Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,890 --> 00:00:50,764
PAZ SIN DOLOR.
2
00:01:01,650 --> 00:01:02,796
Son ustedes dos.
3
00:01:02,797 --> 00:01:05,022
Eddie acaba de llegar.
4
00:01:05,023 --> 00:01:05,967
Ya lo veo.
5
00:01:06,002 --> 00:01:07,760
No tiene que volver
a Francia.
6
00:01:07,761 --> 00:01:09,517
Se queda aqu�
para siempre.
7
00:01:09,518 --> 00:01:12,188
- �Ya corriste las cortinas?
- S�.
8
00:01:12,223 --> 00:01:13,451
�Te ocupaste
del fuego del sal�n?
9
00:01:13,452 --> 00:01:15,402
�Y le llevaste a la sra. Bridges
el t� de la tarde?
10
00:01:15,437 --> 00:01:15,960
Se lo llev�.
11
00:01:15,995 --> 00:01:17,709
Entonces, todo bien.
Hola, Edward.
12
00:01:18,616 --> 00:01:20,481
Encantado de verla, Milady.
13
00:01:20,482 --> 00:01:23,043
�De qui�n es la carta, Rose?
14
00:01:23,044 --> 00:01:24,396
El sello es de Australia.
15
00:01:24,398 --> 00:01:25,924
Espero que tenga
algo que ver con-
16
00:01:25,925 --> 00:01:27,452
Con los parientes
de Wilmot.
17
00:01:27,453 --> 00:01:28,377
No lo s�.
18
00:01:28,378 --> 00:01:29,787
Hay un muchacho
en mi secci�n...
19
00:01:29,788 --> 00:01:31,194
...que tambi�n es
de Nueva Zelanda.
20
00:01:31,195 --> 00:01:32,954
Nueva Zelanda no
es Australia, tonto.
21
00:01:32,955 --> 00:01:33,920
�Qu� secci�n?
22
00:01:36,291 --> 00:01:38,427
Ya te cont�. En la que
ese maldito...
23
00:01:38,427 --> 00:01:40,562
...sargento mayor
me martirizaba.
24
00:01:40,563 --> 00:01:41,830
Por eso voy a pedir
la licencia...
25
00:01:41,831 --> 00:01:43,096
...por anticipado,
para no pegarle.
26
00:01:43,097 --> 00:01:43,642
�Por qu�?
27
00:01:43,678 --> 00:01:46,663
Me nombraron cabo
sanitario del regimiento.
28
00:01:46,664 --> 00:01:48,866
Estoy a cargo de las letrinas
y de los lavabos.
29
00:01:49,863 --> 00:01:50,449
�Qu� carrera!
30
00:01:50,484 --> 00:01:51,651
No te hagas
la graciosa, Daisy.
31
00:01:51,652 --> 00:01:53,318
Es m�s bien tr�gico.
32
00:01:54,841 --> 00:01:57,111
�No puedo creerlo!
33
00:01:57,112 --> 00:01:58,921
No puede ser verdad.
34
00:01:58,922 --> 00:02:00,338
Habr� habido un error.
35
00:02:00,339 --> 00:02:01,796
- Es imposible.
- �Qu�, Rose?
36
00:02:01,797 --> 00:02:03,324
�Qu� pas�?
37
00:02:03,325 --> 00:02:06,262
Es de la firma Everest & Soul,
abogados,...
38
00:02:06,263 --> 00:02:10,215
...de la calle Uni�n 14, Melbourne.
Australia.
39
00:02:11,127 --> 00:02:13,551
- Y dicen que-
- Sigue.
40
00:02:13,552 --> 00:02:15,441
"Querida srta. Buck.
Respecto...
41
00:02:15,442 --> 00:02:17,329
...a la herencia de
Gregory Walter Wilmot,...
42
00:02:17,330 --> 00:02:20,035
...difunto, le anunciamos
que, de acuerdo...
43
00:02:20,036 --> 00:02:22,740
...a las cl�usulas
del testamento,...
44
00:02:22,741 --> 00:02:25,468
...le lega a usted 1200 libras.
45
00:02:25,468 --> 00:02:28,373
Tengo-
Me dej� 1200 libras.
46
00:02:28,374 --> 00:02:31,687
Daisy. �No estar� so�ando,
verdad?
47
00:02:31,688 --> 00:02:33,777
- D�jame ver.
- Es lo que dice.
48
00:02:33,777 --> 00:02:36,237
De verdad. Rose, es una
verdadera fortuna.
49
00:02:36,238 --> 00:02:38,154
Mil doscientos billetes.
�Demonios!
50
00:02:38,155 --> 00:02:40,070
Rose, ser�s millonaria.
51
00:02:40,071 --> 00:02:43,222
�D�nde est� el sr. Hudson?
�Sr. Hudson! �Sr. Hudson!
52
00:02:46,467 --> 00:02:50,852
Mil doscientas libras. Con eso
nos sobrar�a, �no, Daisy?
53
00:02:50,853 --> 00:02:53,900
Es demasiado.
Me alcanzar�a con la mitad.
54
00:02:55,773 --> 00:02:57,759
Bueno, quiz�s no.
55
00:02:59,043 --> 00:03:01,163
Es una gran cantidad
de dinero, Rose.
56
00:03:01,164 --> 00:03:05,507
Por lo visto, su intenci�n
era la de casarse.
57
00:03:05,508 --> 00:03:08,050
S�, lo s�, �sa debe
haber sido la raz�n.
58
00:03:08,051 --> 00:03:10,330
Esto va a transformar tu vida.
59
00:03:10,331 --> 00:03:12,609
Te permitir� tener
cierta independencia.
60
00:03:12,610 --> 00:03:14,916
S�, supongo que s�.
61
00:03:14,917 --> 00:03:17,638
Es gracioso. Recibir
una carta por correo y,...
62
00:03:17,639 --> 00:03:20,357
...de repente,
cambia toda tu vida.
63
00:03:20,358 --> 00:03:23,360
S�. Aqu� hay tambi�n
una carta para Milord.
64
00:03:23,361 --> 00:03:26,361
Viene de Inverness,
por lo que veo.
65
00:03:26,362 --> 00:03:29,541
Tambi�n podr�a cambiar
toda su vida, y no me equivoco.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,462
�Sr. Hudson!
67
00:03:33,318 --> 00:03:34,258
Inverness.
68
00:03:34,293 --> 00:03:36,790
Es dif�cil no darse cuenta
del extenso intercambio...
69
00:03:36,791 --> 00:03:39,288
...de correspondencia entre
Milord y la sra. Hamilton.
70
00:03:39,289 --> 00:03:43,558
�Sr. Hudson! Voy a dec�rselo
a la sra. Bridges.
71
00:03:45,023 --> 00:03:47,527
Me podr� comprar una casa.
Y les har� a todos...
72
00:03:48,062 --> 00:03:50,032
...un bonito regalo,
eso ni hace falta decirlo.
73
00:03:50,033 --> 00:03:55,342
�1200 libras!
�Oh, Gregory!
74
00:04:05,915 --> 00:04:07,961
�Hola! �No hay nadie en casa?
75
00:04:08,136 --> 00:04:10,205
- Srta. Georgina.
- �Sorprendido de verme?
76
00:04:10,206 --> 00:04:11,240
La sra. Bellamy
no me dijo que-
77
00:04:11,241 --> 00:04:13,007
Lo s�. No ten�a tiempo...
78
00:04:13,008 --> 00:04:14,774
...para mandar
un telegrama, ni nada.
79
00:04:14,775 --> 00:04:17,456
Llegu� a Boulogne con el tiempo
justo para tomar un barco.
80
00:04:17,457 --> 00:04:20,264
Parece un poco cansada, srta.
�Quiere una taza de t�?
81
00:04:20,265 --> 00:04:22,005
Nada de t�, gracias.
S�lo quiero...
82
00:04:22,006 --> 00:04:23,744
...acostarme r�pido
y dormir bien.
83
00:04:23,745 --> 00:04:24,804
�D�nde est�n todos?
84
00:04:24,839 --> 00:04:26,377
Milord acaba de salir
y la sra. Bellamy...
85
00:04:26,378 --> 00:04:27,913
...est� trabajando
en la cantina, srta.
86
00:04:29,760 --> 00:04:31,490
El comandante est� arriba,
en su habitaci�n.
87
00:04:32,219 --> 00:04:32,999
�C�mo est�?
88
00:04:33,033 --> 00:04:35,578
Va mejorando,
como se esperaba.
89
00:04:36,536 --> 00:04:38,865
A�n sigue d�bil,
aunque su apetito aumenta.
90
00:04:39,642 --> 00:04:42,293
Bien, subir� a verlo en seguida.
91
00:04:43,309 --> 00:04:44,773
Luego mandar� a Daisy
a su habitaci�n.
92
00:04:44,774 --> 00:04:46,238
�Cenar� en la cama?
93
00:04:46,239 --> 00:04:47,580
Ya ver� c�mo me siento
despu�s de darme...
94
00:04:47,581 --> 00:04:48,922
...un ba�o.
Gracias, Hudson.
95
00:04:48,923 --> 00:04:49,812
Muy bien, srta.
96
00:04:57,292 --> 00:04:57,892
Adelante.
97
00:05:01,710 --> 00:05:02,827
Soy yo.
98
00:05:04,804 --> 00:05:05,803
Y no soy un fantasma.
99
00:05:06,126 --> 00:05:09,287
�Georgina! �Dios santo!
�Est�s de vuelta!
100
00:05:12,353 --> 00:05:13,885
Me mandaron a casa
una temporada.
101
00:05:13,886 --> 00:05:15,416
Dicen que estoy agotada.
102
00:05:15,417 --> 00:05:19,314
Lo creo. Si�ntate
y charlemos.
103
00:05:19,315 --> 00:05:22,122
Estoy tan aburrido
y solo aqu� arriba.
104
00:05:23,292 --> 00:05:26,492
Pobre viejo Jumbo.
�Todav�a te duele?
105
00:05:27,071 --> 00:05:29,130
No, no demasiado.
Mis piernas se quejan...
106
00:05:29,131 --> 00:05:31,189
...cuando estoy
mucho de pie.
107
00:05:31,190 --> 00:05:32,974
Por lo dem�s, todo bien.
108
00:05:33,791 --> 00:05:35,896
Baj� a comer, algunas veces.
109
00:05:36,802 --> 00:05:38,969
Pero si�ntate, por favor.
110
00:05:44,354 --> 00:05:46,605
�Y t�, c�mo est�s, mi peque�a
Florence Nightingale?
111
00:05:46,606 --> 00:05:50,054
Contenta de volver a casa.
112
00:05:50,055 --> 00:05:52,758
�Por qu� no lo hiciste
durante tu �ltimo permiso?
113
00:05:55,457 --> 00:05:58,400
Me fui a Paris. Con Martin Adams
y dos amigos m�s.
114
00:05:58,401 --> 00:06:00,178
La pasamos muy bien.
115
00:06:01,835 --> 00:06:04,821
Lo extra�o es que ven�a tambi�n
en el barco que me trajo.
116
00:06:04,822 --> 00:06:07,207
Fue muy amable y se ocup�
de m� al desembarcar.
117
00:06:08,555 --> 00:06:11,609
- Perdi� un brazo, el pobre.
- �Ah, s�?
118
00:06:15,599 --> 00:06:17,018
�No fue maravilloso
que Hazel...
119
00:06:17,019 --> 00:06:18,439
...fuera a buscarte
con esa ambulancia?
120
00:06:18,440 --> 00:06:21,161
- Y mi padre.
- S�.
121
00:06:21,162 --> 00:06:23,937
No consigo recordar
mucho, la verdad.
122
00:06:26,477 --> 00:06:29,838
Bueno, debo irme.
Estar�s cansado.
123
00:06:30,976 --> 00:06:32,762
No estoy cansado.
124
00:06:36,374 --> 00:06:38,081
La enfermera que me
sustituy� en el frente...
125
00:06:38,082 --> 00:06:39,788
...ven�a de un hospital
de Londres,...
126
00:06:39,789 --> 00:06:42,125
...y sabes, hay cinco
salas llenas...
127
00:06:42,126 --> 00:06:44,461
...de casos de esa terrible
gripe espa�ola.
128
00:06:44,462 --> 00:06:45,784
Es una epidemia.
129
00:06:45,785 --> 00:06:47,753
La tienen muchos soldados.
130
00:06:47,754 --> 00:06:50,546
S�lo nos faltaba eso.
Una plaga.
131
00:06:53,149 --> 00:06:55,766
Bueno, mejor me voy.
132
00:06:58,785 --> 00:07:00,420
Me alegro de que est�s mejor.
133
00:07:25,709 --> 00:07:28,540
- �Hazel!
- �Georgina!
134
00:07:29,973 --> 00:07:32,839
Hudson me dijo que hab�as venido.
�Qu� sorpresa!
135
00:07:32,840 --> 00:07:34,383
Fue tan de prisa.
136
00:07:34,384 --> 00:07:35,928
Ya est�s aqu� ahora.
137
00:07:35,929 --> 00:07:39,085
Debes estar extenuada
despu�s de todo lo que pasaste.
138
00:07:39,085 --> 00:07:42,366
No, estoy bien,
Necesito descanso, nada m�s.
139
00:07:42,367 --> 00:07:44,405
Me desmay� dos veces
la semana pasada,...
140
00:07:44,406 --> 00:07:46,441
...y el m�dico me dio permiso
por tiempo indefinido.
141
00:07:46,442 --> 00:07:49,291
Dime, �no es maravilloso
que James...
142
00:07:49,292 --> 00:07:52,140
...se recuperara tan bien?
143
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
S�.
144
00:07:55,411 --> 00:07:58,315
Gracias a Dios que lo llevaron
a tu hospital.
145
00:07:59,219 --> 00:08:00,950
Bajo tus cuidados.
146
00:08:03,192 --> 00:08:06,346
Hazel, si me port�
de una forma...
147
00:08:06,347 --> 00:08:09,499
...tan est�pida cuando
lo iban a traer,...
148
00:08:09,500 --> 00:08:13,341
...espero que sepas comprenderlo
y perdonarme.
149
00:08:14,537 --> 00:08:17,677
Mira, yo ten�a
mucho miedo por �l.
150
00:08:17,678 --> 00:08:20,835
Las malas carreteras,
el meterlo en un barco.
151
00:08:21,839 --> 00:08:24,317
Pero, sab�a que el t�o Richard y t�
lo iban a cuidar bien...
152
00:08:26,693 --> 00:08:29,018
...quiz�s sent� que
despu�s haberlo cuidado...
153
00:08:29,019 --> 00:08:31,341
...durante la peor parte-
154
00:08:32,323 --> 00:08:35,402
�Georgina!
�Georgina!
155
00:08:40,370 --> 00:08:41,383
Ven a sentarte.
156
00:08:46,774 --> 00:08:49,601
Mi querida Georgina,
si no hubiera...
157
00:08:49,602 --> 00:08:52,432
...comprendido exactamente
lo que sent�as...
158
00:08:53,410 --> 00:08:54,845
...no ser�a una persona.
159
00:08:55,973 --> 00:08:58,584
Naturalmente, supe cu�nto
cari�o sent�as por James...
160
00:08:58,585 --> 00:09:01,196
...desde el primer d�a que viniste
a vivir aqu�, y �l por ti.
161
00:09:01,197 --> 00:09:06,573
Eres joven, muy hermosa
y llena de vida.
162
00:09:07,504 --> 00:09:10,817
Yo fui una gran
decepci�n para �l.
163
00:09:10,818 --> 00:09:13,898
Lo confieso con gran verg�enza.
164
00:09:16,356 --> 00:09:18,987
Sabes, me siento s�lo
parte de esta familia.
165
00:09:18,988 --> 00:09:20,555
Tal vez, la culpa es
de las circunstancias...
166
00:09:20,556 --> 00:09:22,123
...de nuestro matrimonio.
167
00:09:22,124 --> 00:09:25,261
De nuestra diferente procedencia.
168
00:09:26,454 --> 00:09:30,342
Intent� hacerlo feliz,
y ser una buena esposa para �l.
169
00:09:32,827 --> 00:09:36,082
En primer lugar,
nunca pude tener hijos.
170
00:09:36,083 --> 00:09:37,603
Pero los tendr�s, Hazel.
171
00:09:37,604 --> 00:09:39,413
Lo deseo tanto.
172
00:09:40,924 --> 00:09:43,310
Gracias a Dios, est� a salvo
y se libr� de la guerra.
173
00:09:43,310 --> 00:09:45,694
Quiz�s podamos planear
un futuro.
174
00:09:45,695 --> 00:09:46,695
S�.
175
00:09:46,696 --> 00:09:51,087
Pero, �por qu� aburrirte
con mi vida?
176
00:09:51,088 --> 00:09:53,697
Debes irte en seguida
a la cama y descansar.
177
00:09:54,903 --> 00:09:58,074
Subir� contigo, si no te importa.
178
00:09:58,873 --> 00:09:59,474
�Oh, Hazel!
179
00:09:59,475 --> 00:10:02,004
Eres tan amable conmigo.
180
00:10:04,875 --> 00:10:06,374
�Te sientes bien?
No tienes buen aspecto.
181
00:10:06,375 --> 00:10:09,701
Estamos todos
muy cansados. Vamos.
182
00:10:11,557 --> 00:10:14,367
�Georgina! Hija m�a, as� que
te dieron permiso, �eh?
183
00:10:14,368 --> 00:10:15,472
S�, t�o Richard.
184
00:10:15,508 --> 00:10:16,876
Iba a meterla
ahora en la cama...
185
00:10:16,877 --> 00:10:18,247
...y decir que le suban
la cena.
186
00:10:18,248 --> 00:10:19,613
Est� muy cansada.
187
00:10:19,614 --> 00:10:20,980
S�, claro. Buena idea.
188
00:10:20,981 --> 00:10:23,401
Por favor, Hazel.
No te molestes en subir.
189
00:10:23,436 --> 00:10:24,619
Daisy puede ayudarme.
190
00:10:24,620 --> 00:10:26,716
Me gustar�a hacerlo.
191
00:10:26,717 --> 00:10:29,012
- �Viste a James?
- S�, est� mejor, �verdad?
192
00:10:29,013 --> 00:10:30,655
Mucho, mucho.
193
00:10:31,350 --> 00:10:32,899
Me temo que no podr�
bajar a cenar...
194
00:10:32,900 --> 00:10:34,448
...con nosotros
esta noche, Richard.
195
00:10:34,449 --> 00:10:36,449
�No podr�? �Qu� l�stima!
196
00:10:36,450 --> 00:10:38,401
Dime, �qu� hora es?
197
00:10:38,402 --> 00:10:40,480
- Van a dar las seis.
- Tengo que irme.
198
00:10:40,481 --> 00:10:41,549
- �Ad�nde?
- Fuera.
199
00:10:41,550 --> 00:10:42,533
Pero si acabas de llegar.
200
00:10:42,569 --> 00:10:44,890
Lo siento. Tengo que cenar
afuera. Le dir� a Hudson...
201
00:10:44,891 --> 00:10:45,998
Ah, Hudson-
202
00:10:46,033 --> 00:10:49,001
Ceno afuera, Hudson. Y
necesito un taxi enseguida.
203
00:10:49,002 --> 00:10:51,206
Si puede encontrarlo.
No, mejor lo tomo...
204
00:10:51,207 --> 00:10:53,410
...en la calle Pond.
Habr� alguno en la parada.
205
00:10:53,411 --> 00:10:54,999
Tengo que esperar
un tren...
206
00:10:55,000 --> 00:10:56,590
...en King Cross,
dentro de 40 minutos.
207
00:10:56,591 --> 00:10:57,590
Debo apurarme.
208
00:10:58,412 --> 00:10:59,782
- �Es alguien importante?
- �Qu�?
209
00:11:00,177 --> 00:11:02,425
La persona a la que vas
a ver, �es el ministro?
210
00:11:02,426 --> 00:11:04,635
No. No es el ministro
ni el Primer Ministro.
211
00:11:04,636 --> 00:11:06,536
Es alguien mucho
m�s importante.
212
00:11:06,537 --> 00:11:08,435
Siento tener que irme as�.
�Suerte a todos!
213
00:11:14,368 --> 00:11:15,964
Si el comandante cena
arriba en su habitaci�n,...
214
00:11:15,965 --> 00:11:17,560
...y lo mismo
la srta. Georgina...
215
00:11:17,561 --> 00:11:19,436
...ser�n s�lo
dos bandejas, Hudson.
216
00:11:19,437 --> 00:11:21,557
- Yo no quiero nada.
- Muy bien se�ora.
217
00:11:23,600 --> 00:11:25,171
Creo que deber�as
comer algo, Hazel.
218
00:11:25,172 --> 00:11:26,744
No tengo hambre.
219
00:11:26,745 --> 00:11:28,939
Adem�s, tengo muchas
cartas que escribir...
220
00:11:28,940 --> 00:11:31,131
...y cuentas que pagar.
221
00:11:31,132 --> 00:11:33,344
Vamos, te acompa�ar� arriba.
222
00:11:34,797 --> 00:11:36,903
Hubo soldados americanos
en la sala,...
223
00:11:36,904 --> 00:11:39,008
...la otra semana.
Son muy divertidos.
224
00:11:39,009 --> 00:11:41,124
"Ah, enfermerita, ven aqu�.
�C�mo te llamas, dulzura?"
225
00:11:41,125 --> 00:11:44,411
Nos dejaban cajas de bombones,
chocolatines...
226
00:11:48,582 --> 00:11:49,884
�Qu� est�s mirando, Ruby?
227
00:11:49,885 --> 00:11:52,214
La sopa, sra. Bridges.
228
00:11:52,215 --> 00:11:54,490
�NUnca viste una olla con sopa?
229
00:11:54,526 --> 00:11:55,889
S�, sra. Bridges.
230
00:11:58,762 --> 00:12:01,526
Milord va a cenar afuera, hoy.
231
00:12:01,527 --> 00:12:03,662
�Y no pod�a decirlo antes?
232
00:12:05,242 --> 00:12:07,056
Una carta en el correo
de la tarde...
233
00:12:07,057 --> 00:12:08,872
...parece haber
cambiado sus planes.
234
00:12:08,873 --> 00:12:10,819
As� que s�lo habr� dos
bandejas para arriba.
235
00:12:10,820 --> 00:12:12,766
La sra. Bellamy
no tiene hambre.
236
00:12:12,767 --> 00:12:14,960
Esta casa se est� convirtiendo
en una pensi�n.
237
00:12:17,544 --> 00:12:19,481
Con que recibi� una carta, �eh?
238
00:12:19,482 --> 00:12:23,636
Y el matasellos es
de I-n-v-e-r-n-e-s-s
239
00:12:27,689 --> 00:12:31,179
Ruby, ve a rallar
un poco de queso.
240
00:12:31,180 --> 00:12:33,740
�Rallar queso?
Ya rall�, sra. Bridges
241
00:12:33,741 --> 00:12:36,990
Dije que lo ralles, y no discutas.
242
00:12:36,991 --> 00:12:38,343
No discuto.
243
00:12:48,662 --> 00:12:50,660
Otra vez noticias de ella,�eh?
244
00:12:50,661 --> 00:12:52,658
Fue corriendo a esperar
un tren en King Cross.
245
00:12:52,659 --> 00:12:53,937
Imag�nese de d�nde viene.
246
00:12:54,681 --> 00:12:56,091
�No se alojar� aqu�
de nuevo?
247
00:12:56,092 --> 00:12:57,503
No, esta vez, no.
248
00:12:57,504 --> 00:12:59,407
Por lo menos no me dieron
�rdenes al respecto.
249
00:12:59,408 --> 00:13:01,309
Ir� a un hotel, supongo.
250
00:13:01,310 --> 00:13:03,917
Tiene dos ni�os
peque�os, �no es as�?
251
00:13:03,918 --> 00:13:04,918
S�, as� es.
252
00:13:07,942 --> 00:13:12,919
Pobre mujer. Perder a su marido
y a un hijo en la guerra.
253
00:13:18,818 --> 00:13:23,193
Sr. Hudson. �Qu� le parece
esa sra. Hamilton?
254
00:13:23,194 --> 00:13:26,350
Es una mujer educada
y de buen aspecto, sra. Bridges.
255
00:13:26,351 --> 00:13:28,491
Con gran car�cter
y mucha dignidad.
256
00:13:28,526 --> 00:13:30,754
No es de las que se
pueden manejar f�cilmente.
257
00:13:30,755 --> 00:13:33,877
Pero es amable,
valiente y alegre.
258
00:13:33,878 --> 00:13:37,000
Alegre con moderaci�n.
259
00:13:37,001 --> 00:13:38,831
Quiero una sopa.
Y despu�s,...
260
00:13:38,832 --> 00:13:40,660
...pollo asado
con espinacas.
261
00:13:40,661 --> 00:13:44,320
Y de postre,
una ensalada de frutas.
262
00:13:46,784 --> 00:13:48,052
Estos viajes tan largos...
263
00:13:48,053 --> 00:13:49,320
...me abren el apetito.
264
00:13:49,321 --> 00:13:53,234
Es natural. Yo quisiera
lo mismo, por favor.
265
00:13:53,235 --> 00:13:55,363
Y una botella de vino.
Me da lo mismo.
266
00:13:55,364 --> 00:13:57,491
La que Ud. me recomiende.
267
00:14:01,108 --> 00:14:03,453
Eres tan amable, Richard.
Y est�s malcri�ndome.
268
00:14:03,454 --> 00:14:04,131
�Malcri�ndote?
269
00:14:04,165 --> 00:14:06,038
Te escrib� dici�ndote
que mi tren llegaba...
270
00:14:06,039 --> 00:14:07,912
...a las 7 y 10, para que
vinieras a buscarme...
271
00:14:07,913 --> 00:14:10,652
...pero fue s�lo
para que lo supieras.
272
00:14:10,653 --> 00:14:13,015
�C�mo iba a dejarte
en un fr�o and�n...
273
00:14:13,015 --> 00:14:15,375
...con dos ni�os peque�os
y una ni�era vieja?
274
00:14:15,376 --> 00:14:17,536
El changador nos hubiera
pedido un taxi.
275
00:14:17,537 --> 00:14:19,301
Y despu�s
asegurarte de que...
276
00:14:19,302 --> 00:14:21,066
...nuestras habitaciones
estaban listas.
277
00:14:21,067 --> 00:14:22,520
Y encargar flores.
278
00:14:22,521 --> 00:14:24,007
Para darte la bienvenida
a Londres.
279
00:14:24,008 --> 00:14:25,008
Lo s�.
280
00:14:25,009 --> 00:14:27,001
Una atenci�n
del Hotel Hyde Park.
281
00:14:27,002 --> 00:14:28,401
Eso no es verdad.
282
00:14:28,402 --> 00:14:29,744
�C�mo lo sabes?
283
00:14:29,745 --> 00:14:31,302
Porque cuando llam�
a la oficina...
284
00:14:31,303 --> 00:14:32,860
...del director
para darle las gracias,...
285
00:14:32,861 --> 00:14:34,262
...�l no sab�a nada.
286
00:14:34,816 --> 00:14:36,930
Veo que eres
un hombre muy amable.
287
00:14:36,931 --> 00:14:38,647
Un aut�ntico caballero.
288
00:14:40,432 --> 00:14:42,479
Y ahora, me invitas a cenar.
289
00:14:42,480 --> 00:14:44,833
- No s� qu� decir.
- Di que est�s hambrienta.
290
00:14:44,834 --> 00:14:45,333
Est� bien.
291
00:14:45,367 --> 00:14:47,619
Los ni�os est�n arriba,
acostados...
292
00:14:47,620 --> 00:14:51,621
...y qu� mejor
que una cena para -
293
00:14:52,927 --> 00:14:54,128
�Para qu�, Richard?
294
00:14:54,129 --> 00:14:58,059
Poder as�, discutir el futuro.
295
00:15:00,389 --> 00:15:01,909
�El futuro de qui�n?
296
00:15:01,910 --> 00:15:03,078
El nuestro.
297
00:15:08,674 --> 00:15:11,070
�De verdad piensas lo que
dec�as en tu �ltima carta?
298
00:15:11,106 --> 00:15:12,151
Cada palabra.
299
00:15:14,546 --> 00:15:17,835
Tendr�as que hacerte cargo
de tres y una ni�era.
300
00:15:17,836 --> 00:15:20,230
Susan tiene 10 a�os
y William 8.
301
00:15:20,231 --> 00:15:21,441
Casi un circo.
302
00:15:21,477 --> 00:15:23,777
Maravilloso. Una nueva
y joven familia.
303
00:15:23,778 --> 00:15:26,492
Gritar�n, pelear�n
y correr�n por las escaleras...
304
00:15:26,493 --> 00:15:28,766
Invadir�n tu habitaci�n
cuando te est�s afeitando.
305
00:15:28,767 --> 00:15:31,051
Y te pedir�n que juegues
a las escondidas.
306
00:15:31,052 --> 00:15:32,566
Eso me gustar�a.
307
00:15:33,415 --> 00:15:34,420
�D�nde vivir�amos?
308
00:15:34,421 --> 00:15:35,424
Tendr� que ser
en Londres.
309
00:15:35,425 --> 00:15:38,388
Buscar� una casa
al norte del parque.
310
00:15:38,389 --> 00:15:40,263
Cerca de Marble Arch,...
311
00:15:40,264 --> 00:15:42,139
...y as� los ni�os jugar�n
en Hyde Park.
312
00:15:42,140 --> 00:15:44,712
�Qu� pensar�n James
y Elizabeth?
313
00:15:44,713 --> 00:15:48,540
Estoy seguro de que los dos
s�lo desean mi felicidad.
314
00:15:48,541 --> 00:15:50,943
Y as� fue desde
que su madre muri�.
315
00:15:55,416 --> 00:15:58,117
- Ella era muy hermosa.
- S�.
316
00:15:58,150 --> 00:16:00,449
�Est�s ya preparado
para darle...
317
00:16:00,450 --> 00:16:02,746
...todo tu amor
a otra mujer?
318
00:16:03,692 --> 00:16:04,374
S�, claro.
319
00:16:04,409 --> 00:16:06,310
No lo pienso
ego�stamente, Richard.
320
00:16:06,311 --> 00:16:09,170
Sino por conservar
su memoria..
321
00:16:10,106 --> 00:16:12,096
Estoy preparado
para volver a casarme,...
322
00:16:12,097 --> 00:16:14,083
...Virginia, si me aceptas.
323
00:16:14,084 --> 00:16:16,222
Y si tambi�n
est�s decidida.
324
00:16:16,222 --> 00:16:18,323
Para ti no pas�
mucho tiempo, �verdad?
325
00:16:19,350 --> 00:16:24,046
Cuatro a�os. Yo creo
que Charles lo aprobar�a.
326
00:16:25,038 --> 00:16:27,040
Cuando empez� la guerra...
327
00:16:27,041 --> 00:16:29,039
...me dijo que,
si no ten�a suerte,...
328
00:16:29,040 --> 00:16:30,187
...me dijo que yo tendr�a...
329
00:16:30,188 --> 00:16:31,334
...que buscar,
alg�n d�a,...
330
00:16:31,334 --> 00:16:33,627
...un nuevo padre
para nuestros hijos.
331
00:16:33,628 --> 00:16:36,044
Marjorie le dijo lo mismo...
332
00:16:36,045 --> 00:16:38,461
...a su mejor amiga,
respecto de m�.
333
00:16:38,462 --> 00:16:41,825
Que deseaba que me volviera
a casar si un d�a ella-
334
00:16:41,826 --> 00:16:45,617
Se debe hacer. Pero no
por conveniencia.
335
00:16:45,618 --> 00:16:47,698
Por amor de Dios.
T� no eres una conveniencia.
336
00:16:49,478 --> 00:16:50,328
En absoluto.
337
00:16:51,165 --> 00:16:52,758
�No? No pens� serlo.
338
00:16:54,029 --> 00:16:56,494
No me importa cu�ntos
ni�os gritones tengas.
339
00:16:56,495 --> 00:16:58,291
O que una vez
casi hiciste...
340
00:16:58,292 --> 00:17:00,088
...que me expulsaran
del Almirantazgo.
341
00:17:00,090 --> 00:17:01,770
O que no me gustaras
para nada,...
342
00:17:01,771 --> 00:17:03,451
...la primera vez
que nos vimos.
343
00:17:05,934 --> 00:17:08,772
Bueno, te escrib�
dici�ndote,...
344
00:17:08,773 --> 00:17:11,613
...c�sate conmigo,
mi querida Virginia.
345
00:17:11,614 --> 00:17:15,466
Porque me he enamorado
profundamente de ti.
346
00:17:16,517 --> 00:17:19,633
Te encuentro divertida,
valiente, de buen coraz�n...
347
00:17:19,634 --> 00:17:21,603
...una mujer adorable.
348
00:17:22,677 --> 00:17:25,822
Y quiero que pienses
con mucho cuidado...
349
00:17:25,823 --> 00:17:28,966
...la proposici�n de
convertirte en mi esposa.
350
00:17:30,386 --> 00:17:32,809
Pero no dejes que eso
arruine tu cena.
351
00:17:33,841 --> 00:17:34,983
No lo har�.
352
00:17:36,747 --> 00:17:37,394
�Qu� no har�s?
353
00:17:37,396 --> 00:17:38,395
�Qu�?
354
00:17:40,508 --> 00:17:43,533
No dejar� que eso
arruine mi cena.
355
00:17:45,223 --> 00:17:48,970
Porque no tengo que pensarlo.
Ya lo hice.
356
00:17:50,600 --> 00:17:52,432
Y acepto.
357
00:18:17,519 --> 00:18:18,945
Buenos d�as a todos.
358
00:18:18,946 --> 00:18:21,066
- �D�nde estuviste?
- �No desayunaste todav�a?
359
00:18:21,066 --> 00:18:23,543
Tuve que salir de compras.
360
00:18:23,578 --> 00:18:24,058
�De compras?
361
00:18:24,059 --> 00:18:25,947
- A la joyer�a.
- �Para qu�?
362
00:18:27,230 --> 00:18:30,270
Bueno, �ste parece
ser el momento adecuado...
363
00:18:30,271 --> 00:18:33,310
...para comunicarles mis noticias,
con toda la familia reunida.
364
00:18:33,311 --> 00:18:35,443
No est� reunida
toda la familia, padre.
365
00:18:35,479 --> 00:18:36,800
Elizabeth no est� aqu�.
366
00:18:36,801 --> 00:18:39,174
Le escrib� a Elizabeth
anoche, una larga carta...
367
00:18:39,175 --> 00:18:41,548
...que Hudson llev�
al correo esta ma�ana.
368
00:18:41,549 --> 00:18:43,003
�Sobre qu�?
�Qu� es esto, padre?
369
00:18:43,004 --> 00:18:44,419
Yo me lo imagino. �No lo crees?
370
00:18:44,453 --> 00:18:45,588
Posiblemente.
371
00:18:46,403 --> 00:18:49,381
T�o Richard, no puedes tenernos
en suspenso. Por favor, d�noslo.
372
00:18:49,382 --> 00:18:51,175
�Te hicieron Duque?
373
00:18:51,176 --> 00:18:52,942
- No.
- �Primer Ministro?
374
00:18:52,943 --> 00:18:55,152
D�noslo, Richard, por favor.
375
00:18:55,153 --> 00:18:58,089
Quiero decirles a
todos que anoche le ped�...
376
00:18:58,090 --> 00:19:01,026
...a Virginia Hamilton que sea
mi esposa, y ella acept�.
377
00:19:01,027 --> 00:19:04,259
�Richard! Richard,
�qu� maravilla!
378
00:19:04,260 --> 00:19:06,730
- Ya les revel� mi secreto.
- �Felicitaciones!
379
00:19:06,731 --> 00:19:07,933
Ella es un encanto.
380
00:19:07,968 --> 00:19:10,042
Y ser�n muy felices,
estoy muy segura.
381
00:19:10,043 --> 00:19:13,030
- �Qu� buenas noticias! �No?
- �T�o Richard!
382
00:19:14,124 --> 00:19:16,825
Hazel dijo anoche que hab�a
algo especial en el ambiente.
383
00:19:16,826 --> 00:19:19,258
Gracias a todos. Debo admitir
que me siento un poco culpable...
384
00:19:19,259 --> 00:19:21,690
...de ser tan feliz en medio
de tanto sufrimiento.
385
00:19:21,691 --> 00:19:24,047
Pero no puedo evitarlo,
quiero mucho a Virginia.
386
00:19:24,048 --> 00:19:27,296
Siempre pens� que
te enamorar�as de ella.
387
00:19:27,297 --> 00:19:29,433
Por supuesto,
jam�s podr� ocupar...
388
00:19:29,434 --> 00:19:31,568
...el lugar de Marjorie,
ni aspirar� a eso.
389
00:19:31,569 --> 00:19:33,638
Los dos hemos perdido
algo muy querido,...
390
00:19:33,639 --> 00:19:35,708
...y eso tenemos en com�n.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,185
Y en cuanto encontremos
una casa,...
392
00:19:37,186 --> 00:19:38,662
...nos instalaremos en ella
con los ni�os.
393
00:19:39,194 --> 00:19:41,866
As� tambi�n dejar�
de sentirme una carga.
394
00:19:41,867 --> 00:19:43,938
Richard, no eres
una carga para nadie.
395
00:19:43,939 --> 00:19:45,707
Quiero decir que no me
sentir� como un hu�sped...
396
00:19:45,708 --> 00:19:47,475
...y una boca menos
que alimentar.
397
00:19:47,476 --> 00:19:50,376
Pero te extra�aremos much�simo.
�Qu� vamos a hacer sin ti?
398
00:19:50,377 --> 00:19:52,464
Bueno, tampoco me voy
a ir a Tombuct�.
399
00:19:52,465 --> 00:19:54,553
S�lo al norte de Hyde Park,
si encontramos algo.
400
00:19:54,554 --> 00:19:56,748
Iremos a tomar el t�. Y
jugaremos con los peque�os...
401
00:19:56,749 --> 00:19:58,943
...a todo lo que ellos
quieran. �No, Hazel?
402
00:19:58,944 --> 00:20:03,637
S�, y los mimaremos
y los llevaremos al zoo.
403
00:20:03,638 --> 00:20:06,077
De todas formas, la casa
nos va a parecer extra�a sin ti.
404
00:20:06,078 --> 00:20:08,062
Espero que no demasiado extra�a.
405
00:20:08,063 --> 00:20:10,970
Bueno, me voy. Si no, mi
jefe empezar� a preocuparse.
406
00:20:10,971 --> 00:20:13,879
Tengo una reuni�n en
el Almirantazgo a las 2.
407
00:20:13,880 --> 00:20:15,830
Yo tambi�n me voy. Quiero
ir a Manchester Square...
408
00:20:15,831 --> 00:20:17,779
...a ver a Viola Courtney,
que est� enferma con gripe.
409
00:20:17,780 --> 00:20:19,065
Y luego a Selfridges.
410
00:20:19,100 --> 00:20:21,045
Entonces, ven en mi taxi.
Te dejar� en Hyde Park.
411
00:20:21,046 --> 00:20:22,471
�De verdad?
All� tomar� un autob�s.
412
00:20:22,472 --> 00:20:25,353
De acuerdo. James,
te ver� despu�s.
413
00:20:25,354 --> 00:20:26,669
S�, padre.
414
00:20:26,670 --> 00:20:28,622
Voy a llevar a Virginia
a cenar al Savoy,...
415
00:20:28,623 --> 00:20:30,574
...pero primero
vendr� a cambiarme.
416
00:20:30,575 --> 00:20:33,438
Luego charlaremos
un rato. �Eh, James?
417
00:20:33,438 --> 00:20:35,280
S�, padre.
418
00:20:35,281 --> 00:20:37,392
Bueno. Vamos, Georgina.
419
00:20:38,707 --> 00:20:40,314
Que no te haga trampa.
420
00:20:40,315 --> 00:20:41,922
Es muy astuto para
ganar, �verdad, Jumbo?
421
00:20:44,318 --> 00:20:46,662
Demasiado temprano
para chistes tontos.
422
00:20:47,417 --> 00:20:48,139
Vamos, Georgina.
423
00:20:48,140 --> 00:20:49,141
Lo siento.
424
00:21:05,970 --> 00:21:06,775
Un rey.
425
00:21:06,776 --> 00:21:12,727
Vaya. Uno, dos tres, y Jack.
Una, por favor. Gracias.
426
00:21:13,886 --> 00:21:16,065
No le veo atractivo
a este juego est�pido.
427
00:21:17,659 --> 00:21:20,788
- �Quieres que lo dejemos?
- Es lo mismo, �qu� hacer, si no?
428
00:21:20,789 --> 00:21:23,038
James, lo que intento
con mucho empe�o es-
429
00:21:23,039 --> 00:21:25,286
�Mantenerme
entretenido?
430
00:21:25,287 --> 00:21:28,344
S�, exactamente.
Hago todo lo que puedo.
431
00:21:28,345 --> 00:21:30,692
S� que todav�a
no te sientes bien,...
432
00:21:30,693 --> 00:21:33,041
...y que est�s
bastante deprimido,...
433
00:21:33,042 --> 00:21:34,195
...pero creo que
deber�as intentar...
434
00:21:34,196 --> 00:21:35,347
...animarte un poco m�s...
435
00:21:35,349 --> 00:21:37,097
No pude dormir bien anoche.
436
00:21:37,098 --> 00:21:39,970
�Y por qu� no llamaste?
Yo hubiera ido.
437
00:21:41,131 --> 00:21:42,973
No puedo molestarte
todas las noches.
438
00:21:43,776 --> 00:21:46,056
No debimos despedir
a la enfermera.
439
00:21:46,057 --> 00:21:50,825
James. Literalmente me ordenaste
que se marchara.
440
00:21:50,826 --> 00:21:53,050
Dijiste que no la tolerabas
a tu lado.
441
00:21:53,051 --> 00:21:56,226
As� es. Pero no te ped�
que la echaras.
442
00:21:56,227 --> 00:21:57,226
Eso es lo que dijiste.
443
00:21:57,227 --> 00:21:58,228
�No dije eso!
444
00:21:59,360 --> 00:22:02,113
Por favor, hablaste claramente
de prescindir de ella.
445
00:22:04,510 --> 00:22:08,460
�Por qu� no dejas
de ser tan irracional?
446
00:22:09,623 --> 00:22:12,139
Sal de aqu�. No soporto
ver llorar a las mujeres.
447
00:22:12,140 --> 00:22:14,718
Vete si no vas a dejar
de gimotear.
448
00:22:22,038 --> 00:22:23,297
James, �qu� hice mal?
449
00:22:23,298 --> 00:22:26,763
�Por qu� eres tan cruel conmigo?
450
00:22:28,170 --> 00:22:30,042
- �Por qu�?
- �Qu� tonter�a!
451
00:22:31,083 --> 00:22:33,172
Estos d�as, nada de lo que hago
est� bien.
452
00:22:35,436 --> 00:22:37,832
No haces m�s
que gritarme...
453
00:22:37,833 --> 00:22:40,229
...cada vez que trato
de ayudarte...
454
00:22:40,229 --> 00:22:42,816
- ... o ser amable contigo-
- �D�jame solo, Hazel!
455
00:22:42,817 --> 00:22:44,389
D�jame solo. �Quieres?
456
00:22:51,256 --> 00:22:53,392
�Qu� hago, finalmente,
con la enfermera Wilkins?
457
00:22:53,393 --> 00:22:55,864
- �Le digo que vuelva?
- Es igual.
458
00:22:55,865 --> 00:22:57,903
No. No quiero que vuelva.
459
00:22:57,904 --> 00:23:01,056
�Est�s seguro?
�Y si pasas mala noche?
460
00:23:01,057 --> 00:23:03,633
�Dije que no quiero que vuelva!
�No me escuchaste?
461
00:23:03,634 --> 00:23:04,634
S�, escuch�-
462
00:23:04,635 --> 00:23:07,613
�No quiero que vuelva!
Ahora d�jame en paz.
463
00:23:16,498 --> 00:23:17,199
Hazel.
464
00:23:25,055 --> 00:23:26,125
Se�ora.
465
00:23:29,005 --> 00:23:30,343
Se�ora, �qu� le pasa?
466
00:23:30,344 --> 00:23:33,446
No es nada, Rose,
no es nada.
467
00:23:34,639 --> 00:23:36,127
�Va a subir a su habitaci�n?
468
00:23:36,128 --> 00:23:39,854
- S�.
- Entonces, subir� con usted.
469
00:23:42,107 --> 00:23:44,203
- �No te molesta?
- Claro que no, se�ora.
470
00:23:44,204 --> 00:23:46,395
Tranquil�cese.
471
00:24:01,956 --> 00:24:04,334
Buenos d�as, se�or.
�Se siente mejor?
472
00:24:06,047 --> 00:24:07,577
No, Daisy. No estoy mejor.
473
00:24:08,962 --> 00:24:10,620
Sigue con tu trabajo.
474
00:24:19,922 --> 00:24:22,890
No lo dice de verdad.
No es todav�a el de siempre.
475
00:24:22,891 --> 00:24:26,218
No debe enojarse por nada.
Vamos, se�ora.
476
00:24:27,130 --> 00:24:31,658
Querida Rose.
Eres tan buena y amable.
477
00:24:33,093 --> 00:24:34,978
Cuando pienso en lo que sufriste,
me da verg�enza.
478
00:24:34,979 --> 00:24:36,866
Todos hemos sufrido,
se�ora.
479
00:24:36,867 --> 00:24:38,483
Usted tuvo
la incertidumbre,...
480
00:24:38,484 --> 00:24:40,100
...la angustia
de no saber nada.
481
00:24:41,111 --> 00:24:45,593
S�. Pero el comandante
est� a salvo.
482
00:24:45,594 --> 00:24:49,794
En casa, y est� vivo.
483
00:24:51,974 --> 00:24:54,061
Yo deber�a
dar gracias a Dios.
484
00:24:54,062 --> 00:24:59,164
Pero cambi� tanto.
No lo alegra haberse salvado.
485
00:25:01,660 --> 00:25:05,064
Parece como si prefiriese
haber muerto.
486
00:25:06,449 --> 00:25:10,042
Es la tensi�n,
por lo mucho que pas�.
487
00:25:11,824 --> 00:25:12,850
Se recuperar�.
488
00:25:14,187 --> 00:25:16,309
Pero, �qu� le pasa?
Est� muy caliente.
489
00:25:17,503 --> 00:25:19,159
Le arden las mejillas.
T�quese la cara.
490
00:25:21,168 --> 00:25:24,381
S�, estoy un poco acalorada.
Ser� por el disgusto, supongo.
491
00:25:25,142 --> 00:25:26,235
�Se siente bien?
492
00:25:28,731 --> 00:25:30,532
Tengo algo de fiebre,
es posible.
493
00:25:30,533 --> 00:25:32,332
Y estoy mareada,
ya se me pasar�.
494
00:25:32,333 --> 00:25:34,440
�No cree que deber�a
recostarse un rato?
495
00:25:34,441 --> 00:25:35,960
No puedo, Rose.
Tengo mucho qu� hacer.
496
00:25:35,961 --> 00:25:38,704
Debo ir de compras
y luego a la cantina.
497
00:25:38,705 --> 00:25:42,012
Y tengo que ver a la sra. Bridges,
para las cuentas.
498
00:25:42,013 --> 00:25:43,940
Pero insisto en que deber�a
meterse en la cama.
499
00:25:44,996 --> 00:25:46,465
A m� me parece
que tiene mucha fiebre.
500
00:25:46,466 --> 00:25:47,935
No es normal
estar tan caliente.
501
00:25:47,936 --> 00:25:49,967
Estoy bien, Rose.
De verdad.
502
00:25:50,937 --> 00:25:52,609
�Me permite que le tome
la temperatura?
503
00:25:53,244 --> 00:25:54,786
S�lo para quedarme tranquila.
504
00:25:54,787 --> 00:25:56,234
Si insistes, Rose.
505
00:25:56,235 --> 00:25:58,427
El term�metro est�
en mi s�cr�taire.
506
00:26:03,893 --> 00:26:05,396
Hola. �Dr. Foley?
507
00:26:05,398 --> 00:26:08,532
Hablo de parte de Lord Bellamy.
Soy el mayordomo, se�or.
508
00:26:09,554 --> 00:26:13,733
Es que Milord est� afuera
y la sra. Bellamy tiene temperatura.
509
00:26:14,620 --> 00:26:19,814
Fiebre alta. Su doncella dice
que m�s de 39 grados.
510
00:26:21,368 --> 00:26:22,995
�En la cama?
S�, doctor, lo est�.
511
00:26:24,377 --> 00:26:27,185
�Vendr�? Oh, muy bien, doctor.
Gracias, doctor.
512
00:26:28,264 --> 00:26:29,593
Vendr� antes de una hora.
513
00:26:36,118 --> 00:26:37,556
�Qui�n puso el gram�fono?
514
00:26:37,557 --> 00:26:38,992
El comandante
Bellamy, se�or.
515
00:26:38,993 --> 00:26:40,370
En su habitaci�n,
al lado.
516
00:26:40,371 --> 00:26:42,027
- Es preciso pararlo.
- S�, se�or.
517
00:26:43,149 --> 00:26:44,366
Ella no est� para
o�r esas cosas.
518
00:26:44,367 --> 00:26:45,583
Al menos no durante
unos d�as.
519
00:26:45,584 --> 00:26:46,180
No, se�or.
520
00:26:46,215 --> 00:26:48,455
Tendr� que ir a buscar
esto a la farmacia.
521
00:26:48,490 --> 00:26:52,526
Lo antes posible.
Y detenga esa m�sica, por favor.
522
00:26:52,562 --> 00:26:54,216
No s�, se�or. No me
corresponde a m�...
523
00:26:54,217 --> 00:26:57,104
...decirle al comandante
que apague el gram�fono.
524
00:26:57,105 --> 00:26:59,556
No, lo comprendo. Bueno,
ir� a dec�rselo yo mismo.
525
00:26:59,557 --> 00:27:03,060
Se�or, me pidi� la se�ora
que no supiera.
526
00:27:04,731 --> 00:27:06,216
Por favor, no le diga
que estoy enferma.
527
00:27:06,217 --> 00:27:08,424
Lo siento, pero debe saberlo.
Es su marido.
528
00:27:08,425 --> 00:27:10,327
Pero �l tampoco
est� bien todav�a.
529
00:27:10,328 --> 00:27:11,441
Lo bastante
como para saber...
530
00:27:11,442 --> 00:27:12,554
...que su mujer est� enferma.
531
00:27:15,127 --> 00:27:17,074
Rose.
532
00:27:18,933 --> 00:27:21,496
Estoy ardiendo. La
cara y todo mi cuerpo,...
533
00:27:21,497 --> 00:27:24,059
...es como si me quemara.
534
00:27:24,779 --> 00:27:26,558
Tranquila, se�ora.
No es nada grave.
535
00:27:27,412 --> 00:27:31,852
Procure dormir.
Correr� las cortinas.
536
00:27:31,853 --> 00:27:33,364
Est� entrando el sol.
537
00:27:37,157 --> 00:27:38,902
Afuera es un d�a precioso.
538
00:27:38,903 --> 00:27:39,903
Rose.
539
00:27:41,241 --> 00:27:44,730
Me alegro mucho de saber
lo de tu dinero de Australia.
540
00:27:46,317 --> 00:27:48,194
�l quer�a que estuvieras...
541
00:27:48,195 --> 00:27:50,658
...bien.
542
00:27:50,659 --> 00:27:52,185
S�, se�ora.
543
00:27:52,186 --> 00:27:54,615
Ahora debe dormir.
544
00:28:01,366 --> 00:28:04,358
- Buenos d�as.
- Dr. Foley.
545
00:28:04,359 --> 00:28:05,631
No sab�a que iba a volver.
546
00:28:05,631 --> 00:28:06,902
Se supone que
ya estoy mejor. �No?
547
00:28:06,903 --> 00:28:09,703
Eso escuch�. �Le importar�a
apagar esta m�quina?
548
00:28:09,704 --> 00:28:12,504
Me resulta dif�cil
o�r mi propia voz.
549
00:28:12,505 --> 00:28:14,936
Le advierto que la m�sica
me mantiene animado.
550
00:28:14,937 --> 00:28:17,766
S�, estoy seguro, James,
pero prefiero que lo apague.
551
00:28:21,916 --> 00:28:23,413
No voy a prescindir
de mi gram�fono,...
552
00:28:23,414 --> 00:28:24,912
...si es lo que va a decir.
553
00:28:24,913 --> 00:28:27,202
No, no iba a decirle eso.
Es algo muy distinto.
554
00:28:27,203 --> 00:28:29,582
S�lo vine a informarle
que su esposa se contagi�...
555
00:28:29,583 --> 00:28:31,961
...de algo que temo sea
esa gripe espa�ola.
556
00:28:32,660 --> 00:28:34,683
�Dios m�o! �No, Hazel!
557
00:28:34,684 --> 00:28:37,034
No quiero que se la moleste ahora.
Est� durmiendo.
558
00:28:37,035 --> 00:28:38,947
Es lo mejor. Ya la ver� despu�s.
559
00:28:38,948 --> 00:28:40,351
�Es grave, doctor?
560
00:28:40,385 --> 00:28:42,020
Es una fea epidemia,
James,...
561
00:28:42,021 --> 00:28:43,655
...y su esposa tiene
ahora mucha fiebre.
562
00:28:43,656 --> 00:28:46,230
Debe permanecer tranquila,
que nadie la moleste.
563
00:28:46,231 --> 00:28:48,566
�Por qu� demonios
no me lo dijo nadie?
564
00:28:50,037 --> 00:28:51,160
Volver� despu�s de la cena.
565
00:28:52,157 --> 00:28:54,566
Mientras tanto,
nada de m�sica. �S�?
566
00:29:20,976 --> 00:29:23,483
Se mantiene igual.
Eso es todo lo que puedo decir.
567
00:29:23,484 --> 00:29:24,807
�No podemos hacer
nada m�s por ella?
568
00:29:24,808 --> 00:29:26,132
Por ahora nada.
569
00:29:26,133 --> 00:29:27,426
Si se despierta
y quiere algo-
570
00:29:27,427 --> 00:29:28,718
Le dije que toque
el timbre, se�or.
571
00:29:28,719 --> 00:29:30,496
Y no la dejen
hablar demasiado.
572
00:29:30,497 --> 00:29:32,275
No debe hacer
esfuerzos in�tiles.
573
00:29:32,276 --> 00:29:33,275
James.
574
00:29:33,276 --> 00:29:35,091
Est� muy bien, sra. Bellamy.
575
00:29:35,092 --> 00:29:37,409
Volver� ma�ana por la ma�ana.
576
00:29:39,836 --> 00:29:40,873
James.
577
00:29:47,971 --> 00:29:50,916
- Dime, Hazel
- �Qu� hora es?
578
00:29:50,917 --> 00:29:54,590
Es de noche. Las 9.
579
00:29:55,337 --> 00:29:56,336
�C�mo te sientes?
580
00:29:56,337 --> 00:29:59,588
�Est�s mejor?
581
00:30:00,396 --> 00:30:04,838
Mejor. Pero me duele todo.
Y la cabeza.
582
00:30:04,839 --> 00:30:06,895
Parece que me va a estallar.
583
00:30:06,896 --> 00:30:08,840
El dr. Foley dice que
no debes hablar mucho.
584
00:30:08,841 --> 00:30:11,919
Intenta volver a dormirte.
585
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
S�.
586
00:30:44,817 --> 00:30:45,697
Gracias, Hudson.
587
00:30:46,562 --> 00:30:49,202
Tendr�s que hacer
de madre y servirlo t�.
588
00:30:51,979 --> 00:30:54,074
El comandante bajar�
en seguida, se�ora.
589
00:30:55,085 --> 00:30:56,869
- Gracias, Hudson
- Milord.
590
00:31:04,571 --> 00:31:06,381
- El t� est� servido.
- Gracias, Hudson.
591
00:31:12,192 --> 00:31:15,465
James, siento mucho
lo que le pasa a Hazel.
592
00:31:15,466 --> 00:31:17,817
Hudson me dijo
que se encuentra mejor.
593
00:31:17,818 --> 00:31:20,128
S�, le baj� la fiebre,
pero sigue alta.
594
00:31:20,129 --> 00:31:21,190
Est� m�s despejada.
595
00:31:21,191 --> 00:31:22,251
Me alegro.
596
00:31:23,852 --> 00:31:25,845
Estuvimos viendo casas.
597
00:31:25,846 --> 00:31:27,837
Dos en Sussex
y una en Clarendon.
598
00:31:27,838 --> 00:31:29,025
Y luego tu padre insisti�...
599
00:31:29,026 --> 00:31:30,213
...en que vini�ramos
a tomar el t�.
600
00:31:30,214 --> 00:31:34,075
Muy bien. Parece que
va ser mi madrastra.
601
00:31:35,188 --> 00:31:38,244
Hijo, eso me hace sentir
como si tuviera 90 a�os.
602
00:31:38,245 --> 00:31:40,142
Adem�s perversa.
Las madrastras...
603
00:31:40,143 --> 00:31:42,040
...de los cuentos
siempre son perversas.
604
00:31:42,041 --> 00:31:43,916
�No vas a saludar...
605
00:31:43,917 --> 00:31:45,794
...a tu futura madrastra
con un beso?
606
00:31:46,966 --> 00:31:48,849
- Si me lo permite.
- Claro que s�.
607
00:31:51,141 --> 00:31:53,156
Querido James.
608
00:31:53,157 --> 00:31:55,173
�Y tambi�n que
te llame Virginia?
609
00:31:55,174 --> 00:31:56,694
No s� c�mo, si no.
610
00:31:56,695 --> 00:31:58,215
Madre pol�tica
supongo que no.
611
00:31:58,216 --> 00:31:59,633
No, gracias.
612
00:31:59,634 --> 00:32:01,484
Ahora ya puedes
sentarte a tomar el t�.
613
00:32:01,485 --> 00:32:03,332
Tu madre pol�tica
te lo servir�.
614
00:32:14,653 --> 00:32:16,729
Me siento una intrusa
al hacer esto,...
615
00:32:16,730 --> 00:32:18,804
...pero Richard insisti�.
616
00:32:18,805 --> 00:32:21,671
Parece que insiste
en muchas cosas, �ltimamente.
617
00:32:21,672 --> 00:32:23,444
Tu padre es un hombre
muy decidido.
618
00:32:23,479 --> 00:32:25,217
Seguro que a Hazel
no le importa...
619
00:32:25,218 --> 00:32:26,801
...que Virginia
se encargue del t�.
620
00:32:26,802 --> 00:32:27,994
Alguien debe hacerlo.
621
00:32:27,995 --> 00:32:29,185
Por supuesto.
Gracias, Virginia.
622
00:32:29,186 --> 00:32:33,673
Me gustar�a mucho subir
a ver a Hazel, si se puede.
623
00:32:33,674 --> 00:32:36,650
Y quisiera sentarme
un rato a su lado y leerle algo.
624
00:32:36,651 --> 00:32:39,066
Si tiene �nimo.
�Crees que podr�a?
625
00:32:39,067 --> 00:32:40,216
Es muy amable
de tu parte.
626
00:32:42,041 --> 00:32:43,929
�O�ste las buenas
noticias, James?
627
00:32:43,930 --> 00:32:45,818
S�lo las que conciernen
a Virginia.
628
00:32:45,819 --> 00:32:47,605
- �Hay otras buenas noticias?
- Las de la guerra?
629
00:32:47,606 --> 00:32:48,239
�Qu� pasa?
630
00:32:48,273 --> 00:32:50,836
Los alemanes retroceden
en todos los frentes...
631
00:32:50,837 --> 00:32:53,399
...y los austro- h�ngaros
pidieron el armisticio.
632
00:32:53,400 --> 00:32:55,544
Y las tropas de lord Cavan,
el italiano,...
633
00:32:55,545 --> 00:32:57,688
...siguen victoriosas
en todos los frentes.
634
00:32:58,510 --> 00:32:59,743
Me gustar�a
pensar que est�...
635
00:32:59,744 --> 00:33:00,976
...a punto de acabar
la guerra.
636
00:33:02,301 --> 00:33:04,132
Ya ha durado 4 a�os
y dos meses.
637
00:33:05,196 --> 00:33:08,023
Parecen 40 a�os
por lo mucho que sucedi�.
638
00:33:09,659 --> 00:33:11,286
S�, fue como toda una vida.
639
00:33:13,609 --> 00:33:15,210
Tu padre y yo
nos pregunt�bamos...
640
00:33:15,211 --> 00:33:16,810
...si querr�as salir
un rato esta noche.
641
00:33:16,811 --> 00:33:18,776
Vamos a cenar al Carlton.
642
00:33:18,777 --> 00:33:21,592
Opino que te convendr�a
venir con nosotros.
643
00:33:21,593 --> 00:33:23,555
S�. �Qu� te parece, James?
644
00:33:24,697 --> 00:33:26,042
Les advierto
que no estuve...
645
00:33:26,043 --> 00:33:27,386
...en un restaurante desde
que volv� de Francia.
646
00:33:27,387 --> 00:33:28,731
Seguro que no s�
qu� cuchara...
647
00:33:28,732 --> 00:33:30,075
...y tenedor hay que usar.
648
00:33:30,076 --> 00:33:32,883
Eso no se olvida. Ven, James.
649
00:33:32,884 --> 00:33:34,858
Te har� bien salir
de casa unas horas.
650
00:33:34,859 --> 00:33:36,457
Debo confesar que me tienta.
651
00:33:36,458 --> 00:33:39,904
Entonces, ven. No te har� falta
llevar el uniforme. S�lo un traje.
652
00:33:39,905 --> 00:33:43,313
Creo que, si no te importa,
me pondr� el uniforme.
653
00:33:43,315 --> 00:33:45,336
No quiero avergonzar
a mi nueva madrastra...
654
00:33:45,337 --> 00:33:47,359
...llevando un traje de
calle a una cena formal.
655
00:33:48,507 --> 00:33:51,034
Me alegro de verte sonre�r.
Te sientes mejor, �no?
656
00:33:51,818 --> 00:33:54,482
Esta noche estoy m�s animado.
657
00:33:54,483 --> 00:33:56,547
- No s� porqu�.
- Yo s�.
658
00:33:56,548 --> 00:33:58,768
Y te lo voy a decir.
659
00:33:58,769 --> 00:34:02,308
Tus heridas cicatrizan,
Hazel mejora,...
660
00:34:02,309 --> 00:34:05,848
...y acabas de ganar una
preciosa y atractiva madrastra.
661
00:34:07,218 --> 00:34:08,939
�Qu� m�s puede
desear un hombre? �No?
662
00:34:08,940 --> 00:34:10,754
Nada, supongo.
663
00:34:17,965 --> 00:34:20,223
Volvi� a subirle la fiebre,
y est� delirando, otra vez.
664
00:34:20,224 --> 00:34:23,542
Siempre lleva unos d�as antes
de empezar a bajar.
665
00:34:24,782 --> 00:34:28,508
�Unos d�as? Lleva una semana
con fiebre alta.
666
00:34:29,975 --> 00:34:31,124
�C�mo lo lleva �l?
667
00:34:31,159 --> 00:34:34,289
Estuvo sentado a su lado
toda la noche, y sigue ah�.
668
00:34:34,290 --> 00:34:36,124
El dr. Foley volver�
despu�s de comer...
669
00:34:36,125 --> 00:34:37,957
...y van a traer una
enfermera de noche.
670
00:34:39,166 --> 00:34:40,675
Unos hombres estuvieron
echando paja...
671
00:34:40,676 --> 00:34:42,187
...ah� afuera, en la calle.
�Los vieron?
672
00:34:42,222 --> 00:34:44,123
S�, lo s�, lo orden� el dr. Foley.
673
00:34:44,124 --> 00:34:45,772
Es para que no
suene demasiado...
674
00:34:45,773 --> 00:34:47,418
...el ruido del tr�nsito
y no le moleste.
675
00:34:48,345 --> 00:34:50,889
Eso lo hacen cuando hay
un enfermo muy grave.
676
00:34:51,704 --> 00:34:54,192
Es suficiente, Ruby.
Menos charla y sigue con el t�.
677
00:34:54,193 --> 00:34:55,407
S�, sr. Hudson.
678
00:34:55,408 --> 00:34:59,000
O� que hay dos casos m�s
en la familia de al lado.
679
00:34:59,001 --> 00:35:03,247
El n� 169, la casa de
la familia Woardwordbaker.
680
00:35:03,248 --> 00:35:06,318
Uno de los hijos y la ni�era.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,889
�C�mo es posible que los ingleses
se contagien la gripe espa�ola?
682
00:35:09,923 --> 00:35:11,324
Eso es lo que no me explico.
683
00:35:12,554 --> 00:35:14,338
La infecci�n la trajeron
los camareros...
684
00:35:14,339 --> 00:35:16,123
...y tripulaciones
de barcos de pa�ses...
685
00:35:16,124 --> 00:35:17,909
...cuyas medidas
higi�nicas est�n...
686
00:35:17,910 --> 00:35:19,694
...muy por debajo
de las nuestras.
687
00:35:21,020 --> 00:35:23,185
�Pero habr� comenzado
en Espa�a?
688
00:35:24,129 --> 00:35:26,647
Eso no hay ni que decirlo.
689
00:35:26,648 --> 00:35:28,170
Espero que no me agarre a m�.
690
00:35:28,171 --> 00:35:30,929
�Qu� te pasa, Daisy?
�No te sientes bien?
691
00:35:31,522 --> 00:35:32,790
Estoy muy bien.
692
00:35:32,791 --> 00:35:34,058
No es para tomarlo
a broma, Ruby.
693
00:35:34,059 --> 00:35:35,878
No estaba bromeando.
694
00:35:38,101 --> 00:35:40,216
Y aquel hombre de voz grave
y mirada glacial,...
695
00:35:40,217 --> 00:35:41,804
...no volvi� a aparecer.
696
00:35:41,805 --> 00:35:44,627
Algunos dicen
que cruz� el oc�ano.
697
00:35:44,628 --> 00:35:47,143
Otros dicen que no,
que se enterr�...
698
00:35:47,144 --> 00:35:49,657
...en las profundidades de
una misteriosa ciudad.
699
00:35:49,658 --> 00:35:52,472
Sea como fuere,
el caballero de gris ceniza...
700
00:35:52,473 --> 00:35:55,285
...dej� de recorrer los
valles de Casterbridge...
701
00:35:55,286 --> 00:35:58,592
...y no se volvi� a encontrar,
subrepticiamente...
702
00:35:58,593 --> 00:36:01,527
...con la dulce muchacha
con la que pas� una hora indecible...
703
00:36:01,528 --> 00:36:03,766
.. en la solitaria casa
del estrecho valle.
704
00:36:08,398 --> 00:36:11,109
All�, la hierba hab�a sido verde-
705
00:36:16,615 --> 00:36:17,153
�C�mo est�?
706
00:36:17,187 --> 00:36:20,494
Temo que Thomas Hardy
le da sue�o.
707
00:36:20,495 --> 00:36:23,008
Se qued� dormida
mientras le�a.
708
00:36:23,009 --> 00:36:25,248
Qu� bien. Ahora
debes bajar...
709
00:36:25,249 --> 00:36:27,486
...a hacerle compa��a
al t�o Richard y a James.
710
00:36:27,487 --> 00:36:28,677
Yo me quedar� con ella.
711
00:36:28,712 --> 00:36:30,377
Estoy bien. Deja que
me quede con ella,...
712
00:36:30,378 --> 00:36:32,042
...Georgina, no estoy cansada
y t� s� debes estarlo.
713
00:36:32,043 --> 00:36:33,512
No, estoy acostumbrada a esto.
714
00:36:33,513 --> 00:36:35,723
Adem�s, quiero
estar un rato con ella.
715
00:36:35,724 --> 00:36:36,725
De acuerdo.
716
00:37:11,435 --> 00:37:11,934
�Gan�!
717
00:37:13,724 --> 00:37:16,520
- Ya estoy fuera.
- Muy inteligente.
718
00:37:17,232 --> 00:37:18,673
Hazel quiere que le lea
algo por la ma�ana.
719
00:37:18,674 --> 00:37:20,117
Sigue t� con
los cuentos de Wessex.
720
00:37:20,118 --> 00:37:23,003
Le gustan mucho. Puse
un marcador en la p�gina.
721
00:37:23,004 --> 00:37:24,003
De acuerdo.
722
00:37:25,600 --> 00:37:26,460
�Qu� pasa, Georgina?
723
00:37:27,389 --> 00:37:28,992
Seguro que no hay
porqu�...
724
00:37:28,993 --> 00:37:30,597
...alarmarse,
pero me parece...
725
00:37:30,598 --> 00:37:32,199
...que est� respirando
muy mal.
726
00:37:32,200 --> 00:37:33,803
Me dan miedo
sus pulmones.
727
00:37:33,804 --> 00:37:36,539
Entonces, Foley debe venir
inmediatamente.
728
00:37:36,540 --> 00:37:38,539
Va a venir a las 10.
Est� en el hospital.
729
00:37:38,540 --> 00:37:40,294
Si tiene dificultad
para respirar,...
730
00:37:40,295 --> 00:37:42,050
...no debemos esperar
hasta las 10.
731
00:37:42,051 --> 00:37:44,359
La enfermera estar� aqu�
dentro de una hora, �no?
732
00:37:47,839 --> 00:37:51,512
Hola, �Hudson? Comun�queme
con el dr. Foley, por favor.
733
00:37:52,944 --> 00:37:55,780
Con su n�mero particular, s�.
Lo antes que pueda.
734
00:38:00,103 --> 00:38:02,315
- Escuche.
- �Qu�?
735
00:38:02,316 --> 00:38:06,260
Un taxi. Debe ser
el doctor que se marcha.
736
00:38:09,132 --> 00:38:10,209
- �Ad�nde vas?
- Rose.
737
00:38:10,210 --> 00:38:13,024
El doctor se va, quiero saber
c�mo est� ella.
738
00:38:13,025 --> 00:38:15,305
No eres qui�n para
subir. Milord acompa�ar�...
739
00:38:15,306 --> 00:38:17,585
...al dr. Foley,
si no habr�a llamado.
740
00:38:17,586 --> 00:38:20,157
No me importa. Quiero saber
c�mo est� la se�ora.
741
00:38:20,158 --> 00:38:21,446
Y voy a saberlo
ahora mismo.
742
00:38:21,786 --> 00:38:24,238
�Rose! No subas.
743
00:38:25,766 --> 00:38:27,314
No es el primer caso
que evoluciona as�,...
744
00:38:27,315 --> 00:38:28,862
...en esta epidemia.
745
00:38:28,863 --> 00:38:30,900
S�, en efecto.
Esto es impredecible.
746
00:38:33,647 --> 00:38:36,058
Perdone, Milord.
S�lo quer�a preguntar...
747
00:38:36,059 --> 00:38:38,470
...por la sra. Bellamy.
�C�mo est�?
748
00:38:40,368 --> 00:38:41,671
La sra. Bellamy muri�...
749
00:38:41,672 --> 00:38:42,974
...mientras dorm�a, Rose.
750
00:38:42,975 --> 00:38:45,310
Hace unos diez minutos.
751
00:38:46,984 --> 00:38:51,190
No, no suba. El doctor
ha mandado desinfectar...
752
00:38:51,224 --> 00:38:52,495
...y la puerta est� cerrada.
753
00:38:54,300 --> 00:38:58,789
Ser� mejor que baje
a dec�rselo a los dem�s.
754
00:39:38,400 --> 00:39:41,031
- Hola, James.
- Hola.
755
00:39:44,543 --> 00:39:46,207
S�rvete un whisky
con soda, hijo.
756
00:39:48,488 --> 00:39:50,415
S�. Creo que lo har�.
757
00:39:54,519 --> 00:39:55,437
�Fue muy angustiante?
758
00:39:58,172 --> 00:40:02,771
Fue pat�tico, m�s bien.
759
00:40:04,515 --> 00:40:09,559
La sra. Forrest no est� mal,
lo asimil� bastante...
760
00:40:10,788 --> 00:40:13,560
- ... pero su padre-
- Comprendo.
761
00:40:14,846 --> 00:40:17,849
Unos padres maravillosos,
estaban destrozados.
762
00:40:19,645 --> 00:40:20,301
S�.
763
00:40:23,826 --> 00:40:26,008
�Fijaste una fecha?
764
00:40:26,009 --> 00:40:28,190
S�, ser� el 11.
Pasado ma�ana.
765
00:40:28,191 --> 00:40:30,837
El �nico d�a que pod�a
el vicario.
766
00:40:30,838 --> 00:40:33,494
Ser� en la iglesia
de la parroquia.
767
00:40:33,528 --> 00:40:34,714
En St. Mark, en Wimbledon.
768
00:40:34,749 --> 00:40:35,908
S�, bien.
769
00:40:37,567 --> 00:40:39,765
�Crees que los criados
querr�n ir?
770
00:40:39,766 --> 00:40:41,629
Debemos ofrec�rselo, desde luego.
771
00:40:43,413 --> 00:40:45,065
Yo los llevar� hasta all�,
en coche.
772
00:40:45,066 --> 00:40:48,029
�La guerra termin�!
773
00:40:48,692 --> 00:40:50,551
�Oyes lo que anuncia
ese hombre?
774
00:40:52,076 --> 00:40:53,564
�La guerra termin�!
775
00:40:53,565 --> 00:40:56,185
Se va acercando. Escucha.
776
00:40:56,221 --> 00:40:59,351
El Kaiser abdic�.
777
00:40:59,386 --> 00:41:02,480
El Kaiser abdic�.
778
00:41:03,721 --> 00:41:05,690
Hoy, antes de bendecir
la mesa,...
779
00:41:05,691 --> 00:41:07,657
...deber�amos decir
una oraci�n especial.
780
00:41:11,170 --> 00:41:13,911
Primero, pid�mosle al Se�or,
que le d� paz y descanso...
781
00:41:13,912 --> 00:41:16,653
...al alma de la sra. Bellamy.
782
00:41:16,654 --> 00:41:19,146
Nuestra querida difunta se�ora.
783
00:41:20,008 --> 00:41:21,780
Querida difunta se�ora.
784
00:41:21,815 --> 00:41:24,133
�Usted no la soportaba
cuando estaba viva!
785
00:41:24,134 --> 00:41:26,275
As� que d�jela en paz,
ahora que est� muerta.
786
00:41:26,276 --> 00:41:27,276
�Rose!
787
00:41:29,133 --> 00:41:32,293
Hoy est� muy nerviosa, sr. Hudson,
tendr� que perdonarla.
788
00:41:33,360 --> 00:41:38,025
Es por el final de la guerra
y pensar en la muerte de su novio.
789
00:41:38,026 --> 00:41:41,314
Y en la muerte
de la se�ora y en todo.
790
00:41:41,315 --> 00:41:43,003
Si molest� a Rose,
desde luego...
791
00:41:43,004 --> 00:41:44,691
...que me disculpar�
con ella.
792
00:41:44,692 --> 00:41:45,692
Despu�s.
793
00:41:48,845 --> 00:41:51,201
Mientras tanto,
sigo creyendo...
794
00:41:51,202 --> 00:41:53,560
...que deber�amos rezar todos
por la sra. Bellamy.
795
00:41:53,561 --> 00:41:56,494
Y tambi�n por el comandante,...
796
00:41:56,495 --> 00:41:59,430
...para que reciba
el consuelo divino...
797
00:41:59,431 --> 00:42:03,029
...y agradecer al Todopoderoso por
la victoria de los aliados,...
798
00:42:03,029 --> 00:42:06,628
...y pedirle un final r�pido
de la guerra.
799
00:42:06,629 --> 00:42:07,781
Am�n.
800
00:42:07,782 --> 00:42:08,784
Am�n.
801
00:42:12,442 --> 00:42:14,298
Y ahora, demos gracias...
802
00:42:14,300 --> 00:42:16,154
...por los alimentos
que vamos a recibir.
803
00:42:25,472 --> 00:42:29,468
La coliflor huele
extremadamente bien, Ruby.
804
00:42:29,469 --> 00:42:31,124
Si es que eres
la responsable de ella.
805
00:42:31,159 --> 00:42:34,496
As� es, sr. Hudson. Lo soy.
Est� gratinada.
806
00:42:34,497 --> 00:42:35,498
Realmente.
807
00:42:50,747 --> 00:42:54,127
Ah� est� lo tuyo, Rose.
C�melo.
808
00:42:56,348 --> 00:42:58,190
Lo siento, sr. Hudson.
809
00:43:06,154 --> 00:43:08,323
�Se dan cuenta de que,
dentro de 15 minutos,...
810
00:43:08,324 --> 00:43:10,493
...cuando estemos
en Wimbledon...
811
00:43:11,433 --> 00:43:14,107
...habr� cesado
el fuego en Francia?
812
00:43:18,428 --> 00:43:19,470
Los coches
est�n aqu�, Milord.
813
00:43:19,471 --> 00:43:20,510
Gracias, Hudson.
814
00:43:21,788 --> 00:43:23,388
Bueno, tenemos que irnos ya.
815
00:43:27,440 --> 00:43:29,087
�Tengo bien el peinado
por detr�s, Virginia?
816
00:43:29,088 --> 00:43:30,737
Perfectamente, hija.
817
00:43:30,738 --> 00:43:31,738
Gracias.
818
00:43:38,542 --> 00:43:42,147
Muy bien. Adelante. Hudson,
vayan en el segundo coche.
819
00:43:42,148 --> 00:43:42,740
Muy bien, se�or.
820
00:44:11,498 --> 00:44:14,369
Escucha, Daisy. �yelo.
821
00:44:14,370 --> 00:44:17,239
Todas las campanas
de las iglesias.
822
00:44:17,240 --> 00:44:19,843
�Qu� son esos disparos?
823
00:44:21,143 --> 00:44:24,774
Es la artiller�a. Que lanza
una salva en Hyde Park,...
824
00:44:24,808 --> 00:44:26,374
...celebrando el armisticio.
825
00:44:27,953 --> 00:44:31,722
Todo termin�.
Y mi Eddie est� a salvo.
826
00:44:31,723 --> 00:44:34,995
As� es. Listo para empezar
una nueva vida.
827
00:44:36,234 --> 00:44:37,884
Se lo demostraremos.
828
00:44:37,885 --> 00:44:39,534
Haremos un buen
mont�n de dinero...
829
00:44:39,535 --> 00:44:42,436
...y compraremos
una casita con jard�n.
830
00:44:42,437 --> 00:44:45,627
Y t� estar�s todas las
tardes en la puerta,...
831
00:44:45,628 --> 00:44:47,222
...esperando a tu querido
y afortunado...
832
00:44:47,223 --> 00:44:48,817
...marido,
que viene a comer.
833
00:44:50,548 --> 00:44:52,513
�Viene a casa
desde d�nde, Eddie?
834
00:44:52,514 --> 00:44:54,479
Pues, del trabajo.
835
00:44:54,480 --> 00:44:57,069
De la f�brica.
O quiz�s un banco.
836
00:44:57,070 --> 00:44:59,671
O de alguna empresa
donde estar� empleado.
837
00:45:02,205 --> 00:45:03,626
Entonces, �cu�ndo
vamos a decirle...
838
00:45:03,627 --> 00:45:05,045
...al comandante
que nos vamos?
839
00:45:05,046 --> 00:45:05,681
O a Milord.
840
00:45:07,334 --> 00:45:09,148
Cuando las cosas
se calmen un poco.
841
00:45:09,149 --> 00:45:11,010
Creo que deber�amos
dec�rselo...
842
00:45:11,011 --> 00:45:12,872
...esta noche
y darles 15 d�as.
843
00:45:12,873 --> 00:45:15,152
Despu�s de todo, si
vamos a dejar el servicio,...
844
00:45:15,153 --> 00:45:17,432
...no hay por qu�
retrasarlo, �no crees?
845
00:45:17,433 --> 00:45:19,976
En fin. Cuanto antes, mejor.
846
00:45:20,809 --> 00:45:24,139
Bueno. Hoy fueron al funeral
de la sra. Bellamy. Es inoportuno.
847
00:45:24,140 --> 00:45:25,815
Habr� que esperar un poco.
848
00:45:25,816 --> 00:45:27,492
No s� qu� diferencia
puede haber.
849
00:45:27,493 --> 00:45:29,143
Esta casa se va
a pique, Eddie.
850
00:45:29,144 --> 00:45:30,794
El sr. Hudson
dice que Milord...
851
00:45:30,795 --> 00:45:32,445
...y la sra. Hamilton
no vivir�n aqu�...
852
00:45:32,446 --> 00:45:34,096
...cuando se hayan casado.
853
00:45:34,980 --> 00:45:37,429
Al faltar la sra. Bellamy,
se supone...
854
00:45:37,430 --> 00:45:39,879
...que el comandante se
ir� a vivir a un piso.
855
00:45:41,382 --> 00:45:46,840
Y la srta. Georgina, bueno,
no s� qu� pasar� con ella.
856
00:45:46,841 --> 00:45:49,060
A menos que se vaya
con su abuela a Southwold.
857
00:45:50,717 --> 00:45:52,532
Todo es tan triste.
858
00:45:54,983 --> 00:45:58,185
Daisy, vamos a hablar
de otra cosa.
859
00:45:58,186 --> 00:46:01,389
Espero que el sr. Hudson
te deje salir esta noche.
860
00:46:02,229 --> 00:46:04,031
As� podremos ir al bar
y ahogaremos al Kaiser...
861
00:46:04,032 --> 00:46:05,832
...dentro de una buena cerveza.
862
00:46:37,824 --> 00:46:40,441
Hudson me dijo que Virginia
ven�a a cenar y me vest�.
863
00:46:40,442 --> 00:46:41,931
Bien. No debe estar
sola esta noche.
864
00:46:41,933 --> 00:46:43,421
Nadie deber�a estarlo.
865
00:46:43,422 --> 00:46:45,417
Esperemos que pueda llegar.
866
00:46:45,418 --> 00:46:49,222
Las calles est�n atestadas
de gente que grita y canta.
867
00:46:50,173 --> 00:46:52,055
Se los oye desde la ventana
de mi dormitorio.
868
00:46:52,056 --> 00:46:53,489
Pasaron dos hombres
delante de la...
869
00:46:53,490 --> 00:46:54,924
...puerta principal,
tambale�ndose...
870
00:46:54,925 --> 00:46:56,358
...borrachos y cantando...
871
00:46:56,359 --> 00:46:57,793
..."Dios salve al Rey",
a voz en cuello.
872
00:46:57,794 --> 00:46:59,310
�No le pasar�
nada a Virginia?
873
00:46:59,311 --> 00:47:00,829
Mand� un coche
a buscarla.
874
00:47:03,137 --> 00:47:05,530
Supongo que todos
est�n de fiesta esta noche.
875
00:47:05,531 --> 00:47:06,531
S�.
876
00:47:11,199 --> 00:47:12,844
Podemos decir
que como familia...
877
00:47:12,845 --> 00:47:14,488
...hemos tenido
nuestra parte de dolor.
878
00:47:15,759 --> 00:47:17,745
Ni m�s ni menos
que muchas otras familias.
879
00:47:18,666 --> 00:47:19,494
S�.
880
00:47:21,449 --> 00:47:23,835
Los hombres mueren en la guerra,
no las mujeres.
881
00:47:25,570 --> 00:47:27,732
Yo preferir�a estar
con los que murieron.
882
00:47:29,770 --> 00:47:32,195
No es ninguna verg�enza
sobrevivir, James.
883
00:47:33,252 --> 00:47:34,721
Los j�venes que vienen
tienen...
884
00:47:34,722 --> 00:47:36,190
...una gigantesca misi�n
en sus manos.
885
00:47:37,493 --> 00:47:39,730
...hacer que los dem�s
puedan vivir en paz,...
886
00:47:39,765 --> 00:47:40,637
...en un mundo mejor.
887
00:47:41,499 --> 00:47:43,484
�No es fascinante
todo ese griter�o?
888
00:47:43,485 --> 00:47:45,484
S�. �No vas a llegar tarde?
889
00:47:45,485 --> 00:47:46,064
�Ad�nde?
890
00:47:46,097 --> 00:47:47,460
Cre� que ibas a ir
a la fiesta...
891
00:47:47,461 --> 00:47:48,822
...del armisticio
con los Danford.
892
00:47:50,371 --> 00:47:52,428
Me llamaron
para dec�rmelo,...
893
00:47:52,429 --> 00:47:54,485
...pero no creo que vaya.
Esta noche, no.
894
00:47:54,486 --> 00:47:57,941
El funeral acab�, Georgina.
895
00:47:58,813 --> 00:48:01,302
Esta noche no podr�a
ir a una fiesta, James.
896
00:48:02,246 --> 00:48:02,975
Por respeto a ti.
897
00:48:03,010 --> 00:48:05,528
Por respeto a m�,
debes ir a la fiesta.
898
00:48:05,529 --> 00:48:08,934
Baila, r�e y bebe todo
el champ�n que puedas.
899
00:48:10,006 --> 00:48:11,949
A Hazel le disgustar�a
que no fueras.
900
00:48:11,950 --> 00:48:13,864
No, no disfrutar�a.
901
00:48:13,865 --> 00:48:16,409
No debemos desperdiciar
un poco de felicidad..
902
00:48:16,410 --> 00:48:18,395
La guerra termin�.
903
00:48:20,164 --> 00:48:22,799
James te lo dice de coraz�n,
Georgina. Ve a tu fiesta.
904
00:48:22,800 --> 00:48:24,490
Virginia viene a cenar
esta noche...
905
00:48:24,525 --> 00:48:27,181
...y celebraremos el armisticio
aqu�, de modo tranquilo.
906
00:48:33,713 --> 00:48:35,283
S�, est� bien. Lo har�.
907
00:48:53,270 --> 00:48:55,041
Ya fregu� los platos,
sra. Bridges.
908
00:48:55,042 --> 00:48:56,809
�Puedo ir a ponerme el
abrigo y el sombrero?
909
00:48:56,810 --> 00:48:57,966
S�, mujer, vete.
910
00:49:02,618 --> 00:49:03,267
�Van a salir?
911
00:49:03,302 --> 00:49:04,976
No, s�lo la srta. Georgina.
912
00:49:04,977 --> 00:49:06,652
Les prepar�
la mesa de bridge.
913
00:49:06,653 --> 00:49:09,063
�Le parece bien que nos
vayamos ya, sr. Hudson?
914
00:49:09,064 --> 00:49:10,307
S�, pueden irse.
915
00:49:10,308 --> 00:49:12,153
No dejen aqu� a Ruby.
916
00:49:12,154 --> 00:49:13,997
- �D�nde est�?
- Subi� por el abrigo.
917
00:49:13,998 --> 00:49:15,216
Le dije que estuviera lista.
918
00:49:15,251 --> 00:49:16,433
Aqu� estoy, sra. Bridges.
919
00:49:16,468 --> 00:49:20,591
�Vaya! Si los alemanes te
hubieran visto as�,...
920
00:49:20,592 --> 00:49:24,715
...se hubieran rendido
hace varias semanas.
921
00:49:26,056 --> 00:49:28,090
Mucho cuidado.
Las calles est�n atestadas.
922
00:49:28,091 --> 00:49:31,101
Yo cuidar� de ella, sr. Hudson.
No se preocupe.
923
00:49:31,101 --> 00:49:32,662
No volver�s a ver otra
noche de armisticio,...
924
00:49:32,663 --> 00:49:34,223
...Edward, en toda tu vida.
925
00:49:34,224 --> 00:49:35,703
Dios lo quiera.
926
00:49:35,704 --> 00:49:36,826
�Por d�nde van a ir?
927
00:49:36,862 --> 00:49:38,814
Bajaremos caminando
por Hyde Park...
928
00:49:38,815 --> 00:49:40,799
...a lo largo de Picadilly,
hasta la plaza.
929
00:49:40,800 --> 00:49:42,310
- �No es as�, Eddie?
- S�.
930
00:49:42,310 --> 00:49:44,183
�sa es la idea.
931
00:49:44,184 --> 00:49:45,578
�Por qu� es esa sonrisa, Ruby?
932
00:49:45,613 --> 00:49:47,643
Es lindo salir
con un soldado,...
933
00:49:47,645 --> 00:49:49,675
...aunque tenga
que compartirlo.
934
00:49:51,764 --> 00:49:53,105
Bueno, vamos.
935
00:49:53,106 --> 00:49:54,107
�Adi�s!
936
00:50:02,639 --> 00:50:07,244
- Ya se fueron.
- Vamos, Angus.
937
00:50:07,245 --> 00:50:09,387
Nosotros los viejos
nos sentaremos...
938
00:50:09,388 --> 00:50:11,528
...y descansaremos un ratito.
939
00:50:25,014 --> 00:50:26,863
El problema de este juego
es que tienes...
940
00:50:26,864 --> 00:50:28,713
...que tomar
las decisiones solo.
941
00:50:31,191 --> 00:50:32,961
No puedes echarle la culpa
a tu compa�ero.
942
00:50:36,568 --> 00:50:38,518
Vamos, Virginia.
Pronto vas a ganar un juego.
943
00:50:38,519 --> 00:50:41,504
Temo que estoy
desilusionando a tu padre.
944
00:50:42,719 --> 00:50:44,394
Eso no creo que lo hagas nunca.
945
00:50:53,751 --> 00:50:56,050
Rose.
946
00:50:57,169 --> 00:51:00,283
Te vas a arruinar la vista.
Apenas hay luz.
947
00:51:01,225 --> 00:51:03,549
Ven junto al fuego
y cali�ntate.
948
00:51:04,300 --> 00:51:06,060
Estoy bien, sra. Bridges.
72470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
