Original subtitles

ENFRENTANDO EL TEMIBLE DESTINO.

�Por qu� todos comemos margarina?

�Ya no hay manteca en esta casa?

La sra. Bridges guarda la manteca para los se�ores.

Lo que yo haga o deje de hacer, es problema m�o, Daisy.

Y en cuanto a ti, Edward, si no me traes...

...tu raci�n del ej�rcito, no te podr� dar de comer.

Que coma de lo m�o.

�sa no es la cuesti�n.

Aqu� tenemos un racionamiento individual.

Y ahora Edward es cabo.

Interino y sin paga.

Es alguien con un poco de influencia.

O deber�a serlo.

Est� bien, sra. Bridges, Hablar� con el capit�n general.

Tres a�os y 266 d�as.

1918. CONQUISTA DE SOISSONS.

Es mucho tiempo para una guerra.

Parece mucho para los perdedores.

Nosotros no somos los perdedores.

La consabida retirada. A m� me tocaron algunas.

Edward, me sorprende que t�, un soldado, digas eso.

Nos hicieron retroceder 30 � 40 millas...

...y perdimos m�s de 1000 ca�ones,...

...al menos, eso es lo que admiten.

�Cu�ntos cree que habremos perdido en realidad?

La mitad del regimiento, heridos, muertos o desaparecidos.

La otra mitad, prisioneros.

Qu� �xito de nuestras fuerzas.

Se est�n quedando sin reclutas.

Admiten hasta a los desertores.

No tendr�s que volver otra vez, �no, Edward?

Nadie me lo pide, pero no tardar�n en llamarme.

Y como simple cabo, es poco lo que me pueden degradar.

Ve a preparar el t�, Daisy. No esperaremos a Ruby.

Seguro que la atropell� un coche.

O la alcanz� una bomba.

Apuesto a que tiene alguna excusa.

Consegu� la carne, sra. Bridges. Tome las cartillas.

�Puedo saber qu� es esta porquer�a?

La parte baja del cuello, sra. Bridges.

�Parte baja del cuello en esta casa?

No se lo hubiera dado ni al gato.

Hab�a much�sima cola, y es lo �nico que ten�an.

�Lo �nico que ten�an!

�Le dijiste de parte de qui�n ibas?

No pod�a hacerlo delante de tanta gente.

Devuelves esto al carnicero ahora mismo.

- No puedo. - S� puedes y lo har�s.

Ve a buscar al sr. Gossling en persona...

...y dile que te mando yo.

Como te dije la primera vez.

Y dile que quiero una buena porci�n de buey, de lo mejor.

Y no esas porquer�as importadas.

Ahora vete, Ruby. Vamos.

�Esa chica! No importa que estemos perdiendo la guerra.

Por favor, si�ntense todos.

Tengo que preparar el t�. La sra. Bellamy-

Te dije que te sientes, Daisy.

Sra. Bridges, �le importa?

Usted tambi�n, por favor.

No tolerar� m�s la continua corriente de derrotismo...

...que vengo notando en estas dependencias.

Me obligan a recordarles...

...que la semana pasada, el d�a de San Jorge,...

...en Zeebrugge, la Marina Real obtuvo una...

...de las mayores victorias que hay en sus anales.

Eso no detuvo el avance en Francia.

No, pero acab� con los submarinos alemanes...

...que estuvieron hundiendo a nuestros barcos,...

...y que son la causa del racionamiento...

...por el que siempre protesta.

Si somos constantes, pronto cambiar�n las cosas.

Quiero que escuchen todos...

...con atenci�n la orden de Sir Douglas Haig...

...al ej�rcito del Reino Unido.

No tenemos m�s remedio que luchar hasta el fin.

No tiene que haber retiradas.

Con la espalda contra la pared,...

...y creyendo en la justicia de nuestra causa,...

...todos y cada uno de nosotros, lucharemos hasta el fin.

La seguridad de nuestros hogares y la libertad de la humanidad,...

...dependen ahora de la conducta de cada uno nosotros,...

...en este cr�tico momento.

Bien Daisy, ya puedes ir a preparar el t�.

Seg�n ese conde Haig, no tenemos muchas oportunidades.

Hay una visita en la sala de estar, Milord.

- �Qui�n es? - La sra. Hamilton, Milord.

- �Tuviste un buen d�a? - Bastante pesado.

- Voy a subir a ver a James. - Est� dormido.

Sufri� otro de sus p�nicos esta ma�ana.

El dr. Foley vino y le puso una inyecci�n.

Virginia Hamilton est� aqu�.

- �Virginia Hamilton? - �La recuerdas?

S�, por supuesto que s�.

Esa viuda escocesa que era...

...tan persistente sobre cierto acto de caridad.

S�, tenemos que intentar ayudarla, Richard.

Tiene un grave problema.

Baj� del tren de Dover y vino a verme...

...a la cantina en estado de colapso.

Quer�a irse a su hotel, pero yo insist� en que viniera aqu�.

�Por qu�?

Su hijo est� en la Marina.

Lo arrestaron y le van a formar un Consejo De Guerra.

Hazel, yo soy Lord Civil del Almirantazgo.

Es un cargo pol�tico.

Soy la �ltima persona de Inglaterra...

...que puede intervenir en un Consejo de Guerra.

No te estoy pidiendo que intervengas.

S�lo que la ayudes.

No, no se levante, sra. Hamilton.

Me alegro mucho de volver a verla.

Gracias, y mi sincera felicitaci�n por su ascenso.

Muy agradecido.

Ahora tengo que irme. Reconozco que,...

...en todo momento, me port� como una tonta.

- Gracias. - No, nada de eso.

Si�ntese, y tome esto.

Gracias.

La sra. Hamilton sufri� una gran conmoci�n.

S�, ya s�. Hazel me lo cont�.

De su hijo. �Se trata del que nos dijo que era guardiamarina?

S�, Michael. El mayor.

Desde que era ni�o no tuvo...

...otro pensamiento que enrolarse en la Marina.

Pero, �por qu� voy a -?

...molestarlos con mis cosas?

Por favor, quisiera saber.

Era conmovedor ver lo contento que estaba...

...cuando lo ascendieron a subteniente, el mes pasado.

Adelant�ndose a su promoci�n.

Debi� sentirse muy orgullosa.

Hace dos d�as recib� un telegrama diciendo que estaba arrestado...

...en Dover y que se le iba a formar Consejo de Guerra.

�Por qu�?

Por cobard�a.

�Sabe la raz�n?

No, no exactamente.

Por lo visto, Michael estaba en una patrullera...

...que entr� en acci�n cerca de Ostende.

S�, �sa fue la misma noche de Zeebrugge.

La idea era bloquear la entrada de ambos canales.

Y la acci�n de Ostende fue un fracaso.

No se dijo nada en los diarios, pero entre nosotros,...

...parec�a que el enemigo hab�a sido avisado de antemano.

Algo debi� pasarle a Michael.

Aunque parezca absurdo,...

...no pude averiguar ning�n detalle.

All� result� todo tan dif�cil. Nadie quer�a hablar de eso.

Naturalmente. El caso est� sub judice.

Fue bastante embarazoso.

Algunos de los viejos amigos de mi marido, fueron amables.

Pero por lo visto no pudieron hacer nada.

Se�ora Hamilton, �tiene un buen abogado?

La familia de mi marido lo tiene en Edimburgo.

Un hombre agradable, pero chapado a la antigua.

- �Qu� te parece sir Geoffrey-? - S�.

Edimburgo est� muy lejos de Londres,...

...y mi consejo, sra. Hamilton,...

...es que consulte a un buen abogado cuanto antes.

Ahora no le hablo como Lord Civil del Almirantzgo.

No. Lo comprendo.

Si quiere, puedo llamar a sir Geoffrey Dillon,...

...que es amigo personal m�o, y un gran abogado.

Ser�a muy amable de su parte.

Al principio, quiz�s tambi�n le parezca chapado a la antigua.

�Sra. Bridges! Sra. Bridges.

�Qu� pasa, Ruby? �Qu� pasa?

- Sra. Bridges. - Oh, sr. Hudson.

Habr� dos personas m�s a cenar.

�Dos m�s a cenar? �Y eso me lo dice ahora?

La sra. Hamilton y sir Geoffrey Dillon van a volver.

La se�ora me pidi� que le transmitiera sus disculpas...

...por el repentino cambio de planes.

�Y qu� voy a hacer para comer?

- Ruby. - S�, sra Bridges.

Tr�eme el libro de recetas de guerra.

Mi Dios.

No voy a dejar que unos invitados se coman...

...la raci�n de carne de toda una semana.

Ya lo creo que no.

Este racionamiento va a terminar conmigo.

Bien: "Con hojas de col, haremos una sopa".

"Luego seguiremos con empanada de avena,...

...repollitos, papas sustitutas,...

...y para terminar,...

...tarta de ruibarbo sin az�car. "

Y t� la puedes hacer, Ruby.

La sra. Bridges me pidi� que la disculpen...

...por la naturaleza patri�tica de la cena.

Gracias, Hudson.

Eso es todo.

Muy bien, se�ora.

Encontr� el postre realmente delicioso. Es muy agradable...

...comer algo que no est� ba�ado en cremas y salsas azucaradas.

- S�. - No es el lugar...

...ni el momento apropiados, pero...

...pero creo que deber�amos ir al grano, ya que...

...tampoco las circunstancias son normales.

S�, por favor, Sir Geoffrey.

El proceso figura dentro de la Ley...

...de Disciplina Naval,...

...Primera Parte, C�digo Militar, P�rrafo II.

Mala conducta en presencia del enemigo.

Tuve oportunidad de hablar...

...con el abogado defensor, y me dijo los cargos.

�Quieren que los lea?

Por lo tanto el subteniente en actividad...

...Michael Drury Hamilton,...

...en aquel momento al mando de la patrullera de Su Majestad,...

...47B- - �l no pod�a estar al mando.

Creo que el oficial superior hab�a muerto.

Y siendo una persona sujeta a la Ley de Disciplina Naval,...

...el 23 de abril de 1918,...

...y durante la batalla entre la flota de Su Majestad,...

...y la flota del Imperio alem�n...

...actu� con cobard�a manifiesta, de acuerdo con su rango,...

...ante los suboficiales a su cargo, al no luchar valerosamente.

�Qu� tipo de muchacho es su hijo, sra. Hamilton?

En un momento, Geoffrey, lo podr�s ver personalmente.

Gracias.

Es bastante t�mido, si no se lo conoce bien.

Pero, en el fondo, es muy decidido.

Y muy valiente, aunque parezca absurdo.

Para m�, como madre, es considerado, ocurrente,...

...mis otros hijos lo adoran.

En la Marina, siempre tuvo mucho �xito.

Posiblemente, demasiado.

Cu�ndo lo vio en Dover, �qu� le dijo?

Temo que no mucho.

Ni siquiera quer�a hablarme.

Al parecer, tampoco pod�a. S�lo me dijo...

...lo mucho que lo sent�a, especialmente...

...por haberle fallado a su padre.

Desde luego, cuanto menos auto- defensa haya, mejor.

�Qui�n sugieres que lo defienda?

De acuerdo con el reglamento,...

...no se necesitan calificaciones espec�ficas.

La Marina conserva costumbres...

...de la �poca del Almirante Nelson.

Por ejemplo, si el acusado es encontrado...

...culpable, dirigen la espada contra �l.

Bastante melodram�tico.

Habr�s o�do el adagio que dice que, en cualquier abogado,...

...hay una parte que le suplica que se desentienda.

Confieso que me interesar�a tomar la defensa,...

...si la sra. Hamilton me acepta, naturalmente.

- Desde luego, sir Geoffrey. - Gracias.

Har� todo lo que pueda.

El juicio se llevar� a cabo en el castillo...

...de Dover, un lugar muy interesante.

All� est� el faro, el faro romano...

...en que se manten�a un fuego...

...permanentemente encendido para guiar...

...a los barcos a trav�s del canal.

Perdone, Milord, el subteniente Michael Hamilton y escolta.

Estaba tumbado en la cubierta.

Temblando.

Estaba muy asustado.

No me sorprende.

�En qu� pensaba, en ese momento?

Esperaba que nadie se diera cuenta y trataba de calmarme...

...cuando el suboficial Webb se arrodill� junto a m�.

Creo que supuso que yo estaba herido.

Siga.

Me dijo que el capit�n hab�a muerto.

Y que por tanto, yo quedaba al mando.

Eso yo lo sab�a perfectamente.

Sab�a que mi deber era ir al puente...

...y hacerme cargo de todo.

...pero no pod�a moverme.

Simplemente, no pod�a- Mi cuerpo no pod�a moverse.

�Y entonces, qu� pas�?

Supongo que consegu� decir algo y Webb se fue.

�l es un excelente compa�ero. Jam�s dice nada.

Pero sab�a, como yo, que yo estaba muerto de miedo.

Cuando ces� ese terrible fuego, volv� a sentirme bien.

Pero eso no cambia el hecho...

...de que me hab�a portado como un cobarde.

Y por lo tanto, tendr� el deber de decirles...

...no est� bien falsear los hechos, tendr� que decir-

A m� me parece que ya dijo demasiado.

�Desea que lo defienda?

Bueno, mi madre y Lord Bellamy dicen-

La decisi�n final debe ser suya.

S�, se�or, por favor.

Debe hacer exactamente lo que yo le diga.

S�, se�or.

- Se declarar� inocente. - �Pero, se�or, �c�mo puedo-?!

No se le pedir� que hable...

...en su propia defensa, ser� yo quien hable.

Pero si creo que de verdad-

Lo que Ud. crea no importa,...

...sino lo que piensen los oficiales del tribunal.

Ser�n oficiales de la Marina...

...con mucha m�s experiencia que Ud...

...y podr�n juzgar su comportamiento...

...mucho mejor que Ud. mismo.

Comprendo, se�or.

�Quiere un juicio justo, no?

Desea saber lo que otros piensan sobre sus acciones.

Desde luego, se�or.

De ahora en adelante, mantenga la boca cerrada.

Si quiere decir algo, d�gamelo a m�.

Ahora si�ntese y escriba hasta el menor detalle...

...de lo que pueda recordar de aquella noche.

S�, se�or.

Era bastante joven, pero ten�a aspecto de fiera.

Seguro que ya us� esa espada antes.

�Y por qu� es todo esto?

El hijo de la sra. Hamilton tiene problemas, si quieres saber.

Pobrecito, a lo mejor lo tiran al agua.

Hola. Residencia de Lord Bellamy. �Qui�n es?

�Qui�n? �Edward!

�Qu�? �Daisy? Pero-

S�, no cuelgues.

Daisy, Edward quiere hablar contigo por tel�fono.

�Edward? �Por tel�fono!

Ser�a mejor que hables con �l.

Hola. Edward.

Tienes la voz rara.

Edward. �Por tel�fono!

�Edward? �Por tel�fono?

�Qu� vendr� ahora!

Ese instrumento no se instal� para que lo...

...usemos nosotros sino para los de arriba.

Y para nadie m�s. Daisy.

Me gustar�a que te quede claro y a Edward tambi�n,...

...que nunca m�s y bajo ninguna circunstancia...

...vuelva a telefonear a esta casa.

Dijo que lo sent�a, sr. Hudson, pero era una emergencia.

�Qu� entiende por emergencia?

Es que no podr� venir hoy aqu�.

A eso no lo llamo una emergencia.

Quiere que tome un autob�s y vaya r�pidamente adonde est�.

Si pudiera darme la tarde libre. Por favor, sr. Hudson.

Con Rose de vacaciones en Southwold,...

...dif�cilmente podr�amos-

- Yo puedo hacerlo. - S�, Ruby, seguro que puedes,...

...pero no antes de que terminen de comer arriba.

S�, sr. Hudson. Gracias, sr. Hudson.

Y no olvides lo que dije del tel�fono.

S�, sr. Hudson. Gracias, sr. Hudson.

Van cuatro "sr. Hudson".

Hoy pareces estar mejor.

�Qu� importa?

Nadie va a ganar esta guerra.

Los americanos acaban de entrar en acci�n en Francia.

A tiempo de recoger los pedazos.

�Qu� sucede en esta casa?

Puedes llamar y llamar, que no viene nadie.

Hay poco servicio, con Rose de vacaciones.

Tendr� que pedirle a cualquier extra�o...

...que me ayude a andar.

- �James. - ��sta es mi casa!

- Por Dios, hijo m�o. - Ya no le importo...

...nada a nadie. Y a Hazel menos.

No seas absurdo.

Es igual.

�Por qu� tuvo que ir a Dover con esa mujer?

La sra. Hamilton lo est� pasando muy mal...

...y ya sabes lo bondadosa que es Hazel.

�Acaso llevan a la sra. Hamilton al tribunal?

No, pero su hijo es muy joven. S�lo tiene 17 a�os.

�Qu� estupidez! Enviar a un chico as� a combatir.

Nosotros no ten�amos soldados de esa edad,...

...y mucho menos oficiales.

Muy bien. Informar� al ministro de tu opini�n.

�Ruby!

�Qu� haces aqu�?

- Lo siento, se�or, pero Daisy sali�. - Ll�vate esa bandeja.

- Hace una hora que espero. - S�, se�or.

Y dile a la sra. Bridges que me hace demasiada comida.

No puedo hacer ejercicio y me est� cebando como a un ganso.

S�, se�or.

Usted primero, Webb.

Durante las operaciones contra Zeebrugge y Ostende,...

...Ud. era timonel en la patrullera de costa 47B.

S�, se�or.

�Quiere describir, en sus palabras, lo que le sucedi�...

...a su barco despu�s de salir del canal de Bruge?

S�, se�or. Navegamos cerca de la costa...

...hacia el puerto de Ostende,...

...con rumbo a la baliza de campa�a,...

...donde empezamos a lanzar el humo.

Cuando vimos el oleaje, nos sentimos confundidos.

Pues no sab�amos que el enemigo conoc�a...

...nuestros planes y hab�a desplazado las balizas.

Por favor, lim�tese a relatar los hechos, tal como fueron.

Se�or. Cuando viramos a estribor...

...y empezamos a lanzar el humo,...

...el enemigo abri� fuego contra nosotros.

Era como si conocieran-

El barco se vio expuesto al fuego...

...de la artiller�a y de las ametralladoras de la costa.

Por desgracia, el viento era de babor...

...y nos vimos envueltos en nuestro propio humo.

Jam�s hab�a visto un fuego tan cerrado.

Era como si el mar hirviese a nuestro alrededor.

El barco fue alcanzado dos veces...

...y agujereado por las ametralladoras.

Yo vi dos ametralladoras Lewis caer al mar...

...junto con sus dotaciones.

Era un infierno.

Fue un milagro que alguien saliera vivo de all�.

El oficial a cargo, teniente Twist, fue alcanzado...

...por una esquirla y muri� instant�neamente.

Pas� el tim�n a un subalterno...

...y volv� a adentrarme en el humo.

El fuego hab�a disminuido y no era tan certero.

Me dirig� a la cubierta de proa...

...a buscar al subteniente Hamilton...

...que estaba al mando de las Lewis.

Lo encontr� tumbado, inerte en cubierta.

Al principio cre� que estaba muerto.

Pero respiraba.

Y ten�a los ojos abiertos.

Me arrodill� junto a �l...

...y le pregunt� si se encontraba bien.

No me contest�.

�Qu� pas� despu�s?

Inform� al subteniente Hamilton...

...de la muerte del teniente Twist.

No me contest�.

Le volv� a preguntar si estaba herido.

Dijo: No.

�Agreg� algo m�s?

S�, se�or. Dijo: "Enc�rgate t�, Petty."

�Qu� quiso decir con eso de Petty?

Imagino que se refer�a a cuando el subteniente...

...Hamilton era guardiamarina, se�or.

Yo era su instructor de navegaci�n.

Y algunos cadetes me llamaban, afectuosamente, Petty.

Creo que como abreviatura de mi nombre.

Est� bien, siga con su declaraci�n.

Volv� al puente y puse de vuelta el barco en rumbo.

Cuando salimos del humo,...

...el subteniente Hamilton se reuni� conmigo...

...y bajo sus �rdenes regresamos al punto de encuentro.

�Comentaron lo que hab�a sucedido?

No, se�or. Ten�amos mucho qu� hacer.

Hab�a que ocuparse de los muertos y heridos y el barco hac�a agua.

Cuando el subteniente Hamilton le dijo que no estaba herido...

...pero no hizo ning�n movimiento...

...para levantarse y seguirlo al puente...

...�qu� pens�?

Perd�n, no lo comprendo, se�or.

�Supuso que era incapaz de hacerlo a causa del miedo?

Protesto. El oficial acusador est� poniendo...

...las palabras en boca del testigo.

Se admite la protesta.

Contin�e con el interrogatorio del testigo.

No tengo m�s preguntas.

�Quiere la defensa interrogar al testigo?

Si lo permiten.

Mi defendido, subteniente Hamilton, era el timonel de la patrulla.

- �No es cierto? - S�, se�or.

- Puesto de importancia. - S�, se�or.

Y en dicho puesto deb�a permanecer...

...junto al tim�n y maniobrar el barco.

S�, se�or.

Entonces, si mi defendido,...

...el subteniente Hamilton,...

...hubiese decidido permanecer...

...en su puesto, �se habr�a sorprendido?

No, se�or.

Lo cual fue, exactamente, lo que hizo.

Gracias.

He terminado.

El testigo puede retirarse.

La patrullera de costa 47B se uni� a la flotilla...

...en el punto de encuentro a las 02:47.

Debido a su lamentable estado, decid� remolcarla...

...y pasar a su tripulaci�n a mi barco.

A las �rdenes del comandante de las fuerzas me dirig� a puerto.

Entonces, se le orden� al subteniente Hamilton que fuera...

...a mi camarote para informar, como es la costumbre.

Me dijo: "No me pregunte lo que pas�. se�or.

Tuve miedo. Y les fall� a todos.

Si quiere saber qu� pas�, preg�ntele a Webb.

�l salv� la situaci�n.

Merece una medalla. "

Le ped� que se explicara, pero s�lo dijo incoherencias...

...y se desmoron�.

Puse al subteniente Hamilton bajo arresto...

...y lo acus� de los cargos que se presentan aqu�.

Sir Geoffrey Dillon. Por favor, contin�e su defensa.

Gracias.

Llamo como testigo al teniente Lightfoot.

El teniente Lightfoot es el oficial acusador.

Tambi�n es el oficial que present� los cargos...

...y un testigo esencial para el caso.

Me veo obligado a remitirme...

...al C�digo de Disciplina Naval, secci�n 685, p�rrafo II.

El fiscal puede ser un testigo competente...

...en su calidad de miembro del Tribunal,...

...y bajo ning�n concepto ser� descalificado como tal,...

...para declarar a petici�n de la acusaci�n o de la defensa,...

...en el caso de que sea capaz de aportar pruebas materiales.

Proceda, por favor.

Tiene una responsabilidad especial en este caso, �no es as�?

Una grave responsabilidad.

S�, as� es.

Suponiendo que el subteniente Hamilton...

...no hubiera ido a su camarote...

...y le hubiera confesado su presunta falta,...

...�cree que estar�a aqu� ahora?

�sa es una pregunta hipot�tica a la que no puedo contestar.

Nos dijo que sus palabras fueron incoherentes...

...y que despu�s se derrumb�.

�No consider� que estaba en estado de shock?

Creo que todos estamos en shock despu�s de un combate.

�No se le ocurri� que pod�a...

...estar enfermo y necesitar un m�dico?

�l no lo solicit�.

Y adem�s el �nico m�dico disponible...

...que hab�a, ten�a que atender a 23 heridos.

Moribundos, algunos.

Cit� las palabras del acusado, diciendo:

" No me pregunte lo que pas�. Tuve miedo y les fall� a todos.

Si quiere saber lo ocurrido, preg�ntele a Webb.

�l salv� la situaci�n. Merece una medalla. "

�Es eso todo lo que Hamilton le dijo?

Supongo que s�.

No creo que eso fuera todo.

�Tiene un informe para consultarlo?

Es cierto, hizo otra observaci�n.

Lo siento much�simo, se�or. No volver� a suceder.

La pr�xima vez sabr� lo que puedo esperar.

Gracias, teniente Lightfoot.

Quisiera hacerle una pregunta m�s.

�No cree Ud. que, en vez de arrestar...

...al subteniente Hamilton,...

...hubiera sido m�s inteligente decirle...

...que se calmara y lo olvidara todo?

Creo que cumpl� con mi deber.

Gracias, teniente Lighfoot.

El subteniente Hamilton no cumpli� los 18 a�os todav�a.

Actualmente es un joven cuya hoja de servicios...

...en la Marina Real, es impecable.

Dif�cilmente lo hubieran ascendido siendo tan joven, de no ser as�.

Fue elegido para tomar parte...

...en esta arriesgada y peligrosa operaci�n...

...por las mismas razones.

Nadie sab�a que pocos minutos despu�s...

...de que el subteniente Hamilton entrara en acci�n...

...frente al enemigo, iba a sufrir un fuego...

...tan intenso como pocos marinos soportan...

...en toda su carrera.

"El mar herv�a a nuestro alrededor.

La cubierta de proa que mandaba el subteniente Hamilton,...

...era como un infierno.

Fue un milagro que alguien saliera vivo. "

�stas son declaraciones de un testigo de la acusaci�n.

Un bravo suboficial, un marino experimentado,..

...y un hombre poco inclinado, supongo,...

...a prestar declaraciones exageradas.

S�lo un hombre de esa cubierta sobrevivi� a aquel infierno.

El acusado, subteniente Hamilton.

�Les parece raro que, como consecuencia...

...de esas horribles explosiones,...

...su cerebro y su cuerpo...

...sufrieran una par�lisis temporal?

A pesar de todo, el subteniente Hamilton reuni� el suficiente...

...sentido com�n como para ordenar al sargento Webb...

...que se hiciera cargo, sabiendo que �l era...

...temporalmente incapaz.

Cada hombre tiene derecho a su propia opini�n.

Pero no creo que oficiales justos...

...y experimentados como ustedes, caballeros,...

...puedan tener duda alguna.

Este joven se present� ante su oficial superior...

...y se acus� a s� mismo, sin duda equivocadamente,...

...arriesgando su carrera,...

...para que su sargento primero...

...recibiera reconocimiento.

Lo que, desde luego, era su deber.

�Qu� puede ser m�s honrado...

...m�s generoso, m�s honorable?

Yo dir�a que al juzgar a este hombre joven,...

...deber�amos hablar de valent�a, m�s que de cobard�a.

Les pido que absuelvan al subteniente Hamilton,...

...que les sean retirados los cargos como, sin duda, merece.

Que le dejen demostrar, con su futura conducta,...

...que su confianza en �l no ha sido equivocada.

Y que el acero de su valent�a se templ�...

...con esta primera y terrible prueba.

Corresponde al oficial acusador exponer sus conclusiones.

Esta naci�n se est� enfrentando...

...a una de las mayores crisis de su historia.

Todos estamos esperando el veredicto con gran inter�s.

Cualquier debilidad en el juicio, podr�a dar...

...una falsa idea de nuestra disciplina militar.

Que el veredicto para el subteniente Hamilton...

...sea un ejemplo para todos.

Desalojen la sala.

Gracias, sir Geoffrey. Creo que estuvo magn�fico.

Ya est� ah� el tribunal.

Este tribunal considera que el subteniente...

...Michael Drury Hamilton...

...por cobard�a durante la acci�n llevada a cabo...

...entre la Flota de Su Majestad...

...y la del Imperio Alem�n...

...en su propia persona...

...y de acuerdo con su rango...

...alentar a los suboficiales y hombres a su mando...

...a luchar valerosamente...

...por lo cual se lo declara culpable de los cargos contra �l.

Este Tribunal sentencia al subteniente...

...Michael Drury Hamilton...

.. a ser reprendido.

Ruby. �Y mis pedazos de carne?

Desaparecieron.

Los que dej� el comandante en el plato.

Habr�n sido los ratones.

Me gustar�a ver a esos ratones...

...que pueden subirse a la cacerola,...

...levantar la tapa y despu�s volver a ponerla.

Un rat�n humano, si me preguntas.

Pero no me preguntan a m�, soy yo la que te pregunta.

�Me robaste la carne, Ruby?

�Lo hiciste?

No, de verdad, sra. Bridges.

�Qu� pasa ahora, sra. Bridges?

Ruby estuvo rob�ndome las sobras.

Eso es lo que pasa.

Aunque ella no lo quiere admitir, por supuesto.

�Es as�, Ruby?

Bueno, tom� unos peque�os trozos, es verdad.

S�lo ten�an piel y grasa.

Para los pobres animales del zoo.

�Los animales del zoo?

Si viera c�mo lo agradecieron. Estaban muertos de hambre.

Alimentar a los animales del zoo...

...es un gesto cristiano, sra. Bridges.

Creo que debe perdonarla.

Hay que llevarle el t� al comandante.

En la cocina est� todo listo.

Daisy. �D�nde est� esa chica?

Daisy subi� a su habitaci�n,...

...a recostarse un rato. No se sent�a bien.

Yo subir� la bandeja, sr. Hudson.

No har�s nada de eso.

Yo mismo la subir�.

Espero que no sea nada serio, pobrecita.

Con los submarinos, el racionamiento...

...y los alemanes casi en nuestras puertas-

Y si vuelves a robar, aunque sea s�lo...

...un pedacito de carne de las sobras...

...har� que el sr. Hudson te lleve a la polic�a,...

...para que te encarcelen.

- Ya ver�s si lo hago o no. - S�, sra. Bridges.

Ese gran alboroto por nada.

Ocurr�a todos los d�as en mi regimiento...

...cuando entr�bamos en acci�n.

Lo siento, si estuviste desatendido.

- Richard me dijo- - Olv�date de eso.

Hace una monta�a con un grano de arena...

...con mi mal genio habitual.

Cuando vuelva Rose de las vacaciones,...

...dejar� su trabajo en el autob�s,...

...y se quedar� aqu� para cuidar de ti.

�Por qu� va a echar a perder su vida, s�lo por m�?

Est� bien. Llamaremos a la enfermera Wilkins, si lo prefieres.

�Por qu� molestarme con eso?

No lo merezco. Soy un in�til.

Y una carga para todos.

No puedo mejorar.

El dr. Foley dice que est�s- Que es cuesti�n de tiempo.

Todos los malditos curanderos dicen lo mismo.

Para eso se le paga.

�Por qu� no decir la verdad?

�Nadie puede ser sincero?

Si yo fuera un caballo o un perro me llevar�an...

...al matadero y adi�s problemas.

- Hudson. - Se�ora.

Gracias.

�Hudson! �Pase!

No se escape de esa forma.

�Ya sabe c�mo acabar con la guerra?

Bueno, no exactamente, se�or.

Los soldados saben c�mo realmente.

Ponen al Kaiser, al peque�o Willy,...

...a Hindeburg y a todos �sos, en una trinchera.

Y a Lloyd George, Haig, Foch y sus malditos generales...

...en otra de enfrente.

Y darles mil bombas para que se las tiren.

La guerra se acabar�a en una semana.

Muy bueno, se�or. Muy ingenioso.

Hudson. Hudson, cuando la srta. Elizabeth...

...y yo �bamos a su habitaci�n,...

...nos hac�a un truco, �recuerda?

El caso es que-

Un truco muy bueno con f�sforos.

- Ah. S�, s�. - H�gamelo, Hudson.

Bueno, se�or, de eso hace mucho tiempo...

Vamos a ver.

Hay que colocarlas as�, sobre un soporte.

Luego, un puente entre las dos,...

Ahora. Se encienden los f�sforos.

Maravilloso.

�Podr� hacerlo yo?

No pod�a haber un veredicto mejor...

...en estas circunstancias.

Es un gran alivio.

De verdad, no s� qu� hubiera pasado...

...sin su querido Sir Geoffrey.

Le agradezco en el alma que lo llamara.

No es nada. Geoffrey es una fortaleza...

...para resolver una crisis.

Se presenta como un viejo drag�n, pero,...

...en realidad, tiene un coraz�n de oro.

Espero que todos,... que Michael no piense...

...que hice de madre entrometida,...

...usando mi dinero e influencias...

...para que su condena fuera leve.

Cuando hirieron a mi hijo en Passchendaele,...

...en octubre pasado,...

...me convencieron f�cilmente,...

...en contra de todos mis principios,...

...para que fuera a buscarlo en una ambulancia privada.

Somos humanos.

Bueno, ya pas�. A olvidarlo todo.

S�, espero convencer a Michael que olvide tambi�n.

Por supuesto. Tendr� otra oportunidad...

...y ese veredicto no afectar� su carrera.

- Es muy joven. - No estoy segura.

Conozco muy bien la Marina.

Es como una peque�a familia.

Naturalmente, �sa es su fuerza.

Pero tiene otras desventajas.

En el futuro, cada vez que se pronuncie...

...el nombre de Michael para una misi�n...

...o incluso en una charla com�n en un barco...

...o en una comida,...

...Michael Hamilton, pensar�n aunque...

...no lo digan, es el hijo de Charles,...

...al que se le form� Consejo de Guerra...

...por su cobard�a en Ostende.

Es muy triste. Lo s� muy bien.

Aprovechar� su oportunidad para demostrarles...

...que est�n equivocados.

Buenas tardes, se�or. Tenemos que irnos, madre.

Nos espera un taxi en la puerta.

Michael va a llevarme por ah� a cenar...

...y luego iremos a un espect�culo.

Chu Chin Chow, por tercera vez.

A los dos nos encanta.

Tengo que subir a arreglarme.

Hazel me prest� su dormitorio.

No tardes mucho.

Estar� lista en menos que canta un gallo.

Ya escuch� eso antes.

- �Una copa de jerez? - Gracias, se�or.

�O prefieres un cocktail?

Una copa de jerez, gracias, se�or.

Aqu� tienes.

Muchas gracias por su ayuda, se�or.

Es bueno todo lo que acaba bien.

T�malo como una experiencia.

S�, se�or.

La pr�xima vez, lo har�s bien.

S�, creo que s�, pero no espero que haya pr�xima vez para m�.

No en esta guerra.

No ser�a justo habiendo tantos otros...

...que quieren una oportunidad.

Eso es cierto.

Nadie tiene la culpa m�s que yo,...

...pero me hubiera gustado...

...demostrarles a todos lo que soy.

Y sobre todo por mi madre que-

�Qu� r�pida!

Que disfruten del Chu Chin Chow, por tercera vez.

- Daisy. - S�.

Cre� que estabas indispuesta, muchacha.

Bueno, es que sal� a tomar un poco de aire fresco.

�El sr. Hudson est� de patrulla?

Pero, �qu� pasa?

Hay un sargento con el sr. Hudson.

Bueno, un soldado con galones...

...y un PM en el brazo.

Y eso, �qu� demonios significa?

Eso nos preguntamos.

PM significa Polic�a Militar.

Bueno, ser� mejor que prepare la cena.

�Est�n solamente el sr. y la sra. Bellamy, no?

Si�ntate, Daisy.

Era el sargento de polic�a del Cuartel...

...del Regimiento de Middlesex, en Middle Hill.

�Y qu� quer�a, sr. Hudson?

Quer�a saber el paradero de Edward.

Se ausent� sin permiso.

Dios m�o. �No estar� enfermo nuevamente?

No lo s�, sra. Bridges. Aunque la forma correcta...

...de actuar hubiera sido ir al m�dico del Regimiento.

Lo que, hasta ahora, parece ser que no hizo.

Ese m�dico fue uno de los del tribunal...

...que lo consider� apto para volver al frente.

�Ah s�, Daisy?

Con que es cierto. �Qu� interesante!

Especialmente cuando Edward es uno de los llamados...

...para partir ma�ana hacia Francia.

Eso no est� bien.

No es justo. Edward, no.

Claro. Claro que no es justo.

Todos saben, igual que yo,...

...que si Edward tiene que soportar...

...otra prueba de fuego como la anterior,...

...se volver� totalmente loco,...

...para el resto de su vida.

Ser� una especie de despojo humano...

...como el pobre comandante.

Daisy, esto es una emergencia nacional.

Estamos luchando sin cuartel,...

...con la espalda contra la pared.

Lo que dice siempre Eddie. �Por qu� no fue Ud.?

Est�n llamando a los hombres casados de 50 a�os.

A Ud. no le pasa nada malo.

Daisy, �c�mo te atreves a hablar -�!

Por si quieres saberlo, ya me present� tres veces.

Me dijeron que no tienen tiempo para entrenarme.

Y que tambi�n, mi trabajo aqu� es de importancia nacional.

Es cierto.

Van a ir algunos en peor estado que Edward.

Pero, de todos modos, s�lo tendr�n que tender...

...las l�neas de comunicaci�n para las tropas del frente.

Eso es lo que dicen.

�D�nde est� Edward, Daisy?

�C�mo voy a saberlo?

Creo que s� lo sabes.

Y no vas a salir de aqu� hasta que me lo digas.

Ruby, t� tambi�n sabes d�nde est�.

De cualquier forma, �a Ud. qu� le importa?

S� me importa, porque mientras yo sea...

...el mayordomo, no me voy a quedar callado...

...mientras la desgracia y el esc�ndalo...

...conmueven a esta casa.

�l estuvo empleado aqu�, y su mujer tambi�n lo est�.

Y yo, aprecio mucho al muchacho.

�Lo aprecia tanto...

...que lo manda a que destroce su vida?

T� eres su esposa, Daisy �Est�s dispuesta...

...a destrozar tu vida y la suya para siempre?

�Qu� tonter�a! S�lo se fue sin permiso.

Puede que pase una semana o dos en el calabozo...

...pero siempre es mejor que ir a Francia.

Ya veo que est�s mal informada.

La negativa deliberada de ir al frente se considera...

...la misma deserci�n que huir ante el enemigo.

O peor.

Especialmente, cuando es cometido...

...por un cabo, un soldado con grado.

Es el peor crimen que un soldado puede cometer.

Un p�simo ejemplo para los j�venes de su regimiento.

Y hay un terrible castigo para �l.

Un pelot�n de ejecuci�n.

No le creo.

Al hijo de la sra. Hamilton le formaron...

...consejo de guerra por cobard�a...

Y todo lo que le hicieron fue reprenderlo.

Eso es muy diferente, Daisy.

Daisy, por amor de Dios, d�noslo.

- Sr. Hudson, Edward est�- - �Ruby!

...est� en la casa de sus padres, en Wolderstone.

Fue bombardeada, y sus padres no est�n.

Gracias. Ruby, trae la caja del dinero.

- Es para las vacaciones. - �Tr�ela!

Daisy, vas a tomar un taxi,...

...ir a Wolderstone, recoger a Edward...

...y lo llevas a Middle Hill a que se presente...

...inmediatamente en el cuerpo de guardia.

�De Wolderstone a Middle Hill en un taxi?

�Y qui�n nos lo va a devolver?

Cuando llegue a la comisar�a,...

...telefonear� al cuerpo de Guardia de Middle Hill,...

...y les explicar� que Edward sufri�...

...una p�rdida temporal de memoria...

...y ya est� mejor. �Est� claro, Daisy?

- S�, sr. Hudson. - Bien, ya te puedes ir.

�Pero qui�n se ocupar� de la cena?

La sra. Bridges y Ruby se ocupar�n de todo.

No pierdas tiempo. �Ap�rate!

�Dios m�o! �Qu� pasar� ahora?

As� que para eso eran las sobras, �eh, Ruby?

Los pobres animales del zoo.

Uno de estos d�as, se te secar� la lengua...

...y se te pegar� al paladar.

�Y qu� me dices de las verduras?

�Cu�nta flaqueza hay en este mundo!

Hola, Daisy. �C�mo est� Edward?

Se�or, Milord.

�Qu� le pasa a Daisy?

Edward volvi� a ser destinado...

...a Francia esta ma�ana, Milord.

�Pobre chica! �Quiere decir...

...a la sra. Hamilton y a la sra. Bellamy...

...que vengan a la sala de estar...

...inmediatamente?

Milord, creo que la sra. Hamilton est� retrasada para tomar-

Haga lo que le digo, por favor.

No envidie mi trabajo en la cantina. Da muchos dolores de cabeza.

Pero es una satisfacci�n hacer algo por Inglaterra.

- De eso estoy segura. - Richard.

�Qu� r�pido volviste!

Virginia, si�ntese.

Ya sabe lo mucho que todos la apreciamos.

Virginia.

Michael fue muerto...

...en acci�n de guerra,...

...en Ostende, anoche.

Acabo de hablar por tel�fono con Dover.

�C�mo-?

Por favor, d�game todo lo que sabe.

La noche que fueran al teatro, estuve charlando con Michael.

Al d�a siguiente, vi a Roger Keyes, del Almirantazgo.

Virginia, me estoy explicando muy mal.

Lo comprendo.

Roger Keyes es un gran Almirante,...

...un buen hombre y un gran jefe.

�l sab�a lo de Michael, por supuesto.

Incluso antes de que yo lo mencionara,...

...hab�a decidido darle otra oportunidad.

Estaba en marcha la segunda operaci�n de Ostende.

Keyes era el h�roe de Michael.

�Sabe lo que pas�?

Tengo un informe.

- Lo dejar� aqu�. - No, l�alo ahora,...

...por favor.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

Michael iba en la patrullera de costa que ten�a orden...

...de escoltar al buque de bloqueo, Vindictive.

Canal arriba, hasta las esclusas de Ostende.

Y de colocar una baliza, de se�ales de fosfato c�lcico,...

...para situar al buque en posici�n.

Cuando se dispar� el torpedo de babor en las esclusas,...

...la patrullera cay� bajo un fuego cruzado de artiller�a...

...entre los muelles Este y Oeste.

El comandante de la cubierta de proa,...

...subteniente Michael Hamilton,...

...devolvi� el fuego al enemigo...

...con sus ametralladoras Lewis,...

...a pesar de estar gravemente herido.

Cuando se dio la se�al, consigui� lanzar...

...la baliza demarcadora sin ninguna ayuda...

...y activar la espoleta antes de morir en su puesto.

No hay duda de que el �xito de la operaci�n...

...fue asegurado por la absoluta valent�a...

...y el total desprecio por su propia seguridad...

...mostrados por este joven oficial.

Perd�neme, Virginia, por mi participaci�n.

No se disculpe, Richard.

Si el padre de Michael hubiese vivido,...

...es exactamente lo que hubiera deseado.

"�C�mo puede un hombre morir mejor...

...que enfrent�ndose al temible destino?"

"Por las cenizas de sus padres y los templos de sus dioses. "

Era el que Michael-

Voy a acompa�arla.

�Habr� en alg�n lugar del mundo...

...una mujer m�s valiente?