Original subtitles

DESILUSI�N PRIMAVERA 1924

- Qu� hora es? - Las 12 en punto.

- Llegas tarde. - �Ah, s�?

Te vas a meter en un l�o, Lily.

Siento haberte despertado.

- �D�nde estabas? - En ninguna parte.

Sentada en un banco de Kensington Gardens.

- �T� sola? - No.

�Con qui�n? D�melo.

- Una amistad. - Un chico, �no?

No tardar� en desvestirme y lavarme la cara.

�Cu�nto tiempo llevas saliendo con �l?

Algunos tienen suerte. Tener alguien...

...con quien salir en tus d�as libres.

Vamos. M�tete en la cama.

As� podr�s estar c�moda...

...y calentita y pensar en ese chico.

�No, Lily?

Ir� a buscar la plata del comedor...

...y seguir� limpi�ndola.

Muy bien, Edward. Oh, Frederick, perd�name.

No importa, sr. Hudson.

Un hermoso d�a de primavera.

Uno siente el privilegio de estar vivo.

Lo comprender�s cuando seas m�s viejo.

Voy a ver que pasa con la lavander�a.

La camioneta debe estar por llegar.

Muy bien, Daisy. No hay que hacer esperar al lavandero.

Yo no lo hice nunca.

Nunca te equivocaste, �no, Rose?

No mucho.

Siempre todo perfecto. �No es as�, Rose?

No como otros que sufrimos ahora.

C�llate, no seas tonto.

Bueno, bueno. No nos olvidemos...

...que Rose es la doncella de Milady.

Nunca se hubieran atrevido a hablarle...

...a la srta. Roberts de esa forma.

- �Miento, sr. Hudson? - Para nada.

�Limpiaste ya el auto, Edward?

S�, antes de venir a desayunar.

Entonces, puedes traerlo a la puerta delantera.

No hay que llevar a nadie. Tengo que ir a buscar...

...a la srta. Georgina que llega a Waterloo.

Cre� que ibas a llevar a Milord...

...y a Milady a Wembley.

Despu�s de comer.

�Est� lista la habitaci�n de la srta. Georgina, Daisy?

Si Lily hizo lo que deb�a, s�. �Lo hiciste, Lily?

S�, Daisy. Quit� el polvo, hice la cama,...

...limpi� y puse flores frescas.

Eso est� muy bien.

Estar� tranquila cuando ese barco llegue a puerto.

El Olympic es un gran barco, Rose.

Y estar� en aguas de Southampton...

...a partir de las 7 de la ma�ana.

Aqu� tengo el horario de llegadas del Times.

Llegar� a las 9 en punto.

Qu� alegr�a ver a la srta. Georgina de nuevo.

Me pregunto si volver� muy cambiada.

A lo mejor viene con acento americano...

...y hablando por la nariz.

Sinceramente, no lo deseo.

A lo mejor, la llevan con ellos...

...a la exposici�n de Wembley esta tarde.

A ver al rey y a la Reina y a toda la familia real.

Para que disfrute de la vuelta a su querida Inglaterra.

Es probable que lo hagan.

Sr. Hudson, �es cierto que van a transmitir...

...el discurso del Rey por el aparato de radio?

�Es posible?

Eso dice el diario.

Ser� curioso o�r la voz del Rey.

Y muy emocionante.

�Quiere otra taza de t�, sr. Hudson?

Gracias, Lily.

Cuando atracamos esta ma�ana en Southampton,...

...hab�a miles de personas gritando y aplaudiendo,...

...porque Douglas Fairbanks...

...y Mary Pickford ven�an en el barco.

Cre� que no baj�bamos nunca la pasarela.

�Los viste de cerca?

Todos los d�as se daban una vuelta.

Aunque hiciera mal tiempo.

Alvin Baxter les fue presentado...

...en el comedor por una se�ora mayor.

No recuerdo qui�n.

�Alvin Baxter?

Un americano que conoc� en el barco.

O sea que lo pasaste muy bien en el viaje.

�Qu� te pareci� New York?

Es excitante. Me gustar�a que vieran...

...el departamento de Elizabeth.

Est� en un piso 14, con vista al r�o Hudson.

Est� deseando que James vaya un d�a a visitarla.

Le traje un mont�n de mensajes.

�Qu� pesado, irse a Francia, tan de repente!

Quiere recorrer los campos de batalla,...

...y visitar las tumbas de algunos de sus amigos.

S�, es f�cil de entender eso.

�C�mo est�n los ni�os? Me muero por verlos.

Est�n en la playa, de vacaciones.

A William le encanta Summerfields.

Su maestro es un tal sr. Ingeborg,...

...de origen sueco.

Y los ni�os lo llaman "Tintero".

Le puso a William muy buenas notas.

Alice est� externa en el colegio de la srta. Fortesses.

El almuerzo est� servido, Milady.

Gracias, Hudson. Debes estar hambrienta...

...con tanto aire de mar.

Ya te habr� dicho Virginia que nos esperan...

...en la exposici�n de Wembley esta tarde.

Siento abandonarte cuando acabas de llegar.

Es una pena que no puedas acompa�arnos,...

...pero la invitaci�n es oficial.

Ir� otro d�a, prefiero quedarme a desempacar.

- �D�nde est� Lily? �La viste? - No, desde el desayuno.

Pues deber�a estar arriba ayud�ndome...

...a hacer las camas, y no est�.

La llam� dos veces y no respondi�.

As� que me vi obligada a bajar.

Yo no s� d�nde esta, t� no sabes d�nde est�...

...y, por lo visto, nadie parece saberlo.

No dije que no sepa d�nde est�, Daisy.

S�lo dije que no la vi.

�D�nde est�?

El sr. Hudson le dec�a...

...que pod�a ir a comprar un regalo a su mam�.

�Conque s�! �A ver qui�n me dice...

...qu� hago con mis camas!

Sr. Hudson. Tengo que hablar con usted.

Llama siempre antes de entrar, Daisy.

Se me olvid�.

�Qu� deseas?

Necesito saber d�nde est� Lily.

- Sali�. - �D�nde?

A despachar una carta para m�.

Eso no es lo que dice Ruby.

No hagas caso de lo que diga Ruby.

Mire, sr. Hudson. Se supone que Lily est� bajo mis �rdenes.

Hay trabajo arriba, y �ltimamente...

...nunca est� cuando la necesito.

Yo estoy a cargo del personal, Daisy, y no t�.

Eso ya lo s�, sr. Hudson.

Pero no entiendo c�mo Ruby...

...me dice una cosa, y usted, otra distinta.

Son m�s de las 12, hay camas por hacer arriba,...

...y, sin embargo, a Lily se la autoriza para irse de compras.

�Es que ella tiene favores especiales...

...en esta casa? Eso quisiera saber.

- Eso es lo que me pregunto. - Cuida lo que dices, Daisy.

Y sal de aqu�, ahora mismo.

Con mucho gusto.

S�lo espero que alguien se ocupe...

...de las camas esta ma�ana,...

...porque no pienso hacerlas yo.

La consentida del mayordomo. Eso es lo que es.

- �Qu� dijiste, Daisy? - Nada.

S� dijiste algo.

Estoy buscando a Lily, si lo quiere saber.

�Para qu�?

No hizo las camas de arriba,...

...porque el sr. Hudson la dej� salir de compras.

Hace lo que se le antoja estos d�as, aqu�.

�O lo que se le antoja al sr. Hudson!

�Por Dios, Daisy! �No te atrevas a decir eso!

No puedes hablar as�.

Preg�ntele al sr. Hudson d�nde est�, si llev�ndole...

...una carta al correo o comprando regalos para su madre.

- �Preg�ntele! - No har� semejante cosa.

Vuelve arriba ya y sigue con tu trabajo.

Y basta de charlas.

�Preferida del mayordomo!

- �De qu� se trata? - De nada.

No me lo pareci�. �Est� Lily por aqu�?

- No. No est�. - �D�nde anda, entonces?

Tengo bastante ropa para zurcir.

Preg�ntale al sr. Hudson. Ser� lo mejor.

_ �Por qu� al sr. Hudson? - Eso dije. Preg�ntale.

- �Puedo entrar? - Por supuesto, Georgina.

Acons�jame si debo llevar las perlas o estas cuentas.

Rose se inclina por las cuentas.

Es s�lo una opini�n, Milady.

Una simple sugerencia. Creo que quedan mejor.

�Qu� piensas t�, Georgina? Cenaremos con los Howard,...

...que invitaron a un obispo.

�Crees que son apropiadas las joyas para un obispo?

No estoy segura. �ste es un obispo cat�lico.

Lleva entonces las cuentas, como un rosario.

Buena idea, se�orita.

S�. Tal vez las cuentas sean...

...menos voluptuosas que las perlas.

Tiene raz�n, Milady. M�s apropiadas...

...para una cena con el clero.

De acuerdo. Las cuentas.

- �Qu� te pareci� lo de Wembley? - Maravilloso.

Sus guantes y el bolso, Milady.

Gracias, Rose.

�Fueron a ver las atracciones?

Fuimos y subimos.

Angela Barclay se asust� mucho en la monta�a rusa.

Y Harry tuvo que sujetarla...

...con todas sus fuerzas para que no saltara.

�Pobre Harry! Luchando con el �nico brazo que le queda.

- A prop�sito. Son novios. - �Son novios? Qu� bien.

Virginia.

No estoy segura de si hago bien en contarte algo.

Pero la cosa me choc� bastante.

�Qu� cosa?

Estuvimos en uno de los pabellones de Costa de Oro,...

...donde los nativos tej�an esterillas.

Y de repente vi a Hudson. Lo vi apenas,...

...entre las cabezas de la gente que andaba por all�.

�De veras?

Bueno, era su tarde libre.

Lo s�. Lily estaba con �l.

�Lily? �Nuestra Lily?

- S�. - �Est�s segura?

Totalmente segura. Aunque ellos no me vieron, claro.

Supongo que pretend�a ense�arle...

...la exposici�n y explicarle todo bien.

Ya sabes c�mo es Hudson. Un hombre amable, paternal,...

...como esos maestros de las escuelas rurales.

S�, ya lo s�. Pero iban tomados de la mano.

- �Hudson? - S�.

Lily es una chica muy decente.

Y por lo tanto, no creo que se trate de una coqueta. �No?

- No que yo sepa. - Quiz�s no deb� dec�rtelo.

No, hiciste muy bien.

Tendr� que averiguar con mucho tacto...

...si est� ocurriendo algo en las dependencias de servicio.

Pero ser� mejor que esto...

...quede entre nosotras, �no crees?

No se lo digas a nadie. Ni siquiera a Richard.

No vamos a armar un esc�ndalo...

...por algo que, a lo mejor, no es nada.

Por supuesto que no.

No es el estilo de Hudson.

No. Desde luego.

Vuelvo a guardar su collar de perlas, Milady.

Gracias, Rose.

Cre�a que iba a llevar las cuentas.

S�, pero, al final, cambi� de idea.

Es que adoro mis perlas.

Cu�delas, porque se rompi� el broche, Milady.

Ya lo s�. �Est� muy enojada conmigo?

Hay que llevarlo al joyero para que lo arregle.

Veo que trajo los guantes de noche...

...y no se los dej� en el taxi.

S�. Por una vez.

Llevar� abajo sus zapatos y los limpiar�, Milady.

Gracias, Rose.

Rose, creo que t� eres la que m�s sabe...

...sobre los dem�s sirvientes.

S�, Milady.

He notado que Lily se muestra,...

...�ltimamente, silenciosa y reservada.

- �Est� bien? - Creo que s�.

�No te da la impresi�n de que est�...

...inquieta o molesta por algo?

No que yo sepa.

No le digas nada.

No quiero preocuparla si no le ocurre nada.

Oh, no, Milady.

�No sabr�s si Lily tiene alg�n amigo?

�Alguien con qui�n sale en sus d�as libres?

Eso no lo s�, Milady.

Hola. �Qui�n?

Ah, s�, Frederick. P�samelo.

Hola, Alvin.

Me alegra tu llamada. �D�nde te alojas? Ya veo.

Te extra�� cuando atracamos.

La cubierta se llen� de gente.

�D�nde habr� puesto la carta...

...de la sra. Gilby para el comit�?

�Para decirme adi�s? Eres un encanto, Alvin.

No, me encantar�a verte.

A las 8. Me encantar�, Alvin.

S�, Adi�s.

Matar� a esa mujer. Lo juro. La matar�.

No pens� que volver�a a verlo.

Si se cree que puede forzar la renuncia...

...de la sra. Crawnton, s�lo porque vot� en contra.

- �Qui�n era? - Alvin D. Baxter.

Mi conquista de a bordo.

- Ah, s�. - Es emocionante.

Dijo que me buscar�a en Londres.

Pero no cre� que lo har�a.

- Es tan amable. - �Qu� edad tiene?

Alrededor de 40.

- �Casado? - Divorciado. Ella beb�a.

Todos los d�as me enviaba flores al camarote.

Y la �ltima noche, que fue tan bonita, con luna llena,...

...estuvimos hasta las 2, sentados en la cubierta.

Es tan gentil y tan rico.

�C�mo sabes que es rico?

Los americanos siempre lo son.

S�. La sra. Gilby es americana y rica,...

...pero no es nada gentil.

Es un advenediza, y una est�pida,...

...y adem�s tengo ganas de asesinarla.

Alvin fue lo mejor de mi hermoso viaje.

No puedo. No matar�s. �Vendr�s de compras conmigo?

Llevar� mi collar de perlas a Bond Street para que lo arreglen.

Luego debo asistir a una reuni�n del comit�.

De acuerdo. Buscar� un vestido...

...que ponerme para Alvin, el s�bado.

A prop�sito, de lo que viste en Wembley el otro d�a,...

...he sondeado a Rose sobre Lily.

O no lo sabe, o intenta protegerla.

Apuesto que Rose lo sabe. Ella est� enterada...

...de todo lo que ocurre en esta casa.

�Qui�n es?

- �Puedo pasar, Lily? - S�. �Por qu� no?

Es que quiero hablar contigo, en privado.

No quer�a interrumpir tu ba�o.

Acabo de tomarlo, Rose. Gracias.

- �Estaba caliente el agua? - S�.

Es que... Milady me pregunt�,...

...esta ma�ana, confidencialmente,...

...si yo sab�a que t� tienes un amigo.

Le dije que s�. Que parec�a que alguien...

...estaba interesado por ti, pero no le dije qui�n era.

�Hice bien?

�De qui�n se trata, Lily? �Con qui�n est�s saliendo?

No lo contar�, pero s� que hay alguien.

Prefiero no decirlo, Rose.

Es el sr. Hudson. �No?

�Es �l?

Es mejor decir la verdad.

Si Milady lo supiera, me despedir�a enseguida. �No crees?

- M�s bien lo despedir�an a �l. - �Al sr. Hudson?

T� no tienes la culpa, Lily. �l s�, si es que hay culpa.

No, Rose. �l no hizo nada malo.

Ha sido muy bueno y amable conmigo.

Me ense�� cosas que yo ignoraba. Cosas muy interesantes.

Como... pa�ses extranjeros y ciencias.

Una noche libre, nos citamos en Kensington Gardens,...

...y me llev� a un verdadero concierto en el Albert Hall.

Nos sentamos arriba. Muy cerca del techo.

Y ve�amos a los m�sicos de la orquesta tan chiquititos.

La m�sica era bell�sima.

Triste y rom�ntica.

- Es s�lo que- - �S�lo qu�, Lily?

No es nada.

�Y qu� pasaba despu�s de los conciertos y el museo?

�bamos a tomar un t� a un sal�n de t�,...

...o arriba de un autob�s.

Para volver a casa.

O �bamos al parque cuando todo estaba tranquilo y oscuro.

Entonces, muy serio, empezaba a hablarme...

...sobre el amor y la felicidad.

Y las personas que se unen en el Se�or.

Al cabo de un rato se callaba, y me tra�a de nuevo a casa.

Claro que nos separ�bamos en la esquina de Chesham Place...

...y yo entraba primero por la puerta de servicio.

Creo que �l esperaba un rato en la calle y despu�s entraba.

Apuesto que s�.

Dice que es mejor que no entremos juntos.

Y que no le diga nada a nadie,...

...porque podr�an interpretarlo mal.

Claro. As� es mejor.

No se lo dir�s a nadie. �Verdad, Rose?

Te lo prometo.

�Est� Milady arriba en su cuarto?

Te hice una pregunta, Rose.

�No vas a contestarme?

�Rose!

No s� qu� decirle. S�lo se me ocurre...

...que le cay� muy mal.

Ya sabe c�mo es Rose.

Se insubordin� y sin motivo alguno.

Digo yo, no es suya toda la culpa, �no?

�Qu� puedo hacer, Kate?

Sencillamente, haga lo que crea justo, Angus.

No puedo aconsejarle.

Soy incapaz de decirle c�mo debe vivir su vida.

Nunca pude.

No s� si lograr� que usted me comprenda.

S�, pero, qui�n puede negar que es una buena chica...

...modesta, limpia y decente...

...y si lleg� a enamorarse de ella,...

...eso es un asunto que s�lo les concierne a Uds. dos.

�Pens� en su posici�n en esta casa?

No es precisamente lo com�n.

Los mayordomos de las buenas casas...

...no salen con las j�venes doncellas.

No encaja con lo que Ud. predic� todos estos a�os.

Llev� siempre una vida respetable.

No hay nada que no sea respetable...

...en mi situaci�n, sra. Bridges.

Y nada fuera de lo com�n.

A no ser, la extrema juventud de Lily.

A eso me refiero.

Si fuera una mujer de su edad...

Eso es lo que me atrae, precisamente.

Para m�, Lily representa toda la frescura y la inocencia.

Tiene una pureza f�sica y espiritual...

...que llega muy dentro de mi alma.

Despierta en m� algo nuevo.

Y me hace vislumbrar un futuro apetecible.

Con ella imagino una vida llena de color y de esperanza.

Y si lograra alcanzar ese estado de dicha suprema...

...antes de que los a�os pasen del todo.

Y estoy dispuesto a aceptar lo que Dios me d�,...

...sean las que fueren las consecuencias.

Ahora subir� a hablar con Milady, si est� sola.

S�, Angus. Me parece muy bien.

- Con su permiso, Milady. - �Qu� desea, Hudson?

Deseo hablar con usted en privado, Milady.

S�. Por supuesto.

Siento que mi deber, Milady, con toda honestidad...

...es informarle que experimento...

...una gran atracci�n personal hacia Lily, la doncella.

Me veo obligado a confesarle que,...

...en las �ltimas semanas,...

...ha crecido en m� un profundo sentimiento hacia ella,...

...aunque sea tan joven.

Me esforc� en instruirla en muchas cosas,...

...en abrirle los ojos al mundo exterior.

A perfeccionarse en lo posible,...

...con miras a casarme con ella.

�Est� dici�ndome que desea casarse con Lily?

No hay en m� m�s que respeto y amor por esa joven.

Y conf�o que Ud. no dude de mi sinceridad cuando le declaro...

...que soy incapaz de imaginarme una vida futura sin ella a mi lado.

Pero, Hudson, Lily s�lo tiene 22 a�os.

Ella admite sentir cierto afecto por m�, Milady.

Y juntos, compartimos nuestro tiempo libre durante semanas.

Visitando museos, galer�as de arte, disfrutando...

...en todo momento de nuestra mutua compa��a.

�Pero, est� seguro de que los sentimientos...

...de Lily hacia usted,...

...no son s�lo los de una jovencita halagada...

...por las atenciones de un hombre mayor?

Posiblemente vi�ndolo m�s como un padre...

...que como a un hombre...

...con quien desear�a casarse.

Ella trajo un nuevo sentido a mi vida, Milady.

Anhelos y esperanzas.

Pero, Hudson, �cu�l fue la respuesta de Lily?

�Le dijo que lo quiere, alguna vez?

Insinu� su gratitud por mis atenciones, Milady.

Su... ya le dije... afecto.

Me escucha con atenci�n cuando expreso...

...mis sentimientos por ella, sin que, de ning�n modo-

S�, lo comprendo.

�A que no adivinas qui�nes...

...esperaban esta noche en la C�mara?

Los Mauriac, a los que conocimos en Ginebra. �Te acuerdas?

Hudson y yo manten�amos una conversaci�n en privado.

Si�ntate un momento. �Quieres?

�Y?

- Pues me parece terrible. - �C�mo sabes que es verdad?

Pues lo s� por la forma en que Rose...

...se call� cuando se lo pregunt�.

Ella lo sabe porque Lily se lo cont�.

�Qu� culpa tiene un hombre de enamorarse?

A su edad.

Lily es una chica muy bonita.

- S�, ya te vi. - �C�mo que me viste?

�Te dije que qu� viste?

A ti mir�ndola.

A ella, pavone�ndose por ah�.

C�llate. Sabes que Lily no es de esa clase de chica.

Claro que lo es. No me extra�ar�a nada...

...que haya sido ella la que lo provoc�, anim�ndolo.

Pero, �qu� dices? Ella nunca har�a una cosa as�.

No estoy tan segura.

Vamos, ya es hora de que estemos en el garaje.

- Es tarde. - Puedes irte.

�No vienes?

Cuando me d� la gana.

�Sabes lo que te pasa, no? �Lo sabes?

No. �Qu�?

Tienes celos de Lily.

Ah, s�. Te hubiera gustado ser a consentida del mayordomo...

...pero s�lo eres la mujercita del chofer.

La vas a pagar, Edward Barnes, ya lo ver�s.

Claro. Lo que t� digas.

- Hola, Fred. - �A�n sigues aqu�?

Eddie se fue al garaje. Yo me qued�...

...a tomar un chocolate. �Quieres?

No, gracias. Me voy a la cama.

- �Ya cerr� el sr. Hudson? - Cerr� yo.

�l est� con Milady en la sala de estar.

Pobre sr. Hudson. No gana para disgustos.

Qu� pena.

�Ah, s�?

Me refiero a lo que Lily le est� haciendo pasar.

�Qui�n se habr� cre�do que es?

La muy descarada.

Atrapando al pobre sr. Hudson en sus redes.

No veo porqu� toda la culpa tiene que ser de Lily.

Ella est� de servicio y �l es el mayordomo.

Tiene que hacer lo que le ordene.

Yo no lo veo as�.

Yo s�.

�Y qu� piensa hacer?

Dadas las circunstancias, pienso que no ser�a oportuno...

...continuar aqu� como mayordomo, Milord.

Debo pedirle que acepte mi renuncia, de aqu� a un mes.

Si le parece conveniente.

Nada de esto es conveniente, Hudson.

No, Milord.

�Desea alguna cosa m�s, Milady?

No. Gracias, Hudson.

La verdad, no lo entiendo. Es incre�ble.

Que un hombre de su car�cter est� dispuesto a abdicar-

S�, �sa es la �nica palabra para esto.

Abdicar, por completo, de su posici�n en esta casa.

Tirar por la borda todo lo conseguido...

...despu�s de tantos a�os. No lo entiendo.

Y todo por culpa de esa chica,...

...medio tonta, inculta e insignificante.

A quien dobla en edad, adem�s.

No es un hecho tan extraordinario, Richard.

Es algo que les pasa a los hombres de esa edad.

Se tratan de aferrarse a algo que siempre...

...so�aron pero nunca consiguieron.

�Qu�?

No s�. Una idealizaci�n del amor y del matrimonio.

Antes de que sea tarde.

No encontraremos otro mayordomo como �l.

Nadie es indispensable. T� eres el que siempre lo dice.

Frederick puede, perfectamente,...

...anunciar las comidas, limpiar la plata...

...y recibir a las visitas. No es el fin del mundo, querido.

Esta casa nunca ser� la misma. Nunca.

Maldita sea.

- Lily. - S�.

Cuando tuviste libre la otra noche, y llegaste tarde-

- �Qu�? - ... tambi�n estuviste con �l?

- �Con qui�n? - Lo sabes.

Todos lo sabemos. As� que tendr�s que admitirlo.

No quiero hablar de ese asunto, Ruby.

�Qu� te dice, Lily? Cosas rom�nticas, �no?

�Qu� gracioso! No me imagino al sr. Hudson...

...dici�ndole cosas rom�nticas a una chica.

Te dije que no quiero hablar de eso, Ruby.

Antip�tica.

�Qui�n es?

Soy yo, Lily.

�Me permite pasar, por favor?

�Qu� sucede, Lily?

�Puedo pasar, por favor?

Como me dijo que pod�a venir a consultarlo...

...si tuviera alg�n problema.

Muy bien. Pasa, Lily.

Perd�neme. No quiero molestarlo, de verdad.

No tiene importancia. Estaba escribiendo...

...a un pariente de Escocia.

�Qu� pasa, Lily?

Todos saben lo nuestro. �No es verdad?

Todos los de la casa, quiero decir.

�Lo nuestro?

Que nosotros salimos juntos.

- Eso parece, s�. - �Qu� dicen, sr. Hudson?

�Qu� piensan de ello?

Lo que digan o piensen no deber�a...

...preocuparte en absoluto.

Lo importante es que nuestros sentimientos...

...ya son del conocimiento de todos.

Nuestra amistad ya ha salido a la luz.

No hacen falta m�s los constantes enga�os y disimulos.

No, claro.

Ya no tendremos que vernos en secreto, como hasta ahora.

La familia conoce la situaci�n. Lo mismo que el servicio.

Y me parece muy bien.

No hay nada vergonzoso que ocultar.

- Entonces, eso es todo. - No debes preocuparte.

- Lily, conf�a en m�. - S�, sr. Hudson.

Ahora, vuelve a tu cuarto. No sea cosa que te vean.

Y no te preocupes por nada.

No, sr. Hudson. No. Perd�neme.

Anda, ve a dormir.

Ya voy. Buenas noches.

Buenas noches, Lily.

Gracias, Hudson.

- �Caf�, Milord? - S�.

Gracias.

�El desayuno a la hora de costumbre, Milady?

�Qu� dices, Georgina?

Bajar� a la hora que me digan.

A las 9, entonces.

Muy bien, Milady.

Buenas noches, Hudson.

Milady.

Milord.

Se�orita.

Ser�a un gran diplom�tico este hombre.

O, mejor, un jugador de cartas.

Es imposible saber si le ocurre algo.

Pobre Hudson. �Qu� vamos a hacer?

�Se habr� enamorado de verdad?

Un solter�n empedernido como �l.

No s� c�mo podr�amos llamarlo. �Capricho? No lo s�.

- �Qu� va a pasar, entonces? - �Pasar?

Hudson prometi� reconsiderar su postura...

...cuidadosamente y hablar con nosotros ma�ana.

Hasta ese momento, debemos...

...concederle el derecho a la reflexi�n...

...y dejarlo que cumpla sus tareas en paz.

Supongo que debe estar pas�ndolo mal.

�Una agon�a interior?

El tormento de la duda. Y duda sobre si es amor verdadero...

...o si puede estar haciendo el rid�culo.

En cualquier caso, lo compadezco. Pobre Hudson.

Confiemos en Dios en que tome una decisi�n cuanto antes.

Debe estar loco por ti para despedirse as�.

Con el empleo tan bueno que tiene.

S�, ya lo s�.

�Por qu� no te armas de valor y le dices,...

...de una vez, que no quieres casarte con �l?

Eso no servir�a de nada, Frederick. Le dije que no estoy segura...

...ni del matrimonio ni de nada as�.

Sigue dici�ndome que me amar� siempre,...

...no importa lo que ocurra.

Si no me hablara as�...

Me da miedo.

Alguien viene.

No pasa nada. Era Ruby, en las escaleras.

Si �l encontrara otra mujer...

...a quien querer. Una buena mujer.

Me cae muy bien. Es agradable salir con �l.

Siempre se port� muy bien conmigo.

Desde que llegu� a esta casa.

Pero, no encuentro la forma...

...de decirle que... que no me gusta.

No podr�a soportar herirlo as�.

No s� qu� hacer.

Tendr�s que resolverlo pronto, Lily.

No puedes tener al pobre hombre as�.

O te despertar�s ante el altar de la iglesia.

Quiere ir a mi casa y hablar con mi madre, pero-

�Pero qu�?

Eso tampoco cambiar�a las cosas.

�Por qu�?

�l no lo sabe, pero desde que muri� mi padre,...

...mi madre est� un poco ida.

Apenas habla. Como si fuera tonta.

No se enterar�a de nada.

Mal asunto.

No quiero que vaya a casa. Pero insiste...

...en ir el domingo y llevarme con �l.

No tienes m�s remedio que hablarle, en ese caso.

S�, lo s�.

B�scame una bufanda, Rose. Esto es demasiado femenino.

�Demasiado femenino, Milady?

S�. Hoy tengo que pelearme con la srta. Gilby,...

...en el Comit� para el Fondo de Educaci�n Naval.

Quiero parecer severa, agresiva y formidable.

Comprendo, Milady.

Tengo que lanzar andanadas contra sus est�pidas...

...ideas y hundirlas con toda su tripulaci�n.

Por lo que se ve, Milady, Ud. no es...

...muy partidaria de la srta. Gilby.

No es una mala persona, supongo.

Ten�a una de esas grandes cadenas de tiendas de Detroit.

Se cas� con el almirante Gilby al acabar la guerra.

Nos don� mucho dinero.

Pero quiere llevar las riendas de todo

S�, Rose. Mucho mejor.

Ahora parezco una matrona de prisi�n.

O una sufragista.

- �Puedo pasar? - S�, por supuesto.

Hudson acaba de venir a verme.

�Quiere que me vaya, Milady?

Rose deber�a escuchar esto tambi�n.

�Qu� dijo Hudson?

Ir� a Banbury, a ver a la mam� de Lily,...

...llev�ndola con �l, naturalmente.

�Para qu�?

Para que d� su consentimiento al matrimonio.

- Dios m�o. Va en serio. - Y tan en serio.

Me dijo que lo hab�a considerado con calma,...

...y que deseaba ir con la jovencita...

...a ver a su mam� el domingo.

Pens� que te gustar�a saberlo.

Quisiera decirle, Milady, que lamento mucho...

...que esto haya ocurrido.

Comprendo perfectamente su disgusto y el de Milord.

No se preocupe por nosotros, Rose. Sobreviviremos.

Pero no est� bien.

Ahora bajar� a hablar con la sra. Bridges sobre las comidas,...

...porque la vida debe continuar.

S�, Milady.

Si baja, d�gale a Edward que tenga...

...el coche listo para las 11.

Muy bien, Milady.

�Qu� barbaridad!

Haces muy mal en mantener esa actitud.

Me sorprende que seas tan obstinada.

Lo siento. Pero no le dirigir� la palabra...

...a alguien que trate as� a una chica.

Que soborne as� su voluntad.

No tienes derecho a juzgar al sr. Hudson.

Su vida privada no es asunto tuyo.

Ya sabe cu�l es mi opini�n.

Ya lo creo que s�. Como lo trataste estos �ltimos d�as..

Te niegas a responder cuando te habla.

No s�lo te insubordinas, sino que causas da�o.

Molestas mucho al sr. Hudson.

�Molesto al sr. Hudson! �l no hizo otra cosa...

...que molestar a todos en esta casa.

Llaman del cuarto de estar, sra. Bridges.

Debe ser Milady para disponer las comidas.

Ya lo oigo, Ruby, no soy sorda.

Abajo estamos alterados, Milady.

S�, me lo imagino.

No puedo entenderlo. Ver�, Milady...

...hace unos a�os, cuando viv�a lady Marjorie,...

...yo tuve un problema con la polic�a.

- S�, o� hablar de eso. - Hudson me ayud�.

En todo momento, me defendi� ante el tribunal.

Y, de cierto modo, dio a entender...

...que, en el caso de que pensara casarse,...

...que se decidiera, ya sabe.

Pues ser�a yo la elegida para compartir nuestras vidas.

Le respond� que yo estar�a...

...esper�ndolo hasta que �l-

Ahora, no s� qu�...

...le habr� podido pasar, Milady.

- Se lo aseguro. - Comprendo, sra. Bridges.

Es muy preocupante. Tal vez Ud. prefiera...

...verme luego, cuando yo regrese, �no?

Muy bien, Milady. Subir� a la hora del t�.

�Hudson, Hudson! La que arm�.

- Buenas noches, Frederick. - Buenas noches, srta. Georgina.

- �Necesita que le llame un taxi? - No gracias, Frederick.

Me vienen a buscar.

Y menos mal, porque tendr�a que ir a pie...

...hasta Waldorf. Estoy arruinada..

No s� hasta que punto me cree pero es cierto.

�Una joven dama sin dinero? Oh, s�, srta. Georgina.

Puedo entenderlo. Los taxis son car�simos hoy en d�a.

Tendr� que buscar trabajo. En el cine o donde sea.

Necesito ganar dinero.

Perd�n, se�orita. Vengo a correr las cortinas.

Est� bien, Lily. Aunque es una pena perder la luz del atardecer.

Todav�a no oscureci�.

�Las dejo abiertas un rato m�s, se�orita?

No. Puedes cerrarlas.

- Lily. - S�, srta. Georgina.

�No ignoras, es verdad, que Hudson nos deja por tu causa?

Lo s�, se�orita.

Y t� tambi�n te ir�s, supongo, ya que se van a casar.

Bueno, srta. Georgina, no - No estoy segura.

Todo es muy confuso.

�Hudson piensa que vas a casarte con �l?

S�, se�orita. �l lo cree.

�Y t�?

No quieres hablar del tema, �no?

De acuerdo, si eso es lo que prefieres.

No, se�orita. No me molesta hablar de esto.

Y con usted, menos.

�Qu� es lo que pasa, Lily?

�Te preocupa la edad de Hudson?

O quiz�s, te aterra decirle lo que sientes de verdad.

Tal vez, de alguna forma, pueda ayudarte.

Si me permites-

Le hablar� yo misma, antes de ma�ana.

Quiere llevarme en el tren a ver a mi madre...

...y yo, de verdad, no s� qu� hacer.

Claro. Ma�ana es domingo, �no es cierto?

S�, se�orita.

Por Dios, el timbre. Tengo que irme ahora,...

...lo siento, Lily, pero...

- ... mi cita vino a buscarme. - �Su cita, se�orita?

Una expresi�n americana para designar a un acompa�ante.

Quiero una cita contigo, preciosa.

Eso dicen los j�venes a las chicas en USA.

Quiero una cita contigo. �No es gracioso?

S�, se�orita.

Sube a mi cuarto ma�ana temprano. Si quieres.

Hablaremos con calma, a solas, t� y yo.

Gracias, srta. Georgina.

Es muy buena conmigo.

S�, Laura, entiendo tu punto de vista, pero yo-

�Qu�-? Para eso son precisamente los comit�s.

Bueno, si de verdad te sientes desplazada-

�C�mo dices? Eso ser�a una verdadera pena.

Lo siento mucho.

No. Estoy segura de que la presidenta...

...no pondr� reparos. Comun�calo por escrito.

S�. Muy bien. Adi�s, Laura.

�Gracias a Dios!

- �Por qu�? - Laura Gilby renunci�.

Buenos d�as, querida. �Te divertiste anoche?

�Y t�?

�Anoche? S�lo cenamos con Pru Fairfax.

Nada extraordinario, aunque agradable

Bueno, menos mal que alguien la pas� bien anoche.

�Qu� quieres decir?

Para m� todo fue horrible y aburrido.

- Un completo fracaso. - �Oh, Georgina!

Deb� suponerlo. Alguien me previno, alguna vez,...

...contra los romances en alta mar.

Un hombre puede parecer un ensue�o...

...cuando la luz de la luna se refleja en las olas,...

- ... pero, una vez en tierra- - Cu�ntame.

No s� porqu�, era 20 cm. m�s bajo...

...de lo que parec�a a bordo.

Y ni la mitad de atractivo.

- �Qu� pas�? - Nada.

Cenamos en un peque�o y deprimente restaurante.

Luego nos volvimos al sal�n del hotel, donde disert�...

...sobre su hogar en Springfield, Massachussets,...

...y me mostr� un sinf�n de fotos de su madre.

Se me escap� un bostezo,...

...lo que me dio la oportunidad de escapar.

No te preocupes. An�talo como una experiencia.

Lo har�.

�Est�s lista?

Lo estoy desde hace 10 minutos, querido.

�Vienes a la iglesia, Georgina?

Si me disculpas, quiero practicar el ukelele.

Y escribir unas cartas de agradecimiento a New York.

Comprendo, vamos.

Con su permiso, se�orita. Me dijo...

...que pod�a verla hoy por la ma�ana.

S�, es cierto, Lily. Pasa y cierra la puerta.

�Buena chica! Ya est�s preparada.

S�, sr. Hudson. Pero no voy a ir.

�No vas? �Qu� significa eso?

No ir� con usted a ver a mi madre.

No hace falta. Lo siento.

Naturalmente, hace falta. Me doy cuenta...

...de que la se�ora es anciana y d�bil y,...

...posiblemente, incapaz de entender lo que ocurre.

Pero, por una cuesti�n de principios,...

...no me atrever�a a proyectar un matrimonio sin-

No voy a casarme con usted, sr. Hudson.

Usted ni siquiera me lo pidi�, de todos modos.

�No lo hice? Lily, quedaba sobreentendido, desde luego.

Nunca dije que me casar�a con usted.

Es usted el que lo va diciendo, no yo.

�Es que cambiaron tus sentimientos hacia m�?

Siempre pens� que dabas tu consentimiento.

No. No es cierto.

No quiero casarme con usted, sr. Hudson.

Porque no es el novio rom�ntico para una chica.

Me cuenta cosas sobre el mundo, me ense�a cosas, pero-

Lily, me aseguraste, una y otra vez,...

...lo mucho que te gustaba aprender,...

...y acompa�arme a sitios interesantes.

Est�s cansada y en tensi�n. No eres la de siempre, hoy.

Haz un esfuerzo por recuperarte.

No estoy cansada y en tensi�n,...

...sr. Hudson, es que no lo quiero.

Cuando me case, quiero hacerlo con un hombre joven,...

...fuerte, atractivo y rom�ntico.

Que me estreche en sus brazos,...

...me haga el amor, y tengamos chicos.

Y que r�a conmigo y me haga bromas.

Alguien con mi car�cter y mi edad,...

...no voy a pasarme el resto de la vida...

...yendo a museos, iglesias,...

...recibiendo lecciones sobre arte...

...y todas esas tonter�as.

�A eso lo llama amor?

Di aviso de despedida. Renunci�, en un gesto...

...de amor hacia ti, a toda mi carrera..

�Por qu� no me hablaste antes de ese modo?

Porque siempre le tem�. A lo que dec�a.

Sal�a con Ud. cuando me lo ped�a por hacer algo,...

...pero no estoy enamorada de Ud.

Quiero un hombre joven para casarme.

No un viejo maestro de escuela,...

...con levita, que habla escoc�s,...

...y cosas de historia y de arte.

Pero que nunca me abraza. S�lo me toma...

...de la mano en un banco del parque.

O a la vuelta, en el autob�s, cuando est� oscuro...

...y no nos puede ver nadie.

Pero es la �nica forma que sab�a para expresarte todo mi amor.

Pero no me casar�a nunca con, Ud. Sr. Hudson,...

...aunque fuera el �nico hombre sobre la tierra.

Porque Ud. es un viejo. No puedo enamorarme de Ud..

Ahora, por favor, v�yase y d�jeme en paz.

Ahora veo que hice el rid�culo.

Acepta mis disculpas, Lily.

Todo esto no fue m�s que un error.

Ir� a mi habitaci�n a cambiarme de ropa.

Ruby, �Lily estaba levantada cuando bajaste?

S�, estaba visti�ndose. Hace como media hora.

�Qu� aspecto ten�a?

Muy callada. Cuando le habl� no me respondi�...

...as� que no insist� m�s.

- �Qu� pasa, Rose? - Se march�.

Acab� de vestirse, junt� sus cosas...

...y se escabull� por la puerta principal.

- Cu�ndo? - Ahora.

El armario est� vac�o. Se llev� todo.

As� que se escap�.

No podr�amos esperar otra cosa despu�s de lo que pas� ayer.

Dej� una nota para el sr. Hudson,...

...en el descanso, junto a su puerta.

Voy a entreg�rsela.

Permiso, sr. Hudson.

S�.

Una nota para usted.

Acaban de dejarla ahora.

Gracias. �Termin� Milady el desayuno?

S�. Est� en la sala de estar con Milord.

Ya supondr� qui�n escribi� la nota.

Se fue esta ma�ana, muy temprano.

Sin despedirse de nadie.

Ni siquiera de Ruby.

�No la va a leer?

Despu�s, Rose. Ahora subir� a hablar con Milady.

Est� bien.

- Sr. Hudson. - �S�?

Lo siento.

�Puedo hablarle un momento, Milady?

Por supuesto, Hudson.

S�lo para decirle que es evidente...

...que Lily abandon� la casa, Milady.

Esta ma�ana, sin despedirse de nadie.

- �Se fue? - �Para siempre?

Seg�n parece, Milord.

Tambi�n parece que, por lo visto,...

...todo el afecto que deposit� en ella,...

...estaba totalmente fuera de lugar.

Me equivoqu� al juzgar su car�cter.

Cuando conversamos ayer, qued� claro...

...que su naturaleza es cruel, sin delicadeza,...

...y en tmodo, retorcida, mentirosa e hip�crita.

S� que comet� un grave error al estimarla tanto.

�Y qu� piensa hacer?

En vista de las nuevas circunstancias, Milord,...

...me pregunto si Ud. desea que contin�e a su servicio.

Por supuesto que lo deseo.

Lamento mucho el incidente, Milady.

No tiene importancia, Hudson.

Cuanto antes lo olvidemos, mejor.

Ignoro lo que opina el servicio,...

...pero en lo que concierne a Milord y a m�,...

...no habr� ninguna necesidad de volver a mencionarlo.

Muy bien, Milady.

Gracias, Milord.

Bueno, gracias a Dios.

Esperemos que se recobre de esto...

...y que todos los dem�s consigan olvidarlo.

No volver� a ser el mismo. No por ahora.

�Qui�n es?

Pase, Kate.

Es s�lo un minuto, Angus.

Quer�a decirle que lo siento.

Y que me alegro.

S�.

- ��sa es la nota de Lily? - S�.

�No va a leerla?

"Querido sr. Hudson.

Lamento haberle dicho todas esas...

...cosas horribles que, adem�s, no sent�a.

Yo s�lo deseaba que usted dejara de quererme.

...haci�ndole creer que soy una mala persona.

La verdad es que Ud. es un hombre muy bueno.

...y los momentos que pas� a su lado...

...fueron tan felices que nunca podr� olvidarlos.

Ahora debo encontrar otro trabajo. Un �ltimo favor.

Ser�a tan amable de pedirle a Milady,...

...que me env�e referencias a la direcci�n del remitente,...

...que es la de mi casa,...

...que Ud. nunca lleg� a pisar.

Su afect�sima, Lily. "

Permiso, Sr. Hudson. Milady llama a la sra. Bridges.

Supongo que para disponer las comidas.

S�, muy bien, Frederick, ya voy.

No tardar� mucho, Angus. Qu�dese aqu�.

Y cuando vuelva, le preparar� una buena taza de t�.

Pase, sra. Bridges. Seremos 6 para cenar esta noche.

6 esta noche. Muy bien, Milady.

Perdone, Milady.

Antes de que elijamos el men�.

�Estar�a dispuesta a enviarle unas referencias a Lily?

A decir verdad, ya las escrib�.

�De veras, Milady? Gracias.

Digo que:" Lily Hawkins estuvo aqu�...

...de doncella, durante 5 a�os.

Y que puedo asegurar que es limpia, sobria y honrada.

Una excelente sirvienta,...

...cumplidora de sus deberes a la perfecci�n.

De trato alegre y excelente conducta...

...con sus compa�eros.

La recomiendo encarecidamente.

Aqu� tiene. Deseo que se la env�e...

...a su casa r�pidamente.

Gracias, Milady. Hudson le estar� muy agradecido.

A quien le tenemos que estar todos agradecidos, es a Lily.

�No cree, sra. Bridges?