Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,900 --> 00:00:48,718
ENFRENTANDO EL TEMIBLE
DESTINO.
2
00:00:57,754 --> 00:00:59,268
�Por qu� todos comemos
margarina?
3
00:00:59,269 --> 00:01:00,778
�Ya no hay manteca
en esta casa?
4
00:01:00,779 --> 00:01:03,194
La sra. Bridges guarda la manteca
para los se�ores.
5
00:01:04,644 --> 00:01:07,965
Lo que yo haga o deje de hacer,
es problema m�o, Daisy.
6
00:01:09,522 --> 00:01:11,550
Y en cuanto a ti, Edward,
si no me traes...
7
00:01:11,551 --> 00:01:13,579
...tu raci�n del ej�rcito,
no te podr� dar de comer.
8
00:01:13,580 --> 00:01:14,952
Que coma de lo m�o.
9
00:01:14,953 --> 00:01:17,224
�sa no es la cuesti�n.
10
00:01:17,225 --> 00:01:19,497
Aqu� tenemos un
racionamiento individual.
11
00:01:20,790 --> 00:01:22,220
Y ahora Edward es cabo.
12
00:01:22,220 --> 00:01:23,649
Interino y sin paga.
13
00:01:23,650 --> 00:01:25,270
Es alguien con un poco
de influencia.
14
00:01:25,271 --> 00:01:26,890
O deber�a serlo.
15
00:01:26,891 --> 00:01:29,506
Est� bien, sra. Bridges,
Hablar� con el capit�n general.
16
00:01:30,991 --> 00:01:33,850
Tres a�os y 266 d�as.
17
00:01:33,851 --> 00:01:34,849
1918. CONQUISTA DE
SOISSONS.
18
00:01:35,127 --> 00:01:36,932
Es mucho tiempo
para una guerra.
19
00:01:38,231 --> 00:01:40,287
Parece mucho para
los perdedores.
20
00:01:40,288 --> 00:01:42,553
Nosotros no somos
los perdedores.
21
00:01:42,554 --> 00:01:45,531
La consabida retirada.
A m� me tocaron algunas.
22
00:01:45,532 --> 00:01:48,870
Edward, me sorprende que t�,
un soldado, digas eso.
23
00:01:48,871 --> 00:01:51,034
Nos hicieron retroceder
30 � 40 millas...
24
00:01:51,035 --> 00:01:53,194
...y perdimos m�s
de 1000 ca�ones,...
25
00:01:53,195 --> 00:01:54,829
...al menos, eso es
lo que admiten.
26
00:01:54,830 --> 00:01:56,465
�Cu�ntos cree que habremos
perdido en realidad?
27
00:01:56,466 --> 00:01:59,926
La mitad del regimiento, heridos,
muertos o desaparecidos.
28
00:01:59,927 --> 00:02:01,608
La otra mitad, prisioneros.
29
00:02:01,609 --> 00:02:03,588
Qu� �xito de nuestras fuerzas.
30
00:02:04,768 --> 00:02:06,761
Se est�n quedando
sin reclutas.
31
00:02:06,762 --> 00:02:08,754
Admiten hasta a los
desertores.
32
00:02:08,755 --> 00:02:10,767
No tendr�s que volver
otra vez, �no, Edward?
33
00:02:10,768 --> 00:02:14,451
Nadie me lo pide,
pero no tardar�n en llamarme.
34
00:02:14,452 --> 00:02:16,672
Y como simple cabo, es poco
lo que me pueden degradar.
35
00:02:16,673 --> 00:02:19,848
Ve a preparar el t�, Daisy.
No esperaremos a Ruby.
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,838
Seguro que la atropell�
un coche.
37
00:02:21,839 --> 00:02:24,053
O la alcanz� una bomba.
38
00:02:24,054 --> 00:02:26,337
Apuesto a que tiene
alguna excusa.
39
00:02:26,338 --> 00:02:30,267
Consegu� la carne, sra. Bridges.
Tome las cartillas.
40
00:02:31,961 --> 00:02:33,551
�Puedo saber qu� es
esta porquer�a?
41
00:02:33,552 --> 00:02:36,209
La parte baja del cuello,
sra. Bridges.
42
00:02:36,211 --> 00:02:38,614
�Parte baja del cuello
en esta casa?
43
00:02:38,615 --> 00:02:40,461
No se lo hubiera
dado ni al gato.
44
00:02:40,462 --> 00:02:43,516
Hab�a much�sima cola,
y es lo �nico que ten�an.
45
00:02:43,517 --> 00:02:45,570
�Lo �nico que ten�an!
46
00:02:45,571 --> 00:02:47,621
�Le dijiste de parte
de qui�n ibas?
47
00:02:47,622 --> 00:02:50,179
No pod�a hacerlo
delante de tanta gente.
48
00:02:50,180 --> 00:02:52,632
Devuelves esto al carnicero
ahora mismo.
49
00:02:53,619 --> 00:02:55,968
- No puedo.
- S� puedes y lo har�s.
50
00:02:56,743 --> 00:02:58,581
Ve a buscar al sr. Gossling
en persona...
51
00:02:58,937 --> 00:03:00,419
...y dile que te mando yo.
52
00:03:00,420 --> 00:03:02,862
Como te dije la primera vez.
53
00:03:03,825 --> 00:03:07,147
Y dile que quiero una buena
porci�n de buey, de lo mejor.
54
00:03:07,148 --> 00:03:10,184
Y no esas porquer�as importadas.
55
00:03:10,919 --> 00:03:12,972
Ahora vete, Ruby.
Vamos.
56
00:03:14,076 --> 00:03:18,333
�Esa chica! No importa
que estemos perdiendo la guerra.
57
00:03:18,334 --> 00:03:20,359
Por favor, si�ntense todos.
58
00:03:20,360 --> 00:03:21,877
Tengo que preparar el t�.
La sra. Bellamy-
59
00:03:21,877 --> 00:03:24,031
Te dije que te sientes, Daisy.
60
00:03:25,230 --> 00:03:27,069
Sra. Bridges, �le importa?
61
00:03:27,070 --> 00:03:28,706
Usted tambi�n, por favor.
62
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
No tolerar� m�s la continua
corriente de derrotismo...
63
00:03:33,779 --> 00:03:36,216
...que vengo notando
en estas dependencias.
64
00:03:37,338 --> 00:03:38,294
Me obligan a recordarles...
65
00:03:38,328 --> 00:03:40,395
...que la semana pasada,
el d�a de San Jorge,...
66
00:03:40,397 --> 00:03:42,863
...en Zeebrugge, la Marina Real
obtuvo una...
67
00:03:42,864 --> 00:03:45,329
...de las mayores victorias
que hay en sus anales.
68
00:03:45,330 --> 00:03:47,152
Eso no detuvo
el avance en Francia.
69
00:03:47,153 --> 00:03:48,687
No, pero acab� con
los submarinos alemanes...
70
00:03:48,688 --> 00:03:50,219
...que estuvieron hundiendo
a nuestros barcos,...
71
00:03:50,220 --> 00:03:51,751
...y que son la causa
del racionamiento...
72
00:03:51,752 --> 00:03:53,285
...por el que siempre
protesta.
73
00:03:53,286 --> 00:03:56,127
Si somos constantes,
pronto cambiar�n las cosas.
74
00:03:57,918 --> 00:03:59,586
Quiero que escuchen
todos...
75
00:03:59,587 --> 00:04:01,247
...con atenci�n la orden
de Sir Douglas Haig...
76
00:04:01,248 --> 00:04:02,907
...al ej�rcito del Reino Unido.
77
00:04:02,909 --> 00:04:07,237
No tenemos m�s remedio
que luchar hasta el fin.
78
00:04:07,271 --> 00:04:09,142
No tiene que haber retiradas.
79
00:04:09,143 --> 00:04:10,783
Con la espalda
contra la pared,...
80
00:04:10,784 --> 00:04:12,424
...y creyendo en la justicia
de nuestra causa,...
81
00:04:12,425 --> 00:04:15,054
...todos y cada uno de nosotros,
lucharemos hasta el fin.
82
00:04:16,177 --> 00:04:19,148
La seguridad de nuestros hogares
y la libertad de la humanidad,...
83
00:04:19,149 --> 00:04:22,551
...dependen ahora de la conducta
de cada uno nosotros,...
84
00:04:22,552 --> 00:04:23,551
...en este cr�tico momento.
85
00:04:27,034 --> 00:04:29,524
Bien Daisy, ya puedes
ir a preparar el t�.
86
00:04:30,979 --> 00:04:34,814
Seg�n ese conde Haig, no tenemos
muchas oportunidades.
87
00:04:36,900 --> 00:04:38,984
Hay una visita
en la sala de estar, Milord.
88
00:04:38,985 --> 00:04:40,903
- �Qui�n es?
- La sra. Hamilton, Milord.
89
00:04:42,103 --> 00:04:44,333
- �Tuviste un buen d�a?
- Bastante pesado.
90
00:04:45,004 --> 00:04:47,199
- Voy a subir a ver a James.
- Est� dormido.
91
00:04:48,179 --> 00:04:50,523
Sufri� otro de sus p�nicos
esta ma�ana.
92
00:04:50,524 --> 00:04:53,757
El dr. Foley vino y
le puso una inyecci�n.
93
00:04:53,758 --> 00:04:56,867
Virginia Hamilton est� aqu�.
94
00:04:56,868 --> 00:04:58,921
- �Virginia Hamilton?
- �La recuerdas?
95
00:04:58,922 --> 00:05:00,254
S�, por supuesto que s�.
96
00:05:00,255 --> 00:05:02,063
Esa viuda escocesa
que era...
97
00:05:02,064 --> 00:05:03,870
...tan persistente sobre
cierto acto de caridad.
98
00:05:03,871 --> 00:05:05,564
S�, tenemos que intentar
ayudarla, Richard.
99
00:05:05,565 --> 00:05:07,761
Tiene un grave problema.
100
00:05:08,823 --> 00:05:10,714
Baj� del tren de Dover
y vino a verme...
101
00:05:10,715 --> 00:05:12,608
...a la cantina
en estado de colapso.
102
00:05:12,609 --> 00:05:15,792
Quer�a irse a su hotel, pero
yo insist� en que viniera aqu�.
103
00:05:15,792 --> 00:05:16,506
�Por qu�?
104
00:05:16,540 --> 00:05:18,420
Su hijo est� en la Marina.
105
00:05:18,421 --> 00:05:20,696
Lo arrestaron y le van a formar
un Consejo De Guerra.
106
00:05:20,697 --> 00:05:22,541
Hazel, yo soy Lord Civil
del Almirantazgo.
107
00:05:22,542 --> 00:05:24,252
Es un cargo pol�tico.
108
00:05:24,253 --> 00:05:26,266
Soy la �ltima persona
de Inglaterra...
109
00:05:26,267 --> 00:05:28,278
...que puede intervenir
en un Consejo de Guerra.
110
00:05:28,279 --> 00:05:30,026
No te estoy pidiendo
que intervengas.
111
00:05:31,512 --> 00:05:32,853
S�lo que la ayudes.
112
00:05:36,480 --> 00:05:38,453
No, no se levante,
sra. Hamilton.
113
00:05:38,454 --> 00:05:40,156
Me alegro mucho
de volver a verla.
114
00:05:40,157 --> 00:05:43,446
Gracias, y mi sincera felicitaci�n
por su ascenso.
115
00:05:43,446 --> 00:05:44,445
Muy agradecido.
116
00:05:46,943 --> 00:05:48,564
Ahora tengo que irme.
Reconozco que,...
117
00:05:48,565 --> 00:05:50,187
...en todo momento,
me port� como una tonta.
118
00:05:50,188 --> 00:05:51,637
- Gracias.
- No, nada de eso.
119
00:05:51,638 --> 00:05:53,880
Si�ntese, y tome esto.
120
00:05:53,881 --> 00:05:54,880
Gracias.
121
00:05:54,881 --> 00:05:59,684
La sra. Hamilton sufri�
una gran conmoci�n.
122
00:05:59,685 --> 00:06:01,939
S�, ya s�. Hazel me lo cont�.
123
00:06:01,940 --> 00:06:05,812
De su hijo. �Se trata del que
nos dijo que era guardiamarina?
124
00:06:05,813 --> 00:06:07,919
S�, Michael. El mayor.
125
00:06:07,920 --> 00:06:09,836
Desde que era ni�o
no tuvo...
126
00:06:09,837 --> 00:06:11,754
...otro pensamiento que enrolarse
en la Marina.
127
00:06:15,025 --> 00:06:17,105
Pero, �por qu� voy a -?
128
00:06:17,106 --> 00:06:18,789
...molestarlos con mis cosas?
129
00:06:18,790 --> 00:06:19,928
Por favor, quisiera saber.
130
00:06:21,632 --> 00:06:25,122
Era conmovedor ver
lo contento que estaba...
131
00:06:25,123 --> 00:06:28,611
...cuando lo ascendieron a
subteniente, el mes pasado.
132
00:06:28,612 --> 00:06:29,964
Adelant�ndose
a su promoci�n.
133
00:06:29,965 --> 00:06:31,292
Debi� sentirse
muy orgullosa.
134
00:06:33,210 --> 00:06:35,605
Hace dos d�as recib� un telegrama
diciendo que estaba arrestado...
135
00:06:35,606 --> 00:06:38,002
...en Dover y que se le iba
a formar Consejo de Guerra.
136
00:06:38,004 --> 00:06:38,866
�Por qu�?
137
00:06:40,957 --> 00:06:41,947
Por cobard�a.
138
00:06:43,098 --> 00:06:44,624
�Sabe la raz�n?
139
00:06:44,625 --> 00:06:46,189
No, no exactamente.
140
00:06:47,290 --> 00:06:49,726
Por lo visto, Michael
estaba en una patrullera...
141
00:06:49,727 --> 00:06:52,163
...que entr� en acci�n
cerca de Ostende.
142
00:06:52,164 --> 00:06:54,359
S�, �sa fue la misma noche
de Zeebrugge.
143
00:06:54,360 --> 00:06:57,040
La idea era bloquear
la entrada de ambos canales.
144
00:06:57,041 --> 00:06:59,626
Y la acci�n de Ostende
fue un fracaso.
145
00:06:59,627 --> 00:07:02,164
No se dijo nada en los
diarios, pero entre nosotros,...
146
00:07:02,164 --> 00:07:04,700
...parec�a que el enemigo hab�a
sido avisado de antemano.
147
00:07:04,701 --> 00:07:06,886
Algo debi� pasarle a Michael.
148
00:07:07,691 --> 00:07:09,260
Aunque parezca absurdo,...
149
00:07:09,261 --> 00:07:10,831
...no pude averiguar
ning�n detalle.
150
00:07:11,730 --> 00:07:15,096
All� result� todo tan dif�cil.
Nadie quer�a hablar de eso.
151
00:07:15,097 --> 00:07:17,597
Naturalmente. El caso
est� sub judice.
152
00:07:18,602 --> 00:07:20,553
Fue bastante embarazoso.
153
00:07:20,554 --> 00:07:24,281
Algunos de los viejos amigos
de mi marido, fueron amables.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,975
Pero por lo visto
no pudieron hacer nada.
155
00:07:27,989 --> 00:07:30,345
Se�ora Hamilton,
�tiene un buen abogado?
156
00:07:32,036 --> 00:07:35,350
La familia de mi marido
lo tiene en Edimburgo.
157
00:07:35,351 --> 00:07:37,418
Un hombre agradable,
pero chapado a la antigua.
158
00:07:38,154 --> 00:07:39,623
- �Qu� te parece sir Geoffrey-?
- S�.
159
00:07:40,389 --> 00:07:42,497
Edimburgo est� muy lejos
de Londres,...
160
00:07:42,498 --> 00:07:44,605
...y mi consejo,
sra. Hamilton,...
161
00:07:44,606 --> 00:07:46,960
...es que consulte a un buen
abogado cuanto antes.
162
00:07:46,961 --> 00:07:50,031
Ahora no le hablo como Lord Civil
del Almirantzgo.
163
00:07:50,032 --> 00:07:51,556
No. Lo comprendo.
164
00:07:51,557 --> 00:07:53,603
Si quiere, puedo llamar
a sir Geoffrey Dillon,...
165
00:07:53,604 --> 00:07:55,799
...que es amigo personal m�o,
y un gran abogado.
166
00:07:55,800 --> 00:07:57,260
Ser�a muy amable
de su parte.
167
00:07:58,864 --> 00:08:02,938
Al principio, quiz�s tambi�n
le parezca chapado a la antigua.
168
00:08:13,029 --> 00:08:18,501
�Sra. Bridges!
Sra. Bridges.
169
00:08:18,683 --> 00:08:20,433
�Qu� pasa, Ruby?
�Qu� pasa?
170
00:08:20,434 --> 00:08:24,432
- Sra. Bridges.
- Oh, sr. Hudson.
171
00:08:24,433 --> 00:08:26,964
Habr� dos personas
m�s a cenar.
172
00:08:27,928 --> 00:08:32,392
�Dos m�s a cenar?
�Y eso me lo dice ahora?
173
00:08:32,393 --> 00:08:34,934
La sra. Hamilton y sir
Geoffrey Dillon van a volver.
174
00:08:34,935 --> 00:08:37,474
La se�ora me pidi� que le
transmitiera sus disculpas...
175
00:08:37,475 --> 00:08:38,821
...por el repentino
cambio de planes.
176
00:08:38,822 --> 00:08:42,226
�Y qu� voy a hacer para comer?
177
00:08:45,782 --> 00:08:47,754
- Ruby.
- S�, sra Bridges.
178
00:08:47,755 --> 00:08:49,728
Tr�eme el libro
de recetas de guerra.
179
00:08:49,729 --> 00:08:50,727
Mi Dios.
180
00:08:51,858 --> 00:08:54,074
No voy a dejar que
unos invitados se coman...
181
00:08:54,075 --> 00:08:56,292
...la raci�n de carne
de toda una semana.
182
00:08:56,293 --> 00:08:58,304
Ya lo creo que no.
183
00:09:01,397 --> 00:09:04,006
Este racionamiento
va a terminar conmigo.
184
00:09:06,524 --> 00:09:11,237
Bien: "Con hojas de col,
haremos una sopa".
185
00:09:11,238 --> 00:09:13,582
"Luego seguiremos
con empanada de avena,...
186
00:09:13,583 --> 00:09:15,926
...repollitos, papas sustitutas,...
187
00:09:15,927 --> 00:09:18,273
...y para terminar,...
188
00:09:18,274 --> 00:09:20,620
...tarta de ruibarbo
sin az�car. "
189
00:09:20,621 --> 00:09:23,662
Y t� la puedes hacer, Ruby.
190
00:09:30,819 --> 00:09:33,314
La sra. Bridges me pidi� que
la disculpen...
191
00:09:33,315 --> 00:09:35,811
...por la naturaleza
patri�tica de la cena.
192
00:09:35,812 --> 00:09:37,467
Gracias, Hudson.
193
00:09:38,307 --> 00:09:38,807
Eso es todo.
194
00:09:38,808 --> 00:09:40,085
Muy bien, se�ora.
195
00:09:42,591 --> 00:09:45,595
Encontr� el postre realmente
delicioso. Es muy agradable...
196
00:09:45,596 --> 00:09:48,599
...comer algo que no est� ba�ado
en cremas y salsas azucaradas.
197
00:09:48,600 --> 00:09:50,543
- S�.
- No es el lugar...
198
00:09:50,544 --> 00:09:52,487
...ni el momento
apropiados, pero...
199
00:09:52,488 --> 00:09:54,688
...pero creo que deber�amos
ir al grano, ya que...
200
00:09:54,689 --> 00:09:56,890
...tampoco las circunstancias
son normales.
201
00:09:56,891 --> 00:09:59,066
S�, por favor, Sir Geoffrey.
202
00:09:59,067 --> 00:10:01,289
El proceso figura
dentro de la Ley...
203
00:10:01,290 --> 00:10:03,551
...de Disciplina Naval,...
204
00:10:03,552 --> 00:10:05,815
...Primera Parte, C�digo
Militar, P�rrafo II.
205
00:10:05,816 --> 00:10:08,943
Mala conducta
en presencia del enemigo.
206
00:10:08,944 --> 00:10:10,557
Tuve oportunidad
de hablar...
207
00:10:10,558 --> 00:10:12,170
...con el abogado defensor,
y me dijo los cargos.
208
00:10:12,171 --> 00:10:14,128
�Quieren que los lea?
209
00:10:15,726 --> 00:10:17,790
Por lo tanto el subteniente
en actividad...
210
00:10:17,791 --> 00:10:19,854
...Michael Drury Hamilton,...
211
00:10:19,855 --> 00:10:23,120
...en aquel momento al mando
de la patrullera de Su Majestad,...
212
00:10:23,121 --> 00:10:26,459
...47B-
- �l no pod�a estar al mando.
213
00:10:26,460 --> 00:10:28,550
Creo que el oficial superior
hab�a muerto.
214
00:10:30,435 --> 00:10:33,936
Y siendo una persona sujeta
a la Ley de Disciplina Naval,...
215
00:10:33,937 --> 00:10:36,739
...el 23 de abril de 1918,...
216
00:10:36,740 --> 00:10:40,317
...y durante la batalla
entre la flota de Su Majestad,...
217
00:10:40,318 --> 00:10:42,585
...y la flota del Imperio alem�n...
218
00:10:42,586 --> 00:10:46,476
...actu� con cobard�a manifiesta,
de acuerdo con su rango,...
219
00:10:46,477 --> 00:10:50,698
...ante los suboficiales a su cargo,
al no luchar valerosamente.
220
00:10:53,519 --> 00:10:56,251
�Qu� tipo de muchacho
es su hijo, sra. Hamilton?
221
00:10:57,562 --> 00:11:00,703
En un momento, Geoffrey,
lo podr�s ver personalmente.
222
00:11:00,704 --> 00:11:02,348
Gracias.
223
00:11:04,313 --> 00:11:07,804
Es bastante t�mido,
si no se lo conoce bien.
224
00:11:08,692 --> 00:11:11,455
Pero, en el fondo,
es muy decidido.
225
00:11:12,292 --> 00:11:14,656
Y muy valiente,
aunque parezca absurdo.
226
00:11:15,473 --> 00:11:19,577
Para m�, como madre,
es considerado, ocurrente,...
227
00:11:19,578 --> 00:11:21,193
...mis otros hijos lo adoran.
228
00:11:21,951 --> 00:11:24,730
En la Marina, siempre
tuvo mucho �xito.
229
00:11:25,639 --> 00:11:27,174
Posiblemente, demasiado.
230
00:11:27,175 --> 00:11:30,745
Cu�ndo lo vio en Dover,
�qu� le dijo?
231
00:11:31,511 --> 00:11:32,959
Temo que no mucho.
232
00:11:32,960 --> 00:11:34,963
Ni siquiera quer�a hablarme.
233
00:11:34,965 --> 00:11:37,467
Al parecer, tampoco
pod�a. S�lo me dijo...
234
00:11:37,468 --> 00:11:39,969
...lo mucho que lo sent�a,
especialmente...
235
00:11:39,971 --> 00:11:41,665
...por haberle fallado
a su padre.
236
00:11:41,666 --> 00:11:44,641
Desde luego, cuanto menos
auto- defensa haya, mejor.
237
00:11:45,378 --> 00:11:47,884
�Qui�n sugieres
que lo defienda?
238
00:11:47,885 --> 00:11:50,138
De acuerdo
con el reglamento,...
239
00:11:50,139 --> 00:11:52,392
...no se necesitan
calificaciones espec�ficas.
240
00:11:52,393 --> 00:11:55,622
La Marina conserva
costumbres...
241
00:11:56,321 --> 00:11:58,850
...de la �poca
del Almirante Nelson.
242
00:11:58,851 --> 00:12:01,046
Por ejemplo, si el acusado
es encontrado...
243
00:12:01,047 --> 00:12:03,242
...culpable, dirigen
la espada contra �l.
244
00:12:03,243 --> 00:12:05,241
Bastante melodram�tico.
245
00:12:05,242 --> 00:12:08,001
Habr�s o�do el adagio que
dice que, en cualquier abogado,...
246
00:12:08,002 --> 00:12:10,761
...hay una parte que le
suplica que se desentienda.
247
00:12:10,762 --> 00:12:13,204
Confieso que me interesar�a
tomar la defensa,...
248
00:12:13,205 --> 00:12:15,647
...si la sra. Hamilton me
acepta, naturalmente.
249
00:12:15,648 --> 00:12:18,314
- Desde luego, sir Geoffrey.
- Gracias.
250
00:12:19,099 --> 00:12:21,098
Har� todo lo que pueda.
251
00:12:21,099 --> 00:12:23,371
El juicio se llevar�
a cabo en el castillo...
252
00:12:23,372 --> 00:12:25,643
...de Dover, un lugar
muy interesante.
253
00:12:25,644 --> 00:12:27,851
All� est� el faro,
el faro romano...
254
00:12:27,852 --> 00:12:30,060
...en que se manten�a
un fuego...
255
00:12:30,061 --> 00:12:32,267
...permanentemente
encendido para guiar...
256
00:12:32,268 --> 00:12:34,476
...a los barcos
a trav�s del canal.
257
00:12:36,999 --> 00:12:41,957
Perdone, Milord, el subteniente
Michael Hamilton y escolta.
258
00:13:05,000 --> 00:13:06,314
Estaba tumbado en la cubierta.
259
00:13:06,315 --> 00:13:07,571
Temblando.
260
00:13:07,572 --> 00:13:08,910
Estaba muy asustado.
261
00:13:08,911 --> 00:13:10,874
No me sorprende.
262
00:13:11,770 --> 00:13:12,877
�En qu� pensaba,
en ese momento?
263
00:13:12,878 --> 00:13:15,164
Esperaba que nadie se diera
cuenta y trataba de calmarme...
264
00:13:15,165 --> 00:13:17,450
...cuando el suboficial Webb
se arrodill� junto a m�.
265
00:13:17,451 --> 00:13:19,845
Creo que supuso
que yo estaba herido.
266
00:13:19,846 --> 00:13:20,958
Siga.
267
00:13:20,959 --> 00:13:23,032
Me dijo que el capit�n
hab�a muerto.
268
00:13:23,033 --> 00:13:25,044
Y que por tanto,
yo quedaba al mando.
269
00:13:26,338 --> 00:13:27,571
Eso yo lo sab�a perfectamente.
270
00:13:28,357 --> 00:13:29,593
Sab�a que mi deber
era ir al puente...
271
00:13:29,594 --> 00:13:30,831
...y hacerme cargo de todo.
272
00:13:30,832 --> 00:13:33,920
...pero no pod�a moverme.
273
00:13:34,840 --> 00:13:40,518
Simplemente, no pod�a-
Mi cuerpo no pod�a moverse.
274
00:13:40,519 --> 00:13:41,680
�Y entonces, qu� pas�?
275
00:13:42,928 --> 00:13:45,498
Supongo que consegu�
decir algo y Webb se fue.
276
00:13:46,348 --> 00:13:49,590
�l es un excelente compa�ero.
Jam�s dice nada.
277
00:13:52,048 --> 00:13:54,026
Pero sab�a, como yo, que yo estaba
muerto de miedo.
278
00:13:56,772 --> 00:14:01,570
Cuando ces� ese terrible fuego,
volv� a sentirme bien.
279
00:14:03,996 --> 00:14:05,083
Pero eso no cambia
el hecho...
280
00:14:05,084 --> 00:14:06,172
...de que me hab�a portado
como un cobarde.
281
00:14:07,698 --> 00:14:09,930
Y por lo tanto, tendr�
el deber de decirles...
282
00:14:10,997 --> 00:14:13,376
...no est� bien falsear
los hechos, tendr� que decir-
283
00:14:13,377 --> 00:14:15,789
A m� me parece
que ya dijo demasiado.
284
00:14:19,965 --> 00:14:21,778
�Desea que lo defienda?
285
00:14:21,779 --> 00:14:23,442
Bueno, mi madre
y Lord Bellamy dicen-
286
00:14:23,443 --> 00:14:25,600
La decisi�n final debe ser suya.
287
00:14:26,325 --> 00:14:28,181
S�, se�or, por favor.
288
00:14:28,182 --> 00:14:31,191
Debe hacer exactamente
lo que yo le diga.
289
00:14:31,192 --> 00:14:32,193
S�, se�or.
290
00:14:32,194 --> 00:14:34,593
- Se declarar� inocente.
- �Pero, se�or, �c�mo puedo-?!
291
00:14:34,594 --> 00:14:36,700
No se le pedir� que hable...
292
00:14:36,701 --> 00:14:38,804
...en su propia defensa,
ser� yo quien hable.
293
00:14:38,805 --> 00:14:39,806
Pero si creo que de verdad-
294
00:14:39,807 --> 00:14:41,877
Lo que Ud. crea
no importa,...
295
00:14:41,878 --> 00:14:43,950
...sino lo que piensen los
oficiales del tribunal.
296
00:14:43,951 --> 00:14:46,313
Ser�n oficiales
de la Marina...
297
00:14:46,314 --> 00:14:48,675
...con mucha m�s
experiencia que Ud...
298
00:14:48,676 --> 00:14:50,913
...y podr�n juzgar
su comportamiento...
299
00:14:50,914 --> 00:14:53,152
...mucho mejor
que Ud. mismo.
300
00:14:55,301 --> 00:14:56,295
Comprendo, se�or.
301
00:14:56,331 --> 00:14:58,900
�Quiere un juicio justo, no?
302
00:14:59,650 --> 00:15:02,377
Desea saber lo que otros
piensan sobre sus acciones.
303
00:15:02,378 --> 00:15:03,375
Desde luego, se�or.
304
00:15:03,376 --> 00:15:06,539
De ahora en adelante,
mantenga la boca cerrada.
305
00:15:06,540 --> 00:15:09,187
Si quiere decir algo,
d�gamelo a m�.
306
00:15:09,188 --> 00:15:11,595
Ahora si�ntese y escriba
hasta el menor detalle...
307
00:15:11,595 --> 00:15:14,001
...de lo que pueda recordar
de aquella noche.
308
00:15:14,002 --> 00:15:15,002
S�, se�or.
309
00:15:19,702 --> 00:15:22,833
Era bastante joven,
pero ten�a aspecto de fiera.
310
00:15:22,834 --> 00:15:25,028
Seguro que ya us�
esa espada antes.
311
00:15:25,868 --> 00:15:27,152
�Y por qu� es todo esto?
312
00:15:27,153 --> 00:15:30,101
El hijo de la sra. Hamilton
tiene problemas, si quieres saber.
313
00:15:30,816 --> 00:15:32,683
Pobrecito, a lo mejor
lo tiran al agua.
314
00:15:37,776 --> 00:15:41,325
Hola. Residencia de Lord Bellamy.
�Qui�n es?
315
00:15:42,227 --> 00:15:44,216
�Qui�n? �Edward!
316
00:15:46,421 --> 00:15:48,093
�Qu�? �Daisy? Pero-
317
00:15:49,621 --> 00:15:50,895
S�, no cuelgues.
318
00:15:55,916 --> 00:15:59,248
Daisy, Edward quiere
hablar contigo por tel�fono.
319
00:16:00,483 --> 00:16:02,816
�Edward? �Por tel�fono!
320
00:16:02,817 --> 00:16:04,048
Ser�a mejor que hables con �l.
321
00:16:13,063 --> 00:16:16,280
Hola. Edward.
322
00:16:17,738 --> 00:16:19,382
Tienes la voz rara.
323
00:16:20,551 --> 00:16:22,360
Edward. �Por tel�fono!
324
00:16:23,660 --> 00:16:25,390
�Edward? �Por tel�fono?
325
00:16:25,391 --> 00:16:26,493
�Qu� vendr� ahora!
326
00:16:26,528 --> 00:16:28,501
Ese instrumento no
se instal� para que lo...
327
00:16:28,502 --> 00:16:30,476
...usemos nosotros sino
para los de arriba.
328
00:16:30,477 --> 00:16:32,478
Y para nadie m�s. Daisy.
329
00:16:32,479 --> 00:16:34,542
Me gustar�a que te quede claro
y a Edward tambi�n,...
330
00:16:34,543 --> 00:16:36,604
...que nunca m�s y bajo
ninguna circunstancia...
331
00:16:36,606 --> 00:16:38,083
...vuelva a telefonear
a esta casa.
332
00:16:38,899 --> 00:16:41,940
Dijo que lo sent�a, sr. Hudson,
pero era una emergencia.
333
00:16:43,135 --> 00:16:45,025
�Qu� entiende por emergencia?
334
00:16:45,026 --> 00:16:47,397
Es que no podr� venir hoy aqu�.
335
00:16:47,398 --> 00:16:49,736
A eso no lo llamo una emergencia.
336
00:16:49,737 --> 00:16:53,167
Quiere que tome un autob�s
y vaya r�pidamente adonde est�.
337
00:16:53,168 --> 00:16:56,222
Si pudiera darme la tarde libre.
Por favor, sr. Hudson.
338
00:16:56,224 --> 00:16:58,155
Con Rose de vacaciones
en Southwold,...
339
00:16:58,156 --> 00:17:00,085
...dif�cilmente podr�amos-
340
00:17:00,086 --> 00:17:01,723
- Yo puedo hacerlo.
- S�, Ruby, seguro que puedes,...
341
00:17:01,724 --> 00:17:06,356
...pero no antes de que
terminen de comer arriba.
342
00:17:06,357 --> 00:17:08,917
S�, sr. Hudson.
Gracias, sr. Hudson.
343
00:17:08,918 --> 00:17:10,622
Y no olvides lo que dije
del tel�fono.
344
00:17:10,623 --> 00:17:12,124
S�, sr. Hudson.
Gracias, sr. Hudson.
345
00:17:14,055 --> 00:17:16,135
Van cuatro "sr. Hudson".
346
00:17:18,905 --> 00:17:21,044
Hoy pareces estar
mejor.
347
00:17:21,923 --> 00:17:22,742
�Qu� importa?
348
00:17:22,743 --> 00:17:24,432
Nadie va a ganar esta guerra.
349
00:17:26,178 --> 00:17:28,642
Los americanos acaban
de entrar en acci�n en Francia.
350
00:17:29,797 --> 00:17:31,735
A tiempo de recoger
los pedazos.
351
00:17:33,845 --> 00:17:35,477
�Qu� sucede en esta casa?
352
00:17:35,478 --> 00:17:37,107
Puedes llamar y llamar,
que no viene nadie.
353
00:17:37,108 --> 00:17:39,562
Hay poco servicio,
con Rose de vacaciones.
354
00:17:40,135 --> 00:17:41,574
Tendr� que pedirle
a cualquier extra�o...
355
00:17:41,575 --> 00:17:43,015
...que me ayude a andar.
356
00:17:43,016 --> 00:17:44,063
- �James.
- ��sta es mi casa!
357
00:17:44,063 --> 00:17:45,517
- Por Dios, hijo m�o.
- Ya no le importo...
358
00:17:45,518 --> 00:17:47,630
...nada a nadie.
Y a Hazel menos.
359
00:17:47,631 --> 00:17:48,825
No seas absurdo.
360
00:17:48,826 --> 00:17:50,019
Es igual.
361
00:17:50,020 --> 00:17:53,431
�Por qu� tuvo que ir
a Dover con esa mujer?
362
00:17:53,432 --> 00:17:55,217
La sra. Hamilton lo est�
pasando muy mal...
363
00:17:55,218 --> 00:17:57,004
...y ya sabes lo bondadosa
que es Hazel.
364
00:17:57,004 --> 00:17:59,652
�Acaso llevan a la
sra. Hamilton al tribunal?
365
00:17:59,653 --> 00:18:02,301
No, pero su hijo es muy joven.
S�lo tiene 17 a�os.
366
00:18:03,907 --> 00:18:07,693
�Qu� estupidez! Enviar
a un chico as� a combatir.
367
00:18:08,709 --> 00:18:10,094
Nosotros no ten�amos
soldados de esa edad,...
368
00:18:10,095 --> 00:18:11,480
...y mucho menos oficiales.
369
00:18:11,481 --> 00:18:14,478
Muy bien. Informar�
al ministro de tu opini�n.
370
00:18:17,232 --> 00:18:18,232
�Ruby!
371
00:18:18,233 --> 00:18:19,337
�Qu� haces aqu�?
372
00:18:19,812 --> 00:18:21,866
- Lo siento, se�or, pero Daisy sali�.
- Ll�vate esa bandeja.
373
00:18:21,867 --> 00:18:23,822
- Hace una hora que espero.
- S�, se�or.
374
00:18:28,216 --> 00:18:31,258
Y dile a la sra. Bridges que
me hace demasiada comida.
375
00:18:31,770 --> 00:18:34,649
No puedo hacer ejercicio y
me est� cebando como a un ganso.
376
00:18:34,650 --> 00:18:35,633
S�, se�or.
377
00:18:46,228 --> 00:18:47,229
Usted primero, Webb.
378
00:18:47,230 --> 00:18:50,080
Durante las operaciones
contra Zeebrugge y Ostende,...
379
00:18:50,080 --> 00:18:52,930
...Ud. era timonel en la
patrullera de costa 47B.
380
00:18:52,931 --> 00:18:53,732
S�, se�or.
381
00:18:53,733 --> 00:18:56,927
�Quiere describir, en sus palabras,
lo que le sucedi�...
382
00:18:56,928 --> 00:19:00,120
...a su barco despu�s de salir
del canal de Bruge?
383
00:19:00,121 --> 00:19:01,987
S�, se�or. Navegamos
cerca de la costa...
384
00:19:01,988 --> 00:19:03,853
...hacia el puerto de Ostende,...
385
00:19:03,854 --> 00:19:05,719
...con rumbo a la baliza
de campa�a,...
386
00:19:05,720 --> 00:19:07,586
...donde empezamos
a lanzar el humo.
387
00:19:07,588 --> 00:19:11,272
Cuando vimos el oleaje,
nos sentimos confundidos.
388
00:19:11,273 --> 00:19:13,348
Pues no sab�amos que
el enemigo conoc�a...
389
00:19:13,349 --> 00:19:15,423
...nuestros planes y hab�a
desplazado las balizas.
390
00:19:15,424 --> 00:19:17,997
Por favor, lim�tese a relatar
los hechos, tal como fueron.
391
00:19:17,998 --> 00:19:20,163
Se�or. Cuando viramos
a estribor...
392
00:19:20,164 --> 00:19:22,329
...y empezamos a lanzar
el humo,...
393
00:19:22,330 --> 00:19:24,287
...el enemigo abri� fuego
contra nosotros.
394
00:19:24,288 --> 00:19:26,621
Era como si
conocieran-
395
00:19:26,622 --> 00:19:28,954
El barco se vio
expuesto al fuego...
396
00:19:28,955 --> 00:19:31,502
...de la artiller�a y de
las ametralladoras de la costa.
397
00:19:31,503 --> 00:19:33,486
Por desgracia, el viento
era de babor...
398
00:19:33,487 --> 00:19:35,472
...y nos vimos envueltos
en nuestro propio humo.
399
00:19:36,505 --> 00:19:38,913
Jam�s hab�a visto
un fuego tan cerrado.
400
00:19:39,722 --> 00:19:42,034
Era como si el mar hirviese
a nuestro alrededor.
401
00:19:42,916 --> 00:19:44,649
El barco fue alcanzado
dos veces...
402
00:19:44,650 --> 00:19:46,380
...y agujereado
por las ametralladoras.
403
00:19:46,381 --> 00:19:48,425
Yo vi dos ametralladoras
Lewis caer al mar...
404
00:19:48,426 --> 00:19:50,471
...junto con sus dotaciones.
405
00:19:50,472 --> 00:19:52,937
Era un infierno.
406
00:19:53,560 --> 00:19:55,986
Fue un milagro que alguien
saliera vivo de all�.
407
00:19:55,987 --> 00:19:59,050
El oficial a cargo, teniente Twist,
fue alcanzado...
408
00:19:59,051 --> 00:20:02,111
...por una esquirla y
muri� instant�neamente.
409
00:20:02,112 --> 00:20:03,921
Pas� el tim�n
a un subalterno...
410
00:20:03,922 --> 00:20:05,729
...y volv� a adentrarme
en el humo.
411
00:20:05,730 --> 00:20:07,684
El fuego hab�a disminuido
y no era tan certero.
412
00:20:08,482 --> 00:20:10,171
Me dirig� a la cubierta
de proa...
413
00:20:10,172 --> 00:20:11,858
...a buscar al
subteniente Hamilton...
414
00:20:11,859 --> 00:20:12,861
...que estaba al mando
de las Lewis.
415
00:20:14,378 --> 00:20:17,214
Lo encontr� tumbado,
inerte en cubierta.
416
00:20:18,062 --> 00:20:19,752
Al principio cre�
que estaba muerto.
417
00:20:19,753 --> 00:20:21,138
Pero respiraba.
418
00:20:21,139 --> 00:20:22,898
Y ten�a los ojos abiertos.
419
00:20:23,618 --> 00:20:24,929
Me arrodill� junto a �l...
420
00:20:24,930 --> 00:20:26,240
...y le pregunt�
si se encontraba bien.
421
00:20:26,241 --> 00:20:28,091
No me contest�.
422
00:20:30,188 --> 00:20:30,926
�Qu� pas� despu�s?
423
00:20:31,607 --> 00:20:33,252
Inform� al subteniente
Hamilton...
424
00:20:33,253 --> 00:20:34,898
...de la muerte
del teniente Twist.
425
00:20:34,899 --> 00:20:37,134
No me contest�.
426
00:20:37,995 --> 00:20:39,732
Le volv� a preguntar
si estaba herido.
427
00:20:39,733 --> 00:20:41,587
Dijo: No.
428
00:20:42,726 --> 00:20:44,444
�Agreg� algo m�s?
429
00:20:44,445 --> 00:20:50,608
S�, se�or. Dijo:
"Enc�rgate t�, Petty."
430
00:20:50,609 --> 00:20:52,787
�Qu� quiso decir
con eso de Petty?
431
00:20:52,788 --> 00:20:56,946
Imagino que se refer�a
a cuando el subteniente...
432
00:20:56,947 --> 00:21:01,105
...Hamilton era guardiamarina,
se�or.
433
00:21:01,106 --> 00:21:04,320
Yo era su instructor
de navegaci�n.
434
00:21:04,321 --> 00:21:08,928
Y algunos cadetes me llamaban,
afectuosamente, Petty.
435
00:21:08,929 --> 00:21:11,765
Creo que como abreviatura
de mi nombre.
436
00:21:11,766 --> 00:21:16,940
Est� bien, siga
con su declaraci�n.
437
00:21:18,179 --> 00:21:20,678
Volv� al puente y puse
de vuelta el barco en rumbo.
438
00:21:20,679 --> 00:21:22,885
Cuando salimos del humo,...
439
00:21:22,886 --> 00:21:25,090
...el subteniente Hamilton
se reuni� conmigo...
440
00:21:25,091 --> 00:21:28,085
...y bajo sus �rdenes regresamos
al punto de encuentro.
441
00:21:28,086 --> 00:21:30,047
�Comentaron lo que
hab�a sucedido?
442
00:21:31,401 --> 00:21:33,651
No, se�or. Ten�amos
mucho qu� hacer.
443
00:21:34,402 --> 00:21:38,008
Hab�a que ocuparse de los muertos
y heridos y el barco hac�a agua.
444
00:21:38,009 --> 00:21:42,279
Cuando el subteniente Hamilton
le dijo que no estaba herido...
445
00:21:42,280 --> 00:21:44,017
...pero no hizo ning�n
movimiento...
446
00:21:44,018 --> 00:21:45,755
...para levantarse
y seguirlo al puente...
447
00:21:45,756 --> 00:21:46,955
...�qu� pens�?
448
00:21:47,921 --> 00:21:49,660
Perd�n, no lo comprendo, se�or.
449
00:21:49,661 --> 00:21:52,927
�Supuso que era incapaz
de hacerlo a causa del miedo?
450
00:21:52,928 --> 00:21:55,549
Protesto. El oficial
acusador est� poniendo...
451
00:21:55,550 --> 00:21:58,171
...las palabras en boca
del testigo.
452
00:22:00,741 --> 00:22:01,958
Se admite la protesta.
453
00:22:01,959 --> 00:22:04,360
Contin�e con el interrogatorio
del testigo.
454
00:22:04,361 --> 00:22:06,018
No tengo m�s preguntas.
455
00:22:08,358 --> 00:22:10,046
�Quiere la defensa
interrogar al testigo?
456
00:22:10,047 --> 00:22:11,913
Si lo permiten.
457
00:22:14,448 --> 00:22:17,757
Mi defendido, subteniente Hamilton,
era el timonel de la patrulla.
458
00:22:17,758 --> 00:22:19,581
- �No es cierto?
- S�, se�or.
459
00:22:19,582 --> 00:22:21,205
- Puesto de importancia.
- S�, se�or.
460
00:22:21,206 --> 00:22:23,192
Y en dicho puesto
deb�a permanecer...
461
00:22:23,193 --> 00:22:25,177
...junto al tim�n
y maniobrar el barco.
462
00:22:25,178 --> 00:22:25,906
S�, se�or.
463
00:22:25,907 --> 00:22:28,010
Entonces,
si mi defendido,...
464
00:22:28,011 --> 00:22:30,113
...el subteniente Hamilton,...
465
00:22:30,115 --> 00:22:32,218
...hubiese decidido
permanecer...
466
00:22:32,219 --> 00:22:34,321
...en su puesto,
�se habr�a sorprendido?
467
00:22:34,322 --> 00:22:35,194
No, se�or.
468
00:22:35,195 --> 00:22:37,974
Lo cual fue, exactamente,
lo que hizo.
469
00:22:37,975 --> 00:22:39,208
Gracias.
470
00:22:39,209 --> 00:22:40,480
He terminado.
471
00:22:40,481 --> 00:22:43,542
El testigo puede retirarse.
472
00:23:01,370 --> 00:23:03,962
La patrullera de costa 47B
se uni� a la flotilla...
473
00:23:03,963 --> 00:23:06,554
...en el punto de encuentro
a las 02:47.
474
00:23:06,555 --> 00:23:10,799
Debido a su lamentable estado,
decid� remolcarla...
475
00:23:10,800 --> 00:23:12,369
...y pasar a su tripulaci�n
a mi barco.
476
00:23:12,370 --> 00:23:15,786
A las �rdenes del comandante
de las fuerzas me dirig� a puerto.
477
00:23:15,787 --> 00:23:19,191
Entonces, se le orden� al
subteniente Hamilton que fuera...
478
00:23:19,192 --> 00:23:22,594
...a mi camarote para informar,
como es la costumbre.
479
00:23:22,595 --> 00:23:27,637
Me dijo: "No me pregunte
lo que pas�. se�or.
480
00:23:30,239 --> 00:23:30,272
Tuve miedo. Y les fall� a todos.
481
00:23:30,273 --> 00:23:32,747
Si quiere saber qu�
pas�, preg�ntele a Webb.
482
00:23:32,748 --> 00:23:35,223
�l salv� la situaci�n.
483
00:23:35,224 --> 00:23:36,607
Merece una medalla. "
484
00:23:37,607 --> 00:23:39,961
Le ped� que se explicara,
pero s�lo dijo incoherencias...
485
00:23:39,962 --> 00:23:42,316
...y se desmoron�.
486
00:23:43,582 --> 00:23:45,924
Puse al subteniente
Hamilton bajo arresto...
487
00:23:45,925 --> 00:23:48,265
...y lo acus� de los cargos
que se presentan aqu�.
488
00:23:51,928 --> 00:23:54,881
Sir Geoffrey Dillon.
Por favor, contin�e su defensa.
489
00:23:54,883 --> 00:23:55,883
Gracias.
490
00:23:55,884 --> 00:23:59,621
Llamo como testigo
al teniente Lightfoot.
491
00:24:03,294 --> 00:24:05,399
El teniente Lightfoot
es el oficial acusador.
492
00:24:05,400 --> 00:24:08,167
Tambi�n es el oficial
que present� los cargos...
493
00:24:08,168 --> 00:24:10,932
...y un testigo esencial
para el caso.
494
00:24:10,933 --> 00:24:14,947
Me veo obligado
a remitirme...
495
00:24:14,948 --> 00:24:18,960
...al C�digo de Disciplina Naval,
secci�n 685, p�rrafo II.
496
00:24:18,961 --> 00:24:21,483
El fiscal puede ser
un testigo competente...
497
00:24:21,484 --> 00:24:24,005
...en su calidad de
miembro del Tribunal,...
498
00:24:24,006 --> 00:24:27,172
...y bajo ning�n concepto
ser� descalificado como tal,...
499
00:24:27,173 --> 00:24:31,152
...para declarar a petici�n
de la acusaci�n o de la defensa,...
500
00:24:31,154 --> 00:24:34,311
...en el caso de que sea capaz
de aportar pruebas materiales.
501
00:24:34,312 --> 00:24:35,945
Proceda, por favor.
502
00:24:45,932 --> 00:24:49,291
Tiene una responsabilidad especial
en este caso, �no es as�?
503
00:24:51,033 --> 00:24:52,422
Una grave responsabilidad.
504
00:24:52,424 --> 00:24:54,169
S�, as� es.
505
00:24:54,969 --> 00:24:57,163
Suponiendo que el
subteniente Hamilton...
506
00:24:57,164 --> 00:24:59,357
...no hubiera ido
a su camarote...
507
00:24:59,358 --> 00:25:01,549
...y le hubiera confesado
su presunta falta,...
508
00:25:01,550 --> 00:25:03,743
...�cree que estar�a
aqu� ahora?
509
00:25:04,551 --> 00:25:07,194
�sa es una pregunta hipot�tica
a la que no puedo contestar.
510
00:25:08,091 --> 00:25:10,129
Nos dijo que sus palabras
fueron incoherentes...
511
00:25:10,130 --> 00:25:12,168
...y que despu�s
se derrumb�.
512
00:25:12,169 --> 00:25:15,718
�No consider� que estaba
en estado de shock?
513
00:25:15,719 --> 00:25:18,861
Creo que todos estamos en shock
despu�s de un combate.
514
00:25:18,862 --> 00:25:20,919
�No se le ocurri�
que pod�a...
515
00:25:20,920 --> 00:25:22,978
...estar enfermo
y necesitar un m�dico?
516
00:25:22,979 --> 00:25:24,350
�l no lo solicit�.
517
00:25:24,351 --> 00:25:26,544
Y adem�s el �nico
m�dico disponible...
518
00:25:26,545 --> 00:25:28,738
...que hab�a, ten�a que
atender a 23 heridos.
519
00:25:28,739 --> 00:25:29,893
Moribundos, algunos.
520
00:25:31,822 --> 00:25:35,182
Cit� las palabras
del acusado, diciendo:
521
00:25:36,230 --> 00:25:39,441
" No me pregunte lo que pas�.
Tuve miedo y les fall� a todos.
522
00:25:39,442 --> 00:25:41,815
Si quiere saber lo ocurrido,
preg�ntele a Webb.
523
00:25:41,816 --> 00:25:44,188
�l salv� la situaci�n.
Merece una medalla. "
524
00:25:45,412 --> 00:25:48,001
�Es eso todo lo que
Hamilton le dijo?
525
00:25:48,002 --> 00:25:49,143
Supongo que s�.
526
00:25:49,144 --> 00:25:51,274
No creo que eso
fuera todo.
527
00:25:51,275 --> 00:25:53,403
�Tiene un informe
para consultarlo?
528
00:25:57,525 --> 00:25:59,294
Es cierto, hizo otra observaci�n.
529
00:26:00,171 --> 00:26:03,079
Lo siento much�simo, se�or.
No volver� a suceder.
530
00:26:03,080 --> 00:26:05,333
La pr�xima vez sabr�
lo que puedo esperar.
531
00:26:05,334 --> 00:26:06,819
Gracias, teniente Lightfoot.
532
00:26:06,820 --> 00:26:08,723
Quisiera hacerle
una pregunta m�s.
533
00:26:09,980 --> 00:26:12,377
�No cree Ud. que,
en vez de arrestar...
534
00:26:12,378 --> 00:26:14,776
...al subteniente Hamilton,...
535
00:26:14,778 --> 00:26:17,175
...hubiera sido m�s
inteligente decirle...
536
00:26:17,176 --> 00:26:19,573
...que se calmara
y lo olvidara todo?
537
00:26:20,923 --> 00:26:22,484
Creo que cumpl� con mi deber.
538
00:26:22,485 --> 00:26:24,236
Gracias, teniente Lighfoot.
539
00:26:34,235 --> 00:26:39,343
El subteniente Hamilton
no cumpli� los 18 a�os todav�a.
540
00:26:40,759 --> 00:26:43,463
Actualmente es un joven
cuya hoja de servicios...
541
00:26:43,464 --> 00:26:46,165
...en la Marina Real,
es impecable.
542
00:26:46,166 --> 00:26:51,175
Dif�cilmente lo hubieran ascendido
siendo tan joven, de no ser as�.
543
00:26:52,678 --> 00:26:54,404
Fue elegido
para tomar parte...
544
00:26:54,405 --> 00:26:56,131
...en esta arriesgada y
peligrosa operaci�n...
545
00:26:56,131 --> 00:26:58,072
...por las mismas razones.
546
00:26:58,073 --> 00:27:02,123
Nadie sab�a que pocos
minutos despu�s...
547
00:27:02,124 --> 00:27:06,172
...de que el subteniente
Hamilton entrara en acci�n...
548
00:27:06,173 --> 00:27:09,496
...frente al enemigo,
iba a sufrir un fuego...
549
00:27:09,497 --> 00:27:12,820
...tan intenso como
pocos marinos soportan...
550
00:27:12,821 --> 00:27:14,347
...en toda su carrera.
551
00:27:15,832 --> 00:27:18,621
"El mar herv�a
a nuestro alrededor.
552
00:27:18,622 --> 00:27:22,120
La cubierta de proa que mandaba
el subteniente Hamilton,...
553
00:27:22,121 --> 00:27:24,139
...era como un infierno.
554
00:27:24,140 --> 00:27:25,140
Fue un milagro
que alguien saliera vivo. "
555
00:27:29,013 --> 00:27:32,097
�stas son declaraciones
de un testigo de la acusaci�n.
556
00:27:32,098 --> 00:27:35,110
Un bravo suboficial,
un marino experimentado,..
557
00:27:35,111 --> 00:27:37,522
...y un hombre poco
inclinado, supongo,...
558
00:27:37,523 --> 00:27:39,935
...a prestar declaraciones
exageradas.
559
00:27:41,114 --> 00:27:46,634
S�lo un hombre de esa cubierta
sobrevivi� a aquel infierno.
560
00:27:46,635 --> 00:27:48,765
El acusado, subteniente Hamilton.
561
00:27:48,766 --> 00:27:51,079
�Les parece raro que,
como consecuencia...
562
00:27:51,080 --> 00:27:53,395
...de esas horribles explosiones,...
563
00:27:53,396 --> 00:27:55,626
...su cerebro y su cuerpo...
564
00:27:55,627 --> 00:27:57,856
...sufrieran una
par�lisis temporal?
565
00:27:57,857 --> 00:28:02,131
A pesar de todo, el subteniente
Hamilton reuni� el suficiente...
566
00:28:02,132 --> 00:28:06,402
...sentido com�n como para
ordenar al sargento Webb...
567
00:28:06,403 --> 00:28:09,059
...que se hiciera cargo,
sabiendo que �l era...
568
00:28:09,060 --> 00:28:11,716
...temporalmente incapaz.
569
00:28:14,069 --> 00:28:17,130
Cada hombre tiene derecho
a su propia opini�n.
570
00:28:18,211 --> 00:28:19,980
Pero no creo que
oficiales justos...
571
00:28:19,981 --> 00:28:21,752
...y experimentados como
ustedes, caballeros,...
572
00:28:21,753 --> 00:28:24,980
...puedan tener duda alguna.
573
00:28:24,981 --> 00:28:27,619
Este joven se present�
ante su oficial superior...
574
00:28:27,620 --> 00:28:30,255
...y se acus� a s� mismo,
sin duda equivocadamente,...
575
00:28:30,256 --> 00:28:31,983
...arriesgando
su carrera,...
576
00:28:31,984 --> 00:28:33,711
...para que su
sargento primero...
577
00:28:33,746 --> 00:28:35,908
...recibiera reconocimiento.
578
00:28:35,909 --> 00:28:37,932
Lo que, desde luego,
era su deber.
579
00:28:37,933 --> 00:28:40,310
�Qu� puede ser m�s honrado...
580
00:28:40,311 --> 00:28:43,578
...m�s generoso, m�s honorable?
581
00:28:43,579 --> 00:28:46,998
Yo dir�a que al juzgar
a este hombre joven,...
582
00:28:46,998 --> 00:28:50,401
...deber�amos hablar de valent�a,
m�s que de cobard�a.
583
00:28:52,339 --> 00:28:55,441
Les pido que absuelvan
al subteniente Hamilton,...
584
00:28:55,442 --> 00:29:00,279
...que les sean retirados los cargos
como, sin duda, merece.
585
00:29:00,280 --> 00:29:04,529
Que le dejen demostrar,
con su futura conducta,...
586
00:29:04,530 --> 00:29:07,491
...que su confianza en �l
no ha sido equivocada.
587
00:29:07,492 --> 00:29:10,619
Y que el acero de su valent�a
se templ�...
588
00:29:10,620 --> 00:29:13,746
...con esta primera
y terrible prueba.
589
00:29:16,043 --> 00:29:18,523
Corresponde al oficial acusador
exponer sus conclusiones.
590
00:29:24,620 --> 00:29:26,351
Esta naci�n
se est� enfrentando...
591
00:29:26,352 --> 00:29:28,082
...a una de las mayores
crisis de su historia.
592
00:29:28,083 --> 00:29:31,166
Todos estamos esperando
el veredicto con gran inter�s.
593
00:29:32,440 --> 00:29:35,221
Cualquier debilidad en
el juicio, podr�a dar...
594
00:29:35,222 --> 00:29:38,004
...una falsa idea de
nuestra disciplina militar.
595
00:29:40,192 --> 00:29:42,234
Que el veredicto para
el subteniente Hamilton...
596
00:29:42,235 --> 00:29:44,277
...sea un ejemplo
para todos.
597
00:29:47,608 --> 00:29:49,189
Desalojen la sala.
598
00:30:06,065 --> 00:30:09,009
Gracias, sir Geoffrey.
Creo que estuvo magn�fico.
599
00:30:10,891 --> 00:30:12,962
Ya est� ah� el tribunal.
600
00:30:59,862 --> 00:31:01,688
Este tribunal considera
que el subteniente...
601
00:31:01,689 --> 00:31:05,101
...Michael Drury Hamilton...
602
00:31:05,137 --> 00:31:08,702
...por cobard�a durante
la acci�n llevada a cabo...
603
00:31:08,736 --> 00:31:10,514
...entre la Flota
de Su Majestad...
604
00:31:10,549 --> 00:31:12,064
...y la del Imperio Alem�n...
605
00:31:12,099 --> 00:31:13,973
...en su propia persona...
606
00:31:14,007 --> 00:31:15,169
...y de acuerdo con su rango...
607
00:31:15,205 --> 00:31:17,529
...alentar a los suboficiales
y hombres a su mando...
608
00:31:17,530 --> 00:31:19,393
...a luchar valerosamente...
609
00:31:19,486 --> 00:31:23,427
...por lo cual se lo declara
culpable de los cargos contra �l.
610
00:31:26,863 --> 00:31:28,516
Este Tribunal sentencia
al subteniente...
611
00:31:28,551 --> 00:31:30,450
...Michael Drury Hamilton...
612
00:31:30,486 --> 00:31:32,159
.. a ser reprendido.
613
00:31:38,296 --> 00:31:41,776
Ruby. �Y mis pedazos de carne?
614
00:31:41,777 --> 00:31:43,436
Desaparecieron.
615
00:31:43,437 --> 00:31:46,108
Los que dej� el comandante
en el plato.
616
00:31:46,109 --> 00:31:47,920
Habr�n sido los ratones.
617
00:31:47,921 --> 00:31:49,736
Me gustar�a ver
a esos ratones...
618
00:31:49,737 --> 00:31:51,553
...que pueden subirse
a la cacerola,...
619
00:31:51,554 --> 00:31:54,552
...levantar la tapa
y despu�s volver a ponerla.
620
00:31:55,796 --> 00:31:57,911
Un rat�n humano,
si me preguntas.
621
00:31:58,812 --> 00:32:01,618
Pero no me preguntan a m�,
soy yo la que te pregunta.
622
00:32:02,804 --> 00:32:05,015
�Me robaste la carne, Ruby?
623
00:32:05,016 --> 00:32:06,474
�Lo hiciste?
624
00:32:06,475 --> 00:32:08,493
No, de verdad, sra. Bridges.
625
00:32:09,730 --> 00:32:10,992
�Qu� pasa ahora, sra. Bridges?
626
00:32:10,993 --> 00:32:12,274
Ruby estuvo rob�ndome
las sobras.
627
00:32:12,275 --> 00:32:13,554
Eso es lo que pasa.
628
00:32:13,555 --> 00:32:15,888
Aunque ella no lo quiere
admitir, por supuesto.
629
00:32:15,889 --> 00:32:17,109
�Es as�, Ruby?
630
00:32:18,060 --> 00:32:21,007
Bueno, tom� unos peque�os
trozos, es verdad.
631
00:32:21,008 --> 00:32:22,994
S�lo ten�an piel y grasa.
632
00:32:22,995 --> 00:32:25,334
Para los pobres
animales del zoo.
633
00:32:26,229 --> 00:32:27,880
�Los animales del zoo?
634
00:32:27,881 --> 00:32:31,698
Si viera c�mo lo agradecieron.
Estaban muertos de hambre.
635
00:32:34,085 --> 00:32:35,857
Alimentar a los animales
del zoo...
636
00:32:35,858 --> 00:32:37,630
...es un gesto cristiano,
sra. Bridges.
637
00:32:37,630 --> 00:32:39,401
Creo que debe perdonarla.
638
00:32:39,402 --> 00:32:41,171
Hay que llevarle
el t� al comandante.
639
00:32:41,172 --> 00:32:42,593
En la cocina est� todo listo.
640
00:32:42,594 --> 00:32:44,056
Daisy. �D�nde est� esa chica?
641
00:32:44,057 --> 00:32:46,807
Daisy subi�
a su habitaci�n,...
642
00:32:46,808 --> 00:32:49,559
...a recostarse un rato.
No se sent�a bien.
643
00:32:49,560 --> 00:32:51,923
Yo subir� la bandeja, sr. Hudson.
644
00:32:51,924 --> 00:32:53,648
No har�s nada de eso.
645
00:32:53,649 --> 00:32:55,004
Yo mismo la subir�.
646
00:32:57,551 --> 00:33:00,035
Espero que no sea nada
serio, pobrecita.
647
00:33:01,223 --> 00:33:03,343
Con los submarinos,
el racionamiento...
648
00:33:03,344 --> 00:33:05,463
...y los alemanes casi
en nuestras puertas-
649
00:33:05,464 --> 00:33:08,313
Y si vuelves a robar,
aunque sea s�lo...
650
00:33:08,314 --> 00:33:11,163
...un pedacito de carne
de las sobras...
651
00:33:11,164 --> 00:33:13,467
...har� que el sr. Hudson
te lleve a la polic�a,...
652
00:33:13,467 --> 00:33:15,768
...para que te encarcelen.
653
00:33:17,165 --> 00:33:19,671
- Ya ver�s si lo hago o no.
- S�, sra. Bridges.
654
00:33:23,092 --> 00:33:24,867
Ese gran alboroto
por nada.
655
00:33:24,868 --> 00:33:26,472
Ocurr�a todos los d�as
en mi regimiento...
656
00:33:26,473 --> 00:33:28,077
...cuando entr�bamos
en acci�n.
657
00:33:30,590 --> 00:33:34,149
Lo siento, si estuviste desatendido.
658
00:33:35,272 --> 00:33:37,146
- Richard me dijo-
- Olv�date de eso.
659
00:33:38,096 --> 00:33:39,371
Hace una monta�a
con un grano de arena...
660
00:33:39,372 --> 00:33:40,644
...con mi mal genio habitual.
661
00:33:40,645 --> 00:33:43,864
Cuando vuelva Rose
de las vacaciones,...
662
00:33:44,641 --> 00:33:47,083
...dejar� su trabajo
en el autob�s,...
663
00:33:48,422 --> 00:33:50,145
...y se quedar� aqu�
para cuidar de ti.
664
00:33:51,160 --> 00:33:53,339
�Por qu� va a echar
a perder su vida, s�lo por m�?
665
00:33:54,072 --> 00:33:56,907
Est� bien. Llamaremos a la enfermera
Wilkins, si lo prefieres.
666
00:33:56,908 --> 00:33:58,408
�Por qu� molestarme con eso?
667
00:33:58,409 --> 00:34:00,477
No lo merezco. Soy un in�til.
668
00:34:00,478 --> 00:34:02,503
Y una carga para todos.
669
00:34:04,212 --> 00:34:05,497
No puedo mejorar.
670
00:34:06,328 --> 00:34:10,137
El dr. Foley dice que est�s-
Que es cuesti�n de tiempo.
671
00:34:10,138 --> 00:34:11,491
Todos los malditos curanderos
dicen lo mismo.
672
00:34:11,492 --> 00:34:12,844
Para eso se le paga.
673
00:34:12,845 --> 00:34:13,697
�Por qu� no decir
la verdad?
674
00:34:13,698 --> 00:34:15,333
�Nadie puede ser sincero?
675
00:34:15,334 --> 00:34:17,501
Si yo fuera un caballo
o un perro me llevar�an...
676
00:34:17,502 --> 00:34:19,667
...al matadero y
adi�s problemas.
677
00:34:25,483 --> 00:34:26,482
- Hudson.
- Se�ora.
678
00:34:26,483 --> 00:34:27,345
Gracias.
679
00:34:29,141 --> 00:34:31,759
�Hudson!
�Pase!
680
00:34:31,760 --> 00:34:34,592
No se escape
de esa forma.
681
00:34:37,299 --> 00:34:38,734
�Ya sabe c�mo acabar
con la guerra?
682
00:34:38,735 --> 00:34:40,797
Bueno, no exactamente, se�or.
683
00:34:47,469 --> 00:34:49,290
Los soldados saben
c�mo realmente.
684
00:34:49,291 --> 00:34:51,129
Ponen al Kaiser,
al peque�o Willy,...
685
00:34:51,130 --> 00:34:52,969
...a Hindeburg y a todos
�sos, en una trinchera.
686
00:34:52,970 --> 00:34:56,043
Y a Lloyd George, Haig, Foch
y sus malditos generales...
687
00:34:56,044 --> 00:34:57,503
...en otra de enfrente.
688
00:34:57,504 --> 00:34:59,780
Y darles mil bombas
para que se las tiren.
689
00:34:59,781 --> 00:35:01,603
La guerra se acabar�a
en una semana.
690
00:35:04,486 --> 00:35:06,497
Muy bueno, se�or.
Muy ingenioso.
691
00:35:07,764 --> 00:35:10,713
Hudson. Hudson,
cuando la srta. Elizabeth...
692
00:35:10,714 --> 00:35:12,452
...y yo �bamos a su habitaci�n,...
693
00:35:12,453 --> 00:35:14,346
...nos hac�a un truco,
�recuerda?
694
00:35:15,581 --> 00:35:17,064
El caso es que-
695
00:35:17,065 --> 00:35:18,548
Un truco muy bueno
con f�sforos.
696
00:35:19,856 --> 00:35:22,219
- Ah. S�, s�.
- H�gamelo, Hudson.
697
00:35:22,220 --> 00:35:26,600
Bueno, se�or, de eso
hace mucho tiempo...
698
00:35:27,890 --> 00:35:30,557
Vamos a ver.
699
00:35:30,558 --> 00:35:33,704
Hay que colocarlas as�,
sobre un soporte.
700
00:35:36,027 --> 00:35:38,383
Luego, un puente
entre las dos,...
701
00:35:42,553 --> 00:35:45,570
Ahora. Se encienden
los f�sforos.
702
00:36:01,193 --> 00:36:02,192
Maravilloso.
703
00:36:02,194 --> 00:36:04,703
�Podr� hacerlo yo?
704
00:36:12,650 --> 00:36:14,163
No pod�a haber
un veredicto mejor...
705
00:36:14,164 --> 00:36:15,677
...en estas circunstancias.
706
00:36:15,678 --> 00:36:17,237
Es un gran alivio.
707
00:36:18,058 --> 00:36:19,755
De verdad, no s� qu�
hubiera pasado...
708
00:36:19,756 --> 00:36:21,451
...sin su querido
Sir Geoffrey.
709
00:36:22,323 --> 00:36:24,207
Le agradezco en el alma
que lo llamara.
710
00:36:24,208 --> 00:36:25,948
No es nada.
Geoffrey es una fortaleza...
711
00:36:25,949 --> 00:36:27,689
...para resolver una crisis.
712
00:36:27,690 --> 00:36:29,921
Se presenta como
un viejo drag�n, pero,...
713
00:36:29,923 --> 00:36:32,155
...en realidad, tiene
un coraz�n de oro.
714
00:36:34,433 --> 00:36:36,796
Espero que todos,...
que Michael no piense...
715
00:36:36,797 --> 00:36:39,161
...que hice de madre
entrometida,...
716
00:36:39,162 --> 00:36:41,526
...usando mi dinero
e influencias...
717
00:36:41,527 --> 00:36:43,892
...para que su condena
fuera leve.
718
00:36:43,893 --> 00:36:45,297
Cuando hirieron a mi hijo
en Passchendaele,...
719
00:36:45,298 --> 00:36:46,703
...en octubre pasado,...
720
00:36:46,704 --> 00:36:48,109
...me convencieron
f�cilmente,...
721
00:36:48,110 --> 00:36:49,516
...en contra de todos
mis principios,...
722
00:36:49,517 --> 00:36:51,953
...para que fuera a buscarlo
en una ambulancia privada.
723
00:36:53,181 --> 00:36:54,681
Somos humanos.
724
00:36:54,682 --> 00:36:56,761
Bueno, ya pas�.
A olvidarlo todo.
725
00:36:57,399 --> 00:37:00,556
S�, espero convencer a Michael
que olvide tambi�n.
726
00:37:00,557 --> 00:37:03,047
Por supuesto. Tendr�
otra oportunidad...
727
00:37:03,047 --> 00:37:05,535
...y ese veredicto no
afectar� su carrera.
728
00:37:05,536 --> 00:37:08,345
- Es muy joven.
- No estoy segura.
729
00:37:10,235 --> 00:37:12,294
Conozco muy bien
la Marina.
730
00:37:13,013 --> 00:37:14,726
Es como una
peque�a familia.
731
00:37:14,727 --> 00:37:16,439
Naturalmente,
�sa es su fuerza.
732
00:37:16,440 --> 00:37:18,804
Pero tiene otras desventajas.
733
00:37:21,303 --> 00:37:23,552
En el futuro, cada vez
que se pronuncie...
734
00:37:23,553 --> 00:37:25,803
...el nombre de Michael
para una misi�n...
735
00:37:25,804 --> 00:37:28,774
...o incluso en una charla
com�n en un barco...
736
00:37:28,775 --> 00:37:30,072
...o en una comida,...
737
00:37:31,159 --> 00:37:33,241
...Michael Hamilton,
pensar�n aunque...
738
00:37:33,242 --> 00:37:35,323
...no lo digan,
es el hijo de Charles,...
739
00:37:35,324 --> 00:37:37,405
...al que se le form�
Consejo de Guerra...
740
00:37:37,406 --> 00:37:39,487
...por su cobard�a
en Ostende.
741
00:37:39,488 --> 00:37:42,651
Es muy triste.
Lo s� muy bien.
742
00:37:44,151 --> 00:37:45,640
Aprovechar� su oportunidad
para demostrarles...
743
00:37:45,641 --> 00:37:47,130
...que est�n equivocados.
744
00:37:49,549 --> 00:37:51,012
Buenas tardes, se�or. Tenemos
que irnos, madre.
745
00:37:51,579 --> 00:37:52,323
Nos espera
un taxi en la puerta.
746
00:37:52,478 --> 00:37:54,125
Michael va a llevarme
por ah� a cenar...
747
00:37:54,126 --> 00:37:55,771
...y luego iremos
a un espect�culo.
748
00:37:55,772 --> 00:37:58,021
Chu Chin Chow, por tercera vez.
749
00:37:59,730 --> 00:38:01,427
A los dos nos encanta.
750
00:38:02,196 --> 00:38:03,607
Tengo que subir
a arreglarme.
751
00:38:03,608 --> 00:38:05,020
Hazel me prest�
su dormitorio.
752
00:38:05,719 --> 00:38:06,792
No tardes mucho.
753
00:38:06,793 --> 00:38:08,712
Estar� lista en menos
que canta un gallo.
754
00:38:10,329 --> 00:38:12,191
Ya escuch� eso antes.
755
00:38:15,746 --> 00:38:17,975
- �Una copa de jerez?
- Gracias, se�or.
756
00:38:17,976 --> 00:38:19,560
�O prefieres un cocktail?
757
00:38:19,561 --> 00:38:21,146
Una copa de jerez,
gracias, se�or.
758
00:38:23,106 --> 00:38:23,705
Aqu� tienes.
759
00:38:26,585 --> 00:38:27,903
Muchas gracias
por su ayuda, se�or.
760
00:38:28,858 --> 00:38:32,516
Es bueno todo lo que acaba bien.
761
00:38:33,617 --> 00:38:35,158
T�malo como
una experiencia.
762
00:38:35,159 --> 00:38:36,374
S�, se�or.
763
00:38:36,375 --> 00:38:38,793
La pr�xima vez, lo har�s bien.
764
00:38:38,794 --> 00:38:42,178
S�, creo que s�, pero no espero
que haya pr�xima vez para m�.
765
00:38:42,180 --> 00:38:44,103
No en esta guerra.
766
00:38:46,494 --> 00:38:47,720
No ser�a justo habiendo
tantos otros...
767
00:38:47,721 --> 00:38:48,946
...que quieren
una oportunidad.
768
00:38:48,947 --> 00:38:49,650
Eso es cierto.
769
00:38:51,226 --> 00:38:52,013
Nadie tiene la culpa
m�s que yo,...
770
00:38:52,014 --> 00:38:52,803
...pero me hubiera gustado...
771
00:38:52,804 --> 00:38:54,382
...demostrarles
a todos lo que soy.
772
00:38:54,382 --> 00:38:56,395
Y sobre todo por
mi madre que-
773
00:38:56,396 --> 00:38:58,408
�Qu� r�pida!
774
00:39:00,167 --> 00:39:03,120
Que disfruten del Chu Chin Chow,
por tercera vez.
775
00:39:26,908 --> 00:39:31,511
- Daisy.
- S�.
776
00:39:32,414 --> 00:39:34,200
Cre� que estabas
indispuesta, muchacha.
777
00:39:34,201 --> 00:39:37,535
Bueno, es que sal� a tomar
un poco de aire fresco.
778
00:39:45,512 --> 00:39:47,420
�El sr. Hudson est� de patrulla?
779
00:39:50,556 --> 00:39:51,546
Pero, �qu� pasa?
780
00:39:51,547 --> 00:39:53,584
Hay un sargento
con el sr. Hudson.
781
00:39:53,618 --> 00:39:55,619
Bueno, un soldado
con galones...
782
00:39:55,620 --> 00:39:57,256
...y un PM en el brazo.
783
00:39:57,257 --> 00:40:00,350
Y eso, �qu� demonios significa?
784
00:40:01,333 --> 00:40:02,922
Eso nos preguntamos.
785
00:40:02,923 --> 00:40:05,557
PM significa Polic�a Militar.
786
00:40:06,402 --> 00:40:08,262
Bueno, ser� mejor
que prepare la cena.
787
00:40:08,263 --> 00:40:10,122
�Est�n solamente el sr.
y la sra. Bellamy, no?
788
00:40:12,981 --> 00:40:14,458
Si�ntate, Daisy.
789
00:40:18,173 --> 00:40:19,529
Era el sargento
de polic�a del Cuartel...
790
00:40:19,530 --> 00:40:22,392
...del Regimiento
de Middlesex, en Middle Hill.
791
00:40:22,393 --> 00:40:24,023
�Y qu� quer�a, sr. Hudson?
792
00:40:24,024 --> 00:40:26,248
Quer�a saber el paradero
de Edward.
793
00:40:26,249 --> 00:40:28,275
Se ausent� sin permiso.
794
00:40:28,276 --> 00:40:31,853
Dios m�o. �No estar� enfermo
nuevamente?
795
00:40:31,854 --> 00:40:35,023
No lo s�, sra. Bridges.
Aunque la forma correcta...
796
00:40:35,024 --> 00:40:38,191
...de actuar hubiera sido ir
al m�dico del Regimiento.
797
00:40:38,192 --> 00:40:41,112
Lo que, hasta ahora,
parece ser que no hizo.
798
00:40:41,113 --> 00:40:42,922
Ese m�dico fue uno
de los del tribunal...
799
00:40:42,923 --> 00:40:44,731
...que lo consider� apto
para volver al frente.
800
00:40:44,732 --> 00:40:46,682
�Ah s�, Daisy?
801
00:40:46,684 --> 00:40:49,220
Con que es cierto.
�Qu� interesante!
802
00:40:49,221 --> 00:40:51,090
Especialmente cuando Edward
es uno de los llamados...
803
00:40:51,091 --> 00:40:52,960
...para partir ma�ana
hacia Francia.
804
00:40:55,513 --> 00:40:56,878
Eso no est� bien.
805
00:40:56,879 --> 00:40:59,250
No es justo.
Edward, no.
806
00:40:59,251 --> 00:41:01,523
Claro. Claro que
no es justo.
807
00:41:03,386 --> 00:41:05,571
Todos saben,
igual que yo,...
808
00:41:05,572 --> 00:41:07,755
...que si Edward tiene
que soportar...
809
00:41:07,756 --> 00:41:09,938
...otra prueba de fuego
como la anterior,...
810
00:41:09,939 --> 00:41:12,123
...se volver�
totalmente loco,...
811
00:41:12,124 --> 00:41:13,569
...para el resto de su vida.
812
00:41:13,570 --> 00:41:16,979
Ser� una especie
de despojo humano...
813
00:41:16,980 --> 00:41:18,427
...como el pobre
comandante.
814
00:41:18,462 --> 00:41:20,232
Daisy, esto es una emergencia
nacional.
815
00:41:20,266 --> 00:41:22,117
Estamos luchando
sin cuartel,...
816
00:41:22,153 --> 00:41:23,427
...con la espalda
contra la pared.
817
00:41:23,427 --> 00:41:25,440
Lo que dice siempre Eddie.
�Por qu� no fue Ud.?
818
00:41:25,474 --> 00:41:27,453
Est�n llamando a los
hombres casados de 50 a�os.
819
00:41:27,454 --> 00:41:29,340
A Ud. no le pasa nada malo.
820
00:41:29,341 --> 00:41:30,459
Daisy, �c�mo te atreves
a hablar -�!
821
00:41:30,460 --> 00:41:32,827
Por si quieres saberlo,
ya me present� tres veces.
822
00:41:33,811 --> 00:41:36,110
Me dijeron que no tienen
tiempo para entrenarme.
823
00:41:36,111 --> 00:41:38,952
Y que tambi�n, mi trabajo aqu�
es de importancia nacional.
824
00:41:38,953 --> 00:41:39,472
Es cierto.
825
00:41:39,506 --> 00:41:42,000
Van a ir algunos en
peor estado que Edward.
826
00:41:42,001 --> 00:41:44,471
Pero, de todos modos,
s�lo tendr�n que tender...
827
00:41:44,472 --> 00:41:46,940
...las l�neas de comunicaci�n
para las tropas del frente.
828
00:41:46,941 --> 00:41:48,009
Eso es lo que dicen.
829
00:41:49,119 --> 00:41:50,252
�D�nde est� Edward, Daisy?
830
00:41:51,157 --> 00:41:51,973
�C�mo voy a saberlo?
831
00:41:51,974 --> 00:41:52,792
Creo que s� lo sabes.
832
00:41:52,793 --> 00:41:54,623
Y no vas a salir de aqu�
hasta que me lo digas.
833
00:41:56,732 --> 00:41:58,398
Ruby, t� tambi�n
sabes d�nde est�.
834
00:41:58,399 --> 00:41:59,917
De cualquier forma,
�a Ud. qu� le importa?
835
00:41:59,918 --> 00:42:01,421
S� me importa, porque
mientras yo sea...
836
00:42:01,422 --> 00:42:02,927
...el mayordomo, no me voy
a quedar callado...
837
00:42:02,928 --> 00:42:04,431
...mientras la desgracia
y el esc�ndalo...
838
00:42:04,432 --> 00:42:05,935
...conmueven a esta casa.
839
00:42:05,936 --> 00:42:09,766
�l estuvo empleado aqu�,
y su mujer tambi�n lo est�.
840
00:42:09,767 --> 00:42:12,672
Y yo, aprecio mucho
al muchacho.
841
00:42:13,563 --> 00:42:15,223
�Lo aprecia tanto...
842
00:42:15,224 --> 00:42:17,774
...que lo manda
a que destroce su vida?
843
00:42:19,858 --> 00:42:22,874
T� eres su esposa, Daisy
�Est�s dispuesta...
844
00:42:22,875 --> 00:42:25,892
...a destrozar tu vida y
la suya para siempre?
845
00:42:25,893 --> 00:42:28,969
�Qu� tonter�a!
S�lo se fue sin permiso.
846
00:42:28,970 --> 00:42:32,045
Puede que pase una semana
o dos en el calabozo...
847
00:42:32,046 --> 00:42:33,857
...pero siempre es mejor
que ir a Francia.
848
00:42:34,785 --> 00:42:36,271
Ya veo que est�s mal informada.
849
00:42:37,085 --> 00:42:39,444
La negativa deliberada de
ir al frente se considera...
850
00:42:39,445 --> 00:42:41,802
...la misma deserci�n que
huir ante el enemigo.
851
00:42:41,803 --> 00:42:42,952
O peor.
852
00:42:42,953 --> 00:42:45,067
Especialmente,
cuando es cometido...
853
00:42:45,068 --> 00:42:47,182
...por un cabo,
un soldado con grado.
854
00:42:47,183 --> 00:42:48,937
Es el peor crimen
que un soldado puede cometer.
855
00:42:50,312 --> 00:42:52,344
Un p�simo ejemplo para
los j�venes de su regimiento.
856
00:42:54,941 --> 00:42:56,545
Y hay un terrible
castigo para �l.
857
00:42:58,558 --> 00:43:00,386
Un pelot�n de ejecuci�n.
858
00:43:03,421 --> 00:43:05,063
No le creo.
859
00:43:05,944 --> 00:43:08,244
Al hijo de la sra. Hamilton
le formaron...
860
00:43:08,245 --> 00:43:10,547
...consejo de guerra
por cobard�a...
861
00:43:10,548 --> 00:43:13,030
Y todo lo que le hicieron
fue reprenderlo.
862
00:43:13,031 --> 00:43:14,641
Eso es muy diferente,
Daisy.
863
00:43:16,286 --> 00:43:20,247
Daisy, por amor de Dios, d�noslo.
864
00:43:22,957 --> 00:43:24,489
- Sr. Hudson, Edward est�-
- �Ruby!
865
00:43:32,441 --> 00:43:35,261
...est� en la casa de sus padres,
en Wolderstone.
866
00:43:35,262 --> 00:43:39,091
Fue bombardeada,
y sus padres no est�n.
867
00:43:41,365 --> 00:43:46,227
Gracias. Ruby, trae la caja del dinero.
868
00:43:46,228 --> 00:43:48,734
- Es para las vacaciones.
- �Tr�ela!
869
00:43:48,736 --> 00:43:50,911
Daisy, vas a tomar un taxi,...
870
00:43:50,912 --> 00:43:53,089
...ir a Wolderstone,
recoger a Edward...
871
00:43:53,090 --> 00:43:55,267
...y lo llevas a Middle Hill
a que se presente...
872
00:43:55,268 --> 00:43:57,443
...inmediatamente
en el cuerpo de guardia.
873
00:43:57,444 --> 00:44:00,594
�De Wolderstone
a Middle Hill en un taxi?
874
00:44:00,596 --> 00:44:02,573
�Y qui�n nos lo va a devolver?
875
00:44:02,574 --> 00:44:04,013
Cuando llegue a la comisar�a,...
876
00:44:04,014 --> 00:44:05,449
...telefonear� al cuerpo de
Guardia de Middle Hill,...
877
00:44:05,450 --> 00:44:06,973
...y les explicar�
que Edward sufri�...
878
00:44:06,974 --> 00:44:08,496
...una p�rdida temporal
de memoria...
879
00:44:08,497 --> 00:44:10,772
...y ya est� mejor.
�Est� claro, Daisy?
880
00:44:10,773 --> 00:44:12,972
- S�, sr. Hudson.
- Bien, ya te puedes ir.
881
00:44:14,657 --> 00:44:16,587
�Pero qui�n se ocupar�
de la cena?
882
00:44:16,588 --> 00:44:18,518
La sra. Bridges y Ruby
se ocupar�n de todo.
883
00:44:18,520 --> 00:44:19,554
No pierdas tiempo.
�Ap�rate!
884
00:44:21,678 --> 00:44:25,844
�Dios m�o! �Qu� pasar� ahora?
885
00:44:29,764 --> 00:44:33,203
As� que para eso
eran las sobras, �eh, Ruby?
886
00:44:34,477 --> 00:44:36,975
Los pobres animales del zoo.
887
00:44:37,844 --> 00:44:41,108
Uno de estos d�as,
se te secar� la lengua...
888
00:44:41,109 --> 00:44:44,374
...y se te pegar� al paladar.
889
00:44:48,281 --> 00:44:50,399
�Y qu� me dices
de las verduras?
890
00:44:55,813 --> 00:44:58,303
�Cu�nta flaqueza
hay en este mundo!
891
00:45:02,997 --> 00:45:04,253
Hola, Daisy.
�C�mo est� Edward?
892
00:45:11,294 --> 00:45:12,163
Se�or, Milord.
893
00:45:12,164 --> 00:45:13,332
�Qu� le pasa a Daisy?
894
00:45:15,248 --> 00:45:16,752
Edward volvi�
a ser destinado...
895
00:45:16,753 --> 00:45:18,258
...a Francia esta ma�ana,
Milord.
896
00:45:18,259 --> 00:45:19,799
�Pobre chica!
�Quiere decir...
897
00:45:19,800 --> 00:45:21,341
...a la sra. Hamilton
y a la sra. Bellamy...
898
00:45:21,342 --> 00:45:22,883
...que vengan
a la sala de estar...
899
00:45:22,884 --> 00:45:24,426
...inmediatamente?
900
00:45:24,426 --> 00:45:26,868
Milord, creo que la sra. Hamilton
est� retrasada para tomar-
901
00:45:26,869 --> 00:45:29,542
Haga lo que le digo, por favor.
902
00:45:37,530 --> 00:45:40,970
No envidie mi trabajo en la cantina.
Da muchos dolores de cabeza.
903
00:45:40,971 --> 00:45:43,367
Pero es una satisfacci�n
hacer algo por Inglaterra.
904
00:45:44,668 --> 00:45:46,830
- De eso estoy segura.
- Richard.
905
00:45:46,831 --> 00:45:48,868
�Qu� r�pido volviste!
906
00:45:54,016 --> 00:45:56,442
Virginia, si�ntese.
907
00:45:58,765 --> 00:46:01,387
Ya sabe lo mucho
que todos la apreciamos.
908
00:46:06,369 --> 00:46:08,469
Virginia.
909
00:46:09,443 --> 00:46:10,183
Michael fue muerto...
910
00:46:10,184 --> 00:46:10,924
...en acci�n de guerra,...
911
00:46:10,925 --> 00:46:12,406
...en Ostende, anoche.
912
00:46:16,600 --> 00:46:18,355
Acabo de hablar
por tel�fono con Dover.
913
00:46:19,718 --> 00:46:21,216
�C�mo-?
914
00:46:27,709 --> 00:46:29,434
Por favor, d�game
todo lo que sabe.
915
00:46:33,960 --> 00:46:37,216
La noche que fueran al teatro,
estuve charlando con Michael.
916
00:46:37,217 --> 00:46:41,914
Al d�a siguiente, vi a Roger Keyes,
del Almirantazgo.
917
00:46:43,303 --> 00:46:44,932
Virginia, me estoy
explicando muy mal.
918
00:46:44,933 --> 00:46:46,083
Lo comprendo.
919
00:46:48,452 --> 00:46:50,695
Roger Keyes es
un gran Almirante,...
920
00:46:50,696 --> 00:46:52,939
...un buen hombre
y un gran jefe.
921
00:46:56,505 --> 00:46:58,984
�l sab�a lo de Michael,
por supuesto.
922
00:47:01,170 --> 00:47:03,029
Incluso antes de que
yo lo mencionara,...
923
00:47:03,030 --> 00:47:04,889
...hab�a decidido darle
otra oportunidad.
924
00:47:06,842 --> 00:47:09,877
Estaba en marcha la segunda
operaci�n de Ostende.
925
00:47:11,239 --> 00:47:14,178
Keyes era el h�roe
de Michael.
926
00:47:17,245 --> 00:47:18,651
�Sabe lo que pas�?
927
00:47:20,598 --> 00:47:22,451
Tengo un informe.
928
00:47:26,858 --> 00:47:28,902
- Lo dejar� aqu�.
- No, l�alo ahora,...
929
00:47:28,903 --> 00:47:30,233
...por favor.
930
00:47:31,301 --> 00:47:33,519
- �Est�s segura?
- Estoy segura.
931
00:47:40,149 --> 00:47:43,856
Michael iba en la patrullera
de costa que ten�a orden...
932
00:47:43,857 --> 00:47:47,564
...de escoltar al buque
de bloqueo, Vindictive.
933
00:47:47,565 --> 00:47:51,104
Canal arriba, hasta las esclusas
de Ostende.
934
00:47:53,173 --> 00:47:55,890
Y de colocar una baliza,
de se�ales de fosfato c�lcico,...
935
00:47:55,891 --> 00:47:59,779
...para situar al buque
en posici�n.
936
00:48:02,303 --> 00:48:04,713
Cuando se dispar� el torpedo
de babor en las esclusas,...
937
00:48:04,714 --> 00:48:07,582
...la patrullera cay� bajo
un fuego cruzado de artiller�a...
938
00:48:07,584 --> 00:48:09,451
...entre los muelles Este y Oeste.
939
00:48:10,513 --> 00:48:11,685
El comandante de
la cubierta de proa,...
940
00:48:11,686 --> 00:48:12,858
...subteniente
Michael Hamilton,...
941
00:48:12,859 --> 00:48:14,682
...devolvi� el fuego
al enemigo...
942
00:48:14,683 --> 00:48:16,506
...con sus ametralladoras
Lewis,...
943
00:48:16,507 --> 00:48:18,522
...a pesar de estar
gravemente herido.
944
00:48:20,875 --> 00:48:22,519
Cuando se dio la se�al,
consigui� lanzar...
945
00:48:22,520 --> 00:48:24,165
...la baliza demarcadora
sin ninguna ayuda...
946
00:48:24,166 --> 00:48:29,196
...y activar la espoleta
antes de morir en su puesto.
947
00:48:30,630 --> 00:48:33,195
No hay duda de que el
�xito de la operaci�n...
948
00:48:33,196 --> 00:48:35,761
...fue asegurado por la
absoluta valent�a...
949
00:48:35,762 --> 00:48:38,328
...y el total desprecio
por su propia seguridad...
950
00:48:38,329 --> 00:48:40,894
...mostrados por
este joven oficial.
951
00:48:44,725 --> 00:48:48,597
Perd�neme, Virginia,
por mi participaci�n.
952
00:48:48,890 --> 00:48:50,573
No se disculpe, Richard.
953
00:48:51,859 --> 00:48:53,944
Si el padre de Michael
hubiese vivido,...
954
00:48:53,945 --> 00:48:56,030
...es exactamente
lo que hubiera deseado.
955
00:48:59,977 --> 00:49:02,897
"�C�mo puede un hombre
morir mejor...
956
00:49:02,898 --> 00:49:05,110
...que enfrent�ndose
al temible destino?"
957
00:49:05,111 --> 00:49:09,262
"Por las cenizas de sus padres
y los templos de sus dioses. "
958
00:49:12,316 --> 00:49:13,452
Era el que Michael-
959
00:49:29,674 --> 00:49:30,672
Voy a acompa�arla.
960
00:49:30,673 --> 00:49:33,314
�Habr� en alg�n lugar
del mundo...
961
00:49:34,533 --> 00:49:35,588
...una mujer m�s valiente?
76514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
