Original subtitles

VUELO DE PLACER.

OTO�O 1921

El taxi ya lleg�, Milord.

Tendr� que decirle que espere, Frederick

Milady no est� lista.

Est� bien, Milord.

- Hola, Padre. - James.

�Se puede saber d�nde vas tan elegante?

A un banquete en el Guildhall.

Al que llegaremos tarde si Virginia no est� lista.

�A qu� hora tienen que estar?

De 8 y 1/4 a 8 y 1/2.

�Y t� c�mo pasaste el d�a?

- �Buscando trabajo? - No, padre, no.

Y dejemos ese aburrido tema, si no te importa.

Ya te dije que examinar�...

...distintas posibilidades y luego te dir�.

Lo �nico que espero es que no despilfarres...

...la herencia de tu t�a abuela.

�En qu�?

- �En una vida disipada? - No iba decir eso

No, pero lo hab�as pensado.

Mira, gast� sin despilfarrar, algo de ese dinero.

Hoy, sin ir m�s lejos,...

...compr� algo que t� considerar�s una frivolidad,...

...y yo una inversi�n de cara al futuro.

�Qu�?

Ya sabes que tom� lecciones de vuelo...

...en Brooklands.

S�, me lo dijiste y que tienes licencia clase A.

Pero eso no cuesta 1000 libras.

No, no, pero yo pienso en el ma�ana y me interesa...

...todo lo que concierne a la aviaci�n comercial,...

- ... sus posibles- - �Qu� me tratas de decir?

- Compr� un aeroplano. - �Qu�?

Compr� un aeroplano. Una m�quina...

...de reconocimiento.

A una compa��a de implementos aeron�uticos.

Pagu� 375 libras.

Y hoy hice el primer vuelo de pruebas.

�De veras?

Bueno, supongo que sabes lo que haces.

Claro que s�, padre. Es un aparato estupendo.

Un Avro 504. Algo primitivo, sin duda...

...pero muy manejable.

Muy contento de saber eso.

Vuela como una pluma

Parece que forma parte de las nubes.

No me digas.

Geoffrey Carter subi� conmigo.

Un compa�ero de curso en Brooklands.

Sobrevolamos a lo largo del r�o, por todo Londres,...

...hasta el estuario del T�mesis.

- �Ah, s�? - S�.

Pude haber bombardeado...

...a mis electores de Rotherhithe.

- �En serio? - S�, la venganza de Bellamy.

Pero no lo hice. Es extraordinario poder...

...ir de Richmond a Greenwich en minutos.

S�, lo mismo tendr�amos que hacer nosotros para ir...

...de Eaton Place al Guildhall si Virginia no baja enseguida.

- Puedo llevarte volando. - No, gracias.

Lo siento, lo siento, perd�name. No te enojes.

Conciencia culpable.

Hudson le mand� decir a Rose que me esperabas.

Afuera hay un taxi y son casi las 8.

Ya lo s�. Arriba hay un reloj. James, �c�mo est�s?

- Le estaba diciendo- - No tenemos tiempo.

S� lo tenemos. Dijiste que saldr�amos...

...a las 8 menos cinco y son 8 menos diez.

�Qu� le estabas diciendo a tu padre?

Luego te lo cuento.

Virginia, �cu�l es tu noci�n del tiempo?

Lo siento, pero William est� con anginas y tuve que curarlo.

Y Alice me ley� la composici�n que escribi�...

...para la srta. Treadwell esta ma�ana.

�Y no puede acostarlos la srta. Treadwell?

No, porque no es su madre. Y Rose tampoco.

- Ah� te venci�, padre. - No te metas en esto.

Richard, siempre estoy a la hora que me pides y lo sabes.

Y es asunto m�o lo que hago antes.

S�, pero s�lo quer�a que tuvieras...

...m�s tiempo para arreglarte tranquila.

Cada vez que salimos, como las otras mujeres,...

...para evitar los apurones de �ltimo momento.

Estoy impecable, Richard. Voy vestida...

...y tengo las manos limpias.

�No estoy impecable, James?

Refulgente como el mar, dir�a.

�Ves? Tu esposa es una joya refulgente.

- �Dios m�o! - �Qu� pasa?

Espera un momento.

Perdone, Milady, sus guantes.

Gracias, Rose. Intentaba recordar d�nde-

Sobre la cama de la srta. Alice.

Y el bolso lo dej� tambi�n.

- Encima de la c�moda. - �De veras?

Muchas gracias, Rose. No s� lo que har�a sin ti.

De nada, Milady.

Bueno, estoy lista ahora. Creo.

Entonces, v�monos ahora mismo.

Pero quisiera tomar una copa de jerez.

Vamos, Richard, para darme �nimo.

- �No hay tiempo! - Faltan 7 minutos para las 8.

A�n me quedan 2 largos minutos.

Mientras el reloj del taxi sigue andando.

Nos va a costar una fortuna.

Lo pagar� yo, de mi asignaci�n.

No te quedar� mucho as�.

- Aqu� tienes, Virginia. - Gracias, James.

Es una pena que tengas tanta prisa.

Les quer�a hablar de mi flamante aeroplano.

�No? �Qu� emocionante! �As� que finalmente...

...te compraste un aeroplano!

- S�, es un Avro 504. - �Dos plazas?

Vamos, Virginia, tenemos que marcharnos. Lo siento,...

...pero hoy no podemos retrasarnos.

Va a asistir el pr�ncipe Alfred de Coburg.

Tienes que cont�rmelo todo ma�ana.

�No te emociona, Richard?

S�, mucho. Buenas noches, James.

Sabr�s que casi todo el jerez se me fue por la nariz.

Vamos. Frederick.

- Frederick. - Se�or.

- Pasa, quiero decirte algo. - Se�or.

�Recuerdas aquellos aparatos de reconocimiento...

...que sol�an rastrear para nuestra artiller�a?

�Aquellos biplanos con motor radial?

- Los recuerdo, s� se�or. - Se llamaban Avro 504.

- Ah, s� se�or. - Bueno, pues tengo uno.

Lo compr� esta misma tarde.

Contin�e, se�or.

La Fuerza A�rea ya no los necesitan...

...as� que los venden a los civiles como yo.

...a buen precio. Est� en Brooklands,...

...as� que, si quieres, te subir� en �l alguna vez.

Me interesar�a mucho, se�or.

Lo supon�a.

Es algo emocionante. Volar en tu propio aeroplano.

S�, se�or. Desde luego.

- �Se cambiar� el se�or? - �Qu�?

Tengo entendido que cena afuera, se�or.

Ah, s�. En el aeroclub. Prep�rame la ropa...

...que te parezca, con corbata negra.

- S�, se�or. - Y voy a ba�arme.

Muy bien, se�or.

- �Qu� vestido m�s lindo! - Elegante, �no?

Te dejo que lo guardes en el armario,...

...si tienes las manos limpias.

No vayas a dejarlo caer.

- Es muy delicado. - No te preocupes.

�Hiciste la habitaci�n del comandante?

S�. Sali� temprano a montar a caballo.

Lo vi desde la ventana.

�Ah, s�?

Frederick dice que se compr� un aeroplano para pilotearlo.

Eso dicen. Yo no me subir�a en uno...

...de esas cosas aunque me pagaran.

No tienen m�s que alambres y cart�n.

Es un milagro que no se deshagan en el aire.

El comandante debe ser muy valiente, �no?

S�. Lo fue en la guerra, por supuesto.

Ahora creo que est� echado a perder.

No olvides limpiar el tocador.

Siento pena por �l. Perder as� a su mujer.

Siendo tan joven.

S�, fue algo muy triste.

El comandante es simp�tico, �no?

Me refiero a que siempre...

...me saluda con alegr�a, cuando...

...me encuentra por las escaleras.

Me da los buenos d�as y me pregunta...

...si me adapto bien a la casa.

Y en mayo ya van a ser dos a�os.

Ten cuidado, Lily. No lo entusiasmes.

- �A qu� te refieres? - No le des confianza.

Ah, no. Eso ni pensarlo.

Antes, cuando era m�s joven, a los 20 a�os,...

...el se�orito James era algo terrible.

�Qu�?

Bueno, no deber�a hablar de esto, pero...

...ser�a bueno que lo supieras.

Hubo muchos problemas con una doncella...

...que tuvimos, antes de la guerra.

Sarah, se llamaba.

No voy a entrar en detalles, porque hace mucho de eso,...

...y el comandante ya es adulto.

Pas� por una guerra, estuvo casado...

Pero dicen por ah�, que el zorro...

...pierde el pelo pero no las ma�as.

Si es que me entiendes.

Ya me hablaste de Sarah, en cuanto llegu�.

Dec�as que se fue para casarse con el chofer.

As� fue.

No dijiste nada sobre ella y el comandante.

No. S�lo pens� en mencionarlo.

�l se siente solo, desde que muri� su esposa,...

...muy disipado, �comprendes?

No se concentra en nada. Y, como antes,...

...se le van los ojos detr�s de una cara bonita.

- As� que- - �Qu�?

Que eres muy bonita. Como lo era Sarah.

Esperemos que vuelva a casarse alg�n d�a,...

...como su padre, con una buena mujer.

Sigo pensando que es simp�tico.

Y lo es, desde luego.

Pero esa simpat�a puede ser peligrosa, �entiendes?

Entiendo.

Cuando termines aqu�, hay que encender...

...el fuego del cuarto de los ni�os.

El se�orito William se queda en cama...

...a curarse las anginas.

Muy bien.

Y no les digas abajo lo que te cont�.

No, claro que no.

Y menos a Daisy. Es un poco chismosa.

De acuerdo.

�Se siente bien, sr. Hudson?

�C�mo? �Qu� pas�?

Se cay� la bandeja.

Yo me ocupar�.

- �Qu� pasa? - No es nada, Ruby.

La bandeja es m�s ancha que la puerta de la cocina.

Vete a la cocina

La sra. Bridges y yo o�mos un estruendo...

...y a m� casi me da un soponcio.

Pues trata de que no te d�...

...el soponcio, Ruby. No es para tanto.

Debe permitir que la lleve. Pesa mucho.

He llevado esa bandeja, Frederick,...

...desde mucho antes de que usted naciera.

Por eso, precisamente.

Los j�venes deben hacer los trabajos pesados.

�De qu� est� hablando?

S�lo tiene que llamar cuando hay que cepillar los abrigos,...

...o hacer alg�n trabajo duro en la casa.

Escuche atentamente, Frederick.

Si piensa seguir aqu� como lacayo,...

...se limitar� a seguir mis �rdenes.

Y se abstendr� de actuar seg�n su propia iniciativa.

En m�s de una ocasi�n, tuve que recordarle...

...que me avisara cuando entraban o sal�an los se�ores.

En una residencia, el mayordomo...

...es el responsable absoluto...

...del buen funcionamiento de la casa.

Yo s�lo quer�a evitarle problemas, sr. Hudson.

Porque Rose dice que Ud. no se est� haciendo m�s joven,...

...y que yo debo ayudarlo.

Pues, �que Rose se ocupe de sus propios asuntos!

Bien, no llevar� las bandejas pesadas...

...ni atender� las llamadas si Ud. est� cerca.

Llaman de la sala de estar.

M�s bien ser� del comedor, para retirar el desayuno.

Puede que tenga raz�n.

En cualquier caso, vaya a ver qu� quieren.

S�, sr. Hudson.

�Qu� d�a precioso! Fresco, claro y soleado.

�Por Dios! Esto no les gustar� a los almirantes.

�Qu�? �El tiempo?

Arthur Lee arm� un esc�ndalo...

...en la Conferencia Naval de Washington.

Hizo su discurso en un estilo poco parlamentario,...

...solicit� la inspecci�n de todos los submarinos,...

...sin consultar antes a Balfour o a la delegaci�n francesa.

Es fuerte pero no todopoderoso.

El padre de Charles siempre dec�a...

...que Lee era un buen Lord Civil.

No tan bueno como t�, desde luego.

Pero competente.

Gracias.

Lloyd George lo aprecia mucho.

Pero no llegar� a Primer Ministro porque no es un caballero.

�Qui�n opina as�?

Yo no. Carson.

La otra noche estuvimos hablando...

...mucho sobre Lee. Carson no lo puede ver.

No me sorprende nada. Carson no puede ver...

...a nadie que no sea duque o marqu�s.

Bueno, cuando lea esta porquer�a...

...sobre la guerra entre Grecia y Turqu�a,...

...ir� al despacho a escribir unas cartas.

Muy bien. Yo llamar� a la sra. Bridges...

...y ordenar� las comidas.

Como quieras.

Muy buenos d�as a ambos.

James.

�Desayunaste? Acabo de llamar para que lo retiren.

Desayun� temprano. Gracias.

Saben que es un d�a fabuloso. Demasiado para ser octubre.

Cierto.

Nada m�s glorioso que una cabalgata...

...antes del desayuno.

Luego un viajecito en coche hasta Brooklands...

...y un despegue perfecto de mi Avro.

- Y tu d�a ser� completo, �no? - As� es.

Creo que hay una semejanza entre montar y volar.

Es curioso pero cierto. Mi instructor dice...

...que si eres un buen jinete,...

...si tienes manos firmes y sentido del equilibrio,...

...es f�cil llegar a ser un buen piloto.

T� eres un excelente jinete, as� que lo ser�s.

Bueno, no quisiera presumir, pero soy bastante bueno.

Hago el curso sin problemas,...

...aprob� el examen de navegaci�n la primera vez.

Dos alumnos de Brooklands aterrizaron...

...en una granja vecina, la semana pasada.

Es uno de los riesgos que corremos all�.

La granja o la pista para coches.

�A qu� velocidad va tu aeroplano?

De 80 a 90 millas por hora. Imag�nalo.

Por cierto, Virginia, tuve una gran idea.

Es un d�a maravilloso.

�Por qu� no vienes conmigo a verlo?

Si quieres, puedes subir tambi�n.

Hay sitio para dos.

S�, por favor, me encantar�a. �Puedo?

Claro que puedes. Ser� divertido.

Debe ser emocionante ir en avi�n.

Una sensaci�n nueva.

Es extraordinario. Ves a la gente...

...aqu� abajo como insectos.

Y las casas y los campos como juguetes...

...en el cuarto de los ni�os.

Te entusiasmar�.

No me gusta ser aguafiestas,...

...pero Virginia sabe muy bien que hoy abro...

...un debate muy importante sobre...

...asuntos exteriores en la C�mara.

No s� qu� tiene que ver una cosa con la otra.

�No sabes?

Quieres que te acompa�e y me siente en la galer�a, �no?

Y escuche tu discurso.

No se trata de lo que yo quiera. Cre� que anoche...

...acordamos que te sentar�as con Lady Morlaine...

...en la galer�a de visitantes, y que...

...tomar�amos el t� all� al terminar el debate.

S�, ya lo recuerdo.

Qu� deprimente.

Vamos, no tienes porqu� asistir.

Lo comprender�n.

Di que est�s resfriada y ven conmigo.

Ser� mejor que se lo preguntes a tu padre, James.

Mira, Virginia puede ir a escucharte...

...en cualquier otra ocasi�n.

Pero no todos los d�as se dan...

...condiciones de vuelo como las de hoy.

Seguro que Lady Morlaine no se morir� de pena...

...si Virginia no aparece.

- D�jala que venga. - Tampoco se trata...

...de que yo la deje.

Virginia es adulta. Y puede...

...elegir c�mo pasar la tarde.

Si hace falta, se les dan excusas a los Morlaine.

Me limito a sugerir que es m�s apropiado para ella...

...estar en la C�mara de los Lores.

.. cuando su marido abra el debate,...

...a que la vean subir a un avi�n con su hijastro.

La elecci�n es tuya, Virginia.

- Richard, eso es injusto. - �Qu�?

Cargarlo todo sobre m�.

Te gustar�a que te prohibiera ir a volar con James,...

...como si fuera un marido victoriano.

En cierto modo, te dir�a que s�.

Pues no lo voy a hacer.

Debes decidirlo t�.

Sin duda que prefiero ir en avi�n...

...a sentarme en la C�mara toda la tarde.

�Qui�n no? �Con el d�a que hace!

Adem�s, yo no sub� nunca en un aeroplano.

Ser�a algo nuevo, relacionado con el futuro,...

...no con el pasado.

Bueno, como ya dije, la elecci�n es tuya.

Dios m�o.

Lo siento, no tendr�a que haberte invitado.

Desear�a no haberlo hecho.

Si vienes conmigo, tenemos que almorzar...

...a la 1 y cuarto y estar all� a las 2 en punto.

Si me necesitas, estar� en mi despacho.

Y si te decides por nuestro vuelo de placer,...

...saldr�amos a las 12 de aqu�...

...almorzar�amos en Brooklands,...

...y a las 12 y 1/4, estar�amos en el aire.

A 1000 pies sobre Londres.

T� dir�s lo que quieres.

Es tu vida, Virginia, no la de mi padre.

�Bien?

- Avisar� al se�or. - Gracias, Hudson.

Pero si est� en su despacho, no lo moleste, llegu� temprano.

Muy bien, Milady.

�Puedo ofrecerle una copa de jerez?

Gracias.

�Todos bien en la familia?

As� es, gracias, Milady.

�La srta. Georgina se fue a Am�rica, por fin?

S�, Milady.

Zarp� a finales de la semana pasada.

Supongo que se alegr� de verse libre de la persecuci�n...

...de los periodistas despu�s de la tragedia.

S�, Milady.

Todos sufrimos un impacto con aquel incidente.

Que algo as� haya ocurrido en esta casa.

Tengo entendido que el joven que se mat� ah� arriba,...

...no estaba del todo en sus cabales.

As� lo creo, Milady.

Creo que vivimos tiempos muy dif�ciles, �no, Hudson?

Temo que s�, Milady.

- Hudson. - Lady Prudence

Perd�name, Prudence, por no haberte recibido.

Estaba en mi despacho, repasando...

...unas anotaciones para esta tarde.

Muy noble de tu parte, venir en mi ayuda.

�C�mo, en tu ayuda?

S�, por tu grata compa��a.

Richard, querido, hace mucho...

...que somos amigos y te quiero mucho,...

...pero desde que los conozco a ti y la pobre Marjorie...

...nunca hab�a sido invitada a almorzar 30 minutos antes.

No, imagino que no.

M�ltiples veces fui invitada a ocupar...

...el sitio dejado vac�o por alguna dama indecisa.

Pero, generalmente, ten�a tiempo...

...de elegir un sombrero.

S�, ya s�.

Porque, llegar a casa de vuelta del dentista,...

...a las 12 y media, y encontrar un mensaje tuyo,...

...pr�cticamente orden�ndome venir a la 1 a almorzar,...

...eso tienes que explic�rmelo.

Te lo dir� con exactitud, Prudence.

Esta tarde abro el debate...

...sobre asuntos exteriores en la C�mara,...

...a la cabeza de oradores...

...como Birkenhead, Newton Digby,...

...un ataque en gran escala...

...contra Lloyd George y su negativa,...

...a dejarse aconsejar sobre el Ulster.

El fin de la coalici�n, nada menos.

Y en todo esto, �yo qu� tengo que ver?

Necesito tu ayuda.

No voy a pronunciar un discurso. No soy un par.

En la galer�a.

Luego subiremos a tomar el t�, �vendr�s?

- No me dejas mucha elecci�n, �eh? - �No!

Francamente, no. Estoy de acuerdo.

Est� bien, ganaste. Sabes que har�a cualquier cosa por ti.

Suelo aburrirme horrores en la C�mara,...

...sobre todo en la de los Lores,...

...pero ya que me invitas a almorzar,...

...alg�n precio debo pagar.

Buena chica. Sab�a que vendr�as.

�M�s jerez?

No, gracias. Se me sube a la cabeza f�cilmente.

Y hablando como porque s�, �d�nde est� Virginia?

- No est� aqu�. - Eso ya lo veo.

S�lo te preguntaba c�mo est� y d�nde est�.

Fue a Surrey a pasar el d�a.

- �Surrey? - Surrey.

- �Qu� parte de Surrey? - Cerca de Weybridge.

Es sorprendente que tenga familiares en Weybridge.

No, que yo sepa.

- �C�mo est� James? - James est� muy bien.

Me alegro.

Ahora se dedica a volar, �lo sab�as?

No, no lo sab�a.

S�. Se compr� un aeroplano.

�Ah! �Para qu� lo quiere?

Para volar en �l, supongo.

�Ad�nde? �Quiere cruzar el Canal?

�O el Oc�ano Atl�ntico, como Alcock, o c�mo se llame?

No, es que le gusta dar vueltas por ah�.

Veo que hay gustos para todo.

Desear�a que encontrara una buena ocupaci�n.

Su derrota en las elecciones...

...de Rotherhithe lo dej� muy amargado.

Estaba convencido de que ganar�a.

Se llev� un gran disgusto.

No me extra�a nada.

Ser derrotado por ese horrible y vulgar laborista.

Los odio a todos y a lo que representan.

Ve acostumbr�ndote a ellos.

Los tendremos aqu� para rato.

Dios nos ayude.

En fin, �c�mo pasas estos d�as?

Pues, estoy feliz, como siempre.

�No te parecen ruidosos esos encantadores ni�os?

No, no. La institutriz los tiene controlados.

- Y Rose, supongo. - S�, Rose tambi�n.

Su puesto es de doncella personal de Virginia,...

...pero ella misma se ha convertido en ni�era.

Se pasa la mitad del tiempo con ellos.

�Y a las criaturitas, se las puede llamar inteligentes?

S�, sin duda. Alice recibe lecciones con otra ni�a,...

...bajo la vigilancia de la srta. Treadwell,...

...y William ir� a la escuela preparatoria, en primavera.

Y todo va bien en el mundo.

En tu mundo, me refiero.

S�. Eso creo.

- El almuerzo est� servido, Milord. - Gracias, Hudson.

Vamos, Prudence. O llegaremos tarde a Westminster.

Es un d�a precioso. �No lo notaste?

Ni una nube en el cielo.

Un d�a que yo calificar�a para estar al aire libre.

No sentada toda la tarde en la C�mara de los Lores,...

...escuchando una seguidilla de aburrid�simos discursos.

El tuyo no, por supuesto, querido Richard.

Me refiero a los otros.

- �Oh! �No lleg� nadie? - Nadie que yo sepa.

Mira esta foto de Milady. �La viste, Fred?

S�, la estaba mirando ahora.

No sali� bien pero a�n as�, es preciosa. Ya se lo dije.

Parece m�s una colegiala rebelde que una vizcondesa.

S�, por supuesto.

Bueno, voy abajo a buscar la leche caliente para los ni�os.

- �Vienes? - S�, ahora voy, Rose

Ruby. �No volvi� la sra. Bridges?

S�, hace 10 minutos m�s o menos. Subi� a su habitaci�n.

Cali�ntame un poco de leche para los ni�os, �quieres, Ruby?

Ya lo hago. La sra. Bridges dice...

...que hay much�sima niebla.

Ya lo s�.

Apenas se distingue el farol de enfrente.

Bueno, ir� a buscar mi costurero.

Te avisar� cuando la leche haya hervido.

Gracias, Ruby.

Sr. Hudson, Milady no lleg� todav�a,...

...y dijo que llegar�a para tomar el t� con los ni�os.

A las 5. Y son m�s de las 6.

Milady sali� de casa con el comandante,...

...en su auto, antes del almuerzo.

Seg�n s�, iban a pasar el d�a en el campo.

A�n no es hora de que vuelvan.

Entonces, �por qu� dijo lo del t� con los ni�os?

- No lo entiendo. - Todo indica que hoy...

...no se servir� el t� en la sala de estar.

Milord y lady Prudence lo tomar�n...

...en la C�mara de los Lores,...

�Por qu� est� remoloneando, Frederick?

De verdad, busco la oportunidad de hablar con usted.

Pues, an�mese, a menos que haya perdido la lengua.

En el ej�rcito aprendimos a esperar...

...el permiso de nuestros superiores para hablar.

S�lo iba a sugerirle que me permitiera decantar...

...el oporto para esta noche, y as� ahorrarle la molestia.

Ya le advert�, Frederick,...

...que no me ahorre ninguna molestia.

Le agradecer�a que siguiera con su tarea en la despensa.

Decantar el oporto es privilegio del mayordomo,...

...a menos que �ste decida lo contrario.

S�lo trato de ser �til.

�No son� el timbre de calle?

No escuch� nada.

Mis o�dos son m�s j�venes que los suyos, sr. Hudson.

Parece que entr� alguien.

- �Ah, s�? - Es la puerta de calle, sr. Hudson.

Vaya a preparar el servicio para el jerez,...

...Frederick, s�lo prepararlo. Y d�jelo sobre la mesa del hall.

Lo llevar� al cuarto de estar,...

...personalmente, cuando lo reclamen.

Muy bien, sr. Hudson.

No puedo quedarme m�s, Richard. Todo tiene un l�mite.

Me tuviste durante el almuerzo y luego toda la tarde.

No quiero abusar de tu hospitalidad.

Toma algo para entrar en calor antes de irte.

Hudson, traiga whisky y jerez, por favor.

Muy bien, Milord.

Hudson, �est� Milady arriba, con los ni�os?

No, Milord, Milady no regres� todav�a.

�Todav�a no? Ya veo.

Espero que mi reloj marche bien.

Acaban de dar las 6 y cuarto, Milord.

S�, tengo la misma hora.

�Puedes decirme a qu� hora...

...esperabas que volviera de Surrey?

Ella no lo dijo.

�Fue en auto o en tren?

En auto.

De todos modos, se puede retrasar...

...a causa de la niebla, que se espes� mucho.

�Por qu� no llama por tel�fono?

Porque a lo mejor no tiene tel�fono...

...la familia a la que fue a visitar.

Richard, �no estar�s preocupado por ella, verdad?

Gracias, Hudson.

�Puedo ofrecerte una copa de jerez?

�Lo est�s, Richard?

�Si estoy qu�?

Preocupado por Virginia.

Si de veras quieres saberlo, s�, lo estoy.

Estoy muy preocupado por ella,...

...porque la niebla va aumentando.

Y ahora, como viejo y fiel amigo,...

...te confiar� algo que no sabes.

�Sobre qu�?

Sobre d�nde est� o estaba hoy mi mujer.

�sa es mi preocupaci�n.

�Qu� lindo! �Cierto, Lily?

�Y si tocas una danza? Ruby y yo bailaremos para ti.

Bien, se�oritas, ser� un placer.

Hacen demasiado barullo.

Perdona, Rose.

- �Las 7 y media! - S�.

No s� qu� demonios puede haberles pasado.

Saben que Milady no suele llegar tan tarde.

Si al menos hubiese telefoneado.

Seguro que lo har�, Rose.

Esta ni�a no s� c�mo pierde todos los botones.

- Ah� est�n. Deben ser ellos. - Atiendo yo.

No, es mejor que lo haga el sr. Hudson,...

...est� en la despensa.

Escucho.

�Brooklands? Muy bien, Milord.

Buscar� el n�mero en la gu�a y lo comunicar�.

Perd�n, �c�mo dice? Ah, es un n�mero local.

Bien, comprendo, Milord. �C�mo dice?

�Informaci�n? S�, muy bien, Milord.

�Y bien?

Hudson fue a buscar el n�mero del aeroclub.

Pronto tendremos noticias.

La verdad no entiendo porqu� no me dijiste, en el almuerzo,...

...que se hab�a ido a volar con James en su aeroplano.

�Por qu� no me lo dijiste?

Pues, porque ten�a mis razones.

�Tem�as que yo divulgara por todo Londres...

...que tu mujer se hab�a fugado con tu hijo?

No creo que sea para tomarlo a broma.

No, claro que no lo es. Perd�name.

Acabo de decir una tonter�a, perd�name.

Maldici�n. Tienen que haber aterrizado antes de oscurecer.

Eso creo, especialmente con este tiempo.

Y tienen que saber que hay hora y media de camino,...

...desde Brooklands hasta aqu�.

�Por qu�, en nombre del cielo, no se les ocurri� telefonear?

�S�? Gracias, Hudson, comun�queme en seguida.

Hola, hola. �Es el Aeroclub de Brooklands?

Quiero hablar urgentemente con el secretario.

Soy Lord Bellamy. Esperar�, s�.

Hola, �es el secretario del club?

Se trata de mi hijo, el comandante Bellamy.

Creo que es socio de ese club.

Esta tarde, llev� a mi esposa en su aeroplano.

Lady Bellamy, s�.

�Que est�n qu�? �Retrasados? Eso ya lo s�.

�Pero qu� les pas�?

�El avi�n, qu�?

No est� acondicionado para vuelos nocturnos.

Estoy seguro de que no.

�Cu�nta gasolina?

S�, y no tienen m�s noticias.

Una de ustedes que vaya hasta la cocina...

...y diga que hay que retrasar la cena hasta pr�ximo aviso.

Llegaron a las 3 y 10 y avisaron que se dirig�an...

...con rumbo suroeste, hacia Wilshire.

�Wilshire?

Alguien oy� mencionar a James...

...que iba a sobrevolar Southwold.

Supongo que quer�a mostrarle a Virginia...

...el hogar de sus antepasados desde el aire.

- �Eso no est� muy lejos? - Eso nos dijeron.

Cuando a las 6 se hizo oscuro...

...y no hab�an regresado,...

...cundi� la alarma en el control.

Y llamaron a todos los aer�dromos en la ruta.

Civiles o militares.

Pero no saben nada.

Al parecer, los miembros...

...del aeroclub establecieron...

...una conferencia con Southwold,...

...por si hubieran aterrizado ah�.

El mayordomo les dijo que un avi�n hab�a pasado...

...por all� a las 4 y media, aproximadamente,...

...dio la vuelta a la casa y desapareci� entre las nubes.

El diario de la noche, sr. Hudson.

�Lo subo?

No, gracias. Lo subir� yo.

�El est�pido de mi hijo! �Es un irresponsable!

Tambi�n culpo a Virginia. Debi� tener m�s cabeza.

�Richard!

�Los dos saben perfectamente que en esta casa...

...se cena a las 8 y son las 8 menos 5!

�Detesto la impuntualidad!

�Los sirvientes tendr�n que esperarlos!

�Por Dios, pero qu� se habr�n cre�do!

S�lo podemos esperar, Richard, y confiar en lo mejor.

Y ya que el aeroclub prometi� llamarte...

...cuando hubiera alguna noticia,...

...nada m�s podemos hacer.

- El diario de la noche, Milord. - Gracias, Hudson.

�Santo Dios! �Es incre�ble!

No perdieron el tiempo. Mira.

VIZCONDESA E HIJASTRO PERDIDOS.

Aeroplano perdido en la niebla.

Vamos, Lily, contr�late. No deben...

...encontrarte aqu�, llorando de ese modo.

Perd�neme, sr. Hudson.

Milord y Lady Prudence siguen en el comedor,...

...pero ya van por el caf�, as� que no tardar�n.

Trata de controlarte.

La sra. Bridges dice que seguro que se...

...estrellaron y que los dos est�n muertos.

Ella no puede saber eso, Lily.

Ni nadie todav�a. Est�n en manos de Dios.

No le des cr�dito a rumores infundados.

Y �rmate de fe. Y paciencia

�Qu� amable es usted, sr. Hudson!

Me consuela.

Ya me siento mejor, gracias.

Eres una buena chica, Lily.

Muestras inter�s por tus se�ores.

Es que no puedo soportar la idea...

...de que Milady y el comandante-

Los dos son tan cari�osos y tan buenos.

Tienes raz�n, Lily. Por otra parte,...

...tampoco tenemos que olvidarnos de Milord...

...y de su angustia.

La escapada a�rea del comandante fue bastante insensata.

En ese vuelo, arriesg� su vida y la de Milady.

Pero Ud. dice que no me preocupe, sr. Hudson.

S�, es verdad. Recordemos la frase:

Falta de noticias, son buenas noticias.

Puedes retirarte, Lily.

Ah, Lily, esta noche, al acostarte,...

...reza por el feliz retorno de Milady...

...y del comandante.

S�, sr. Hudson.

S�, claro, le dir� que llam�.

Est� un poco perturbado,...

...si no, hablar�a con usted.

Lady Ambergade. S�. Muy bien.

Ya s� lo terrible que es todo esto.

Sin falta, gracias. Adi�s.

A punto de dar las 11. Debes irte a dormir.

No podr�a.

Sin noticias, lo �nico que podemos hacer...

...es sentarnos a esperar.

Ser� mejor que te vayas a la cama.

Le dir� a Hudson que te-

No, Richard.

Deja que me quede.

Si me voy a casa, no podr� dormir.

Bueno. Esta noche no puede haber m�s noticias..

�Por qu� no?

�C�mo van a rastrear el campo en la oscuridad?

Richard-

Hay que enfrentarse a los hechos, Prudence.

Con las primeras luces, har�n partidas de b�squeda.

Vete a casa, Pru, por favor.

Me niego a abandonarte, Richard.

Dormitar� un poco aqu�, junto al fuego.

Muy bien. Como quieras.

�Ad�nde vas ahora?

Me preocupan los sirvientes. Tienen que acostarse.

No tardar�.

Bueno, si esto no es una sucia indirecta,...

...que me digan qu� es.

- �Qu� pasa, Rose? - Lo que dice este diario.

"El comandante Bellamy, piloto reci�n graduado...

...estaba acompa�ado en el vuelo por su joven...

...y atractiva madrastra, la vizcondesa Bellamy.

Frank Cooper, un mec�nico,...

...dijo que la pareja parec�a muy alegre.

Y que el comandante Bellamy...

...sonre�a mientras ayudaba...

...a la vivaz Lady Bellamy a subir...

...y ajustarse el cintur�n de seguridad. "

�Por qu� tienen que calumniarlos?

Como si supieran algo que... ocurre entre ellos.

Dadas las circunstancias, no te sorprendas, Rose,...

...de que surjan ciertas preguntas dif�ciles.

Despu�s de todo- Milord.

No se levanten, por favor. No quiero molestar.

No se preocupe, Milord.

S�lo quiero asegurarles que se est� haciendo todo lo posible...

...para encontrar a Milady y al comandante.

Y que no es necesario que se queden levantados.

�La sra. Bridges ya se acost�?

Hace apenas un momento, Milord.

Estaba realmente conmovida.

Ruby tambi�n subi� a su habitaci�n.

Me preguntaba, Milord, si Ud. y Lady Prudence...

...querr�an tomar una taza de t�.

El agua est� puesta al fuego para nosotros.

No se moleste, Rose.

Ninguna molestia, Milord. As� hago algo.

Muy bien, gracias. Buenas noches.

- Frederick. - Milord.

Le dije a Hudson que pueden irse a dormir.

No parece que pueda haber m�s noticias esta noche.

En mi opini�n, todos nosotros preferimos...

...esperar un poco m�s, Milord.

- Por si acaso. - Muy bien.

Lo dejo a su elecci�n.

Mal asunto, �no?

Rose.

Lamento molestarlo, Milord.

Pens� en descorrer las cortinas al levantarme.

El sr. Hudson le permiti� a Lily dormir un poco m�s.

Y Daisy no vendr� hasta m�s tarde.

- �Qu� hora es? - Cerca de las 7, Milord.

Ahora subir� a despertar a los ni�os.

Oiga, Rose. Prefiero que la srta. Treadwell...

...no les diga nada todav�a.

No quiero que se alarmen sin necesidad.

De acuerdo, Milord.

No. No.

Hola. �Qui�n es? Aer�dromo de Brooklands, s�.

�Sr. Roystone? Le comunicar� con Milord.

No cuelgue, por favor.

�S�?

El secretario del aeroclub,...

...el sr. Roystone. Lo comunico, Milord.

S�, s�, entiendo.

Bueno, agradezco mucho su llamada.

Volver� a llamarme si sabe algo m�s.

De acuerdo. Gracias, sr. Roystone. Adi�s.

Adelante, Hudson. Entre.

Recibieron un mensaje en Brooklands,...

...de la guardia costera de Dorset.

El faro de Start Point inform� de un peque�o biplano...

...volando bajo, sobre el mar.

A eso de las 7 y media de la tarde.

No pudieron identificarlo a causa de la niebla...

...y no est�n seguros de qu� direcci�n llevaba.

Y eso es todo.

No puede ser James. No ten�a porqu� acercarse al mar.

Es posible que perdiera el rumbo, �no?

Bueno, seguro que se trata de otro aeroplano.

- Hudson. - �Milord?

Ser� mejor que avise abajo que no hay novedades.

Muy bien, Milord.

Quiero que sigan con su trabajo hoy...

...como si no pasara nada.

Yo subir� a mi habitaci�n y me afeitar�.

Y diga a Rose que descorra...

...las cortinas del cuarto de Milady.

Lady Prudence necesitar� entrar all� a arreglarse.

No te preocupes.

Querr�s asearte y arreglar tu peinado.

Luego desayunaremos en el comedor, a las 9.

Muy bien, Milord.

Biplano. Volando bajo sobre el mar.

�Por qu� no pueden ser ellos?

No veo porqu�, por m�s que me esfuerce.

�Qu� seguridad tenemos de que-?

�De qu�?

�Que quer�an volver a Brooklands?

�Quer�an realmente volver?

- Richard, �qu� quieres decir? - Tal vez cruzaron...

...el canal y aterrizaron en Par�s...

...o en otra parte, intencionadamente.

- �Por el amor de Dios! - Est� bien, es absurdo...

...pero es posible, de todos modos.

No dejo de pensar en cualquier eventualidad.

�Qui�n sabe?

�No estar�s sugiriendo de verdad...

...James y Virginia se fueron de juerga a Par�s...

...sin dec�rselo a nadie!

Richard, comprendo perfectamente que est�s cansado...

...y tengas los nervios deshechos,...

...pero eso es inadmisible.

Y absurdo.

Virginia es muy joven, ya lo sabes.

Sufri� mucho a causa de la guerra.

Pero es resistente, animosa y tenaz.

Aprecia mucho a James, y �l a ella. Eso me consta.

Aprecio, s� Pero son palabras...

...necias e hist�ricas, y lo sabes.

Si te consuela pensarlos sentados...

...en un precioso hotelito de la Rive Gauche,...

...ri�ndose a gusto de nosotros, bien,...

...puedes hacerlo si quieres.

No te quitar� esa ilusi�n.

Pero no me pidas que la comparta, por favor.

Yo tampoco lo creo, en realidad.

Aunque anoche me desvelaron dudas absurdas.

Pens� en toda clase de cosas.

Como que me abandonaba para ir a volar con James.

Son esos odiosos periodistas,...

...con sus ir�nicos y maliciosos comentarios.

No dejes que ese chismorreo barato...

...mine tu confianza en Virginia.

Y en tu hijo.

�C�mo puedes creerlos capaces...

...de un comportamiento as�? �C�mo puedes, Richard?

Anoche tambi�n cruz� esa idea por tu mente, no lo olvides.

Fue una broma. As� lo reconoc�...

...y te ped� disculpas.

Si hubiese tenido la menor posibilidad de ser cierto,...

...jam�s me hubiese atrevido a mencionado,...

...ni en broma.

S�, se�ora.

�C�mo pude concebir semejante sospecha?

Cuando los dos pueden estar...

...ahora mismo muertos en el fondo del mar.

Richard, no digas eso, por Dios.

Cuando me examino, me encuentro sucio.

Subir� a ordenar mi despacho.

Para hacer algo.

Le dir� a Rose que te acompa�e al cuarto de Virginia.

Residencia de los Bellamy. �Qui�n es?

S�. Soy el mayordomo de los Bellamy,...

...y tengo el encargo de comunicar a la prensa...

...que no hay novedades.

No, Milord no desea hacer ning�n comentario.

Gracias.

Milord ya desayun�.

Retir� el servicio en el comedor.

Lady Prudence se limit� a tomar caf�.

Gracias, Frederick. Ahora, le sugiero que limpie...

...las botas de montar del comandante.

Hay que hacer algo.

Hay que estar ocupados, en lo posible.

Para no pensar en lo sucedido.

S�, sr. Hudson.

�Est� Rose arriba?

No, fue a la farmacia para traer...

...un remedio para el se�orito William.

Gracias, querida. �Ser�as tan amable...

...de traerme un poco de algod�n?

- �C�mo te llamas? - Lily, Milady.

Buscar� en el cuarto de ba�o de Milady.

Gracias.

Me siento igual que si hubiera pasado la noche...

...en un vag�n de ganado del tren transiberiano.

Le prepar� el ba�o. Y Rose sac� el albornoz de Milady.

- Gracias. - �Nada m�s, Milady?

No. Puedes retirarte. Si hay alguna novedad...

...me la dices a trav�s de la puerta del ba�o.

Muy bien, Milady.

Atiende esa llamada, Frederick.

S�, sr. Hudson.

Sea cort�s, pero d�gales que no hay noticias...

...y que Milord no tiene nada que agregar.

Muy bien.

Hola. Residencia de Lord Bellamy.

Le habla un criado.

Perd�n. No lo escucho bien. �Quiere decirlo de nuevo?

�Una qu�?

�Cobro revertido de d�nde?

Se lo escucha mal. �Podr�a repetir, por favor?

Ah, s�. Un momento.

Es la polic�a.

Hola. Habla el mayordomo de Lord Bellamy.

�C�mo dice?

Tengo mucha dificultad para o�rlo.

La l�nea est� mal.

Espere un momento.

Le paso con Milord inmediatamente.

�De verdad? �Est� seguro?

�Los dos est�n bien? Es una maravillosa noticia.

Podr� suponer qu� alivio es para-

�C�mo dice?

S�, s�. Entendido.

Perdone, Milady. Se supone que no debo escuchar,...

...pero alguien telefone� a Milord en la sala de estar...

...y creo que son buenas noticias.

Lo o� cuando bajaba al hall.

Perd�neme.

�A qu� hora en Waterloo?

�A la 1 y 17? S�, los recibir�n.

Much�simas gracias por su ayuda.

Le estoy muy agradecido por esta llamada.

Le escribir� al Comisario Mayor y lo mencionar�.

Le repito, much�simas gracias por todo.

�Qu�?

Est�n a salvo.

�D�nde?

En el tren, ya est�n en camino, desde Balmer.

Hudson, el avi�n aterriz� cerca de Balmer.

No est�n heridos.

�Gracias a Dios, Milord!

Perdieron el rumbo anoche...

...en la niebla, sobre West Country.

Volaron hacia el sur, en vez de hacia el este.

Y luego entre nubes hacia Stonehenge.

El avi�n se qued� sin gasolina.

Y el comandante tuvo que aterrizar...

...en las marismas de Poole Harbour.

Afortunadamente, con marea baja.

Pasaron la noche en el avi�n, y por la...

...ma�ana el comandante anduvo dos millas...

...hasta una caba�a donde no hab�a tel�fono.

Lo llevaron en carreta hasta Balmer,...

...donde inform� del accidente a la polic�a.

�Qu� buenas noticias, Milord!

S�. Hudson, d�gale a Edward que vaya...

...a recogerlos con el coche a la 1 y 17.

Ah, llegar�n a eso de las 2 menos cuarto,...

...as� que aplazaremos el almuerzo hasta las 2.

- Que lo sepa la sra. Bridges. . Muy bien, Milord.

Ahora ya me voy tranquila, Richard. Tomar� el-

No te vayas, Pru.

- No es preciso. - S�, s�. Ya no me necesitas.

- Estuviste maravillosa, Pru, gracias. - Querido Richard.

Estar� siempre que haga falta.

Ya los recuperaste as� que hago mutis por el foro.

Adem�s tengo reuni�n del Comit� de Delincuencia a las 2.

As� que no podr�a quedarme.

- Sal�dalos de mi parte. - Lo har�.

Pero dile a James que si va a seguir...

...volando en esa absurda m�quina,...

...lo haga dando vueltas y vueltas sobre el aer�dromo.

No podr�a soportar otra noche como �sta.

Soy demasiado mayor.

Edward ya sali� para la estaci�n.

Ahora todo ser� sonrisas y alegr�a arriba.

�C�mo se atreven a hacerme esto!

�Los dos! �Maldita sea!

Es imperdonable. Tenemos los nervios...

...totalmente destrozados.

Perd�name, padre. Es mi culpa.

No deb� ir a Southwold con la niebla.

Apareci� de repente y encima...

...me fall� la br�jula. Lo siento.

- �Richard! - �Cari�o, perd�name!

No deb� gritarles de ese modo. Ninguno de los dos est� herido.

Nosotros no.

Pero t� s�. Y yo necesito tu perd�n.

Fue un acto infantil e impulsivo.

Intentando reafirmar mi independencia, supongo.

S�lo quise volar con mis alas, un poco.

La culpa es totalmente m�a. La presion� para que viniera.

Ella es una v�ctima de mi entusiasmo, nada m�s.

Lamento mucho las preocupaciones...

...que les caus� a ti y a los sirvientes.

- Ya se recuperar�n. - Eso mismo digo yo.

Son cosas que pasan.

Nos permiten examinar nuestros sentimientos.

Sugiero que lo olvidemos todo...

...y demos gracias a Dios porque volvieron.

S�, gracias a Dios.

Dile a Hudson que llame a los diarios y...

...avise que llegaron sanos y salvos.

Vayan ahora arriba a darse un ba�o y cambiarse.

Comeremos a las 2 en punto.

S�, padre.

Por cierto. El aeroplano apenas se da��.

Volver� a volar.

Muy bien.

J�rame que ya se te pas� el enojo.

Mi enojo fue producto de un miedo irracional,...

...mi querida.

�Nunca viste a una madre...

...darle azotes a un ni�o por haberse ca�do?

Lo importante ahora es que los tengo de nuevo.

Las dos personas a quienes m�s quiero en el mundo.

�Maldici�n!