Original subtitles

UNA ANTIGUA LLAMA. PRIMAVERA 1923

A ver. Ahora, Lily, sost�n esto y qu�date-

Cuidado, puede ser peligroso.

Si no sabes lo que haces.

Claro que s�, sr. Hudson.

�sta es la antena y no lleva electricidad.

Ahora s�bela as�. Eso es.

Ahora todo lo que tenemos que hacer...

...es conectar los extremos a la bater�a.

- Cuidado, todos, ap�rtense. - No se preocupe, sr. Hudson.

Que no va a explotar.

Nunca se es lo bastante cuidadoso.

Eso es. Ya est�.

Ahora, listos.

Se enciende. Y, a ver qu� pasa.

Lo que yo pensaba.

Bueno, es que �sta no es la antena apropiada.

Y estamos en un s�tano.

�Qu� tipo de antena har�a falta?

Una especial, con un poste en el techo, conectada con un cable.

Eso es absurdo, Edward.

Se imaginan todas las casas de Londres...

...con postes en los tejados.

Aqu� dice que hay que sintonizarla.

Claro. F�jate en el diario.

�Qu� pone debajo de emisiones?

No s�. La letra es muy peque�a. Mira t�.

�A ver? Ah, s�. Londres, 369 metros.

Eso es. Efectivamente. Es el 2 L.O. Savoy Hill.

Ya est�. Escuche, sra. Bridges.

Sr. Hudson.

�Qu� m�sica m�s linda!

A m� me parece m�s el chillido de un loro que m�sica.

Daisy.

Bueno, �qu� les parece?

Las cosas que se inventan hoy en d�a.

Daisy. �puedo escuchar, por favor?

Daisy. Deja que Lily escuche. Es su turno.

Cuidado con la antena.

Yo la sostendr�.

- Deja. - Suj�tala.

Daisy. Un poco m�s alto. Un poquito m�s.

�De d�nde sale la voz?

�De esas bombitas?

No, �sas son v�lvulas. Sencillamente...

...salen del �ter, en ondas.

Eso creo.

Ondas inal�mbricas, sra. Bridges.

Si esperas que crea que esa voz...

...llega aqu�, desde Savoy Hill,...

...atravesando el tr�nsito, las casas y todo eso...

- S�, as� es. - �Con las ventanas cerradas?

�C�mo pueden pasar esas ondas a trav�s del cristal s�lido?

Cont�stame eso.

Bueno, a lo mejor pasan por el hueco...

...que hay debajo de la puerta de atr�s.

Sigue con tu trabajo, en vez de hablar...

...de cosas de las que no entiendes.

Silencio todos. Es el noticiero deportivo.

La Asociaci�n de F�tbol planea su campeonato...

...en el nuevo estadio de Wembley.

Jugar�n los Bolton Wanderers contra el West Ham United.

Apaga el aparato, Edward.

- �Oh, no! - Oh, s�, Daisy.

Para empezar el West Ham no hizo m�ritos...

...para llegar a Wembley.

Eso es el taxi del comandante.

Otra vez sale todas las noches. El pobre, est� solo.

Me pregunto qu� har�.

Cuidado.

Ir� al club y jugar� al bridge...

...como muchos caballeros solteros.

Como Milord. El comandante es miembro...

...del White, del Press y del Guards Club, por supuesto.

Lo m�s probable es que vaya a un Hot Club.

Sus trajes apestan a perfume barato.

Creo que empezaremos tomando-

Se�or.

- �Es usted nuevo aqu�? - S�, se�or.

- �No nos hemos visto antes? - S�, se�or.

En el curso de ametralladoras, en Francia.

Comandante Morris. �No es as�?

Aquellas eran buenas armas. Y ayudamos a ganar la guerra.

S�, desde luego.

�Desea algo de beber, se�or?

Ah, s�. Quisi�ramos dos Sidecar.

- �Qu� coincidencia! - S�.

Debemos tomar una copa alguna vez,...

...y hablar de los viejos tiempos.

Con mucho gusto, se�or.

�Pedir� algo de comer, se�or?

- Pues s�. �Qu� tienen? - Sandwiches.

- �Habr� roast beef? - De salm�n, de pollo.

De pollo estar� bien. Perfecto.

Gracias, se�or.

Morris. Por favor. �Podr�a ayudarlo?

No gracias, se�or.

Soy muy afortunado de estar aqu�.

- Es un trabajo seguro. - El salario asegurado.

- S�. - En ese caso, me alegro.

Gracias.

�Quieres bailar?

Perd�name. Tienes que marcharte.

Perm�tame, por favor, se�orita.

Gracias.

Perd�n.

Hola, James.

Hola, Diana, qu� alegr�a verte por aqu�.

Si�ntate conmigo un momento.

Espero no interrumpir nada, �no?

Nada de eso. Vine solo.

�nete a nosotros. Seguro que conoces a todos.

Est�n Chrystabel y Dan.

Mejor no, si no te importa. Por favor, si�ntate.

�Puedo saber qu� haces aqu� solo y vestido as�?

Bueno, ya sabes, matar el tiempo.

Mi padre, Virginia y los ni�os siguen en Escocia...

...y Georgina en Am�rica.

Me gusta el pianista. Y la verdad, no esperaba...

...encontrarme con amigos.

Vinimos aqu� porque tambi�n o�mos hablar del pianista.

Gracias. Sidecar, es estupendo.

Anticip� tu llegada, como lo hac�amos...

...en la clase de griego en el colegio.

Nunca supe porqu�.

- No s� si- - Oh.

�Tuviste una buena temporada?

Eso creo.

Estoy aburrida de la caza y del campo. Todos quej�ndose,...

...constantemente, de las miserias del granjero.

Me dijeron que Bunny vende Newbury House.

S�, ya s�. Parece un viejo cuartel.

Van a derribarla. Van a construir...

...un gran bloque de edificios, con vista a Hyde Park.

Se supone que debo ocuparme de la mudanza.

Pero, en realidad, estoy en el Ritz.

Pas�ndola regio, y compr�ndome ropa nueva.

Vaya.

- Mejor me vuelvo all�. - S�.

Est�s muy joven y hermosa.

Gracias.

Por favor, que nadie se mueva de su sitio.

Calma, damas y caballeros. No hay motivo de alarma.

- Camarero. - S�, se�or.

�Hay aqu� alg�n otro lugar donde se baile o est�n jugando?

Ven aqu�.

Ap�rate.

No hagas ruido.

Cuidado.

Fuiste muy ingenioso.

�C�mo sab�as?

En el ej�rcito nos ense�aron...

...a tener siempre una v�a de escape.

En caso de ataque del enemigo.

Se ir�n pronto.

Pobres mis amigos. Seguro que los agarraron.

A Bunny le dar�a un ataque si me agarran a m�.

�D�nde est� Bunny?

En alguna parte de Gales, pescando.

Nunca viene a Londres, a menos que tenga una reuni�n.

- Hace mucho que no nos visitas. - No.

No ser� porque no te invitamos.

- No. - Ahora no est� Hazel...

...para imped�rtelo.

No. Pobre Hazel.

�Es que te persigue desde la tumba?

No. Claro que no.

Mis recuerdos de ella son siempre felices.

Mucho m�s que cuando viv�a.

Hicimos las paces antes de que muriera.

�Qu� vas a hacer el fin de semana?

No puedo ir a Sommerby. Ir� a Sandwich...

...unas semana, a jugar al golf y tomar aire puro.

Los Damby me prestaron su chalet.

�Ir�s solo?

�Puedo acompa�arte?

Es decir, si quieres.

S�, claro, pero es arriesgado.

Mi doncella es de absoluta confianza.

Mi criado tambi�n, supongo.

Tienes fr�o. Ven, podemos salir por aqu�.

Dios m�o. Mi estola.

Vendr� a buscarla, ma�ana por la ma�ana.

Qu� encanto eres.

Es de vis�n.

Con un leve aroma a Quelque Fleur.

S�lo estoy probando el quinqu�, se�or,...

...por si hay un apag�n como la otra vez.

- Igual que en la guerra. - S�, se�or.

Y adem�s hay muchas velas, por si acaso.

Ah, Edward. Te dije que es muy probable...

...que tuvi�ramos una visita.

S�, se�or. Preparar� el cuarto de hu�spedes.

Bien. Quiz�s venga tambi�n una doncella.

Aqu� no hay m�s habitaciones, se�or.

Bueno, puedo dormir en el pueblo, si quiere.

- No. - Entonces, tendr� que...

...improvisar una cama en el sof� del sal�n.

Ya veremos. A lo mejor, no es necesario.

En todo caso, te ayudar�a la doncella.

S�, se�or.

S� que puedo confiar totalmente en tu discreci�n, Edward.

- Claro, se�or. - Muy bien.

Llegar�n de un momento al otro.

Me parece que llega su visita, se�or.

- Bien. Hazla pasar. - S�, se�or.

- Hola, James. - Hola, Diana.

- �El tren fue puntual? - La verdad, no pregunt�.

- �Un jerez? - No, gin, por favor.

Con agua.

Pens� que podr�amos salir a comer.

Por aqu� hay buenos restaurantes.

Traje comida. �No ser�a m�s l�gico...

...que comi�ramos aqu�?

Tal vez sea mejor.

Huele un poco a humedad.

Acaban de encender el fuego.

Est� humeando. Madera mojada. Abre la ventana.

- S�. - Esa pipa tampoco...

...ayuda mucho.

Perd�name.

�No vas a decir que te alegras de verme?

Claro que s�.

Me alegro much�simo, Diana, s�lo que-

�S�lo qu�?

Bunny.

Si esto te produce remordimientos,...

...�por qu� diablos no me dijiste que no venga?

Los ten�a.

Bueno, olvidemos a Bunny y no lo mencionemos.

Est� bien.

Hola. Me llamo Barnes. Como el puente.

Yo, Violeta Marshall.

Casi me caigo de la impresi�n cuando vi qui�n era.

�De veras?

Yo, desde luego conozco a lady Newbury,...

...estuve en Sommerby, cazando con el comandante.

Era antes de que llegara usted, srta. Marshall.

Menos mal que trajimos comida, porque la despensa-

El comandante siempre come afuera.

No pensaba en ellos.

Pat� en cro�te. Como en Navidad

Pues nosotros lo comemos todos los d�as.

�Qu� sitio m�s bonito!

No es a lo que estamos acostumbrados.

Pero es acogedor.

Tampoco nosotras estamos acostumbradas a esto.

Se lo aseguro, se�or Barnes.

- S�. - Pero dadas las circunstancias-

- No es lo que el comandante- - Los hombres son todos iguales.

El y el marqu�s son muy buenos amigos.

- �Y eso qu� tiene que ver? - Bueno-

...ya sabe.

Creo que es un poco anticuado, sr. Barnes.

�O ser� que llev� una vida de completa reclusi�n?

De verdad. Estoy casado.

Con Daisy, nuestra doncella.

Y tambi�n estuve en la guerra.

Me alegro.

�Por la guerra?

No, Por lo otro.

Prefiero trabajar con criados con experiencia.

- �Hay cocinero? - No, aqu� no hay nadie.

S�lo una mujer que viene durante la semana.

�No hay m�s sirvientes?

No. Nos arreglaremos.

- �Qu� m�s remedio queda? - Fui ayuda de c�mara antes.

Es una experiencia. S� hacer de todo.

Excelente. Me alegro de o�rlo.

Bueno. Como por lo visto tendremos...

...que estar juntos mucho tiempo,...

...me puedes llamar Violet.

Y yo soy Edward.

Edward. Suena bien.

�Eh! �Qu� haces?

�No lo ves? Estoy cambi�ndome.

El vestido se me arrug� todo en el tren.

Pens� que como eres tan amable me lo planchar�as un poco.

Pero sup�n que entra alguien.

Bueno, �qu� pueden decirnos en estas circunstancias?

Edward.

�S�, se�or?

Edward, �crees que podr�as prepararnos...

...un almuerzo fr�o en una bandeja?

- S�, se�or. - Y una botella de borgo�a.

�A ver qu� pasa con el fuego?

Perdone. Lo arreglar�.

La le�a est� mojada.

�Qu� muchacho m�s servicial!

S�, Edward es un chico estupendo.

Sin embargo, mi doncella es una maldita bolchevique.

Act�a todo el tiempo como si fuera la reina de Saba...

...y no la hija de un trapero de Kettering.

�Por qu� la tienes, entonces?

Porque cose, sabe peinar y me hace re�r.

Tu Edward podr�a ser un excelente mayordomo.

- �Ya haces planes? - �Yo? No.

Ya lo creo que s�. Detr�s de esa linda carita inocente,...

...se esconde un cerebro calculador.

�Qu� haces?

Edward, querido, �me traes otra copa...

...de crema de menta, por favor?

Oh, s�, Milady.

Vamos, chico, r�pido, r�pido.

�Te est�s pasando un poco, no crees?

Est� todo bien, Edward. Fueron a jugar al golf,...

...pero no volver�n antes de una hora.

�Baila, se�or?

- S�, pero no esto. - Espera, espera.

Eres genial. Deber�as bailar en un escenario.

Eso mismo me dicen todos.

�D�nde aprendiste?

Me ense�aron en Deauville, querido.

Fue la �ltima "saison". Todos estuvieron all�.

El Aga - Khan, Maurice Chevalier,...

...el pr�ncipe de Gales...

...siempre con la sra. Lillie Langtry.

Si�ntate, Edward.

Escucha. Fue maravilloso. Y muy aburrido.

Creo que tomar� un ba�o. Anda,...

...prep�ramelo, Edward. S� bueno.

�Pero qu� te cre�ste que soy?

Pues, creo que eres un chico encantador. Eso creo que eres.

En casa, el mayordomo est� totalmente loco por m�.

Y obedece todos mis menores caprichos.

Aqu�, s�lo te tengo a ti.

- Est� bien. - Ah, Edward.

Pon una bolsa de agua caliente en mi cama.

Va a ser una noche muy fr�a.

�Por qu� viniste, Diana?

No por un fin de semana pecaminoso.

- �No? - Porque te quiero, tonto.

Te quise desde aquel odioso baile.

Odioso porque yo ten�a 13 a�os.

Y muchas pecas.

Y las institutrices me torturaban.

Y t� estabas ah�, alto y hermoso.

Y me enamor� de ti.

Bailaste conmigo, porque nuestros padres se conoc�an.

Los obedec�as porque eras un muchacho bien educado.

�De veras?

La otra noche, cuando estuve de nuevo entre tus brazos,...

...sent� la misma punzada.

Y ahora que te encuentro libre otra vez.

Soy tuya, si me quieres.

Me llev� mucho tiempo llegar hasta ti.

Apuesto que Bunny siempre fue amable contigo.

S�. Siempre tan considerado.

Incluso cuando fui malvada.

La vida en Sommerby es tan ordenada,...

...decente, organizada...

...sin sabor alguno, ni aventura, ni riesgo.

Soy como un mueble m�s, lustrado con cuidado.

Bunny es tan... soso.

�Sabes lo que Kitty dijo una vez de �l?

Que le pod�a lanzar aromas de aves.

Esa maldita, que pod�a decir..

Se port� muy bien durante la guerra.

En un despacho todo el tiempo.

S�lo el �ltimo a�o.

Cuando los herederos de la nobleza hab�an ca�do,...

...y el Rey quiso asegurarse la C�mara de los Lores.

�Por qu� hablamos tanto de Bunny?

- Empezaste t�. - No, fuiste t�.

Es que... No s�. Me resulta inevitable, en cierto modo.

Es tu marido, mi m�s viejo amigo.

�No crees que se llevar� un disgusto terrible?

�Si lo abandonas por m�?

Una vez que se recupere de la sorpresa,...

...casi me atrevo a decir que sentir� un secreto alivio.

Y su familia estar� encantada de verlo libre para poder...

...casarlo con una chica que le d� un heredero.

Quisiera estar ya en el futuro.

�Por qu� eleg� a Hazel...

...cuando pude haberte elegido?

�Sabes lo que nos costar�?

Bunny tiene miles de amigos que,...

...en su mayor parte, tomar�n partido por �l.

As� conoceremos quienes son nuestros verdaderos amigos.

Por supuesto.

Pero podr�a ser muy duro para ti.

Yo s� que el divorcio se convirti� en algo com�n...

...estos d�as, pero no entre marqueses.

Al Rey y a la Reina no les va a gustar ni medio.

Aunque a m� no me importa...

...porque no frecuento demasiado esos c�rculos.

�Intentas asustarme?

- S�. - Te equivocaste de mujer.

- �Qu� quieres hacer? - Nos iremos al extranjero.

Los dos tenemos dinero. Gast�moslo.

Tendr�amos que vivir en Par�s, claro. Pero ser�a muy divertido.

Cazar�amos con mastines.

Mirar�amos polo. Alquilar�amos una villa...

...con un rom�ntico jard�n en Fiesole.

Har�amos fiestas todos los d�as.

Esquiar�amos en los Alpes.

Pasear�amos por Grecia.

Viajar�amos en g�ndolas venecianas.

Ir�amos a todos los lugares que quisi�ramos.

No hay nada que no podamos hacer juntos.

Me pregunt�, de modo casual,...

...si me gustar�a ir al extranjero.

Eso no significa necesariamente-

Significa eso.

- Pues yo no pienso irme. - Por supuesto que debes ir.

Es la m�s maravillosa oportunidad.

Creo que eso ser� un desastre. Me niego a ir.

Que me despida, si quiere. Tengo la mejor mujercita...

...del mundo, sirviendo en Eaton Place.

No ser� para siempre.

Piensa en el dinero que har�s.

Aparte de tenerme por compa��a.

Piensa en m�, a la luz de la luna, en el Taj Mahal.

Porque, seguro que ir�n al Taj Mahal.

Aunque piense en ti, y en el Taj Mahal,...

...a la luz de la luna...

...me ser� imposible olvidar a mi Daisy.

Perd�name. Era una broma.

No me hagas caso. A veces, digo tonter�as.

S�, ya s� que no deber�a decir tonter�as.

Pero no tengo malicia.

Vamos, no seas tonta.

D�jame hacerlo.

No tienes ni idea de coser.

Gracias. Suele ser mi Daisy la que-

Apuesto a que no es tan buena como yo.

Mi madre dice que yo podr�a ganar una fortuna,...

...si me estableciera como modista.

Har�a una fortuna.

- Creo que est�s mejor as�. - Lo s�.

Ella es una arp�a, y a veces me trata...

...como si fuera un estropajo.

S� peinar muy bien, cortar y marcar.

Aprend� en casa, de peque�a.

�Sabes que en Deauville hay un sal�n...

...dedicado s�lo a peinar a las se�oras?

Lo llaman "coiffeur".

�Qu� nombre divertido!

Creo que con tu figura, podr�as ganar...

...una fortuna como modelo.

S�, me gustar�a mucho.

Pero, hoy en d�a, eso lo hacen las se�oras.

Eres mucho m�s se�ora que muchas que conozco.

Gracias, Eddie, dices cosas muy lindas.

Aqu� tienes.

Mira, si haces un pon o un chi,...

...tomando del mont�n, no necesitas mostrarlos.

Puedes guardarlo. �Entiendes?

Y los pon importan m�s que los chi.

O sea que el viento del este puede hacer un pon...

...cuando el sur se desprende de 5 pon,...

...aunque el este puede convertir-

Te juro que es el juego m�s complicado...

...y aburrido que vi en toda mi vida.

Es muy divertido cuando se practica.

Lo juegan casi todos.

- Nosotros no. - �Qu� tal un Besigue?

El Besigue es para viudas, y todav�a no lo soy.

Todav�a no.

Por favor, no fumes otro de esos cigarros aqu�.

La habitaci�n ya apesta a humo de puros.

Como quieras.

�Vamos a hacer unos hoyos de golf?

�Con este tiempo?

Es un poco de ejercicio al aire libre.

Ya me empap� hasta los huesos una vez.

James, querido. �Por qu� no vamos en busca del sol?

- �Ad�nde? - Pues, a Francia.

Tenemos tu coche. Y tengo bastante dinero.

Podemos cruzar. A las 3 sale un ferry de Dover.

- �C�mo lo sabes? - Porque lo s�.

Es un poco repentino. No podemos irnos y listo.

�Por qu� no? Vamos a hacer las valijas.

En el fondo, lo que me gustar�a...

...es encontrar un hombre como t�, y casarme.

Puedes encontrar a alguien mucho mejor.

No lo creo as�.

Apuesto a que hay cientos de hombres detr�s de ti.

S�, pero son del tipo incorrecto.

Todos quieren lo mismo. Los buenos como t�,...

...Edward, ya est�n casados.

El dormitorio. �Qu� querr� ahora?

- �Edward? - S�, se�or.

- �Quieres preparar mis valijas? - S�, se�or.

Gracias, Edward.

- Hudson, �C�mo va todo? - Muy bien. Gracias, Milord.

Espero que Ud. y Milady hayan disfrutado...

...de su estancia en Escocia.

As� es.

El comandante fue unos d�as a Kent, a jugar al golf.

S�, algo de eso me dijo.

- Debe ser Lord Newbury. - Daisy atender� la puerta.

Muy bien. �Puede traerme el jerez?

Como no, Milord.

Lament� mucho leer lo que se public�...

...sobre la enfermedad y la dimisi�n del Primer Ministro.

S�, es una pena. Hudson. Eso es lo que me trajo a Londres.

Debemos elegir un sucesor.

- No es f�cil. - No, Milord.

�A qui�n elegir�a, usted, en confianza?

�Al sr. Baldwin o a Lord Carson?

- Lord Carson ser�a mi preferido. - �Por qu�, Hudson?

Pues, Lord Carson, es m�s, un caballero.

Muy interesante. Gracias, Hudson.

Milord.

- Lord Newbury. - Bunny, me alegro de verte.

Bien, aqu� todos bien. �Qu� tal tu bella Diana?

Francamente, no tengo ni la menor idea.

Por eso vine a verlo.

- Entonces, si�ntate. - Gracias.

Estuve pescando en el Axe, pero no ten�a agua.

A la noche regres� con la idea de recoger a Diana...

...en el Ritz y regresar a Sommerby pero-

...ella no est� ah�

Me entregaron esta nota en el club.

�Cielo santo! No puedo creerlo.

�D�nde est� James ahora?

No lo s�. Acabo de regresar de Escocia.

Seguramente lo sabr�n los sirvientes.

No lo saben. Ya les pregunt�.

Es ins�lito.

Mira, Bunny, lo averiguar� y te lo har� saber.

Hudson.

No me acompa�e. Tengo un taxi esperando.

Bunny. No vayas a hacer nada precipitado.

�Qu� podr�a hacer, si es domingo?

Hudson, �sabe el tel�fono del comandante, en Kent?

- S�, Milord. Es- - Comun�queme con �l.

- R�pido, por favor. - S�, Milord.

Hola.

Hola, James.

Hola, padre. �D�nde est�s?

En Londres.

�Cu�ndo volviste?

Esta ma�ana.

�C�mo est�n todos?

James, �est� Diana Newbury all�?

Qu� pregunta m�s extraordinaria.

Estuvo aqu� Bunny con una nota de Diana,...

...diciendo que se fug� contigo.

James.

S�, s�, padre.

- Ella est� aqu�. - �Qui�n demonios es?

�Te volviste loco!

�C�mo se te ocurri� dec�rselo?

Hablo en serio, James. Vuelve a Londres inmediatamente.

S�, de acuerdo, padre.

Adi�s.

Bunny va por ah�, mostrando una carta tuya...

...que dice que te escapaste conmigo.

- �No puedes haberlo hecho! - S�, lo hice.

�C�mo te atreves!

No sirve de nada ir con hipocres�as.

Aceptaste que yo viniera...

...y tom� una decisi�n creyendo que-

�No me digas!

S�, y no esperaba la vuelta de Bunny,...

...hasta el mi�rcoles.

�Viste en qu� maldito l�o me metiste?

No pasa nada. Sigamos con lo planeado.

- V�monos ahora. Es simple. - �No!

Ahora no podemos. Huir no sirve de nada.

Bunny lo sabe todo.

Debemos volver a aclarar las cosas.

- �No! - �S�!

Todo este asunto me parece una completa farsa.

Es posible. Admito que tiene algo de farsesco.

Sin embargo, las consecuencias no ser�n muy divertidas.

En principio creo insensata tu conducta.

Ya s� que la moral es muy amplia hoy en d�a...

...y que tener una amante es casi una costumbre.

Diana Newbury no es mi amante.

Entonces, entend� mal.

Sabes perfectamente lo que digo.

James, �no hay por ah� mujeres libres, sin tener que elegir...

...a la mujer de uno de tus mejores amigos?

...un compa�ero de regimiento y un Par del Reino?

Yo no eleg� a Diana Newbury, precisamente.

Recuerda que adem�s, nos conocemos desde ni�os.

Y si alguien eligi�, fue ella.

Una declaraci�n galante y conmovedora.

Sonar� a gloria en un tribunal y en la prensa.

No quiero que nada de esto aparezca en los diarios.

No seas inocente. Aparecer�, tarde o temprano.

Y c�mo disfrutar�n con ello.

Especialmente, si sigues port�ndote as�.

- Esc�chame- - �Por favor,...

...no me interrumpas!

Soy tu padre, y tengo un cargo oficial.

�Dudo que nada de lo que pueda...

...hacer tu perverso hijo con sus esc�ndalos...

...pueda empa�ar tu intachable reputaci�n!

Y t� eres un Southwold.

Diga. S�. �l habla. �Qui�n?

Es Bunny.

Por lo que m�s quieras, no hables con �l.

S�. P�ngame.

Hola, Bunny.

S�, s�.

No creo que el club sea el lugar para encontrarnos.

�Por qu� no vienes aqu�?

Est� bien. Adi�s.

James. �Es que te volviste loco?

No debes hablar con Bunny,...

...hasta que veas a tu abogado.

�Por qu� no? �No dices que es o m�s bien fue mi mejor amigo?

Debemos tratar esto de una manera civilizada, supongo.

Usa el cerebro. Es un hombre muy rico y debe estar furioso.

Si quisiera, podr�a arruinarte.

Padre, gracias por tus consejos, pero no te los ped�.

Me duele dec�rtelo, pero por encantado que est�...

...con que t�, Virginia y los ni�os vivan aqu�, �sta es mi casa.

Y a quien yo invite a venir aqu�...

...es de mi completa incumbencia y de nadie m�s.

Y esta noche, particularmente, quisiera que me dejaras en paz.

Hudson, Milord cenar� afuera...

...y yo comer� unos sandwiches, aqu� mismo.

S�, se�or.

Tr�igame muchos, tengo apetito.

S�, se�or.

�Por Dios! Primero se alzan las voces arriba,...

...y Milord sale corriendo de la casa.

Ahora el comandante quiere sandwiches. �Es eso una cena?.

Como si fuera el comedor del tren.

�Qu� est� pasando, Edward? Es lo que quisiera saber.

Lo siento, sra. Bridges, en mi situaci�n...

...no puedo divulgar nada.

�Divulgar? �D�nde habr�s encontrado esa palabra?

Lo sabes todo pero no cuentas nada.

Sabemos que estuviste en ese chalet, en Kent.

Pues si todos lo saben, �por qu� me lo preguntan?

No rezongues, Edward. Lo que digo siempre...

...es que los secretos no son buenos para nadie.

Te roen por dentro, y te hacen mucho da�o.

Sra. Bridges, d�jelo tranquilo, por favor. Si le dijeron...

...que no hable, no dir� nada.

�Edward! Tendr� que hablar de ti al sr. Hudson.

Despu�s de tantos a�os...

Perd�neme, sra. Bridges.

Est� acos�ndome como una maldita avispa.

�Pero, qu� pasa?

Ven aqu�, no lo vas a poder creer, Daisy.

Vamos a ver,�o sea que ella no se qued� siquiera en el hotel?

No, en la misma cama. En una no muy grande, por cierto.

Por las ma�anas, le serv�a el desayuno.

Me daba una verg�enza...

Es igual que... Ni siquiera s� a qu� es igual.

No era un cuento de hadas. Eso te lo aseguro.

- �Qu� va a pasar? - Que se casar�n.

No tendr�n m�s remedio, digo yo.

Y despu�s vendr�n a vivir aqu�...

...y echar�n a los Bellamy.

No. No vivir�n aqu�, por eso del deshonor, sabes.

Violet, quiero decir, la doncella de lady Newbury,...

...dice que les oy� decir que se iban al continente.

Eso significa que el comandante vender� esta casa.

A lo mejor te equivocas.

No, no lo creo. Esa mujer, todo un caso.

Se pasa la vida en fiestas y s�lo tiene lo mejor.

Podr�a llevarnos. Se me olvidaba, ella ya tiene su doncella.

- �No es verdad? - S�.

- �C�mo es? - �Lady Newbury?

- Es bastante- - No, la doncella.

- �La srta. Marshall? - Violet.

Ver�s, como all� est�bamos los dos solos-

Solos, Violet y Eddie.

�Qu� maravilla! Solitos en ese lindo chalet.

No hubo nada entre nosotros. En serio.

Adem�s, es fe�sima.

Con los dientes largos, como las liebres.

Mira, Daisy, te extra�� mucho, te lo juro.

Perd�nenme. No los quer�a molestar.

�Qui�n acaba de llegar, arriba?

- S�lo Lord Newbury. - Lord Newbury otra vez.

Eso fue lo que dijo el sr. Hudson, precisamente.

Y que estaba m�s que harto de abrir la puerta de calle.

Que no ve la hora de que vuelva Frederick,...

...cuando termine su permiso.

Yo s� que no deber�a comportarme de este modo.

Lo normal ser�a amenazarte con violencia,...

...darle una paliza a Diana y remover...

...toda la ciudad en busca de abogados...

...y cosas por el estilo.

Me alegro de que hayas venido.

Toma un s�ndwich.

Gracias.

Le di muchas vueltas al asunto, James.

Y me doy cuenta de que no toda la culpa es tuya.

Ni de Diana, tampoco.

La conociste antes que yo,...

...y ella siempre sinti� afecto por ti.

Posiblemente, no deb� casarme con ella...

...pero, a mi madre se le meti� en la cabeza.

Aquellos d�as, yo era muy inexperto...

...en asuntos mundanos.

Lo recuerdo perfectamente.

Creo que ah� reside gran parte del problema.

Puede que no haya sido un buen marido.

Bastante mejor que muchos que conocemos.

Muy amable en decir eso.

Admito que la abandon� un poco a Diana.

�La quieres todav�a?

Es una palabra divertida. S�, creo que s�.

Sobre todo ahora. Nunca quise a otra.

Pienso que voy a echarla de menos.

En realidad, lo que vine a decirte, es que...

...no me divorciar� de Diana en ninguna circunstancia.

Pero si me dices que ella te quiere...

...de verdad y que t� tambi�n la amas...

...y que... �c�mo dice el ritual de la boda?

Amarla y respetarla.

Amarla y respetarla.

Entonces, yo aceptar�a divorciarme.

No puedes ser m�s honrado.

Mi familia siempre consider� el divorcio como algo anormal.

Puede que te parezca anticuado.

Pero yo estoy de acuerdo.

Te agradecer�a mucho que hablaras con Diana.

No estoy en condiciones de enfrentarme con ella.

S�. Despu�s de reflexionar, te prometo que lo har�.

Te llamar� pronto. Adi�s, Bunny.

Adi�s, James.

Me gustar�a que no fuera tan bueno.

Bunny es un hombre bueno.

S�. Eso lo hace todo m�s dif�cil.

Porque esa misma bondad lo convierte en un amante tonto.

Y a m� en una idiota por dejarme querer.

Quererte no es ninguna tonter�a, Diana.

Parece que debo pedirte en matrimonio.

�Qu� quiere decir parece?

Porque es el siguiente movimiento del juego.

�Por qu� no lo haces?

Porque antes de hacerlo, creo que debemos...

...sincerarnos mutuamente.

�Es preciso?

Es terriblemente aburrido.

Es da�ino ser demasiado sincero.

Como esa sirenita en el cuento.

...que cada vez que pisaba la tierra,...

...sent�a miles de agujas.

No veo qu� relaci�n tiene con lo nuestro.

Pues la tiene.

Bunny quiere que le prometa,...

...que si me caso contigo, te har� feliz.

�C�mo se puede prometer eso? Ya me haces feliz.

No. No creo que pueda hacerlo.

No podr� hacerte feliz, ni ahora ni nunca.

�Eso crees?

Al cabo de dos d�as, ya discut�amos. �Te acuerdas?

A punto de ensartarnos como gatos callejeros.

Porque ese d�a est�bamos encerrados.

El matrimonio exige sobrevivir,...

...a muchos encierros.

S�.

La culpa fue m�a.

Siempre creo tener la raz�n.

Y no pienso en las consecuencias.

Todos dicen que Diana Newbury es una maldita ego�sta.

No era ego�smo, querido James.

Cuando te vi en aquel antro, con aquella mujer,...

...tan solo, tan perdido.

S�lo quise rodearte con un poco de cari�o.

Hacerte ver que te quer�a.

Demostrarte que alguien te amaba y necesitaba.

Cre� descubrir unas brasas.

Y que pod�a reavivarlas en una llama.

Diana, esas llamas se extinguieron hace 5 a�os,...

...en los campos de batalla.

Soy un fraude, Diana.

No soy aquel James Bellamy, del que te enamoraste.

Por fuera, quiz�s lo parezca.

Pero no lo soy.

Tonter�as. No puedes culpar de todo a la guerra.

Tienes que hacer un esfuerzo por recuperarte y seguir viviendo.

Lo intent�, varias veces,...

...te lo aseguro, Diana, y no result�.

No soy particularmente infeliz.

Aunque nada me atrae ya,...

...me limito a sentarme c�modamente,...

...y ver la vida, con sus triunfos y fracasos,...

...para los dem�s.

Yo me siento y miro.

Me casar� contigo, Diana pero debes saber c�mo pienso.

Por decencia, no lo quiero.

�Qu� vamos a hacer?

No s�. No me lo plante� todav�a.

James me abri� su coraz�n, por completo.

Con alguien ten�a que hacerlo.

Gracias.

Todo fue idea suya desde el principio.

- Hacen falta dos, se�or. - Ya lo s�. Eso ya lo s�.

No digo que Diana est� libre de culpa,...

...pero pudo haber perdido la cabeza,...

...y ahora est� muy arrepentida.

James siempre fue un poco m�s seductor de lo debido,...

...y admit�moslo, las mujeres como Diana, tan imaginativas,...

...necesitan un tratamiento especial.

Lo cual, de ninguna manera...

...justifica el comportamiento de James,...

...seg�n sus propias palabras.

Ahora, de vuelta a la cordura,...

...lamenta profundamente lo sucedido,...

...y el l�o que se arm� con todo esto.

Usted sabe que conozco a James de toda la vida,...

...y lo creo incapaz de una conducta canallesca,...

...y poco sincera.

Desde la guerra no es el mismo. Est� algo -

Pero te aseguro que esto le servir� de escarmiento.

Por eso me pidi� que te viera.

Tambi�n fue un escarmiento para m�.

Mira, Bunny, si me permites que te hable de modo paternal,...

...un asunto como �ste, nos viene bien, de vez en cuando.

Algo similar me ocurri�, una vez, hace ya mucho tiempo,...

...antes de la guerra, cuando a�n viv�a mi primera mujer.

Puedo asegurarte que fue una buena sacudida.

Pero despu�s de esto,...

...le prest� mucha m�s atenci�n a mi esposa.

Hasta le compr� un sombrero nuevo,...

...y muy caro, recuerdo.

A veces, este tipo de cosas, nos sirve para recapacitar.

Ya me entiendes.

Aparte de que. seg�n James, Diana te quiere sinceramente.

Me pregunto si volver� conmigo.

Si la quieres, p�dele que vuelva.

Y c�mprale un sombrero nuevo.

Mezcla el polvo con el agua hasta hacer una buena pasta.

Y p�sala por las plumas, siempre en el mismo sentido.

Cuando se sequen, sacudes el polvo que sobra,...

...y luego, las rizas con un cuchillo.

Un coche grande se detuvo ah� afuera.

Eso qu� nos importa. El sr. Hudson est� en casa.

Deber�as prestar atenci�n.

Una se�ora baja por nuestras escaleras.

Ve a ver qui�n es.

Quiero ver al se�or Barnes, por favor.

S�, se�orita.

Por favor, pase.

- Quiere ver a Edward. - �Vende algo?

No, es una se�orita.

Dile que pase.

- Pase, pase. - Lo siento, se�orita.

El sr. Barnes no est� visible, pero yo soy la sra. Barnes.

Si puedo servirla en algo.

As� que usted es Daisy.

Soy la srta. Marshall, doncella de lady Newbury.

Me alegro de conocerla. Lily, termina t�, por favor.

S�.

Traigo una nota de lady Newbury...

...para el comandante Bellamy.

Es preciso que Edward la entregue personalmente.

Si no le importa dej�rmela, me encargar�...

...de que sea entregada personalmente

Es Ud. muy amable, Daisy. Ahora voy...

...corriendo a buscar a Lady Newbury.

Es que nos vamos a un crucero...

...y hay miles de cosas a organizar.

Me olvidaba, salude a Edward en mi nombre.

Y d�gale que lo considero muy, muy afortunado...

...al tener una esposa tan bonita.

Le aseguro que mi esposo sentir� mucho...

...no haber estado aqu� para verla, srta. Marshall.

Por favor, acompa�a a la se�orita, Lily.

- �Qui�n era �sa? - Una vieja amiga tuya, Eddie.

En mi vida hab�a visto nada igual.

�Qu� viste?

�No lo adivinas, por el suave perfume que dej� en el aire?

La fe�sima, la de los dientes de liebre.

Me pareci� muy linda.

Te deja un saludo, pero no pudo esperarte...

...porque se va a un crucero.

Voy a subir estas cosas.

Aprovecha y dale esto al comandante.

Tienes que entregarlo personalmente.

Violet te dej� un saludo muy especial..

�S�?

Lord y Lady Newbury se la llevan para dar la vuelta al mundo.

Me gustar�a estar en su lugar.

Supongo que Eddie tambi�n, �no?

Bueno, si se van, es que se arregl� todo.

�Seguro que se arregl� todo de verdad?

S�, Daisy.

- Edward. - S�, querida.

Luego hablar� contigo, personalmente.

S�, Daisy.

Bueno. Terminada la elecci�n,...

...volver� a Escocia esta misma noche.

- S�. - �Por qu� no vienes conmigo?

Virginia y los ni�os estar�an encantados.

No. Ser� mejor que no, gracias.

Padre, disc�lpame por lo mal que estuve contigo la otra noche.

No tengo justificaci�n.

No estaba en mis cabales.

Est� bien.

Y gracias por hablar con Bunny.

Ayud� a resolverlo todo.

No hice m�s que echar mano de mi experiencia.

Vengo sac�ndote de l�os...

...desde la primera vez que fuiste al colegio.

- Entregada en mano, se�or. - Gracias, Edward.

Bueno, debo irme. Promet� almorzar en el n� 10.

Adi�s, James, y trata de ser un poco m�s sensato.

- S�, padre. - Por lo que m�s quieras.

Un saludo a Virginia.

Ser� dado.

SER TAN SANTO.

TE BENDIGO, QUERIDO. ADI�S. D.>