Original subtitles

SE BUSCA. UN BUEN HOGAR.

PRIMAVERA DE 1922.

�Qu� bonito! Mira, Alice.

Me gusta mucho, Bert.

Gracias de coraz�n, Milady. Dios la bendiga.

Y usted, se�orito William, p�rtese bien...

...cuando vaya al colegio.

- S�, Bert, lo har�. - Vamos, William.

No deber�as dar dinero a esa clase de personas.

Pobre Bert. Lo hirieron de gravedad en la guerra...

...y debe mantener a su anciana madre.

Eso es lo que �l dice.

T�o Richard le da un soberano...

...cada domingo despu�s de la iglesia.

- Cuando vamos al parque. - Es distinto.

�Mire!

�C�mo me gustar�a tener un perro...

...para llevarlo al parque!

No te retrases, Alice.

No comprendo porqu� William...

...camina de esa forma tan tonta.

Puede hacerse da�o.

No se deben pisar las rayas...

...cuando hay osos cerca porque te pueden comer.

Me parece que te hace falta ir al colegio.

S�, se�orita.

Por la puerta principal, William.

Quer�a contarle a Bridges que-

Dije por la puerta principal, William.

Toca el timbre. Y no llames Bridges a la sra. Bridges.

S�, srta. Treadwell.

�C�mo se escribe Hamilton?

C�pialo del diario si quieres saberlo.

Ya s�. Esto de que el se�orito William tenga un n�mero...

...en el colegio, es como estar en prisi�n.

No s�. Lo cierto es que hay que coser...

...un n�mero en cada prenda.

Tienen suerte. Cuando el comandante fue al colegio,...

...hab�a que bordar a mano las iniciales.

No exist�an las etiquetas hechas en las tiendas en esa �poca.

Recuerdo a Rose cosiendo durante semanas.

Hasta vino una mujer de afuera para ayudarla...

...en la costura y en la ropa de Lady Marjorie.

Se llamaba sra. Woodcock.

Qu� nombre m�s c�mico.

Era una mujer muy gorda.

Como una foca. Pero s� que sab�a bordar.

Iniciales, coronitas, lo que fuese. De todo.

Un d�a, Eddie y yo tendremos...

...un ni�o tan lindo como William.

Ya habr� tiempo para eso,...

...cuando hayan ahorrado un poco m�s.

Todas las semanas llevamos algo...

...a la Caja de Ahorros Postal.

As� lo espero, despu�s de lo que pas�.

Aquello no fue culpa nuestra.

Me parece que todos estaban igual.

Dijeron que el pa�s ser�a de los h�roes...

...y luego no les dieron trabajo...

...a los que hab�an luchado.

Me gustar�a tener un ni�o para llevarlo al colegio.

Est�s bien as� como est�s. Recuerda lo que te pas�...

...cuando te fuiste. Te cay� una bomba.

Y ni siquiera est�s casada.

Los diarios dicen que hay escasez de hombres.

Y demasiadas mujeres.

�Qu� es lo que huele, Ruby?

�Ay, no! �La compota del se�orito William!

Camisetas de gimnasia, dos.

Camisetas de gimnasia, dos.

Botas de cr�quet, lona marr�n, un par.

�Qu� raro! Pensaba que las botas...

...de cr�quet siempre eran blancas.

Botas de cr�quet, lona marr�n, un par.

Cuellos duros, cuatro.

Cuellos duros, cuatro.

Supongo que ser�n para los domingos.

Dif�ciles de guardar.

No est� triste, srta. Alice.

Lo siento, Rose. Es que me parece...

...que a William no le importa mucho.

Y es como si me fuera yo a un colegio, por primera vez.

Nos peleamos a menudo, pero ya estoy acostumbrada a �l.

Pienso que est� bien. No hablar�a bien de usted...

...que no le preocupara para nada.

No. Sigamos. Interiores de lana, dos.

No, esto es para el invierno.

Pantalones de ba�o, un par.

Pantalones de ba�o.

Aqu� tengo una buena torta de jengibre.

Y otro de ciruela. 6 conservas de pescado.

- Estupendo. - Y todas clases de jalea.

�De fresa?

S�, y de frambuesa. Y de manzana y de mora.

Y un poco de mermelada casera.

Aunque sigo sin saber porqu� en los colegios no dan compotas.

No ser�an tan buenas.

Tiene mucha raz�n, se�orito William.

Claro, las hacen en f�bricas.

Fue igual que cuando el comandante...

...parti� para la escuela.

S�, hasta la misma fiambrera.

�Cu�ntas veces la habr� llenado para el comandante!

Creo que es tradicional que los colegios,...

...los privados quiero decir,...

...tratan que los padres provean art�culos tan caros...

...como la jalea y la miel.

No tienen miel, por supuesto.

Art�culos como la jalea y la miel,...

...ahorr�ndolos de ese modo de sus escasos presupuestos.

Lo ignoraba. �C�mo se entera de todo, sr. Hudson!

Lo descubr� en una de mis lecturas.

�ste es un hombre realmente instruido,...

...se�orito William.

�A qu� escuela lo mandaron, sr. Hudson?

Bueno, fui a una escuela en mi pueblo, se�orito William.

Se preocupaban mucho de la educaci�n.

- �Sra. Bridges! - Ruby, casi lo olvido.

Ruby le prepar� una sorpresa.

Dime qu� es, Ruby, por favor.

- D�selo, Ruby. - Dulce de melaza casero.

S�lo se necesita darle un golpe suave para partirlo.

Ya est�.

Tome un pedazo.

S�lo uno peque�o, gracias, se�orito William.

Sr. Hudson.

No reparta todo ahora. Adem�s mis dientes...

Ruby.

�Ruby!

Desagradable.

Vete el lavadero y s�cate todo ese dulce de la boca.

Esta chica. No s� c�mo se las arregla...

...para no acertar ni una.

Lo envolver� en papel de manteca y lo guardar� as�.

As� no se pondr� pegajoso.

Gracias, el domingo nos dejan comer dulces...

...y nos dan algo de dinero.

Muy bien. Es muy sensato, les ense�an a ahorrar.

Y sea un buen chico y cep�llese bien los dientes...

...despu�s de cada comida.

As� no tendr�n que llevarlo nunca al dentista.

No se preocupe.

Aunque algunos se hundieron y muchos m�s...

...fueron da�ados por el fuego holand�s...

...se congregaban alrededor de las grandes naves,...

...con admirable tenacidad.

Y mientras las naves apuntaban sus ca�ones contra los guerreros...

...los peque�os se manten�an cerca de ellos en lo posible,...

...evitando sus formidables andanadas.

...manteniendo un fuego cerrado de mosquetes...

...sobre sus palos y barbantes.

- Brabantes. - �C�mo?

Brabantes, no barbantes.

Palos y brabantes. Arrojaron bombas,...

...dispararon flechas a trav�s de las claraboyas...

...y se atrevieron bajo el fuego...

...de los ca�ones a intentar el abordaje.

La situaci�n es mala- dijo Tim...

...cuando un disparo de los holandeses alcanzaba la nave...

...hizo un agujero en los brabantes, y dej� sin vida...

...a 5 � 6 hombres de la tripulaci�n.

�Eso fue lo que le pas� a Michael, mam�?

S�, querido. M�s o menos. Ahora basta de lecturas.

Es un libro fant�stico. Deja que Alice termine la p�gina.

No. Se hace tarde. Pueden terminarlo ma�ana.

Pero ma�ana ir� al colegio.

Si quieres, puedes llev�rtelo.

Est� bien. Gracias, Alice.

- Alice, dile Rose que suba. - S�, mam�.

Y ahora, tus oraciones.

- �Las puedo decir en la cama? - No.

Dios bendiga a mam�, a Alice y al t�o Richard.

A la t�a Georgina y al t�o James,

...a Roger, a la sra. Bridges y a todos los de abajo.

Y a Bert. Y a pap� y a Michael que est�n en el cielo. Am�n.

- Y a la srta. Treadwell. - Ah, s�.

PS: Y a la srta. Treadwell.

�Qui�n es Bert?

Es un pintor callejero y uno de mis mejores amigos.

Querido, me tienes que prometer que dir�s...

...tus oraciones todas las noches en el colegio.

S�, mam�.

Puedes decirlas en la cama, a menos que los otros se arrodillen.

- Haz lo que veas. - S�, mam�.

- Bueno. Aqu� est�. - Est� muy bien.

Tal vez ser�a mejor que no llevaras a Albert al colegio.

!Pero, mam�!

S�, ser� mejor.

Aqu� estar� muy bien, esperando tu regreso.

- �De qu� se trata, Rose? - No se lo digas todav�a.

Rose tiene una sorpresa para ti.

- �Qu� es? - Para m�, no.

- Ap�rate, William. - P�ngase las zapatillas y la bata.

Los quiero ver aqu� dentro de 10 minutos.

- De acuerdo. - Vamos.

- Yo no s� nada. - Cuidado, no se vayan a enfriar.

- �Qu� ser�? - No lo s�.

Bueno. ya pueden entrar, pero no miren hasta que les diga.

Los ojos cerrados hasta que diga ya.

�Ya!

- �Oh, qu� bien! - �Qu� lindo perrito!

�Rose!

As� no extra�ar� tanto a su hermano.

- Es para m� tambi�n. �no? - S�, por supuesto.

- �Qu� perrito hermoso! - �Es bonito, no?

�Podemos mostr�rselo a la srta. Treadwell?

- Por supuesto que s�. - Trae el cesto.

No vaya tan r�pido, srta. Alice.

- D�jame a m�. - No, yo primero.

�Srta. Treadwell! �Mire! �Mire! Rose nos lo regal�.

Puedo verlo sin necesidad de llev�rmelo a la cara.

Milady me dijo que estaba de acuerdo,...

...ya que el se�orito William se iba al colegio.

�Lo hizo? �Est� entrenado?

Oh, s�. Al pasar por una tienda en Palm Street,...

...vi un aviso en la vidriera que dec�a:

"Se busca un buen hogar". para el perro, como supe enseguida.

Los due�os se marchan al Canad�, y lo dan barato.

Ya veo.

�C�mo lo llamaremos, Rose?

Ya tiene nombre, srta. Alice. Thimble.

Thimble. Qu� bonito, Thimble.

Es perfecto. Un nombre precioso.

Hola, mi querida. Siento haberme retrasado.

La reuni�n se prolong�. A los funcionarios...

...les gusta hablar y hablar sin llegar a nada.

- Pobrecito. Pareces cansado. - S�, y lo estoy.

�Me perdonas si no me cambio para cenar?

Por supuesto. Qu� tonter�a.

La sra. Bridges lo preferir�, estoy segura.

Hay souffl� de queso de primer plato...

...y si te retrasas, ser�a un desastre.

Hace 10 a�os, hubiera sido incapaz de cenar as�.

- Hoy a nadie le importa. - Excepto a Hudson.

Pensar� que me volv� flojo y desali�ado.

Lo que, probablemente, sea cierto.

En mi opini�n deber�as ver al m�dico, aunque m�s no sea...

...para estar seguros de que est�s bien.

Esta ma�ana vi al dr. Foley. Est� todo bien.

Me estoy haciendo viejo. Eso es todo.

Trabajas demasiado en esos horribles comit�s.

Ya sabes, me necesitan. O, al menos, eso dicen.

Carson se me acerc� ayer y me dijo que estoy haciendo...

...un excelente trabajo en la Liga de Naciones.

En realidad creo que deber�as cancelar el viaje a Francia.

No, imposible. Van el Rey y la Reina.

Y soy de la War Graves Commission.

Pero, se me acaba de ocurrir una idea maravillosa.

Te llevar� conmigo el viernes. Despu�s iremos...

...a Baden- Baden a descansar una semana.

Luego a casa de los Martel, en Aix.

Se pasan la vida invit�ndonos...

...y son una familia encantadora.

- �Hablan ingl�s? - Claro que s�.

Es el mejor.

Y tiene uno de los mejores chefs de Francia.

Bueno, no es mala idea alejarme de la casa...

...mientras los sirvientes hacen limpieza general...

...y adoro Francia.

Bien. Les mandar� un telegrama...

...a los Martel por la ma�ana y asunto arreglado.

Perd�n, Milady, �est�n Ud. y Milord listos para la cena?

S�. Lo estamos. Bastante. Gracias, Hudson.

En ese caso, Milady, la cena est� servida.

No, �se no, Rose. Es un poco llamativo.

Recuerdo que mi hijo...

...se horroriz� cuando fui a su confirmaci�n...

...con un sombrero algo llamativo.

�Qu� le parece �ste, Milady?

Bueno, creo no avergonzar� a William con �ste.

Rose, lamento no llevarte con nosotros a Francia.

No importa, Milady. Hay mucho qu� hacer aqu�,...

...sin contar con el repaso de la ropa.

No s� qui�n tiene m�s miedo hoy,...

...si William o su madre.

Dicen que las madres la pasan peor.

Dios m�o, qu� tarde es.

Dame esto. Y esto tambi�n.

S�, Milady.

No estoy muy segura de este sombrero.

El sombrero es perfecto.

�Ya lo tiene todo, se�orito William?

Bueno, adi�s, sra. Bridges.

Buena suerte, se�orito. P�rtese bien.

Ya ver� c�mo las vacaciones llegan enseguida.

Es verdad. El verano estar� aqu�...

...cuando menos lo espere.

- Adi�s a todos. - Adi�s.

Est� tan c�mico vestido de esa manera.

�C�mico? �Te miraste en el espejo, �ltimamente?

Va hecho todo un caballero.

S�, es un gran consuelo para su madre.

Despu�s de tanta tragedia que hubo en la familia.

Bien, estamos listos. El coche espera.

Adi�s, sr. Hudson.

Adi�s, Thimble. S� bueno.

- Adi�s, srta. Treadwell. - Adi�s.

Adi�s, Frederick.

Siento mucho no poder ir contigo.

Aqu� tienes algo para un caso de apuro.

Gracias, t�o Richard.

�Querido! �Ya est�s listo? �Seguro que no te olvidas nada?

Adi�s, Alice, s� buena y cuida de Thimble.

No vuelvas tarde.

- Adi�s, William. - A las 6.

Vamos, hijo. No podemos atrasarnos.

�Rose! Adi�s.

Cu�dese.

Adi�s.

Estuvo muy valiente y animoso. Maduro.

Me sent� orgullosa de �l.

La novedad siempre los atrae.

Luego, el segundo trimestre es siempre mucho peor.

Sobre todo para los varones.

Supongo que Alice andar� bien.

Por supuesto que s�.

Alice es todo menos tonta,...

...aunque le cuesta prestar atenci�n.

Con William afuera, resultar� m�s f�cil.

Ajustar� m�s el horario...

...y le dar� deberes por la tarde.

Lady Chivers est� deseando que Jennifer...

...vuelva a tener sus clases por la ma�ana.

Muy bien.

No creo que Jennifer retrase a Alice, �no?

Jam�s lo permitir�, lady Bellamy.

No. Ya s� que no.

Es un alivio para mi marido y para m�, dejar a Alice...

...y a toda la casa en sus capacitadas manos.

Espero que eso lo comprendan todos,...

...incluyendo al mayordomo.

�Qu�, srta. Treadwell?

Que yo soy la responsable en su ausencia.

S�, se los dejar� bien claro.

Muy bien.

Espero que el perrito sea un �xito.

Yo espero que no una influencia negativa.

No, seguro que no. Rose est� dispuesta a cuidarlo,...

...durante las clases y en todo lo dem�s.

S�.

- Buenas noches, srta. Treadwell. - Buenas noches, Milady.

No lo pas� tan mal cuando Michael se fue a Osborne.

Pero William es tan peque�o e indefenso.

No le ocurrir� nada. Tiene buenos modales,...

...sabe cu�ndo callarse y se lleva bien con la gente.

S�lo los revoltosos se meten en l�os.

- Es un ni�o a�n. - Est� en la edad apropiada.

�Por qu�?

En otros pa�ses no es as�. Los franceses no.

S�. No s� porqu�.

Somos la �nica naci�n en el mundo que arranca...

...a sus varones de sus hogares, para someterlos...

...a f�tbol, ba�os fr�os y declinaciones...

...de lat�n, a la tierna edad de 8 a�os.

Perd� las ganas de viajar ma�ana.

Ya ver�s lo bien que te sienta un cambio de aire.

Tampoco me gusta dejar a Alice.

Pero la srta. Treadwell es muy competente.

S�, eso creo.

Pero no me agrada demasiado.

Eso creo. Pasa con todas las institutrices.

Bueno, al menos �sta resiste, y eso es una novedad para m�.

No sabes lo qu� pasamos con las institutrices de Elizabeth.

Llegaban y se iban como ratones mec�nicos.

Claro que la culpa era de Elizabeth,...

...que era un diablito.

Una vez tuvimos a una t�mida y linda francesita.

Pues Elizabeth averigu� que se hab�a enamorado de m�.

Y la obligaba a bajar corriendo por las escaleras,...

...y darle dulces a escondidas.

Le contaba todo a Marjorie.

Las chicas son peores que los chicos.

- No. - S�, y tienen...

...bastante m�s imaginaci�n.

A�n as�, no veo a Alice persiguiendo...

...escaleras abajo a la srta. Treadwell.

No. Alice no, por supuesto.

A veces es sumamente obstinada. La mimamos demasiado.

Tienes raz�n. Puede que este viaje nos venga bien a todos.

Vamos.

En Xanad�, el Kubla Khan, un gran palacio construy�.

En Xanad�, el Kubla Khan,...

...un gran palacio construy�.

�D�nde estar� Xanad�, Thimble?

Imagino que en alguna parte de Rampong.

Pero qu� vas a saber, si eres un pobre perrito.

Alice, no acerques tu cara a ese animal.

- Si no me va a morder. - No se trata de eso.

No hay que dejar que te lama un perro...

...o acerque su cara a la tuya.

Los perros son sucios. Vaya uno a saber d�nde estuvo.

Adem�s te dije varias veces que no puede...

...quedarse aqu� en las horas de clase.

Y ahora estamos preparando las lecciones...

...as� que tiene que salir.

Es el aula, Frederick.

�Qu� se le habr� ocurrido ahora?

Ya tomaron el t�.

La verdad, me asombra que este chico no proteste...

...de la forma que ella le hace subir y bajar las escaleras.

Como un esclavo egipcio.

Lo debe haber llamado unas 20 veces hoy.

Si fuera Edward-

Edward nunca rehuy� el trabajo...

...estando en ese puesto, sra. Bridges.

Pues no se quejaba de tanta carga algunas veces.

Y ahora que hace el trabajo de dos.

Trabaja con mucho gusto.

No dej� de hacer cosas en todo el d�a...

...desde bien temprano por la ma�ana hasta la noche.

Todos los trajes de Milord est�n perfectamente planchados.

Habr�a que ver a Fred...

...si hubiera tenido que hacer tanto.

Si la institutriz necesita algo, para eso estamos los sirvientes.

Con los se�ores fuera y poco trabajo aqu�,...

...eso pueden verlo.

As� que si la srta. Treadwell quiere algo-

Ma�ana empezamos la limpieza general.

Supongo que Rose me ayudar�.

En realidad, no deber�as, Rose. �sa no es tu tarea.

�No es mi tarea? Yo s� cu�l es mi tarea, sr. Hudson.

Pero con Lily afuera, de franco,...

...no es trabajo que pueda hacer una chica sola.

Aunque es in�til esmerarse...

...con esas ara�as, especialmente en Londres.

Con todo ese humo negro que se acumula en los cristales.

No puede quedarse quieta.

Est� nerviosa.

�Quiere llevarse el perro al cuarto de Rose, Frederick?

S�, srta. Treadwell.

Alice, deja que Frederick lo haga.

Si�ntate bien, Alice.

Con todo el dinero que tu madre gasta...

...en lecciones de baile y urbanidad.

No s�.

Me dijo que te trajera el perro, Rose.

- �Y no dijo nada m�s? - No.

- �La srta. Alice se disgust�? - No, que yo sepa.

Gracias, Frederick.

Luego los enjuagamos con este polvo azul.

Antes de lustrarlos con la franela...

...le da mucho m�s brillo al cristal.

Cre� que eso era para los espejos.

No, y para el cristal.

En Southwold, una vieja doncella,...

...llamada Ayden, me lo ense��.

Y no s�lo eso, sino adem�s-

Gracias, Frederick.

�Qui�n se habr� cre�do que es?

La se�orita es muy mandona.

�Por qu� no te negaste a servirla?

Yo no puedo desobedecer una orden, Daisy.

Ella le pidi� a Frederick que le sirviera el caf� en la sala de estar.

�l me lo consult� y no vi motivo para rehusarme.

La srta. Treadwell es la institutriz en esta casa.

Y antes de marcharse, Milady me pidi�...

...que hiciera lo posible para complacerla.

Me parece muy bien que se la complazca, pero d�nde se vio...

...a una institutriz tomar el caf� en la sala de estar.

�No vio esa amargada que est�bamos trabajando ah�?

Rose, sin duda que tiene ojos en la cara.

Como todos.

�No pueden encontrar otra ocupaci�n esta tarde,...

...como repasar la ropa de Milady, por ejemplo?

Le aseguro, sr. Hudson, que si Milady estuviese aqu�-

Pero no est�, Rose.

As� que contr�late.

Muy bien, srta. Alice. B�talo todo junto.

Ahora eche ah� la harina, suave pero firmemente.

Eso es. Trae el molde, Ruby.

Ya vera que el molde est� enmantecado.

Y tiene un papel.

Y cuando termine de mezclar,...

...vuelque todo en el molde y p�ngalo en el horno.

Moderado, durante una hora y media.

Sale una torta deliciosa.

Es una receta francesa, se llama torta genovesa.

- Torta genovesa. - S�.

Si quiere, le escribo la receta.

Por favor, sra. Bridges.

Quiero ser una buena cocinera.

Usted no tendr� necesidad...

...de cocinar, se�orita, dada su posici�n.

Sin embargo como siempre digo,...

...si el ama de casa sabe c�mo se hacen las cosas,...

...todo va como se debe en la cocina.

Sra. Bridges, las tarteletas ya deben estar listas.

Ruby, no te metas.

Yo s� cu�ndo est�n listas las tarteletas.

�Cree que ya est�n, sra. Bridges?

Vamos a verlo.

Est�n muy bien. Eche una mirada.

Lindas y crocantes, con un color perfecto.

Le voy a decir algo, srta. Alice. Ruby nunca sabr�...

...hacer tarteletas como �stas.

En toda su vida, ni que viva 100 a�os.

Estoy segura de que podr�s, Ruby.

Y que llegar�s a ser una gran cocinera.

- Alg�n d�a. - Alg�n d�a.

Cuando los chanchos vuelen.

Srta. Alice, la srta. Treadwell la est� llamando.

Suba por favor al aula.

S�, gracias.

Bueno, seguiremos otro d�a. No se preocupe.

L�vese las manos y arr�glese un poco...

...antes de presentarse ante ella.

Sra. Bridges, si Ud. y Ruby fuesen tan amables...

...de venir al comedor de servicio un momento.

Me maravilla la mano que tiene esa chica para la reposter�a.

Ruby, saca esas cosas de la mesa.

Quisiera que Ruby tambi�n venga, sra. Bridges.

Muy bien.

�De qu� se trata, sr. Hudson?

Rose, �quieres pasar a la sala de servicio, por favor?

- Pero, �puedo-? - S�, puedes pasar con el perro.

Daisy, deja eso un momento.

Esc�chenme bien. Es algo que nos concierne a todos.

La institutriz no quiere que la srta. Alice venga...

...a las dependencias de servicio.

Por favor, escuchen.

Cuando encuentren a la srta. Alice...

...en el curso de sus quehaceres...

...lim�tense a tratarla con...

...la misma cort�s formalidad...

...con que tratamos a los dem�s...

...miembros de la familia.

�Cu�l es la causa de todo esto, sr. Hudson?

Porque me gustar�a saberlo.

Y a m� tambi�n.

Seg�n parece, la srta. Alice va algo atrasada...

...y no presta mucha atenci�n en sus clases.

...y la institutriz cree que confraternizar con los sirvientes...

...no ayuda a mejorar su concentraci�n.

�Tonter�as!

�Confraternizar con los sirvientes!

Lo que es yo, tratar� a la srta. Alice...

...como lo hice hasta ahora, y punto.

Sra. Bridges.

No te metas y ve a limpiar all� como te dije.

Y luego ven a ayudar a Daisy a poner la mesa.

Vaya, vaya. �Cu�nto tiempo cree que va a durar esto?

No tengo idea, sra. Bridges.

Si lo quiere saber, se pondr� peor antes de mejorar.

De eso estoy segura.

Samuel Taylor Coleridge escribi� el poema...

...Kubla - Khan en 1797.

Se dice que lo so�� y, al ser despertado por alguien,...

...en Porlock, lo escribi�.

Gracias, Jennifer.

Ahora t�, Alice, por favor, recita el poema.

En Xanad�, el Kubla Khan construy� un hermoso palacio...

...donde no s� qu� r�o sagrado vagaba a trav�s de-

Espera, �c�mo se llamaba ese r�o sagrado?

Jennifer.

- Alph. - Correcto.

Contin�a, Alice.

Donde Alph- Se�orita, por favor,...

Alice, contin�a con el poema, por favor.

Donde Alph-

No le veo la gracia.

Donde Alph-

Cuando las dos hayan acabado de re�r,...

...escribir�n el poema completo 4 veces.

Pero van a dar las 11, se�orita, y no tenemos...

...m�s remedio que llevar a Thimble al parque.

Bueno, pues no ir�n a ninguna parte.

Y que esto les sirva de lecci�n...

...y aprendan a no ser vulgares y tontas.

Ahora pueden seguir.

Pobrecito. No lo sacaron en toda la ma�ana...

...y no aguant� m�s.

No fue culpa m�a, Rose. La srta. Treadwell no nos dej�.

�Por qu� no se lo dijo?

Lo hice, Rose, de verdad.

Alice. Vuelve a la clase.

Ten�a entendido que el perro estaba entrenado.

�C�mo te atreves a desobedecerme, Alice?

Yo no.

- Yo no, Srta. Treadwell. - Yo no, srta. Treadwell.

Te prohib� expresamente que hablaras...

...con los sirvientes y fueras a sus habitaciones.

Rose es mi amiga, y mi perro tiene que estar ah� por su culpa.

No te insolentes conmigo.

Ser�s castigada por mala conducta.

Pan y agua. Jam�s vi nada igual.

Es como una tortura medieval.

Y ella querr� una cena op�para.

Tengo entendido que la srta. Alice fue muy desobediente.

Hubo un altercado respecto de Rose y del perro.

Pobrecita ni�a.

La srta. Alice puede ser muy terca y obstinada.

Esa ni�a es m�s buena que un corderito.

Y adem�s es muy inteligente.

Lo que pasa es que hay formas...

...y formas de tratar a las personas.

Lo mismo que a los animales.

No es m�s que una criatura.

Bueno, cuando yo ten�a su edad,...

...me escap� del molino y me puse a servir.

Y por el aspecto de esta salsa...

...es una pena que no te hayas quedado all�.

No me importa lo que diga,...

...pero no aguanto a ese palo vestido de mujer.

- Es igual que una bruja. - Vamos, Rose, eso...

- ... es una rabieta infantil. - Ni hablar.

Quiero a la srta. Alice. Es una ni�a encantadora.

Esa mujer la odia. Y no se le deber�a...

...permitir estar cerca de ella.

Y menos a�n educarla.

El se�orito William la quiere bastante.

No puede ser tan mala.

- �Qu� no? - �La cena del aula, sra. Bridges?

S�, ya est�. Dos bandejas esta noche.

Pan y agua para la srta. Alice...

...y estofado fr�o de ayer para la srta. Treadwell.

No le va a gustar.

Ll�vaselo y no me contestes.

S�, sra. Bridges.

Thimble. �Oh, Thimble!

�Dios m�o!

- �Qu� est�s haciendo, Alice? - �Yo? Nada.

�Nada? Me mentiste, Alice.

Lo siento much�simo.

Le comprar� otro par, se lo juro.

Thimble no quiso romperlos. De verdad.

Perro malvado, no puedes estar en esta casa.

�Srta. Treadwell! �No! �No lo haga!

�No! �La odio!

�C�mo te atreves a pegarme!

�Vete a tu habitaci�n!

�Deseaba verme?

S�, Hudson.

En primer lugar para que felicite...

...en mi nombre a la sra. Bridges...

...y le diga que me ofreci� una cena incomible.

Lo siento, se�orita, hablar� con ella.

Lo menos que se puede esperar,...

...en una casa como �sta, es algo bien cocinado.

Aunque sea simple.

S�, se�orita.

En cuanto al perro, lamento decirle que su presencia...

...en esta casa es negativa y disolvente.

No puede continuar.

He decidido llevarlo al veterinario...

...para que se encargue de �l de modo humanitario.

Estoy seguro de que Rose puede conservar al perro...

...en un lugar seguro hasta que la srta. Alice-

Estimo que Rose fracas� en cuidar al perro...

...como se me prometi�.

�Ah, s�? �Habl� de esto con la srta. Alice?

Creo que eso no es de su incumbencia, Hudson.

No, se�orita.

Procure que el perro sea colocado...

...en alg�n cesto o algo parecido,...

...y est� en el hall a las 8 en punto de la ma�ana.

Necesitar� un taxi y los servicios de Frederick...

...para llevar al animal.

Gracias, Hudson. Eso es todo.

Pero Milady le cedi� la autoridad...

...a la srta. Treadwell antes de irse.

Me dijo que la institutriz proceder�a de acuerdo...

...con su criterio en todo lo concerniente a la srta. Alice.

Esas fueron sus palabras.

No vamos a dejar que esa malvada se salga con la suya.

Todos estamos de acuerdo. �No es as�, sr. Hudson?

Lo llama de nuevo, sr. Hudson.

�D�nde est� el perro?

Lo siento, srta. Treadwell, pero parece que se perdi�.

Deber�a a�adir deliberadamente, Hudson.

- Escondido es la palabra. - Bueno, no que yo sepa.

- Rose me comunic�- - �D�nde est� Rose?

Est� abajo.

Necesito saber de inmediato d�nde est� el perro.

Hudson. �Quiere preguntarle al personal...

...d�nde est� el perro, por favor?

- �Rose? - �Oh! �Me lo pregunta a m�?

S�, se lo pregunto a usted, Rose.

Mire, srta. Treadwell, en primer lugar,...

...para Ud. no soy Rose. Soy la srta. Buck.

Y procure que no se le olvide.

Soy la doncella de Lady Bellamy.

No recibo �rdenes de nadie en esta casa.

Excepto de mi se�ora.

Y, por supuesto, no de una institutriz.

En segundo lugar, ese perro no es ni suyo ni m�o...

...ni de nadie m�s que de la srta. Alice.

Y ella lo quiere.

�D�nde est�?

No lo s�, y aunque lo supiera no se lo dir�a.

Ud. es la �ltima persona a la que se lo dir�a.

Porque creo que Ud. no puede soportar...

...que las personas se quieran.

Como la srta. Alice quiere a Thimble,...

...y como ella y yo nos queremos.

Tambi�n eso la vuelve loca de celos, �no es cierto?

�Rose!

�Es que nadie va a decirme d�nde est� el perro?

- Se- - �Y bien?

Se escap�.

�Mentira!

As� que es una conspiraci�n de silencio.

Estoy segura de que no se dan cuenta de lo que hacen.

Recib� un telegrama anunciando...

...la llegada de Lord y Lady Bellamy ma�ana.

Que Dios se apiade de ustedes.

- Se va a armar. - �Oh, no!

�Qu� le pasa? El perro se escap�. �no?

S�, Ruby, s�. Y no es tu problema, de todos modos.

Ve a la cocina y sigue con las verduras.

Bueno, Daisy. �Donde est�, finalmente?

En mi cuarto del garaje.

Ya termin� de estudiar. �Puedo bajar a ver a Thimble?

No. No puedes.

Pero si ya le ped� perd�n, lo siento de verdad,...

...y le dir� a mam� que fue todo culpa m�a, palabra.

Eso espero.

Por favor, d�jeme ir con Thimble.

�Es mi perro!

Ya te dije que no. Cumple lo que te ordeno.

Bajar� a ver a Thimble y a Rose.

No me importa lo que digan Ud. o mam�,...

...o el t�o Richard. �No me importa nada!

�Alice! Debes saber que el perro ya no est� ah�.

�Qu�? �Qu�-?

Es imposible que se haya escapado.

Seg�n los sirvientes, huy� y se perdi�.

Pobrecito Thimble. �Qu� horrible!

Debemos ir a buscarlo.

Imag�nese en Londres, con tantos coches y autobuses.

Se habr� ido al parque, aunque est� cerrado.

Hay que dec�rselo a la polic�a.

Ese perro no me importa nada.

Pero yo debo ir a ver a Rose...

...ahora mismo.

No ver�s a nadie ni saldr�s de esta casa...

...hasta que vuelvan tus padres.

�Pues me ir�!

Est� encima de la cama de Daisy.

Duerme como un bendito.

Seguro que ser� el �nico de la casa...

...que duerma bien esta noche.

- �Qu� est�s haciendo? - Es para la srta. Alice.

Debe saberlo. Lo echar� por debajo de la puerta.

La bruja ya se habr� dormido, supongo.

Creo que cometes un grave error.

�C�mo?

Si se lo dices a la srta. Alice.

Ser�a inhumano si no lo hiciera.

Ud. no la oy� llorar como yo la o�,...

...cuando fui a sacudir las camas esta ma�ana.

A una ni�a en ese estado, no se le deben confiar secretos.

Lo revelar�, y entonces esa mujer llevar� el perro...

...al veterinario antes de que los se�ores lleguen.

No se me hab�a ocurrido.

Tal vez tenga raz�n.

- �Oh, Rose! �Dime! - �Srta. Alice!

Le va a dar pulmon�a.

Dime lo que pas�. Dime la verdad.

Oh. Srta. Alice.

Temo que su perrito se perdi�, srta. Alice.

Estamos haciendo todo lo posible...

...por encontrarlo.

Y la polic�a fue informada.

�Entonces, es verdad, Rose?

Ya ver� c�mo aparece ma�ana por la ma�ana.

No debe haberse ido muy lejas.

Claro que no.

Probablemente lo habr�n recogido esta misma noche...

...y como tiene el nombre y la direcci�n en el collar-

Sup�n que lo hirieron o atropellaron.

Lo sabr�amos.

La polic�a habr�a llamado.

Sin noticias, son buenas noticias.

Ahora, v�yase a la cama.

Y trate de no preocuparse.

Rezar�n por mi Thimble. �No?

S�, srta. Alice.

�C�mo odio a esa mujer!

�Hay noticias de Thimble, Daisy?

Nada que yo sepa, se�orita.

�Ya est�n ah�! �Es su coche! Son mam� y el t�o Richard.

No ves c�mo vas. �P�inate ahora mismo!

�No me importa!

Conf�o en que haya tenido buen viaje, Milord.

Excelente, Hudson. magn�ficas comidas.

Pero no se lo diga a la sra. Bridges.

�Tomar�n ahora el desayuno, Milady?

Desayunamos en el ferry.

Pero no nos vendr�a mal una taza de caf�.

- S�, por favor. - �Oy�, Frederick?

S�, sr. Hudson.

- Si Milord me perdona- - �Alice!

- Hola, mam�. T�o Richard - �C�mo est�s, mi amorcito?

Horrible. Todo est� mal.

Ven conmigo. El pobre Thimble perdido...

...y la srta. Treadwell port�ndose horriblemente.

Rose cree que es una bruja. Y yo tambi�n.

No creas nada de lo que te diga, mam�.

Perd�neme, Milady. La institutriz desea hablar con usted.

Si apenas acabamos de llegar, Hudson.

Es algo muy urgente, Lady Bellamy.

Muy bien. Alice, querida, �quieres subir...

...a ayudar a Rose a abrir las valijas?

S�, mam�.

Gracias, Hudson.

Milady.

Sentimos mucho lo que le pas� al perro.

Para m� que los sirvientes lo escondieron.

No se perdi�. Forma parte de su plan.

�Plan?

Supongo que Hudson le habr� contado...

...un mont�n de mentiras sobre m�.

Srta. Treadwell, conozco a Hudson desde hace 30 a�os,...

...y le puedo asegurar...

...que es uno de los hombres m�s honestos...

...que he conocido en mi vida.

Cu�nteme qu� ocurre, srta. Treadwell.

Cada una de las personas de esta casa...

...conspir� para subvertir mi autoridad, lady Bellamy.

La doncella estuvo impertinente, insult�ndome en la cara,...

...delante de los otros.

El mayordomo desobedeci� mis �rdenes y me minti�

Y la cocinera trat� de envenenarme.

Frederick se re�a a mis espaldas.

En toda mi experiencia, jam�s hab�a sufrido...

...a tantos desagradables sirvientes amotinados.

No me extra�a que su hija sea tan torpe...

...ya que frecuenta su compa��a.

Porque la ni�a se insolent� conmigo.

Necesita un escarmiento.

�Es ella la que deber�a ir, de inmediato, a un internado!

En cuanto al perro, Milady, hay buenas noticias.

Fue hallado en la vivienda del garaje.

Me alegro, Hudson.

�Lo ve? �Qu� le dec�a? Cuando Ud. vuelve,...

...el perro aparece como por encanto.

Hay que llev�rselo enseguida, y que lo duerma el veterinario.

�Que lo duerma?

Es un sucio y da�ino animal.

La culpa de la mitad de lo que ocurre...

...en esta casa, la tiene el perro. Ya lo dije a Alice.

Me parece, srta. Treadwell, que Ud...

...se sentir�a m�s a gusto lejos de aqu�.

Puedo asegurarle que no hubiera permanecido...

...un minuto m�s en esta casa,...

...si no hubiera sido por mi sentido...

...del deber hacia Ud. y Lord Bellamy.

Es muy loable su gesto pero la relevamos de ese martirio.

Le ofrezco dos semanas de sueldo como preaviso..

�Me echa como un-! �Como un-!

Srta. Treadwell, Ud. misma sugiri�...

Sugerir... que echasen a Rose. Y a Daisy.

Y al mayordomo. Y as� podr�amos controlar a la ni�a.

Esa decisi�n nos compete a nosotros.

Sab�a que no iban a escucharme.

Los de mi clase no importamos nada.

No me extra�a que los sirvientes se insubordinen-

Srta. Treadwell.

Bien. Me ir� con mucho gusto.

Ser�n 4 semanas de salario, es lo especificado...

...por la agencia, habitualmente.

De acuerdo. 4 semanas de salario.

Gracias.

�Dios m�o! Est� loca esta pobre mujer.

Odio las peleas. No s� si podr� pagarle...

...sin tener que ir al banco.

�Cu�nto hab�as arreglado?

Una libra 10 a la semana.

Vamos a ver. S�, tengo bastante.

- Aqu� tienes. - Gracias, querido.

�Querr�s servirme un poco de caf�, querido?

Estoy como atontada.

Pobre mujer. C�mo odia a nuestros criados.

Y a ese pobre perro.

Y a los ni�os.

S�. Buenas recomendaciones para una institutriz.

�Qu� habr� pasado aqu�? �Qu� vamos a hacer con Alice?

Ya hablaremos sobre eso.

Pobrecito mi Thimble.

Qu� cosa m�s terrible le pas� a mi perrito lindo.

�Sabes? Anoche todos-

�No es maravilloso lo de Thimble?

�Vamos a ir a ver museos, srta. Treadwell?

Por lo que a m� respecta, puedes hacer lo que quieras.

Ya no est�s a mi cargo.

�Mam�!

Pon el dedo antes del nudo, Ruby, no seas tonta.

�Sra. Bridges! La srta. Treadwell se va.

La despidieron.

�La srta. Treadwell se marcha! �No es maravilloso?

Gracias por encontrar a Thimble.

Milady. Deber�amos enviar este vestido a la tintorer�a.

S�. Un franc�s muy torpe derram� vino en �l.

Esperemos que no quede manchado.

Estoy segura de que no. Con los procedimientos...

...tan nuevos que tienen ahora.

Milady. Supongo que no habr� cre�do que...

...desobedec� intencionadamente a la institutriz.

No. Por supuesto que no, Rose.

Si lo hice, fue solamente por el bien de la srta. Alice...

...y el pobrecito Thimble.

�C�mo me alegro de que se marche esa se�ora, mam�!

S�, cari�o. Temo que la srta. Treadwell...

...se condujo de modo bastante tontamente.

Lo siento.

�Me pondr�n otra institutriz?

Acabo de hablar de eso con tu t�o Richard,...

...y opina que ser�a mejor que fueras externa a un colegio.

Hay muchos y muy buenos en Londres.

- S�, por favor, mam�. - Ya veremos.

Recibimos carta de William.

�Qu� tal le va, Milady?

Escucha, Rose.

Querida mam�. Espero que est�s bien. Yo estoy bien.

Tuvimos una charla sobre botes salvavidas...

...que fue fabulosa.

Estoy en el dormitorio B. Y nada m�s.

Abrazos para todo el mundo, incluyendo a Tready y a Thimble.

PS: Dile a Tready que fui segundo la semana pasada.

Y que gracias por su linda postal.

Nunca vi un taxi que tarde tanto.

Viene de la parada de Sloan Square.

Llegar� enseguida, se�orita.

Adi�s, srta. Treadwell.

Adi�s, Alice.

Vamos, Thimble.

Ya est� aqu� su taxi.

- Adi�s, srta. Treadwell. - Adi�s.

A la estaci�n de Waterloo, por favor.

Mira, Rose. �No es una maravilla?

S�, son muy lindos.

Vamos, Thimble.