaremos con los Howard,...
187
00:07:37,337 --> 00:07:38,675
...que invitaron a un obispo.
188
00:07:38,676 --> 00:07:41,723
�Crees que son apropiadas
las joyas para un obispo?
189
00:07:42,580 --> 00:07:45,419
No estoy segura.
�ste es un obispo cat�lico.
190
00:07:45,420 --> 00:07:47,793
Lleva entonces las cuentas,
como un rosario.
191
00:07:47,794 --> 00:07:49,575
Buena idea, se�orita.
192
00:07:49,576 --> 00:07:51,174
S�. Tal vez las cuentas
sean...
193
00:07:51,175 --> 00:07:52,774
...menos voluptuosas
que las perlas.
194
00:07:52,774 --> 00:07:54,321
Tiene raz�n, Milady.
M�s apropiadas...
195
00:07:54,322 --> 00:07:55,869
...para una cena
con el clero.
196
00:07:55,870 --> 00:07:57,514
De acuerdo. Las cuentas.
197
00:07:57,515 --> 00:07:59,692
- �Qu� te pareci� lo de Wembley?
- Maravilloso.
198
00:07:59,693 --> 00:08:01,203
Sus guantes y el bolso, Milady.
199
00:08:01,204 --> 00:08:03,044
Gracias, Rose.
200
00:08:03,045 --> 00:08:04,425
�Fueron a ver
las atracciones?
201
00:08:04,426 --> 00:08:05,806
Fuimos y subimos.
202
00:08:05,807 --> 00:08:08,432
Angela Barclay se asust�
mucho en la monta�a rusa.
203
00:08:08,433 --> 00:08:10,313
Y Harry tuvo que sujetarla...
204
00:08:10,314 --> 00:08:12,191
...con todas sus fuerzas
para que no saltara.
205
00:08:12,192 --> 00:08:15,789
�Pobre Harry! Luchando
con el �nico brazo que le queda.
206
00:08:16,678 --> 00:08:18,796
- A prop�sito. Son novios.
- �Son novios? Qu� bien.
207
00:08:21,075 --> 00:08:21,748
Virginia.
208
00:08:23,255 --> 00:08:25,290
No estoy segura de
si hago bien en contarte algo.
209
00:08:25,291 --> 00:08:27,474
Pero la cosa
me choc� bastante.
210
00:08:27,475 --> 00:08:28,531
�Qu� cosa?
211
00:08:29,060 --> 00:08:31,562
Estuvimos en uno de los
pabellones de Costa de Oro,...
212
00:08:31,563 --> 00:08:34,063
...donde los nativos
tej�an esterillas.
213
00:08:35,175 --> 00:08:37,762
Y de repente vi a Hudson.
Lo vi apenas,...
214
00:08:37,763 --> 00:08:40,350
...entre las cabezas de la
gente que andaba por all�.
215
00:08:40,350 --> 00:08:42,577
�De veras?
216
00:08:42,578 --> 00:08:44,506
Bueno, era su tarde libre.
217
00:08:44,507 --> 00:08:47,680
Lo s�.
Lily estaba con �l.
218
00:08:48,594 --> 00:08:50,171
�Lily? �Nuestra Lily?
219
00:08:50,172 --> 00:08:52,601
- S�.
- �Est�s segura?
220
00:08:52,602 --> 00:08:55,265
Totalmente segura. Aunque
ellos no me vieron, claro.
221
00:08:56,121 --> 00:08:58,412
Supongo que pretend�a
ense�arle...
222
00:08:58,413 --> 00:09:00,704
...la exposici�n
y explicarle todo bien.
223
00:09:00,705 --> 00:09:03,721
Ya sabes c�mo es Hudson.
Un hombre amable, paternal,...
224
00:09:03,722 --> 00:09:06,738
...como esos maestros de
las escuelas rurales.
225
00:09:06,739 --> 00:09:10,385
S�, ya lo s�. Pero iban
tomados de la mano.
226
00:09:10,386 --> 00:09:14,421
- �Hudson?
- S�.
227
00:09:15,481 --> 00:09:18,790
Lily es una chica muy decente.
228
00:09:18,791 --> 00:09:21,990
Y por lo tanto, no creo que se trate
de una coqueta. �No?
229
00:09:22,828 --> 00:09:26,388
- No que yo sepa.
- Quiz�s no deb� dec�rtelo.
230
00:09:26,389 --> 00:09:28,438
No, hiciste muy bien.
231
00:09:28,439 --> 00:09:31,137
Tendr� que averiguar
con mucho tacto...
232
00:09:31,138 --> 00:09:33,836
...si est� ocurriendo algo en
las dependencias de servicio.
233
00:09:33,837 --> 00:09:35,551
Pero ser� mejor
que esto...
234
00:09:35,552 --> 00:09:37,266
...quede entre nosotras,
�no crees?
235
00:09:38,446 --> 00:09:40,638
No se lo digas a nadie.
Ni siquiera a Richard.
236
00:09:40,639 --> 00:09:42,245
No vamos a armar
un esc�ndalo...
237
00:09:42,246 --> 00:09:43,852
...por algo que, a lo mejor,
no es nada.
238
00:09:43,853 --> 00:09:45,114
Por supuesto que no.
239
00:09:45,115 --> 00:09:47,336
No es el estilo de Hudson.
240
00:09:48,400 --> 00:09:49,544
No. Desde luego.
241
00:10:15,500 --> 00:10:17,237
Vuelvo a guardar su
collar de perlas, Milady.
242
00:10:17,273 --> 00:10:18,106
Gracias, Rose.
243
00:10:18,106 --> 00:10:19,430
Cre�a que iba a llevar
las cuentas.
244
00:10:19,431 --> 00:10:21,866
S�, pero, al final,
cambi� de idea.
245
00:10:21,867 --> 00:10:24,022
Es que adoro mis perlas.
246
00:10:24,023 --> 00:10:26,499
Cu�delas, porque se rompi�
el broche, Milady.
247
00:10:26,500 --> 00:10:28,866
Ya lo s�. �Est� muy
enojada conmigo?
248
00:10:28,867 --> 00:10:30,812
Hay que llevarlo al joyero
para que lo arregle.
249
00:10:30,813 --> 00:10:32,593
Veo que trajo los guantes
de noche...
250
00:10:32,594 --> 00:10:34,373
...y no se los dej�
en el taxi.
251
00:10:34,374 --> 00:10:36,559
S�. Por una vez.
252
00:10:36,560 --> 00:10:39,068
Llevar� abajo sus zapatos
y los limpiar�, Milady.
253
00:10:39,069 --> 00:10:40,148
Gracias, Rose.
254
00:10:40,149 --> 00:10:42,844
Rose, creo que t� eres
la que m�s sabe...
255
00:10:42,845 --> 00:10:45,541
...sobre los dem�s sirvientes.
256
00:10:45,542 --> 00:10:46,795
S�, Milady.
257
00:10:46,796 --> 00:10:48,525
He notado que Lily
se muestra,...
258
00:10:48,526 --> 00:10:50,256
...�ltimamente, silenciosa
y reservada.
259
00:10:50,257 --> 00:10:52,485
- �Est� bien?
- Creo que s�.
260
00:10:52,486 --> 00:10:54,743
�No te da la impresi�n
de que est�...
261
00:10:54,744 --> 00:10:56,999
...inquieta o molesta
por algo?
262
00:10:57,000 --> 00:10:58,505
No que yo sepa.
263
00:10:58,506 --> 00:10:59,602
No le digas nada.
264
00:10:59,637 --> 00:11:01,647
No quiero preocuparla
si no le ocurre nada.
265
00:11:01,648 --> 00:11:04,036
Oh, no, Milady.
266
00:11:05,740 --> 00:11:08,556
�No sabr�s si Lily
tiene alg�n amigo?
267
00:11:08,557 --> 00:11:11,373
�Alguien con qui�n
sale en sus d�as libres?
268
00:11:11,374 --> 00:11:14,179
Eso no lo s�, Milady.
269
00:11:35,722 --> 00:11:38,239
Hola. �Qui�n?
270
00:11:39,063 --> 00:11:41,191
Ah, s�, Frederick.
P�samelo.
271
00:11:42,555 --> 00:11:43,723
Hola, Alvin.
272
00:11:45,751 --> 00:11:51,023
Me alegra tu llamada.
�D�nde te alojas? Ya veo.
273
00:11:52,686 --> 00:11:54,686
Te extra��
cuando atracamos.
274
00:11:56,217 --> 00:11:58,302
La cubierta
se llen� de gente.
275
00:11:59,436 --> 00:12:01,462
�D�nde habr� puesto
la carta...
276
00:12:01,463 --> 00:12:03,489
...de la sra. Gilby
para el comit�?
277
00:12:03,490 --> 00:12:06,107
�Para decirme adi�s?
Eres un encanto, Alvin.
278
00:12:08,237 --> 00:12:10,614
No, me encantar�a verte.
279
00:12:12,733 --> 00:12:17,513
A las 8. Me encantar�, Alvin.
280
00:12:19,924 --> 00:12:21,086
S�, Adi�s.
281
00:12:21,087 --> 00:12:23,715
Matar� a esa mujer. Lo juro.
La matar�.
282
00:12:23,716 --> 00:12:25,269
No pens� que volver�a
a verlo.
283
00:12:25,305 --> 00:12:27,060
Si se cree que puede
forzar la renuncia...
284
00:12:27,061 --> 00:12:28,817
...de la sra. Crawnton, s�lo
porque vot� en contra.
285
00:12:28,817 --> 00:12:31,127
- �Qui�n era?
- Alvin D. Baxter.
286
00:12:31,128 --> 00:12:32,641
Mi conquista de a bordo.
287
00:12:32,642 --> 00:12:34,407
- Ah, s�.
- Es emocionante.
288
00:12:34,441 --> 00:12:35,824
Dijo que me buscar�a
en Londres.
289
00:12:35,825 --> 00:12:37,206
Pero no cre� que lo har�a.
290
00:12:37,207 --> 00:12:39,807
- Es tan amable.
- �Qu� edad tiene?
291
00:12:39,808 --> 00:12:41,753
Alrededor de 40.
292
00:12:41,754 --> 00:12:45,294
- �Casado?
- Divorciado. Ella beb�a.
293
00:12:45,330 --> 00:12:49,150
Todos los d�as me enviaba
flores al camarote.
294
00:12:49,151 --> 00:12:52,609
Y la �ltima noche, que fue
tan bonita, con luna llena,...
295
00:12:52,610 --> 00:12:55,198
...estuvimos hasta las 2,
sentados en la cubierta.
296
00:12:56,855 --> 00:12:58,988
Es tan gentil y tan rico.
297
00:12:58,989 --> 00:13:00,279
�C�mo sabes que es rico?
298
00:13:00,280 --> 00:13:01,839
Los americanos
siempre lo son.
299
00:13:01,840 --> 00:13:03,661
S�. La sra. Gilby es americana
y rica,...
300
00:13:03,662 --> 00:13:05,484
...pero no es nada gentil.
301
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
Es un advenediza,
y una est�pida,...
302
00:13:07,355 --> 00:13:09,223
...y adem�s tengo
ganas de asesinarla.
303
00:13:09,224 --> 00:13:12,598
Alvin fue lo mejor
de mi hermoso viaje.
304
00:13:12,599 --> 00:13:16,045
No puedo. No matar�s.
�Vendr�s de compras conmigo?
305
00:13:16,046 --> 00:13:19,345
Llevar� mi collar de perlas
a Bond Street para que lo arreglen.
306
00:13:19,347 --> 00:13:21,848
Luego debo asistir
a una reuni�n del comit�.
307
00:13:21,849 --> 00:13:23,294
De acuerdo. Buscar�
un vestido...
308
00:13:23,295 --> 00:13:24,740
...que ponerme
para Alvin, el s�bado.
309
00:13:24,741 --> 00:13:29,112
A prop�sito, de lo que viste
en Wembley el otro d�a,...
310
00:13:29,113 --> 00:13:31,549
...he sondeado a Rose
sobre Lily.
311
00:13:31,550 --> 00:13:35,050
O no lo sabe,
o intenta protegerla.
312
00:13:36,179 --> 00:13:38,080
Apuesto que Rose lo
sabe. Ella est� enterada...
313
00:13:38,081 --> 00:13:39,983
...de todo lo que ocurre
en esta casa.
314
00:13:41,966 --> 00:13:42,965
�Qui�n es?
315
00:13:44,406 --> 00:13:46,374
- �Puedo pasar, Lily?
- S�. �Por qu� no?
316
00:13:47,727 --> 00:13:50,446
Es que quiero hablar
contigo, en privado.
317
00:13:52,337 --> 00:13:53,841
No quer�a interrumpir
tu ba�o.
318
00:13:53,842 --> 00:13:55,346
Acabo de tomarlo,
Rose. Gracias.
319
00:13:56,587 --> 00:13:58,888
- �Estaba caliente el agua?
- S�.
320
00:14:00,969 --> 00:14:03,970
Es que... Milady
me pregunt�,...
321
00:14:03,971 --> 00:14:06,970
...esta ma�ana,
confidencialmente,...
322
00:14:06,971 --> 00:14:09,625
...si yo sab�a que
t� tienes un amigo.
323
00:14:10,523 --> 00:14:12,422
Le dije que s�. Que parec�a
que alguien...
324
00:14:12,423 --> 00:14:14,323
...estaba interesado por ti,
pero no le dije qui�n era.
325
00:14:14,324 --> 00:14:16,302
�Hice bien?
326
00:14:18,136 --> 00:14:20,812
�De qui�n se trata, Lily?
�Con qui�n est�s saliendo?
327
00:14:20,813 --> 00:14:23,487
No lo contar�,
pero s� que hay alguien.
328
00:14:23,488 --> 00:14:25,752
Prefiero no decirlo, Rose.
329
00:14:27,830 --> 00:14:29,149
Es el sr. Hudson. �No?
330
00:14:29,971 --> 00:14:31,687
�Es �l?
331
00:14:35,565 --> 00:14:37,384
Es mejor decir la verdad.
332
00:14:37,385 --> 00:14:41,050
Si Milady lo supiera, me despedir�a
enseguida. �No crees?
333
00:14:41,050 --> 00:14:43,860
- M�s bien lo despedir�an a �l.
- �Al sr. Hudson?
334
00:14:43,861 --> 00:14:46,703
T� no tienes la culpa, Lily.
�l s�, si es que hay culpa.
335
00:14:46,704 --> 00:14:48,800
No, Rose. �l no hizo
nada malo.
336
00:14:48,801 --> 00:14:51,276
Ha sido muy bueno
y amable conmigo.
337
00:14:51,277 --> 00:14:54,959
Me ense�� cosas que yo ignoraba.
Cosas muy interesantes.
338
00:14:54,960 --> 00:15:00,673
Como... pa�ses extranjeros
y ciencias.
339
00:15:01,504 --> 00:15:05,237
Una noche libre, nos
citamos en Kensington Gardens,...
340
00:15:05,238 --> 00:15:08,970
...y me llev� a un verdadero
concierto en el Albert Hall.
341
00:15:10,676 --> 00:15:12,874
Nos sentamos arriba.
Muy cerca del techo.
342
00:15:12,875 --> 00:15:16,779
Y ve�amos a los m�sicos de
la orquesta tan chiquititos.
343
00:15:17,945 --> 00:15:19,766
La m�sica era bell�sima.
344
00:15:19,768 --> 00:15:22,120
Triste y rom�ntica.
345
00:15:24,058 --> 00:15:26,898
- Es s�lo que-
- �S�lo qu�, Lily?
346
00:15:28,743 --> 00:15:29,480
No es nada.
347
00:15:30,537 --> 00:15:34,313
�Y qu� pasaba despu�s de
los conciertos y el museo?
348
00:15:35,492 --> 00:15:40,404
�bamos a tomar un t�
a un sal�n de t�,...
349
00:15:40,439 --> 00:15:41,058
...o arriba de un autob�s.
350
00:15:41,059 --> 00:15:42,417
Para volver a casa.
351
00:15:42,418 --> 00:15:46,872
O �bamos al parque cuando todo
estaba tranquilo y oscuro.
352
00:15:47,784 --> 00:15:50,268
Entonces, muy serio,
empezaba a hablarme...
353
00:15:50,269 --> 00:15:52,751
...sobre el amor y la felicidad.
354
00:15:52,752 --> 00:15:55,520
Y las personas que
se unen en el Se�or.
355
00:15:56,904 --> 00:15:59,842
Al cabo de un rato se callaba,
y me tra�a de nuevo a casa.
356
00:16:01,126 --> 00:16:03,344
Claro que nos separ�bamos
en la esquina de Chesham Place...
357
00:16:03,345 --> 00:16:05,561
...y yo entraba primero por
la puerta de servicio.
358
00:16:06,869 --> 00:16:09,978
Creo que �l esperaba un rato
en la calle y despu�s entraba.
359
00:16:09,979 --> 00:16:11,598
Apuesto que s�.
360
00:16:12,341 --> 00:16:14,821
Dice que es mejor que
no entremos juntos.
361
00:16:15,852 --> 00:16:17,733
Y que no le diga
nada a nadie,...
362
00:16:17,734 --> 00:16:19,614
...porque podr�an
interpretarlo mal.
363
00:16:19,615 --> 00:16:21,362
Claro. As� es mejor.
364
00:16:22,480 --> 00:16:24,415
No se lo dir�s a nadie.
�Verdad, Rose?
365
00:16:26,120 --> 00:16:29,421
Te lo prometo.
366
00:16:38,437 --> 00:16:40,241
�Est� Milady arriba
en su cuarto?
367
00:16:41,584 --> 00:16:43,047
Te hice una pregunta, Rose.
368
00:16:43,048 --> 00:16:45,268
�No vas a contestarme?
369
00:16:45,269 --> 00:16:46,269
�Rose!
370
00:16:50,717 --> 00:16:52,447
No s� qu� decirle.
S�lo se me ocurre...
371
00:16:52,448 --> 00:16:54,179
...que le cay� muy mal.
372
00:16:54,180 --> 00:16:56,711
Ya sabe c�mo es Rose.
373
00:16:56,712 --> 00:16:58,774
Se insubordin�
y sin motivo alguno.
374
00:16:58,775 --> 00:17:01,909
Digo yo, no es suya
toda la culpa, �no?
375
00:17:03,802 --> 00:17:06,106
�Qu� puedo hacer, Kate?
376
00:17:07,582 --> 00:17:11,319
Sencillamente, haga
lo que crea justo, Angus.
377
00:17:11,320 --> 00:17:13,775
No puedo aconsejarle.
378
00:17:14,630 --> 00:17:17,415
Soy incapaz de decirle
c�mo debe vivir su vida.
379
00:17:18,179 --> 00:17:19,118
Nunca pude.
380
00:17:19,154 --> 00:17:21,542
No s� si lograr� que
usted me comprenda.
381
00:17:21,543 --> 00:17:27,137
S�, pero, qui�n puede negar
que es una buena chica...
382
00:17:27,138 --> 00:17:30,887
...modesta, limpia
y decente...
383
00:17:30,888 --> 00:17:34,637
...y si lleg� a enamorarse
de ella,...
384
00:17:34,638 --> 00:17:38,591
...eso es un asunto que
s�lo les concierne a Uds. dos.
385
00:17:40,838 --> 00:17:43,199
�Pens� en su posici�n
en esta casa?
386
00:17:43,200 --> 00:17:47,295
No es precisamente
lo com�n.
387
00:17:48,167 --> 00:17:50,619
Los mayordomos
de las buenas casas...
388
00:17:50,620 --> 00:17:53,074
...no salen con las j�venes
doncellas.
389
00:17:54,707 --> 00:18:00,042
No encaja con lo que Ud.
predic� todos estos a�os.
390
00:18:01,107 --> 00:18:03,898
Llev� siempre
una vida respetable.
391
00:18:03,899 --> 00:18:05,048
No hay nada que
no sea respetable...
392
00:18:05,049 --> 00:18:06,198
...en mi situaci�n,
sra. Bridges.
393
00:18:06,854 --> 00:18:08,768
Y nada fuera de lo com�n.
394
00:18:08,769 --> 00:18:11,377
A no ser, la extrema
juventud de Lily.
395
00:18:11,378 --> 00:18:12,603
A eso me refiero.
396
00:18:13,249 --> 00:18:15,937
Si fuera una mujer
de su edad...
397
00:18:15,938 --> 00:18:17,903
Eso es lo que me atrae,
precisamente.
398
00:18:19,667 --> 00:18:23,591
Para m�, Lily representa
toda la frescura y la inocencia.
399
00:18:24,757 --> 00:18:26,313
Tiene una pureza
f�sica y espiritual...
400
00:18:26,314 --> 00:18:27,868
...que llega muy dentro
de mi alma.
401
00:18:27,869 --> 00:18:31,944
Despierta en m� algo nuevo.
402
00:18:32,711 --> 00:18:35,319
Y me hace vislumbrar
un futuro apetecible.
403
00:18:35,320 --> 00:18:39,966
Con ella imagino una vida
llena de color y de esperanza.
404
00:18:41,900 --> 00:18:46,177
Y si lograra alcanzar
ese estado de dicha suprema...
405
00:18:46,178 --> 00:18:50,231
...antes de que los a�os
pasen del todo.
406
00:18:50,265 --> 00:18:52,394
Y estoy dispuesto a
aceptar lo que Dios me d�,...
407
00:18:52,395 --> 00:18:54,522
...sean las que fueren
las consecuencias.
408
00:19:01,423 --> 00:19:03,597
Ahora subir� a hablar
con Milady, si est� sola.
409
00:19:04,678 --> 00:19:07,293
S�, Angus. Me parece muy bien.
410
00:19:11,257 --> 00:19:13,453
- Con su permiso, Milady.
- �Qu� desea, Hudson?
411
00:19:13,454 --> 00:19:16,189
Deseo hablar con usted
en privado, Milady.
412
00:19:17,163 --> 00:19:18,224
S�. Por supuesto.
413
00:19:25,871 --> 00:19:28,381
Siento que mi deber,
Milady, con toda honestidad...
414
00:19:28,416 --> 00:19:30,932
...es informarle
que experimento...
415
00:19:31,287 --> 00:19:36,865
...una gran atracci�n personal
hacia Lily, la doncella.
416
00:19:37,419 --> 00:19:39,104
Me veo obligado
a confesarle que,...
417
00:19:39,105 --> 00:19:40,792
...en las �ltimas semanas,...
418
00:19:40,793 --> 00:19:43,822
...ha crecido en m� un profundo
sentimiento hacia ella,...
419
00:19:43,823 --> 00:19:45,350
...aunque sea tan joven.
420
00:19:46,346 --> 00:19:49,600
Me esforc� en instruirla
en muchas cosas,...
421
00:19:49,601 --> 00:19:52,203
...en abrirle los ojos
al mundo exterior.
422
00:19:52,204 --> 00:19:55,596
A perfeccionarse
en lo posible,...
423
00:19:55,597 --> 00:19:58,992
...con miras a casarme con ella.
424
00:20:02,888 --> 00:20:05,547
�Est� dici�ndome
que desea casarse con Lily?
425
00:20:06,788 --> 00:20:10,782
No hay en m� m�s que respeto
y amor por esa joven.
426
00:20:11,592 --> 00:20:15,419
Y conf�o que Ud. no dude de
mi sinceridad cuando le declaro...
427
00:20:15,420 --> 00:20:18,898
...que soy incapaz de imaginarme
una vida futura sin ella a mi lado.
428
00:20:18,899 --> 00:20:23,341
Pero, Hudson,
Lily s�lo tiene 22 a�os.
429
00:20:23,342 --> 00:20:26,913
Ella admite sentir
cierto afecto por m�, Milady.
430
00:20:26,914 --> 00:20:30,622
Y juntos, compartimos nuestro
tiempo libre durante semanas.
431
00:20:30,623 --> 00:20:34,029
Visitando museos, galer�as
de arte, disfrutando...
432
00:20:34,030 --> 00:20:37,435
...en todo momento de
nuestra mutua compa��a.
433
00:20:37,436 --> 00:20:40,345
�Pero, est� seguro
de que los sentimientos...
434
00:20:40,346 --> 00:20:43,253
...de Lily hacia usted,...
435
00:20:43,254 --> 00:20:46,164
...no son s�lo los de
una jovencita halagada...
436
00:20:46,165 --> 00:20:48,298
...por las atenciones
de un hombre mayor?
437
00:20:50,046 --> 00:20:51,879
Posiblemente vi�ndolo
m�s como un padre...
438
00:20:51,880 --> 00:20:53,710
...que como a un hombre...
439
00:20:53,745 --> 00:20:55,141
...con quien desear�a
casarse.
440
00:20:55,142 --> 00:20:58,672
Ella trajo un nuevo sentido
a mi vida, Milady.
441
00:20:59,480 --> 00:21:00,787
Anhelos y esperanzas.
442
00:21:00,822 --> 00:21:04,264
Pero, Hudson, �cu�l fue
la respuesta de Lily?
443
00:21:04,265 --> 00:21:05,689
�Le dijo que lo quiere,
alguna vez?
444
00:21:07,194 --> 00:21:11,090
Insinu� su gratitud
por mis atenciones, Milady.
445
00:21:11,957 --> 00:21:16,145
Su... ya le dije... afecto.
446
00:21:16,146 --> 00:21:19,070
Me escucha con atenci�n
cuando expreso...
447
00:21:19,071 --> 00:21:21,995
...mis sentimientos por ella,
sin que, de ning�n modo-
448
00:21:21,996 --> 00:21:23,708
S�, lo comprendo.
449
00:21:25,402 --> 00:21:26,640
�A que no adivinas
qui�nes...
450
00:21:26,641 --> 00:21:27,882
...esperaban esta noche
en la C�mara?
451
00:21:27,883 --> 00:21:30,359
Los Mauriac, a los que conocimos
en Ginebra. �Te acuerdas?
452
00:21:30,360 --> 00:21:34,709
Hudson y yo manten�amos
una conversaci�n en privado.
453
00:21:34,710 --> 00:21:36,902
Si�ntate un momento.
�Quieres?
454
00:21:39,902 --> 00:21:40,902
�Y?
455
00:21:44,411 --> 00:21:47,275
- Pues me parece terrible.
- �C�mo sabes que es verdad?
456
00:21:47,276 --> 00:21:48,470
Pues lo s� por la forma
en que Rose...
457
00:21:48,471 --> 00:21:49,664
...se call� cuando
se lo pregunt�.
458
00:21:49,665 --> 00:21:51,361
Ella lo sabe porque
Lily se lo cont�.
459
00:21:52,139 --> 00:21:53,796
�Qu� culpa tiene un hombre
de enamorarse?
460
00:21:53,817 --> 00:21:55,524
A su edad.
461
00:21:56,860 --> 00:21:58,829
Lily es una chica muy bonita.
462
00:21:58,830 --> 00:22:02,218
- S�, ya te vi.
- �C�mo que me viste?
463
00:22:03,148 --> 00:22:05,276
�Te dije que qu� viste?
464
00:22:05,277 --> 00:22:06,699
A ti mir�ndola.
465
00:22:06,700 --> 00:22:10,511
A ella, pavone�ndose por ah�.
466
00:22:10,512 --> 00:22:12,860
C�llate. Sabes que Lily no es
de esa clase de chica.
467
00:22:12,861 --> 00:22:15,031
Claro que lo es.
No me extra�ar�a nada...
468
00:22:15,032 --> 00:22:17,203
...que haya sido ella la que
lo provoc�, anim�ndolo.
469
00:22:17,204 --> 00:22:20,208
Pero, �qu� dices?
Ella nunca har�a una cosa as�.
470
00:22:20,209 --> 00:22:21,600
No estoy tan segura.
471
00:22:22,745 --> 00:22:24,285
Vamos, ya es hora de
que estemos en el garaje.
472
00:22:24,320 --> 00:22:25,390
- Es tarde.
- Puedes irte.
473
00:22:27,209 --> 00:22:28,165
�No vienes?
474
00:22:28,166 --> 00:22:29,985
Cuando me d� la gana.
475
00:22:31,628 --> 00:22:33,616
�Sabes lo que te pasa, no?
�Lo sabes?
476
00:22:33,617 --> 00:22:34,730
No. �Qu�?
477
00:22:34,731 --> 00:22:36,728
Tienes celos de Lily.
478
00:22:36,729 --> 00:22:40,207
Ah, s�. Te hubiera gustado ser
a consentida del mayordomo...
479
00:22:40,208 --> 00:22:42,991
...pero s�lo eres la mujercita
del chofer.
480
00:22:42,992 --> 00:22:45,061
La vas a pagar, Edward Barnes,
ya lo ver�s.
481
00:22:46,197 --> 00:22:47,669
Claro. Lo que t� digas.
482
00:23:01,451 --> 00:23:03,218
- Hola, Fred.
- �A�n sigues aqu�?
483
00:23:03,219 --> 00:23:05,276
Eddie se fue al garaje.
Yo me qued�...
484
00:23:05,277 --> 00:23:09,197
...a tomar un chocolate. �Quieres?
485
00:23:09,233 --> 00:23:10,643
No, gracias.
Me voy a la cama.
486
00:23:13,002 --> 00:23:15,592
- �Ya cerr� el sr. Hudson?
- Cerr� yo.
487
00:23:15,593 --> 00:23:17,336
�l est� con Milady
en la sala de estar.
488
00:23:18,354 --> 00:23:21,735
Pobre sr. Hudson.
No gana para disgustos.
489
00:23:21,736 --> 00:23:23,158
Qu� pena.
490
00:23:23,159 --> 00:23:23,713
�Ah, s�?
491
00:23:23,749 --> 00:23:27,639
Me refiero a lo que Lily
le est� haciendo pasar.
492
00:23:27,640 --> 00:23:30,609
�Qui�n se habr� cre�do que es?
493
00:23:31,650 --> 00:23:33,045
La muy descarada.
494
00:23:34,182 --> 00:23:36,813
Atrapando al pobre sr. Hudson
en sus redes.
495
00:23:36,814 --> 00:23:39,073
No veo porqu� toda la
culpa tiene que ser de Lily.
496
00:23:39,074 --> 00:23:41,332
Ella est� de servicio
y �l es el mayordomo.
497
00:23:41,333 --> 00:23:42,646
Tiene que hacer
lo que le ordene.
498
00:23:43,694 --> 00:23:45,458
Yo no lo veo as�.
499
00:23:51,021 --> 00:23:51,902
Yo s�.
500
00:23:57,620 --> 00:23:59,106
�Y qu� piensa hacer?
501
00:23:59,819 --> 00:24:02,474
Dadas las circunstancias,
pienso que no ser�a oportuno...
502
00:24:02,475 --> 00:24:05,131
...continuar aqu� como
mayordomo, Milord.
503
00:24:06,818 --> 00:24:10,299
Debo pedirle que acepte mi renuncia,
de aqu� a un mes.
504
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
Si le parece conveniente.
505
00:24:13,705 --> 00:24:15,403
Nada de esto
es conveniente, Hudson.
506
00:24:15,404 --> 00:24:16,220
No, Milord.
507
00:24:18,451 --> 00:24:20,381
�Desea alguna cosa m�s, Milady?
508
00:24:20,382 --> 00:24:21,797
No. Gracias, Hudson.
509
00:24:31,454 --> 00:24:33,196
La verdad, no lo entiendo.
Es incre�ble.
510
00:24:33,197 --> 00:24:35,326
Que un hombre de su car�cter
est� dispuesto a abdicar-
511
00:24:35,327 --> 00:24:37,453
S�, �sa es la �nica palabra
para esto.
512
00:24:37,454 --> 00:24:40,922
Abdicar, por completo,
de su posici�n en esta casa.
513
00:24:42,297 --> 00:24:44,164
Tirar por la borda
todo lo conseguido...
514
00:24:44,165 --> 00:24:46,031
...despu�s de tantos a�os.
No lo entiendo.
515
00:24:46,032 --> 00:24:48,548
Y todo por culpa
de esa chica,...
516
00:24:48,549 --> 00:24:51,063
...medio tonta, inculta
e insignificante.
517
00:24:51,064 --> 00:24:52,989
A quien dobla en edad, adem�s.
518
00:24:52,990 --> 00:24:55,164
No es un hecho
tan extraordinario, Richard.
519
00:24:55,165 --> 00:24:58,710
Es algo que les pasa a
los hombres de esa edad.
520
00:24:58,711 --> 00:25:00,484
Se tratan de aferrarse
a algo que siempre...
521
00:25:00,485 --> 00:25:02,257
...so�aron pero nunca
consiguieron.
522
00:25:03,074 --> 00:25:03,698
�Qu�?
523
00:25:04,680 --> 00:25:08,895
No s�. Una idealizaci�n
del amor y del matrimonio.
524
00:25:09,656 --> 00:25:11,042
Antes de que sea tarde.
525
00:25:11,043 --> 00:25:12,428
No encontraremos otro
mayordomo como �l.
526
00:25:12,429 --> 00:25:15,630
Nadie es indispensable.
T� eres el que siempre lo dice.
527
00:25:15,631 --> 00:25:17,712
Frederick puede,
perfectamente,...
528
00:25:17,713 --> 00:25:19,796
...anunciar las comidas,
limpiar la plata...
529
00:25:19,797 --> 00:25:22,013
...y recibir a las visitas.
No es el fin del mundo, querido.
530
00:25:22,014 --> 00:25:25,027
Esta casa nunca
ser� la misma. Nunca.
531
00:25:26,062 --> 00:25:27,083
Maldita sea.
532
00:25:27,982 --> 00:25:29,993
- Lily.
- S�.
533
00:25:29,994 --> 00:25:33,714
Cuando tuviste libre la
otra noche, y llegaste tarde-
534
00:25:33,715 --> 00:25:37,433
- �Qu�?
- ... tambi�n estuviste con �l?
535
00:25:37,434 --> 00:25:39,855
- �Con qui�n?
- Lo sabes.
536
00:25:40,718 --> 00:25:43,623
Todos lo sabemos.
As� que tendr�s que admitirlo.
537
00:25:44,585 --> 00:25:46,599
No quiero hablar
de ese asunto, Ruby.
538
00:25:47,551 --> 00:25:51,303
�Qu� te dice, Lily?
Cosas rom�nticas, �no?
539
00:25:51,304 --> 00:25:54,101
�Qu� gracioso! No me imagino
al sr. Hudson...
540
00:25:54,102 --> 00:25:56,897
...dici�ndole cosas rom�nticas
a una chica.
541
00:25:58,200 --> 00:26:00,393
Te dije que no quiero
hablar de eso, Ruby.
542
00:26:02,702 --> 00:26:03,960
Antip�tica.
543
00:26:31,476 --> 00:26:32,580
�Qui�n es?
544
00:26:32,581 --> 00:26:35,123
Soy yo, Lily.
545
00:26:35,124 --> 00:26:37,106
�Me permite pasar, por favor?
546
00:26:38,936 --> 00:26:40,145
�Qu� sucede, Lily?
547
00:26:40,146 --> 00:26:42,633
�Puedo pasar, por favor?
548
00:26:42,634 --> 00:26:45,200
Como me dijo que pod�a
venir a consultarlo...
549
00:26:45,201 --> 00:26:47,764
...si tuviera alg�n problema.
550
00:26:47,765 --> 00:26:49,750
Muy bien. Pasa, Lily.
551
00:26:54,001 --> 00:26:57,233
Perd�neme. No quiero
molestarlo, de verdad.
552
00:26:57,234 --> 00:26:59,460
No tiene importancia.
Estaba escribiendo...
553
00:26:59,461 --> 00:27:01,685
...a un pariente
de Escocia.
554
00:27:02,211 --> 00:27:03,616
�Qu� pasa, Lily?
555
00:27:03,617 --> 00:27:06,309
Todos saben lo nuestro.
�No es verdad?
556
00:27:06,310 --> 00:27:08,430
Todos los de la casa,
quiero decir.
557
00:27:08,431 --> 00:27:09,877
�Lo nuestro?
558
00:27:11,164 --> 00:27:13,713
Que nosotros salimos juntos.
559
00:27:14,586 --> 00:27:18,122
- Eso parece, s�.
- �Qu� dicen, sr. Hudson?
560
00:27:18,123 --> 00:27:19,962
�Qu� piensan de ello?
561
00:27:20,690 --> 00:27:22,590
Lo que digan o piensen
no deber�a...
562
00:27:22,591 --> 00:27:24,489
...preocuparte en absoluto.
563
00:27:24,490 --> 00:27:26,053
Lo importante es que
nuestros sentimientos...
564
00:27:26,055 --> 00:27:27,618
...ya son del conocimiento
de todos.
565
00:27:27,619 --> 00:27:30,003
Nuestra amistad
ya ha salido a la luz.
566
00:27:31,393 --> 00:27:34,154
No hacen falta m�s los constantes
enga�os y disimulos.
567
00:27:34,155 --> 00:27:35,941
No, claro.
568
00:27:35,942 --> 00:27:38,627
Ya no tendremos que vernos
en secreto, como hasta ahora.
569
00:27:38,628 --> 00:27:41,871
La familia conoce la situaci�n.
Lo mismo que el servicio.
570
00:27:41,872 --> 00:27:43,760
Y me parece muy bien.
571
00:27:43,761 --> 00:27:45,575
No hay nada vergonzoso
que ocultar.
572
00:27:45,576 --> 00:27:48,928
- Entonces, eso es todo.
- No debes preocuparte.
573
00:27:48,929 --> 00:27:53,071
- Lily, conf�a en m�.
- S�, sr. Hudson.
574
00:27:54,398 --> 00:27:56,939
Ahora, vuelve a tu cuarto.
No sea cosa que te vean.
575
00:27:56,940 --> 00:27:59,179
Y no te preocupes por nada.
576
00:27:59,555 --> 00:28:01,789
No, sr. Hudson. No.
Perd�neme.
577
00:28:04,501 --> 00:28:05,742
Anda, ve a dormir.
578
00:28:06,440 --> 00:28:10,299
Ya voy. Buenas noches.
579
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
Buenas noches, Lily.
580
00:28:51,300 --> 00:28:52,226
Gracias, Hudson.
581
00:28:57,316 --> 00:28:58,766
- �Caf�, Milord?
- S�.
582
00:29:05,128 --> 00:29:05,729
Gracias.
583
00:29:11,520 --> 00:29:14,043
�El desayuno a la hora
de costumbre, Milady?
584
00:29:14,044 --> 00:29:15,927
�Qu� dices, Georgina?
585
00:29:15,928 --> 00:29:17,811
Bajar� a la hora
que me digan.
586
00:29:17,812 --> 00:29:19,122
A las 9, entonces.
587
00:29:19,123 --> 00:29:20,243
Muy bien, Milady.
588
00:29:20,244 --> 00:29:21,693
Buenas noches, Hudson.
589
00:29:21,694 --> 00:29:22,844
Milady.
590
00:29:22,845 --> 00:29:24,250
Milord.
591
00:29:24,251 --> 00:29:25,684
Se�orita.
592
00:29:32,607 --> 00:29:34,377
Ser�a un gran diplom�tico
este hombre.
593
00:29:34,378 --> 00:29:36,385
O, mejor, un jugador de cartas.
594
00:29:36,386 --> 00:29:38,528
Es imposible saber
si le ocurre algo.
595
00:29:39,465 --> 00:29:42,226
Pobre Hudson.
�Qu� vamos a hacer?
596
00:29:43,675 --> 00:29:45,896
�Se habr� enamorado
de verdad?
597
00:29:45,897 --> 00:29:48,119
Un solter�n empedernido
como �l.
598
00:29:48,120 --> 00:29:51,033
No s� c�mo podr�amos llamarlo.
�Capricho? No lo s�.
599
00:29:52,074 --> 00:29:54,860
- �Qu� va a pasar, entonces?
- �Pasar?
600
00:29:54,861 --> 00:29:57,251
Hudson prometi�
reconsiderar su postura...
601
00:29:57,252 --> 00:29:59,642
...cuidadosamente y hablar
con nosotros ma�ana.
602
00:29:59,643 --> 00:30:00,753
Hasta ese momento,
debemos...
603
00:30:00,754 --> 00:30:01,864
...concederle el derecho
a la reflexi�n...
604
00:30:01,865 --> 00:30:04,089
...y dejarlo que cumpla
sus tareas en paz.
605
00:30:04,090 --> 00:30:06,631
Supongo que debe estar
pas�ndolo mal.
606
00:30:06,632 --> 00:30:08,245
�Una agon�a interior?
607
00:30:09,324 --> 00:30:12,610
El tormento de la duda. Y
duda sobre si es amor verdadero...
608
00:30:12,646 --> 00:30:13,797
...o si puede estar
haciendo el rid�culo.
609
00:30:16,669 --> 00:30:18,997
En cualquier caso,
lo compadezco. Pobre Hudson.
610
00:30:18,998 --> 00:30:22,064
Confiemos en Dios en que tome
una decisi�n cuanto antes.
611
00:30:24,388 --> 00:30:26,328
Debe estar loco por
ti para despedirse as�.
612
00:30:26,329 --> 00:30:28,269
Con el empleo tan bueno
que tiene.
613
00:30:28,270 --> 00:30:30,771
S�, ya lo s�.
614
00:30:30,772 --> 00:30:32,213
�Por qu� no te armas
de valor y le dices,...
615
00:30:32,214 --> 00:30:33,655
...de una vez, que no
quieres casarte con �l?
616
00:30:33,656 --> 00:30:36,263
Eso no servir�a de nada, Frederick.
Le dije que no estoy segura...
617
00:30:36,264 --> 00:30:38,870
...ni del matrimonio
ni de nada as�.
618
00:30:40,036 --> 00:30:41,318
Sigue dici�ndome
que me amar� siempre,...
619
00:30:41,319 --> 00:30:42,602
...no importa lo que ocurra.
620
00:30:44,070 --> 00:30:46,447
Si no me hablara as�...
621
00:30:46,448 --> 00:30:47,935
Me da miedo.
622
00:30:47,936 --> 00:30:50,409
Alguien viene.
623
00:30:51,656 --> 00:30:53,130
No pasa nada. Era Ruby,
en las escaleras.
624
00:30:55,483 --> 00:30:57,181
Si �l encontrara
otra mujer...
625
00:30:57,182 --> 00:30:58,879
...a quien querer.
Una buena mujer.
626
00:30:58,914 --> 00:31:02,127
Me cae muy bien.
Es agradable salir con �l.
627
00:31:02,128 --> 00:31:03,724
Siempre se port�
muy bien conmigo.
628
00:31:03,725 --> 00:31:05,319
Desde que llegu�
a esta casa.
629
00:31:05,320 --> 00:31:08,649
Pero, no encuentro
la forma...
630
00:31:08,650 --> 00:31:11,978
...de decirle que...
que no me gusta.
631
00:31:13,345 --> 00:31:15,083
No podr�a soportar
herirlo as�.
632
00:31:16,540 --> 00:31:18,297
No s� qu� hacer.
633
00:31:18,298 --> 00:31:20,803
Tendr�s que resolverlo
pronto, Lily.
634
00:31:20,804 --> 00:31:23,101
No puedes tener
al pobre hombre as�.
635
00:31:23,774 --> 00:31:26,085
O te despertar�s
ante el altar de la iglesia.
636
00:31:27,406 --> 00:31:30,215
Quiere ir a mi casa y hablar
con mi madre, pero-
637
00:31:31,276 --> 00:31:31,877
�Pero qu�?
638
00:31:33,310 --> 00:31:35,343
Eso tampoco
cambiar�a las cosas.
639
00:31:35,859 --> 00:31:37,084
�Por qu�?
640
00:31:38,428 --> 00:31:40,385
�l no lo sabe, pero
desde que muri� mi padre,...
641
00:31:40,386 --> 00:31:42,342
...mi madre est� un poco ida.
642
00:31:42,343 --> 00:31:47,197
Apenas habla. Como si
fuera tonta.
643
00:31:48,453 --> 00:31:50,014
No se enterar�a de nada.
644
00:31:50,449 --> 00:31:52,066
Mal asunto.
645
00:31:52,067 --> 00:31:54,552
No quiero que vaya
a casa. Pero insiste...
646
00:31:54,553 --> 00:31:57,034
...en ir el domingo
y llevarme con �l.
647
00:31:57,035 --> 00:31:59,211
No tienes m�s remedio
que hablarle, en ese caso.
648
00:31:59,212 --> 00:32:00,413
S�, lo s�.
649
00:32:00,414 --> 00:32:06,184
B�scame una bufanda, Rose.
Esto es demasiado femenino.
650
00:32:06,185 --> 00:32:08,426
�Demasiado femenino, Milady?
651
00:32:08,427 --> 00:32:11,166
S�. Hoy tengo que pelearme
con la srta. Gilby,...
652
00:32:11,167 --> 00:32:13,905
...en el Comit� para el Fondo
de Educaci�n Naval.
653
00:32:13,906 --> 00:32:16,670
Quiero parecer severa, agresiva
y formidable.
654
00:32:16,671 --> 00:32:17,690
Comprendo, Milady.
655
00:32:17,725 --> 00:32:20,273
Tengo que lanzar andanadas
contra sus est�pidas...
656
00:32:20,275 --> 00:32:22,824
...ideas y hundirlas con
toda su tripulaci�n.
657
00:32:22,825 --> 00:32:25,084
Por lo que se ve,
Milady, Ud. no es...
658
00:32:25,085 --> 00:32:27,346
...muy partidaria
de la srta. Gilby.
659
00:32:27,347 --> 00:32:30,194
No es una mala persona,
supongo.
660
00:32:30,195 --> 00:32:33,041
Ten�a una de esas grandes
cadenas de tiendas de Detroit.
661
00:32:33,042 --> 00:32:35,676
Se cas� con el almirante Gilby
al acabar la guerra.
662
00:32:36,716 --> 00:32:38,546
Nos don� mucho dinero.
663
00:32:38,547 --> 00:32:40,376
Pero quiere llevar
las riendas de todo
664
00:32:41,904 --> 00:32:44,507
S�, Rose.
Mucho mejor.
665
00:32:45,417 --> 00:32:47,562
Ahora parezco una matrona
de prisi�n.
666
00:32:47,563 --> 00:32:49,707
O una sufragista.
667
00:32:49,708 --> 00:32:51,822
- �Puedo pasar?
- S�, por supuesto.
668
00:32:54,462 --> 00:32:56,090
Hudson acaba
de venir a verme.
669
00:32:56,091 --> 00:32:57,717
�Quiere que me
vaya, Milady?
670
00:32:57,718 --> 00:32:58,980
Rose deber�a escuchar
esto tambi�n.
671
00:32:58,981 --> 00:33:00,207
�Qu� dijo Hudson?
672
00:33:00,243 --> 00:33:02,130
Ir� a Banbury, a ver a
la mam� de Lily,...
673
00:33:02,131 --> 00:33:04,017
...llev�ndola con �l,
naturalmente.
674
00:33:04,018 --> 00:33:05,018
�Para qu�?
675
00:33:05,019 --> 00:33:06,944
Para que d� su consentimiento
al matrimonio.
676
00:33:08,681 --> 00:33:11,058
- Dios m�o. Va en serio.
- Y tan en serio.
677
00:33:11,059 --> 00:33:14,379
Me dijo que lo hab�a
considerado con calma,...
678
00:33:14,380 --> 00:33:16,039
...y que deseaba ir
con la jovencita...
679
00:33:16,040 --> 00:33:17,700
...a ver a su mam�
el domingo.
680
00:33:17,701 --> 00:33:19,624
Pens� que te gustar�a
saberlo.
681
00:33:21,183 --> 00:33:22,961
Quisiera decirle, Milady,
que lamento mucho...
682
00:33:22,962 --> 00:33:24,739
...que esto haya ocurrido.
683
00:33:24,740 --> 00:33:28,319
Comprendo perfectamente
su disgusto y el de Milord.
684
00:33:28,320 --> 00:33:30,902
No se preocupe por nosotros, Rose.
Sobreviviremos.
685
00:33:30,903 --> 00:33:32,272
Pero no est� bien.
686
00:33:34,234 --> 00:33:36,234
Ahora bajar� a hablar con la
sra. Bridges sobre las comidas,...
687
00:33:36,235 --> 00:33:38,234
...porque la vida
debe continuar.
688
00:33:38,235 --> 00:33:38,829
S�, Milady.
689
00:33:38,864 --> 00:33:40,389
Si baja, d�gale a Edward
que tenga...
690
00:33:40,390 --> 00:33:41,914
...el coche listo
para las 11.
691
00:33:41,915 --> 00:33:43,418
Muy bien, Milady.
692
00:33:46,043 --> 00:33:47,141
�Qu� barbaridad!
693
00:33:48,360 --> 00:33:50,407
Haces muy mal en mantener
esa actitud.
694
00:33:50,408 --> 00:33:52,859
Me sorprende que seas
tan obstinada.
695
00:33:52,860 --> 00:33:54,733
Lo siento. Pero no
le dirigir� la palabra...
696
00:33:54,734 --> 00:33:56,605
...a alguien que trate
as� a una chica.
697
00:33:56,606 --> 00:33:58,197
Que soborne as� su voluntad.
698
00:33:58,198 --> 00:34:00,471
No tienes derecho a juzgar
al sr. Hudson.
699
00:34:01,993 --> 00:34:03,724
Su vida privada
no es asunto tuyo.
700
00:34:03,725 --> 00:34:05,542
Ya sabe cu�l es mi opini�n.
701
00:34:05,543 --> 00:34:09,452
Ya lo creo que s�. Como lo trataste
estos �ltimos d�as..
702
00:34:09,453 --> 00:34:11,780
Te niegas a responder
cuando te habla.
703
00:34:12,670 --> 00:34:15,477
No s�lo te insubordinas,
sino que causas da�o.
704
00:34:15,478 --> 00:34:17,919
Molestas mucho
al sr. Hudson.
705
00:34:17,920 --> 00:34:20,173
�Molesto al sr. Hudson!
�l no hizo otra cosa...
706
00:34:20,174 --> 00:34:22,427
...que molestar a todos
en esta casa.
707
00:34:25,736 --> 00:34:27,837
Llaman del cuarto de
estar, sra. Bridges.
708
00:34:27,838 --> 00:34:29,936
Debe ser Milady para
disponer las comidas.
709
00:34:29,937 --> 00:34:32,082
Ya lo oigo, Ruby,
no soy sorda.
710
00:34:32,083 --> 00:34:35,610
Abajo estamos
alterados, Milady.
711
00:34:35,611 --> 00:34:37,228
S�, me lo imagino.
712
00:34:37,958 --> 00:34:42,545
No puedo entenderlo.
Ver�, Milady...
713
00:34:42,546 --> 00:34:46,368
...hace unos a�os,
cuando viv�a lady Marjorie,...
714
00:34:47,943 --> 00:34:50,304
...yo tuve un problema
con la polic�a.
715
00:34:50,305 --> 00:34:52,871
- S�, o� hablar de eso.
- Hudson me ayud�.
716
00:34:52,872 --> 00:34:56,266
En todo momento, me defendi�
ante el tribunal.
717
00:34:56,962 --> 00:34:59,494
Y, de cierto modo,
dio a entender...
718
00:34:59,495 --> 00:35:02,029
...que, en el caso de que
pensara casarse,...
719
00:35:02,030 --> 00:35:05,189
...que se decidiera, ya sabe.
720
00:35:05,190 --> 00:35:09,055
Pues ser�a yo la elegida
para compartir nuestras vidas.
721
00:35:11,113 --> 00:35:14,521
Le respond� que
yo estar�a...
722
00:35:14,522 --> 00:35:17,932
...esper�ndolo
hasta que �l-
723
00:35:17,933 --> 00:35:21,334
Ahora, no s� qu�...
724
00:35:21,335 --> 00:35:24,736
...le habr� podido
pasar, Milady.
725
00:35:26,778 --> 00:35:29,025
- Se lo aseguro.
- Comprendo, sra. Bridges.
726
00:35:29,026 --> 00:35:32,594
Es muy preocupante.
Tal vez Ud. prefiera...
727
00:35:32,595 --> 00:35:36,163
...verme luego, cuando
yo regrese, �no?
728
00:35:38,138 --> 00:35:43,006
Muy bien, Milady.
Subir� a la hora del t�.
729
00:35:46,929 --> 00:35:49,171
�Hudson, Hudson!
La que arm�.
730
00:35:51,452 --> 00:35:53,669
- Buenas noches, Frederick.
- Buenas noches, srta. Georgina.
731
00:35:53,670 --> 00:35:56,892
- �Necesita que le llame un taxi?
- No gracias, Frederick.
732
00:35:56,927 --> 00:35:59,547
Me vienen a buscar.
733
00:35:59,548 --> 00:36:00,602
Y menos mal, porque
tendr�a que ir a pie...
734
00:36:00,603 --> 00:36:01,657
...hasta Waldorf.
Estoy arruinada..
735
00:36:01,658 --> 00:36:05,217
No s� hasta que punto
me cree pero es cierto.
736
00:36:05,218 --> 00:36:08,526
�Una joven dama sin dinero?
Oh, s�, srta. Georgina.
737
00:36:08,527 --> 00:36:11,179
Puedo entenderlo. Los taxis
son car�simos hoy en d�a.
738
00:36:12,092 --> 00:36:13,662
Tendr� que buscar trabajo.
En el cine o donde sea.
739
00:36:13,663 --> 00:36:15,230
Necesito ganar dinero.
740
00:36:20,929 --> 00:36:22,717
Perd�n, se�orita.
Vengo a correr las cortinas.
741
00:36:22,718 --> 00:36:26,421
Est� bien, Lily. Aunque es una pena
perder la luz del atardecer.
742
00:36:26,422 --> 00:36:28,229
Todav�a no oscureci�.
743
00:36:28,230 --> 00:36:30,189
�Las dejo abiertas
un rato m�s, se�orita?
744
00:36:30,224 --> 00:36:31,751
No. Puedes cerrarlas.
745
00:36:45,679 --> 00:36:48,107
- Lily.
- S�, srta. Georgina.
746
00:36:49,261 --> 00:36:51,942
�No ignoras, es verdad,
que Hudson nos deja por tu causa?
747
00:36:53,997 --> 00:36:54,998
Lo s�, se�orita.
748
00:36:54,999 --> 00:36:58,463
Y t� tambi�n te ir�s, supongo,
ya que se van a casar.
749
00:36:59,541 --> 00:37:04,611
Bueno, srta. Georgina, no -
No estoy segura.
750
00:37:04,612 --> 00:37:06,966
Todo es muy confuso.
751
00:37:06,967 --> 00:37:10,146
�Hudson piensa
que vas a casarte con �l?
752
00:37:11,147 --> 00:37:13,190
S�, se�orita. �l lo cree.
753
00:37:13,191 --> 00:37:14,191
�Y t�?
754
00:37:17,200 --> 00:37:18,706
No quieres hablar
del tema, �no?
755
00:37:18,707 --> 00:37:20,850
De acuerdo, si eso
es lo que prefieres.
756
00:37:20,851 --> 00:37:23,182
No, se�orita. No me molesta
hablar de esto.
757
00:37:23,183 --> 00:37:24,686
Y con usted, menos.
758
00:37:24,687 --> 00:37:26,961
�Qu� es lo que pasa, Lily?
759
00:37:28,419 --> 00:37:30,380
�Te preocupa la edad
de Hudson?
760
00:37:30,381 --> 00:37:35,255
O quiz�s, te aterra decirle
lo que sientes de verdad.
761
00:37:39,618 --> 00:37:42,211
Tal vez, de alguna forma,
pueda ayudarte.
762
00:37:42,212 --> 00:37:43,503
Si me permites-
763
00:37:43,539 --> 00:37:45,690
Le hablar� yo misma,
antes de ma�ana.
764
00:37:45,690 --> 00:37:47,840
Quiere llevarme en el
tren a ver a mi madre...
765
00:37:47,841 --> 00:37:50,321
...y yo, de verdad,
no s� qu� hacer.
766
00:37:50,322 --> 00:37:52,706
Claro. Ma�ana es domingo,
�no es cierto?
767
00:37:52,707 --> 00:37:53,568
S�, se�orita.
768
00:37:54,747 --> 00:37:56,131
Por Dios, el timbre.
Tengo que irme ahora,...
769
00:37:56,132 --> 00:37:57,516
...lo siento, Lily, pero...
770
00:37:57,517 --> 00:37:59,477
- ... mi cita vino a buscarme.
- �Su cita, se�orita?
771
00:37:59,478 --> 00:38:03,025
Una expresi�n americana
para designar a un acompa�ante.
772
00:38:03,025 --> 00:38:06,391
Quiero una cita contigo,
preciosa.
773
00:38:06,392 --> 00:38:07,748
Eso dicen los j�venes a
las chicas en USA.
774
00:38:07,749 --> 00:38:09,103
Quiero una cita contigo.
�No es gracioso?
775
00:38:09,104 --> 00:38:11,496
S�, se�orita.
776
00:38:12,577 --> 00:38:16,146
Sube a mi cuarto ma�ana
temprano. Si quieres.
777
00:38:16,147 --> 00:38:18,841
Hablaremos con calma,
a solas, t� y yo.
778
00:38:19,783 --> 00:38:21,477
Gracias, srta. Georgina.
779
00:38:21,478 --> 00:38:23,126
Es muy buena conmigo.
780
00:38:51,538 --> 00:38:54,990
S�, Laura, entiendo tu punto
de vista, pero yo-
781
00:38:55,903 --> 00:39:00,286
�Qu�-? Para eso son precisamente
los comit�s.
782
00:39:02,340 --> 00:39:05,457
Bueno, si de verdad
te sientes desplazada-
783
00:39:07,006 --> 00:39:12,388
�C�mo dices? Eso ser�a
una verdadera pena.
784
00:39:12,389 --> 00:39:13,784
Lo siento mucho.
785
00:39:13,785 --> 00:39:16,402
No. Estoy segura
de que la presidenta...
786
00:39:16,403 --> 00:39:19,018
...no pondr� reparos.
Comun�calo por escrito.
787
00:39:19,019 --> 00:39:24,099
S�. Muy bien.
Adi�s, Laura.
788
00:39:25,543 --> 00:39:27,401
�Gracias a Dios!
789
00:39:27,402 --> 00:39:30,191
- �Por qu�?
- Laura Gilby renunci�.
790
00:39:30,192 --> 00:39:33,363
Buenos d�as, querida.
�Te divertiste anoche?
791
00:39:33,364 --> 00:39:34,156
�Y t�?
792
00:39:34,192 --> 00:39:37,836
�Anoche? S�lo cenamos
con Pru Fairfax.
793
00:39:37,837 --> 00:39:39,459
Nada extraordinario,
aunque agradable
794
00:39:39,460 --> 00:39:41,787
Bueno, menos mal que alguien
la pas� bien anoche.
795
00:39:41,788 --> 00:39:43,791
�Qu� quieres decir?
796
00:39:43,792 --> 00:39:45,796
Para m� todo fue
horrible y aburrido.
797
00:39:45,797 --> 00:39:48,582
- Un completo fracaso.
- �Oh, Georgina!
798
00:39:48,583 --> 00:39:50,495
Deb� suponerlo. Alguien
me previno, alguna vez,...
799
00:39:50,496 --> 00:39:52,405
...contra los romances
en alta mar.
800
00:39:52,406 --> 00:39:54,526
Un hombre puede parecer
un ensue�o...
801
00:39:54,528 --> 00:39:56,648
...cuando la luz de la luna
se refleja en las olas,...
802
00:39:56,649 --> 00:39:58,637
- ... pero, una vez en tierra-
- Cu�ntame.
803
00:39:59,361 --> 00:40:01,752
No s� porqu�,
era 20 cm. m�s bajo...
804
00:40:01,753 --> 00:40:04,145
...de lo que parec�a
a bordo.
805
00:40:04,146 --> 00:40:05,991
Y ni la mitad de atractivo.
806
00:40:07,359 --> 00:40:09,975
- �Qu� pas�?
- Nada.
807
00:40:09,976 --> 00:40:13,266
Cenamos en un peque�o
y deprimente restaurante.
808
00:40:13,267 --> 00:40:16,738
Luego nos volvimos al sal�n
del hotel, donde disert�...
809
00:40:16,739 --> 00:40:20,207
...sobre su hogar en
Springfield, Massachussets,...
810
00:40:20,208 --> 00:40:23,094
...y me mostr� un sinf�n
de fotos de su madre.
811
00:40:23,904 --> 00:40:25,275
Se me escap�
un bostezo,...
812
00:40:25,276 --> 00:40:26,648
...lo que me dio la oportunidad
de escapar.
813
00:40:26,649 --> 00:40:28,259
No te preocupes. An�talo
como una experiencia.
814
00:40:28,260 --> 00:40:29,868
Lo har�.
815
00:40:31,593 --> 00:40:33,147
�Est�s lista?
816
00:40:33,148 --> 00:40:34,701
Lo estoy desde hace
10 minutos, querido.
817
00:40:37,401 --> 00:40:38,517
�Vienes a la iglesia,
Georgina?
818
00:40:38,552 --> 00:40:41,028
Si me disculpas, quiero
practicar el ukelele.
819
00:40:41,029 --> 00:40:43,610
Y escribir unas cartas de
agradecimiento a New York.
820
00:40:43,611 --> 00:40:45,598
Comprendo, vamos.
821
00:40:57,621 --> 00:40:59,456
Con su permiso,
se�orita. Me dijo...
822
00:40:59,457 --> 00:41:01,294
...que pod�a verla
hoy por la ma�ana.
823
00:41:02,156 --> 00:41:06,772
S�, es cierto, Lily.
Pasa y cierra la puerta.
824
00:41:15,335 --> 00:41:19,890
�Buena chica!
Ya est�s preparada.
825
00:41:20,808 --> 00:41:23,177
S�, sr. Hudson.
Pero no voy a ir.
826
00:41:24,875 --> 00:41:26,789
�No vas?
�Qu� significa eso?
827
00:41:27,919 --> 00:41:29,833
No ir� con usted
a ver a mi madre.
828
00:41:29,834 --> 00:41:33,295
No hace falta. Lo siento.
829
00:41:34,216 --> 00:41:36,927
Naturalmente, hace falta.
Me doy cuenta...
830
00:41:36,928 --> 00:41:39,639
...de que la se�ora es
anciana y d�bil y,...
831
00:41:39,673 --> 00:41:41,570
...posiblemente, incapaz de
entender lo que ocurre.
832
00:41:41,571 --> 00:41:43,529
Pero, por una cuesti�n
de principios,...
833
00:41:43,530 --> 00:41:45,488
...no me atrever�a a
proyectar un matrimonio sin-
834
00:41:45,489 --> 00:41:47,754
No voy a casarme
con usted, sr. Hudson.
835
00:41:47,755 --> 00:41:51,996
Usted ni siquiera
me lo pidi�, de todos modos.
836
00:41:51,997 --> 00:41:57,769
�No lo hice? Lily, quedaba
sobreentendido, desde luego.
837
00:41:57,770 --> 00:41:59,874
Nunca dije que
me casar�a con usted.
838
00:41:59,875 --> 00:42:01,980
Es usted el que
lo va diciendo, no yo.
839
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
�Es que cambiaron
tus sentimientos hacia m�?
840
00:42:03,858 --> 00:42:06,867
Siempre pens� que
dabas tu consentimiento.
841
00:42:06,868 --> 00:42:09,653
No. No es cierto.
842
00:42:10,699 --> 00:42:13,581
No quiero casarme
con usted, sr. Hudson.
843
00:42:13,582 --> 00:42:16,464
Porque no es el novio rom�ntico
para una chica.
844
00:42:16,465 --> 00:42:20,469
Me cuenta cosas sobre el mundo,
me ense�a cosas, pero-
845
00:42:21,293 --> 00:42:22,973
Lily, me aseguraste,
una y otra vez,...
846
00:42:22,974 --> 00:42:24,654
...lo mucho que te
gustaba aprender,...
847
00:42:24,655 --> 00:42:27,462
...y acompa�arme a sitios
interesantes.
848
00:42:30,217 --> 00:42:33,940
Est�s cansada y en tensi�n.
No eres la de siempre, hoy.
849
00:42:34,861 --> 00:42:36,452
Haz un esfuerzo
por recuperarte.
850
00:42:36,487 --> 00:42:38,044
No estoy cansada
y en tensi�n,...
851
00:42:38,045 --> 00:42:39,630
...sr. Hudson, es que
no lo quiero.
852
00:42:39,631 --> 00:42:42,311
Cuando me case, quiero hacerlo
con un hombre joven,...
853
00:42:42,312 --> 00:42:44,994
...fuerte, atractivo
y rom�ntico.
854
00:42:44,995 --> 00:42:46,885
Que me estreche
en sus brazos,...
855
00:42:46,886 --> 00:42:48,777
...me haga el amor,
y tengamos chicos.
856
00:42:48,778 --> 00:42:51,014
Y que r�a conmigo
y me haga bromas.
857
00:42:51,015 --> 00:42:52,934
Alguien con mi car�cter
y mi edad,...
858
00:42:52,935 --> 00:42:54,852
...no voy a pasarme
el resto de la vida...
859
00:42:54,853 --> 00:42:56,773
...yendo a museos,
iglesias,...
860
00:42:56,774 --> 00:42:58,691
...recibiendo lecciones
sobre arte...
861
00:42:58,692 --> 00:42:59,167
...y todas esas tonter�as.
862
00:42:59,168 --> 00:43:01,271
�A eso lo llama amor?
863
00:43:02,760 --> 00:43:05,645
Di aviso de despedida.
Renunci�, en un gesto...
864
00:43:05,646 --> 00:43:08,531
...de amor hacia ti,
a toda mi carrera..
865
00:43:08,532 --> 00:43:11,671
�Por qu� no me hablaste
antes de ese modo?
866
00:43:12,657 --> 00:43:16,772
Porque siempre le tem�.
A lo que dec�a.
867
00:43:16,773 --> 00:43:20,885
Sal�a con Ud. cuando me
lo ped�a por hacer algo,...
868
00:43:20,886 --> 00:43:24,521
...pero no estoy
enamorada de Ud.
869
00:43:24,557 --> 00:43:27,178
Quiero un hombre joven
para casarme.
870
00:43:27,214 --> 00:43:29,011
No un viejo maestro
de escuela,...
871
00:43:29,046 --> 00:43:30,657
...con levita,
que habla escoc�s,...
872
00:43:30,693 --> 00:43:32,786
...y cosas de historia y de arte.
873
00:43:32,821 --> 00:43:35,252
Pero que nunca me abraza.
S�lo me toma...
874
00:43:35,285 --> 00:43:36,575
...de la mano en un banco
del parque.
875
00:43:36,609 --> 00:43:38,713
O a la vuelta, en el
autob�s, cuando est� oscuro...
876
00:43:38,749 --> 00:43:39,341
...y no nos puede ver nadie.
877
00:43:39,375 --> 00:43:42,733
Pero es la �nica forma que sab�a
para expresarte todo mi amor.
878
00:43:42,734 --> 00:43:45,006
Pero no me casar�a nunca
con, Ud. Sr. Hudson,...
879
00:43:45,007 --> 00:43:47,278
...aunque fuera el �nico
hombre sobre la tierra.
880
00:43:47,279 --> 00:43:50,385
Porque Ud. es un viejo.
No puedo enamorarme de Ud..
881
00:43:50,386 --> 00:43:52,714
Ahora, por favor, v�yase
y d�jeme en paz.
882
00:43:57,607 --> 00:43:59,875
Ahora veo que
hice el rid�culo.
883
00:44:01,318 --> 00:44:02,998
Acepta mis disculpas, Lily.
884
00:44:02,999 --> 00:44:06,490
Todo esto no fue
m�s que un error.
885
00:44:09,081 --> 00:44:11,332
Ir� a mi habitaci�n
a cambiarme de ropa.
886
00:44:29,085 --> 00:44:32,072
Ruby, �Lily estaba levantada
cuando bajaste?
887
00:44:32,073 --> 00:44:35,129
S�, estaba visti�ndose.
Hace como media hora.
888
00:44:35,130 --> 00:44:36,101
�Qu� aspecto ten�a?
889
00:44:36,136 --> 00:44:38,773
Muy callada. Cuando le
habl� no me respondi�...
890
00:44:38,774 --> 00:44:40,075
...as� que no insist� m�s.
891
00:44:40,980 --> 00:44:42,709
- �Qu� pasa, Rose?
- Se march�.
892
00:44:44,222 --> 00:44:46,263
Acab� de vestirse,
junt� sus cosas...
893
00:44:46,264 --> 00:44:48,306
...y se escabull�
por la puerta principal.
894
00:44:48,307 --> 00:44:49,884
- Cu�ndo?
- Ahora.
895
00:44:49,885 --> 00:44:52,767
El armario est� vac�o.
Se llev� todo.
896
00:44:54,169 --> 00:44:55,334
As� que se escap�.
897
00:44:59,210 --> 00:45:02,662
No podr�amos esperar otra cosa
despu�s de lo que pas� ayer.
898
00:45:03,662 --> 00:45:05,400
Dej� una nota
para el sr. Hudson,...
899
00:45:05,401 --> 00:45:07,137
...en el descanso,
junto a su puerta.
900
00:45:09,512 --> 00:45:11,375
Voy a entreg�rsela.
901
00:45:22,004 --> 00:45:23,151
Permiso, sr. Hudson.
902
00:45:23,152 --> 00:45:24,153
S�.
903
00:45:24,154 --> 00:45:27,273
Una nota para usted.
904
00:45:27,274 --> 00:45:29,074
Acaban de dejarla ahora.
905
00:45:29,075 --> 00:45:32,341
Gracias. �Termin� Milady
el desayuno?
906
00:45:32,342 --> 00:45:34,417
S�. Est� en la sala de estar
con Milord.
907
00:45:35,593 --> 00:45:38,018
Ya supondr� qui�n
escribi� la nota.
908
00:45:39,606 --> 00:45:41,541
Se fue esta ma�ana,
muy temprano.
909
00:45:41,542 --> 00:45:43,352
Sin despedirse de nadie.
910
00:45:43,353 --> 00:45:44,961
Ni siquiera de Ruby.
911
00:45:51,099 --> 00:45:51,686
�No la va a leer?
912
00:45:52,707 --> 00:45:55,151
Despu�s, Rose. Ahora
subir� a hablar con Milady.
913
00:45:55,675 --> 00:45:56,375
Est� bien.
914
00:45:58,880 --> 00:46:00,765
- Sr. Hudson.
- �S�?
915
00:46:00,766 --> 00:46:01,766
Lo siento.
916
00:46:11,643 --> 00:46:13,051
�Puedo hablarle
un momento, Milady?
917
00:46:14,174 --> 00:46:15,135
Por supuesto, Hudson.
918
00:46:19,467 --> 00:46:21,415
S�lo para decirle
que es evidente...
919
00:46:21,416 --> 00:46:23,363
...que Lily abandon�
la casa, Milady.
920
00:46:24,025 --> 00:46:25,967
Esta ma�ana,
sin despedirse de nadie.
921
00:46:25,968 --> 00:46:27,525
- �Se fue?
- �Para siempre?
922
00:46:27,526 --> 00:46:29,136
Seg�n parece, Milord.
923
00:46:29,137 --> 00:46:31,511
Tambi�n parece que,
por lo visto,...
924
00:46:31,546 --> 00:46:33,042
...todo el afecto que
deposit� en ella,...
925
00:46:33,043 --> 00:46:34,538
...estaba totalmente
fuera de lugar.
926
00:46:34,539 --> 00:46:37,661
Me equivoqu� al juzgar
su car�cter.
927
00:46:37,662 --> 00:46:40,023
Cuando conversamos
ayer, qued� claro...
928
00:46:40,023 --> 00:46:42,386
...que su naturaleza es
cruel, sin delicadeza,...
929
00:46:42,387 --> 00:46:45,855
...y en tmodo, retorcida,
mentirosa e hip�crita.
930
00:46:47,191 --> 00:46:50,154
S� que comet� un grave error
al estimarla tanto.
931
00:46:51,969 --> 00:46:53,371
�Y qu� piensa hacer?
932
00:46:54,445 --> 00:46:57,663
En vista de las nuevas
circunstancias, Milord,...
933
00:46:57,664 --> 00:47:00,880
...me pregunto si Ud. desea
que contin�e a su servicio.
934
00:47:02,794 --> 00:47:05,057
Por supuesto
que lo deseo.
935
00:47:05,058 --> 00:47:07,294
Lamento mucho
el incidente, Milady.
936
00:47:08,139 --> 00:47:10,095
No tiene importancia,
Hudson.
937
00:47:10,096 --> 00:47:12,052
Cuanto antes
lo olvidemos, mejor.
938
00:47:12,053 --> 00:47:14,349
Ignoro lo que opina
el servicio,...
939
00:47:14,350 --> 00:47:16,646
...pero en lo que concierne
a Milord y a m�,...
940
00:47:16,647 --> 00:47:19,861
...no habr� ninguna necesidad
de volver a mencionarlo.
941
00:47:19,862 --> 00:47:21,049
Muy bien, Milady.
942
00:47:21,986 --> 00:47:23,266
Gracias, Milord.
943
00:47:29,718 --> 00:47:32,436
Bueno, gracias a Dios.
944
00:47:33,294 --> 00:47:35,623
Esperemos que
se recobre de esto...
945
00:47:35,624 --> 00:47:37,954
...y que todos los dem�s
consigan olvidarlo.
946
00:47:37,955 --> 00:47:40,870
No volver� a ser el mismo.
No por ahora.
947
00:47:42,730 --> 00:47:43,330
�Qui�n es?
948
00:47:47,209 --> 00:47:47,999
Pase, Kate.
949
00:47:53,084 --> 00:47:54,895
Es s�lo un minuto, Angus.
950
00:47:55,623 --> 00:47:59,192
Quer�a decirle
que lo siento.
951
00:48:00,784 --> 00:48:02,176
Y que me alegro.
952
00:48:03,319 --> 00:48:03,550
S�.
953
00:48:06,465 --> 00:48:09,317
- ��sa es la nota de Lily?
- S�.
954
00:48:10,807 --> 00:48:12,080
�No va a leerla?
955
00:48:23,751 --> 00:48:24,848
"Querido sr. Hudson.
956
00:48:24,849 --> 00:48:26,746
Lamento haberle dicho
todas esas...
957
00:48:26,747 --> 00:48:28,645
...cosas horribles que,
adem�s, no sent�a.
958
00:48:28,646 --> 00:48:33,424
Yo s�lo deseaba que usted
dejara de quererme.
959
00:48:33,425 --> 00:48:36,560
...haci�ndole creer
que soy una mala persona.
960
00:48:39,533 --> 00:48:41,782
La verdad es que Ud.
es un hombre muy bueno.
961
00:48:42,686 --> 00:48:44,666
...y los momentos
que pas� a su lado...
962
00:48:44,667 --> 00:48:46,647
...fueron tan felices que
nunca podr� olvidarlos.
963
00:48:48,618 --> 00:48:53,768
Ahora debo encontrar
otro trabajo. Un �ltimo favor.
964
00:48:53,803 --> 00:48:56,611
Ser�a tan amable
de pedirle a Milady,...
965
00:48:56,612 --> 00:48:59,455
...que me env�e referencias a
la direcci�n del remitente,...
966
00:48:59,456 --> 00:49:02,320
...que es la de mi casa,...
967
00:49:02,322 --> 00:49:04,745
...que Ud. nunca lleg� a pisar.
968
00:49:06,947 --> 00:49:09,853
Su afect�sima, Lily. "
969
00:49:15,618 --> 00:49:17,963
Permiso, Sr. Hudson.
Milady llama a la sra. Bridges.
970
00:49:17,964 --> 00:49:20,184
Supongo que para
disponer las comidas.
971
00:49:20,185 --> 00:49:22,402
S�, muy bien,
Frederick, ya voy.
972
00:49:28,224 --> 00:49:32,224
No tardar� mucho, Angus.
Qu�dese aqu�.
973
00:49:32,225 --> 00:49:36,108
Y cuando vuelva, le preparar�
una buena taza de t�.
974
00:49:46,668 --> 00:49:51,688
Pase, sra. Bridges. Seremos 6
para cenar esta noche.
975
00:49:51,722 --> 00:49:54,756
6 esta noche.
Muy bien, Milady.
976
00:49:56,395 --> 00:49:57,950
Perdone, Milady.
977
00:49:57,984 --> 00:50:00,172
Antes de que elijamos
el men�.
978
00:50:00,489 --> 00:50:03,649
�Estar�a dispuesta a enviarle
unas referencias a Lily?
979
00:50:06,355 --> 00:50:09,821
A decir verdad,
ya las escrib�.
980
00:50:09,822 --> 00:50:11,572
�De veras, Milady? Gracias.
981
00:50:13,861 --> 00:50:16,619
Digo que:" Lily Hawkins
estuvo aqu�...
982
00:50:16,620 --> 00:50:19,375
...de doncella,
durante 5 a�os.
983
00:50:19,376 --> 00:50:22,788
Y que puedo asegurar que es limpia,
sobria y honrada.
984
00:50:22,789 --> 00:50:24,717
Una excelente sirvienta,...
985
00:50:24,718 --> 00:50:26,645
...cumplidora de sus
deberes a la perfecci�n.
986
00:50:26,646 --> 00:50:28,523
De trato alegre
y excelente conducta...
987
00:50:28,523 --> 00:50:30,399
...con sus compa�eros.
988
00:50:31,608 --> 00:50:34,145
La recomiendo
encarecidamente.
989
00:50:34,146 --> 00:50:36,139
Aqu� tiene. Deseo
que se la env�e...
990
00:50:36,140 --> 00:50:38,131
...a su casa r�pidamente.
991
00:50:38,132 --> 00:50:42,221
Gracias, Milady. Hudson
le estar� muy agradecido.
992
00:50:43,070 --> 00:50:45,899
A quien le tenemos que estar
todos agradecidos, es a Lily.
993
00:50:45,900 --> 00:50:47,900
�No cree, sra. Bridges?
77715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
