Original subtitles

OTRO A�O.

Esta dichosa decoraci�n navide�a.

No puedo limpiar...

...bien la escalera...

...con tanto acebo por todos lados.

No podemos quitarlo antes de la noche de epifan�a.

Trae mala suerte. Espera al pr�ximo martes, �Daisy?

Tengo una carta para ti.

�D�mela, Rose!

�Es de Eddie? �S�, es de �l!

�Vas a dejar el cepillo y la pala en la escalera?

Claro que s�, Rose.

�Es que lo mataron?

�A qui�n, sra. Bridges?

A Edward. Me pareci� o�r llorar a Daisy.

En efecto, sra. Bridges. Pero lloraba de alegr�a.

Edward viene de permiso el pr�ximo viernes.

Entonces, va todo bien, �no?

Puede que 1917 nos traiga m�s suerte que 1916.

Esperemos que sea as�.

Dice que estuvo en medio del l�o...

...pero que est� bien,...

...y que espera que estemos todos bien.

Pobre Charlie, mi mejor amigo y padrino de bodas.

�Charlie?

S�. Le llenaron de metralla el trasero.

Y el m�dico lo envi� de inmediato a la enfermer�a.

Pero ya est� otra vez aqu�. Lo que pasa es que...

...no puede sentarse y tiene que comer de pie.

Pobre Charlie.

�Qu� m�s dice?

La comida es tan asquerosa que, cuando vuelva,...

...creo que me comer� a la sra. Bridges.

�Qu� muchacho!

Lo siento, no lo le� bien. Dice:

...cuando vuelva me comer�...

...el pastel de ternera de la sra. Bridges.

Eso es mucho mejor.

�Nada m�s?

- Nada m�s. - El resto es privado. �No?

Falta una hora para poner la mesa, as� que...

...vayamos todos a nuestras obligaciones.

�Sra. de Charles Hamilton?

- Que pase enseguida. - Muy bien, se�ora.

La se�ora Hamilton, se�ora.

Usted es muy amable al recibirme.

Dios m�o. Se me cay� un guante. �D�nde est�?

- Perm�tame. - �Oh, gracias!

- De nada. �C�mo est� Ud.? - Tanto gusto.

Lo siento. Llegu� de Iverness en el tren nocturno...

...y no estoy totalmente despierta.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Es dif�cil dormir bien en los trenes.

Sobre todo si la litera est� encima...

...de una rueda, como me pas�.

A pesar de todo, debo explicarle el motivo de mi visita.

�S�?

Bueno. Es a su marido a quien vengo a ver.

Necesito su ayuda.

�La ayuda de mi marido?

S�. Vine expresamente desde Escocia s�lo para verlo.

Lo siento, mi marido est� en Francia.

En las trincheras.

No lo sab�a. Cre� que-

Manda una compa��a de ametralladoras,...

...en el frente.

Es soldado.

Supongo que la guerra debe parecer...

...algo muy remoto en Iverness.

S�, un poco.

All� no vemos zeppelines ni o�mos tiros.

Imagino que no.

Excepto cuando se levanta la veda de caza.

Creo que a�n no me dijo de qu� forma...

...podr�a ayudarla mi marido.

Oh,... s�,... bueno.

O� decir que es muy bondadoso, y se trata...

...de una empresa que me interesa.

Represento a una comisi�n de esposas de marinos.

- �Esposas de oficiales? - S�.

Estamos creando un fondo para la educaci�n...

...de los hijos de oficiales navales...

...muertos en acci�n de guerra.

Para ayudar a pagar sus estudios,...

...ya que los marinos no suelen dejar una gran herencia.

Mi marido no es muy rico que digamos, sra. Hamilton

Y tal como le dije, est� en el ej�rcito.

Y puesto que las esposas de los marinos necesitan dinero,...

...me pregunto por qu� recurri� a nosotros.

Tambi�n yo.

Sin embargo, estaba absolutamente convencida...

...de que su marido ten�a algo que ver con la Armada.

�Dios m�o! �Me habr� confundido con otro se�or Bellamy?

��ste es el 165 de Eaton Place, no?

S�, lo es.

Y ahora se me acaba de ocurrir que es...

...a mi suegro a quien desea ver usted.

A Richard Bellamy.

Yo estoy casada con su hijo James,...

...que est� en el ej�rcito.

S�, por supuesto.

Mi suegro es Lord Civil del Almirantazgo.

Y mi querido suegro fue quien me dio...

...esta direcci�n, precisamente.

Pero dejemos ya a los suegros.

�Cree que el suyo volver� pronto?

Depende de su trabajo, pero,...

...hoy come en casa, as� que no debe tardar.

Tengo muchos deseos de verlo.

�Le agradar�a quedarse a comer?

No puedo. Es muy amable pero...

...a�n tengo personas que visitar.

S�lo estar� dos d�as en Londres.

Aunque quisiera preguntarle-

Aqu� est� ya.

Qu� bien Si pudiera verlo y hablar con �l...

Desde luego que puede

Richard, te presento a la sra. Hamilton.

Est� esperando para verte.

Encantado, se�ora.

�C�mo est� Ud.?

Cre� que Ud. era su hijo.

- �Qu� est�pida fui! - �Ah, s�?

Expliqu� la situaci�n familiar a la sra. Hamilton.

Ya que ella tiene una petici�n que hacerte.

Entiendo. �Comer� con nosotros?

- Pues no puedo. - Es que tiene a�n visitas que hacer.

�Le ofreciste a la sra. Hamilton un jerez?

Todav�a no. Est�bamos tan animadas charlando.

Perdone, �quiere tomar un poco de jerez?

Gracias.

- �Por qu� no se sienta? - Gracias.

�Cu�l es su petici�n, sra. Hamilton?

Pues, le contaba a su nuera...

...que un grupo de esposas de marinos...

...la mayor�a residentes en Escocia...

...intentamos hacer un fondo-

Gracias.

Como le dec�a, un fondo...

...para educar, es decir, contribuir a educar...

...de los hijos de los oficiales de la Armada...

...muertos en acci�n de guerra.

�Tiene esto algo que ver con el Hogar...

...de hu�rfanos de la Marina de Portsmouth?

No, no en absoluto.

Tan s�lo fue una idea nuestra.

Y yo, como presidenta de la comisi�n,...

...me ofrec� como voluntaria para venir...

...a Londres, y pedir al Almirantazgo...

...que patrocine nuestro proyecto...

...nos d� su bendici�n-

...y tal vez pueda suplementar los fondos privados...

...que hayamos podido conseguir.

Ya veo.

Creo que la Sra. Hamilton quiere que t� consigas...

...la protecci�n oficial del Almirantazgo para su proyecto.

Y supongo que tambi�n una lista de las personas-

De los archivos.

Tenemos un departamento que se ocupa de esos asuntos.

Le anotar� la debida informaci�n.

Es Ud. muy amable, gracias.

Sin duda, la sra. Hamilton esperaba que-

Dirija su pedido por escrito al funcionario correspondiente.

Seguir� su debido curso hasta llegar al funcionario...

...del Almirantazgo que lo tomar� en consideraci�n.

Aqu� tiene.

Gracias. Escribir� cuanto antes.

Supongo que no hay nada que yo pueda hacer...

...para convencerlo de que influya...

- ... para acelerar el proceso. - Siendo Lord Civil-

Tenemos excesivas peticiones de esa clase.

No podemos dar prioridad a su proyecto.

No. No.

Gracias.

En cuanto llegue a Escocia,...

...ma�ana por la noche,...

...le escribir� al sr. Pryce. Esperemos lo mejor.

Muy agradecida por su ayuda, sr. Bellamy.

Supongo que es un largo viaje,...

...venir desde Iverness por un pedazo de papel.

No tiene importancia. De paso, visitar� a unos parientes.

Y mi hermana me llevar� a ver Chu Chin Chow.

�Vio Chu Chin Chow, sr. Bellamy?

No, no lo vi.

�Quiere acompa�ar a la sra. Hamilton...

...a la puerta, Hudson?

Muy bien, se�ora.

Adi�s. Y muchas gracias, otra vez, por su amabilidad.

Adi�s.

Espero que consiga lo que se propone.

La educaci�n es muy importante.

- Adi�s. - Estimo mucho su ayuda.

- La comida no tardar�. - No tengo ning�n apetito.

Tampoco fuiste demasiado amable con esa se�ora.

Estuve correcto.

Enfadado, quiz�s.

Estoy m�s que harto de estas infortunadas mujeres...

...fastidi�ndome siempre con tonter�as.

Consiga que trasladen a mi hijo a otro barco,...

...hable con el Ministro para que le den...

...un permiso a mi marido,...

.. no se puede mejorar la comida en Dartmouth,...

...consiga esto y lo otro.

Supongo que es el precio que hay que pagar...

...por pertenecer al gobierno.

Esperemos que el funcionario indicado pueda ayudarla.

Si su caso es digno de tener en cuenta,...

...algo podr� hacer.

�Qu� te pasa, Richard?

�Por qu� lo preguntas?

No est�s hoy de muy buen humor.

�Carson! �Qu� esperan que sepa...

...un abogado criminalista del Ulster de asuntos navales?

Creo que Carson es bastante m�s capaz que Balfour.

En tiempos de guerra, un abogado capaz es m�s importante...

...que un Ministro de Relaciones Exteriores.

No estoy de acuerdo contigo. No es capaz.

No tiene idea de c�mo enfrentar a los torpederos alemanes.

Se niega a aceptar el sistema de convoyes que...

...a todos los marinos les parece inmejorable.

Lloyd George podr�a usar a liberales m�s imaginativos,...

...pero no figuran ni Asquith, ni Montagu, ni Samuel.

�Habr�as preferido a Churchill en lugar de Carson?

�Churchill? No. �D�nde estar�a la diferencia?

Lloyd George es un dictador sin amigos.

Pero si pone fin a la guerra, le deseo la mejor de las suertes.

Tal vez, esto termine el a�o que viene.

Me gustar�a poder creerlo.

T� tambi�n est�s con poco �nimo, �no?

Es preciso superarse y sobrellevarlo.

Guarda tus penas en el armario y sonr�e.

Sonr�e, sonr�e.

Ya s� que no es f�cil con James en el frente...

...y aqu� tantos problemas.

Puedo soportarlo.

Tengo entradas para un concierto ben�fico...

...para ma�ana por la tarde, en el Queen�s Hall.

�Por qu� no vamos los dos?

�Richard!

Me tomar� la tarde libre.

- �Podr�as? - S�.

Un poco de buena m�sica nos har� olvidar...

...la guerra por un rato. Necesitamos animarnos.

Querido Richard. �Qu� podr�a hacer sin ti?

Me gustar�a verte sonre�r.

Me servir� otro jerez.

Es curioso. Ahora me preocupo mucho m�s por James.

F�jate, Richard. Su �ltimo permiso,...

...por muchas razones,...

...aument� mi respeto por �l,...

...y ahora lo quiero mucho m�s que antes.

- Realmente, lo amo. - Me alegro, Hazel.

As� debe ser.

Despu�s de todo, es tu marido.

S�.

La trajo un mensajero, del n� 10 de Downing Street.

Gracias.

Nada menos que del secretario privado del Primer Ministro.

- �Dios m�o! - �De qu� se trata?

�Richard!

Me ofrecen un vizcondado.

Entre los nombramientos de A�o Nuevo.

Richard, te lo mereces,...

...�qu� bien! Estoy muy contenta por ti.

Es una noticia maravillosa.

Espera, primero tengo que aceptarlo.

Por supuesto que lo har�s.

Esto se lo debo a Arthur Balfour y a Bonnar Law.

�Una respuesta, se�or?

- �Est� el mensajero esperando? - No, se�or.

Enviar� una nota personal, despu�s.

Ser� un placer para m� si me permite ir...

...a Downing Street a entregar esa nota en mano.

Desde luego, Hudson.

Por cierto, esto debe permanecer...

...en secreto hasta el D�a de A�o Nuevo.

�No puedo informar al personal?

- �Qu� te parece? - Creo que se puede...

- ... confiar en ellos. - Muy bien, Hudson.

Pero de ninguna manera debe comunicarse...

...a la prensa ni a nadie fuera de esta casa.

Es muy importante. D�gaselo a todos.

Muy bien, Milord.

Lo siento, pero eso tendr� que esperar.

Hasta el d�a de A�o Nuevo.

Muy bien, se�or.

No se puede contener.

- Yo tampoco, lo confieso. - Como yo.

Ahora voy a buscar mi sombrero. Me esperan...

...en la oficina de la Cruz Roja a las 11 en punto.

Richard, pero qu� contenta estoy.

Soy muy feliz.

Sir Geoffrey Dillon, se�or.

- Hola, Geoffrey. - Richard, querido amigo.

Pasaba por aqu� de camino...

...a lo de un cliente de Belgravia Square,...

...y decid� a venir a darte una excelente noticia.

Algo que o� anoche en el Carlton Club.

Los chismes pol�ticos de siempre, supongo.

- Podr�a decirse as�. - Sigue.

Dicen que est�n a punto de concederte un vizcondado.

Ya lo hicieron. Hace un instante.

Entonces, es cierto.

Felicitaciones, Richard.

Gracias, Geoffrey. �Te sientas?

�O est�s apurado?

Creo que puedo disponer de un minuto...

...para un nuevo Par del Imperio.

Siempre fui algo snob.

�Qu� t�tulo vas a adoptar?

A�n no lo pens�. Ni siquiera envi� mi aceptaci�n.

No s� si debo aceptar un nombramiento...

...de parte de Lloyd George.

Mi querido amigo. Debes aceptarlo.

Es un honor que confiere la Corona,...

...no el Primer Ministro.

Ahora, en cuanto al t�tulo.

�C�mo se llamaba la aldea de Norfolk, de d�nde era tu padre?

Upper Burnham Thurton.

No, muy largo.

�Otra aldea cercana?

Haversham, a unas dos millas.

�sa suena mucho mejor.

Vizconde Bellamy de Haversham.

Lady Southwold lo aprobar�.

�C�mo sabes que me parece apropiada tu sugerencia?

Porque soy tu consejero legal, querido amigo.

Y me necesitar�s para que te gu�e en los laberintos...

...de la her�ldica, en tu ruta hacia la C�mara Alta.

Vizconde Bellamy de Haversham.

Es un excelente t�tulo.

Tiene estilo y dignidad. Lo querr�a para m�.

Alg�n d�a tendr�s tu recompensa. Me extra�a...

...que Bonner Law no te haya incluido en la lista esta vez.

�Yo, con Northcliffe pendiente?

El Rey nunca lo admitir�a.

Y hablando del Rey, dicen que va a nombrar...

...a Haig como Mariscal de campo.

Si esto no es una bofetada a Lloyd George,...

...me gustar�a saber qu� es.

Bien, debo irme.

Ponte a redactar la carta de aceptaci�n.

Y recuerda mi consejo, Richard. Vizconde de Haversham, te ir� bien

S�, quiz�s tengas raz�n.

Richard, al final, lo conseguiste.

Serviste bien a tu patria, y ella te recompensa.

Esto les reportar� honor y gloria,...

...a ti y a la familia de tu esposa.

Lo digo de coraz�n.

Ahora basta de discursos y me pondr� en camino.

Hola. �Qu� pasa, Hudson?

Es del Almirantazgo, para Ud. se�or,...

...del despacho del sr. Ministro.

Un momento, se�or, por favor.

El despacho de Carson.

- Felicit�ndote, sin duda. - Eso supongo.

Hola. S�, s�, Harry.

Entiendo.

�Cu�ndo?

�Tiene algo que ver con los nombramientos?

- �Crees que importa? - Si no lo sabe, yo tampoco.

Bueno, iba a ir a un concierto,...

...pero si insistes, tendr� que suspenderlo.

Muy bien, si insistes.

A las 3, entonces.

Gracias.

No era el ministro, como debes suponer,...

...sino Steel, su secretario privado.

�Qu� quer�a?

Parece que el Ministro quiere verme...

...esta tarde a las 3. Es urgente.

Yo iba a llevar a Hazel a un concierto.

Lamento desilusionarla.

�Ir�n a ponerte una zancadilla?

No, creo que no.

- �Ocurri� algo? - Nada que yo sepa.

No quiero amargarte, Richard, pero el t�tulo...

...cierra tu camino para llegar a ministro.

Ahora que lo mencionas, s�.

Cre� que era Carson que llamaba...

...para felicitarme, pero ahora lo dudo mucho.

�Por qu� no me llam� personalmente?

No acostumbra usar el secretario conmigo.

�Ser� que quiere prescindir de m�?

Esta misma tarde lo sabr�s.

S�, claro.

No llames. Conozco el camino de la puerta.

Para el Honorable sr. James Bellamy, dec�a.

�Honorable? Bah.

Suena muy bien. Ud. no parece estar...

...demasiado contento, sr. Hudson.

Despu�s de todo, no es com�n que nombren Lord al se�or.

En pol�tica ese t�tulo no es tan importante...

...como parece a primera vista.

- No lo entiendo. - �Qu� quiere decir, sr. Hudson?

Destinar a alguien a la C�mara Alta...

...suele ser para sacarlo del medio en la carrera ministerial,...

...y pierde as� el contacto con la C�mara de los Comunes.

�Significa eso que al sr. Bellamy...

...lo hacen Lord para prescindir de �l?

Pero si lo acaban de hacer no s� qu� cosa...

...Civil en el Almirantazgo, el a�o pasado.

�En qu� se basa para opinar que lo van a patear?

"La patada" no es el modo correcto de hablar del alejamiento...

...de un posible ministro de la Corona.

�Entonces, por qu� est� tan seguro de que lo van a apartar?

Tengo razones personales para deducir que el se�or,...

...por la raz�n que sea, no es del agrado de Sir Carson.

�Qui�n no lo es de qui�n?

Tonter�as, sra. Bridges. Daisy, trae m�s agua caliente...

...y llena la tetera de la sra. Bridges, ya mismo.

Y basta de conjeturas.

�Sobre qu�?

Sobre el nuevo nombramiento de Par del se�or.

Eso. No dir� nada sobre eso.

Richard.

Esa maldita mujer, la estrangular�.

�Qui�n?

Esa escocesa tonta que vino ayer con el cuento...

...de los hu�rfanos de la marina.

- �La se�ora Hamilton? - S�.

Con la cual estuviste m�s bien seco.

Seco, s�. Y adem�s poco cooperativo.

�A qu� te refieres?

Acabo de tener una entrevista...

...muy desagradable con Carson.

Por imposible que parezca, esa mujer-

- La sra. Hamilton. - S�.

La sra. Hamilton.

Habl� con el Ministro en una cena,...

...despu�s de irse de aqu�, y le cont� que vino a verme...

...y que yo me mostr� poco cooperativo y distante.

Y luego solicit� su ayuda con el proyecto.

Todo lo cual es muy sensato.

Te s�lo le diste el nombre...

...de un funcionario del Almirantazgo, nada m�s.

Tengo cosas mucho m�s importantes que hacer...

...que escuchar a esas est�pidas mujeres entrometidas.

Richard, no fue est�pida.

Pas� por encima de ti, y fue a tu superior.

Yo no la llamar�a est�pida.

�Consigui� lo que se propon�a?

S�lo puedo decirte que Carson me pidi�, me orden�...

...que me ocupe del caso, lo promueva y le lleve...

...un informe personalmente, la semana que viene.

- Me alegra. - Es indignante e inmoral.

Que semejante tema merezca la atenci�n...

...de un ministro durante una guerra.

Con los mares plagados de torpederos...

...y los mercantes y�ndose a pique a toda hora,...

...�qui�n demonios se crey� que es esa mujer?

Tuvo que conseguirlo, de alguna manera..

S�, y si te interesa, te puedo explicar qui�n es.

Me lo dijo Steel antes de irse.

El suegro de esa mujer es primo del Almirante Beatty.

�Ah, s�?

Y me opongo con todas mis fuerzas...

...a que una mujer acuda, a mis espaldas,...

...a visitar a Carson y me acuse de ser...

...poco cooperativo y distante.

- Pero s� que lo fuiste. - �Qu�?

Poco cooperativo y distante.

�Est�s de su parte? Esa mujer irrumpe aqu� y-

�Qu� pasa, Hudson?

La sra. Hamilton desea verlo si est� disponible, se�or.

- No, no lo estoy. - S�, s� lo est�s.

Debes estarlo, Richard.

S� sensato.

�Acompa�o a la se�ora hasta aqu�, se�ora?

No puedes negarte a verla.

Muy bien, Hudson. H�gala pasar.

Por Dios, que tiene valor.

S�, lo tiene.

La sra. Hamilton.

Se�ora, le pido mil perdones por volver tan pronto,...

...cuando Ud. ya cre�a haberme perdido de vista.

- Est� bien. - Sra. Bellamy.

Con su permiso, subir� a escribir unas cartas,...

...mientras Ud. habla con mi suegro.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

�Y bien?

Vine a disculparme.

Estaba muy acongojada cuando sal�...

...de su casa ayer. Y bastante enojada.

Este proyecto educativo es muy importante para m�.

Tal vez m�s para mis hijos, aunque Michael,...

...el mayor, ya sirve como marinero.

Y las facturas del colegio...

...de los otros dos, las paga su abuelo.

Pero hay muchos casos de necesitados.

No pongo en duda los m�ritos de su proyecto, sra. Hamilton

Recib� instrucciones del Ministro...

...de que le brinde ayuda lo antes posible.

Y eso har�.

Pero lo que desapruebo es que haya ido a ver...

...a Sir Carson a mis espaldas...

...y me haya acusado de ser poco cooperativo y distante.

Es la raz�n que me impuls� a verlo. Le pido perd�n.

Fue un acto irreflexivo.

Pero es que me sent�a tan enojada y frustrada.

Supongo que eso cambi�. Ya consigui� lo que quer�a.

S�. Pero el fin no puede justificar los medios.

Me siento tan avergonzada. Le suplico que me perdone.

Por favor, sr. Bellamy.

Bueno, no hay nada que perdonar.

Examinar� su petici�n y redactar� un informe.

Es muy amable.

El comit� le estar� muy agradecido.

�Qui�nes forman su comit�?

Un grupo de viudas de oficiales de la Marina.

Todas vivimos en Iverness.

Pero pensamos que era mejor...

...operar a trav�s de cauces oficiales.

�Todas son viudas?

- S�. - �Viudas de guerra?

S�, eso es, todas.

Honor Weatherburn y yo lo empezamos.

Su marido se hundi� en el Marne con Charles.

Entonces, Honor y yo nos hicimos muy amigas.

Y decidimos hacer algo que...

...a nuestros maridos les habr�a gustado.

Una especie de homenaje para ellos.

Bien, ya me tengo que ir.

Tengo que tomar el tren nocturno de vuelta.

Le repito cu�nto lamento haber armado todo este l�o.

Por favor, trate de comprender.

Y perdonarme.

S�, por supuesto.

La educaci�n es algo muy, muy importante.

Prestar� la m�xima atenci�n a su proyecto.

Puedo asegurarle eso.

Gracias.

Cuando vuelva a Londres, no deje de llamarme...

...al Almirantazgo y la atender� con mucho gusto.

Se lo agradezco, pero no volver� por aqu�...

...hasta que el barco de mi hijo est� en el dique.

Y a �l le den permiso.

Quiere ir a todos los espect�culos de Londres.

Seguro que s�.

- Adi�s, sr. Bellamy. - Adi�s.

Una visita muy corta.

Vino s�lo a disculparse.

�De qu�?

De irle con el cuento al Ministro.

- Muy valiente de su parte. - �Por ir con el cuento?

- Por venir a disculparse. - Lo menos que pod�a hacer.

- Me gust�. - �Ah, s�?

- S�. - Bueno, se vuelve...

...a Escocia esta misma noche.

Ya no nos molestar� m�s, gracias a Dios.

�Lo dices en serio?

Lamento habernos perdido el concierto de esta tarde.

S�.

Tenemos que intentar ir a otro...

- ... la semana que viene. - S�.

Ya est�. Dej� espacio libre para que cuelgue sus cosas.

Gracias.

A hora me hace falta otra funda de almohada.

Toma una del armario de la ropa blanca.

�El silbato! Responde.

�S�? �Voy!

�Ya est� aqu�, Rose! �Ya est� aqu�!

Tranquila, que te va a dar algo.

Eddie.

�Eddie!

Hola, Daisy.

Bueno, nosotros vamos a tomar el t�, Edward.

S�, trae tu taza en cuanto puedas.

S�. S�.

Hola, Edward.

�Tuviste buen viaje?

S�. Gracias, Rose.

Luego ir� a ver a todos.

�Est�s bien?

S�, gracias. Eddie, apenas puedo creerlo.

Me dieron dos semanas.

Y tenemos que ir a celebrarlo, �no?

�Eddie!

- �Has sido buena chica? - �Qu� crees?

Creo que al se�or lo nombraron Lord.

S�. Esta noche tendremos una peque�a fiesta,...

...en el comedor de abajo, para celebrar el A�o Nuevo.

Y que est�s de permiso.

La sra. Bridges hizo una torta especial.

Y viene la doncella de la se�ora Hall,...

...y Jack, el viejo criado del 169,...

...viene tambi�n. Lo pasaremos muy bien...

...y nos divertiremos mucho.

El se�or nos regal� botellas de champagne.

Qu� bien.

�Oh, Eddie!

Daisy, vamos a tomar el t� con todos.

S�, claro.

Escucha, ma�ana tendr� que acercarme...

...a Woolverstone a ver a mis padres.

�Te dar�an la tarde libre?

Hablar� con el sr. Hudson.

Se lo dir� yo.

S�, muy bien.

Pueden creer lo que les cuento.

Ruby entr� como una tromba y encontr�...

...a la sra. Bridges en ropa interior.

No era tan divertido.

- �Qu� hora es? - �A ver?

Faltan 7 minutos para medianoche...

...si mi reloj anda bien.

Qu� tarde es, Eddie.

No debemos perdernos- Perd�n.

...la llegada del A�o Nuevo, por supuesto.

Sra. Bridges, d�jeme llenar su copa.

No, no pongas mucho, porque estoy por marearme.

Se�oras y se�ores.

Quiero proponer un brindis por la vuelta del h�roe.

Por Edward.

Bienvenido a casa.

�Que hable!�Que hable!

Sr. Hudson, sra. Bridges, Daisy.

Ya es casi medianoche.

Richard, �no te molestar� que me vaya a acostar?

�Sin recibir el A�o Nuevo?

Falta muy poco.

No tengo �nimo para eso, Richard.

Ahora quisiera retirarme, si no te molesta.

Buenas noches.

Y feliz A�o Nuevo.

Igualmente, querida.

Abre la ventana, Daisy, que entre el A�o Nuevo.

Preparado todo el mundo.

Queremos escuchar las campanadas del Big Ben.

�Silencio, todos! Es el momento.

Feliz A�o Nuevo a todos.

�Feliz A�o Nuevo!

Muchas felicidades, Daisy.

�Feliz A�o Nuevo!

Eddie.

Eddie.

�Qu� te pasa?

Nada. Me duele un poco la cabeza.

�Le pido a la se�ora Bridges un calmante?

No, no, no hace falta.

Me quedar� tranquilo un rato.

Vuelve con ellos. Te extra�ar�n.

No quiero dejarte aqu� solo, me quedar�.

No, no me pasa nada.

Volver� enseguida.

Baja t� por m�, �quieres?

Diles que ya vuelvo.

De acuerdo.

Pero no tardes, �eh?

�Edward!

Se�or.

�Por qu� no est�s abajo con los dem�s?

Lo siento, se�or.

�Qu� te pasa?

Para m� es demasiado ruido.

Todos cantan y gritan. Ya sabe.

Y yo no aguanto el ruido.

Me duele mucho la cabeza.

Lo siento.

Ven conmigo y vamos a sentarnos en el sal�n.

No, no, se�or. Ya estoy bien, de verdad.

No, no est�s bien.

Si�ntate donde quieras, Edward. Ponte c�modo.

Te voy a servir una copa.

�Quieres un whisky?

Me vendr�a bien, gracias.

La se�ora Bellamy se fue a dormir.

No la divierten las fiestas.

Toma. As�, tranquilos, tomaremos.

De hombre a hombre.

Gracias, se�or.

Ya est�s mejor.

Te resultar� extra�o estar de vuelta en casa,...

...viniendo directamente de la l�nea de fuego.

Eso es, se�or. Es como despertar de una pesadilla.

Como si como si no hubiera...

...estado ah�, y lo hubiera imaginado.

Pero aquello es de verdad.

Habr�s tomado parte en muchas batallas, supongo.

Todo el tiempo.

Sobre todo en octubre y noviembre, en el Somme.

Un d�a hirieron a 60 compa�eros en 2 horas,...

...mientras gan�bamos una colina.

Para recuperar las trincheras...

...que los "fritzies" nos hab�an tomado la semana anterior.

Nos hicieron pedazos con sus ametralladoras..

A un cabo de mi compa��a, le faltaban las piernas...

...cuando lo recogimos.

Y Charlie Wallace,...

...mi amigo y padrino de bodas,...

...una bomba le estall� a los pies.

Se acercaba a la alambrada alemana para...

...abrir una brecha, cuando lo vi...

...saltar por los aires.

Cuando el humo se disip�, lo vimos,...

...retorcido, sin un brazo.

Tuvo que pasar ah� toda la noche, quej�ndose.

No pod�amos acercarnos.

La posici�n estaba tomada.

Y �l se qued� all�, toda la noche.

Tirado. Al amanecer, miramos.

Y vimos algo que colgaba de los alambres.

Ya no se quejar�a m�s.

Era mi amigo, Charlie.

Tengo que avisarle a la familia...

...de Charlie y cont�rselos-

Edward, Edward.

Se�or.

Ve ma�ana por la ma�ana.

Lo apreciar�n mucho.

S�, se�or. Me encuentro un poco mejor ahora. Gracias.

Creo que ahora deber�a volver abajo. Sino...

...el sr. Hudson saldr� a buscarme...

...y Daisy.

Vamos, Edward.

Perdone, se�or. Ya pas�.

Gracias por el whisky.

Se�or, lo siento, pero olvido que es Milord.

No hasta ma�ana por la ma�ana.

Ahora baja a la fiesta. Y divi�rtete.

Feliz A�o Nuevo.

Gracias, se�or.

Vamos, vamos. Hay demasiado ruido en este barrac�n.

Voy a tener que arrestarlos a todos.

Sra. Bridges, d�me un beso de A�o Nuevo.

Vamos, de pie y a bailar.

�No, no puedo soportarlo m�s!

El coronel de James, te felicita.

Buchanan, bien.

Adem�s Phil Smell.

El se�or Ermie.

Lord Landsdowne.

Y una misiva encantadora del viejo Combs,...

...el agente de Southwold.

Y una de la se�orita Pettyfair,...

...la que fue la institutriz de Elizabeth por 5 a�os.

Cumple 78. Y vive en Bridlington.

Qu� amable es la gente.

Tienes muchos amigos, Richard.

�sta es muy divertida. �Te la leo?

S�, por favor.

Querido diputado: Sin ti, los Comunes...

...jam�s se recuperar�n,...

...pero en la Alta C�mara tu presencia temiendo estar�n.

George Carson.

- S�. - Sir Geoffrey Dillon, Milord.

Ah, Geoffrey, pasa, si�ntate.

Feliz A�o Nuevo a ambos.

Gracias. Lo mismo le deseo a usted, Sir Geoffrey.

Perd�n.

- �Cu�l es el problema de hoy? - Si�ntate, Geoffrey.

En una palabra, es Edward.

- �Edward Grey? - No, nuestro criado Edward.

- As� que muri�. S� que estaba- - No, vive.

- Y est� aqu�, en esta casa. - �Le dieron permiso?

Pero no est� en condiciones de volver a las trincheras.

Geoffrey, ese muchacho sufre un terrible shock.

Sus nervios est�n destrozados.

No puede incorporarse al servicio.

A�n as�, �por qu� ha de ser un problema?

Que su oficial superior lo mande al cuartel...

...a que le hagan un examen m�dico...

...y lo descalifiquen.

El problema consiste en que Edward es, normalmente,...

...un muchacho alegre y valiente.

Y se negar� a admitir el estado en que se encuentra.

O sea que quieres que descalifiquen a tu criado.

O lo destinen a un servicio auxiliar.

Dispuesto a un modesto abuso de poder.

Quiero que veas a tu amigo, el general Nesfield,...

...del Ministerio de Defensa.

Ah, me presionas para que yo presione a Nesfield...

...y Edward sea m�dicamente rechazado.

�sa es la idea.

Como dice la canci�n popular, hoy en d�a lo hacen todos.

Me dir�s su apellido y su regimiento.

Edward Barnes.

Regimiento Middlesex, doceavo batall�n.

La sra. Bellamy dice que eres tan convaleciente...

...como esos soldados que andan con muletas.

Porque te hirieron en la mente, por el ruido y el p�nico.

La �nica diferencia consiste en que necesitas...

...un tratamiento especial.

Por eso te llevaron al Hospital de Barnes.

No me digas. Pens� que era por mi apellido, Barnes.

Todos los soldados que se llaman Barnes,...

...dir�janse al Hospital de Heridos Barnes.

Tonto. Estoy muy orgullosa de ti.

Ah� hay s�lo chiflados, quiero volver con mis compa�eros.

No hasta que est�s bien.

Adem�s, t� ya cumpliste.

Que esos desertores ocupen tu lugar en las trincheras.

Esos vivos que se negaron a ir.

La cabeza me va a estallar.

Vamos ya al hospital. Se lo promet� a la enfermera.

Hoy tienes mucho mejor aspecto.

Como que me siento mejor.

Bueno, un poco mejor.

Ya lo s�.

�Te dejar�n salir otra vez el s�bado?

Si sigo haciendo progresos.

Claro que s�. Ya duerme mejor. �No es cierto?

S�. Ahora en vez de so�ar con ca�ones alemanes,...

...sue�o con el sr. Hudson.

As� que debo estar mucho mejor.

- Hasta luego. - Adi�s.

Algunas veces sue�o, bueno, imagino,...

...que Gregory vuelve a m�, herido.

...paseamos por el parque, y lo veo...

...con su uniforme azul y la corbata roja.

Te comprendo.

Puede que Edward sufra esas pesadillas...

...y esos dolores de cabeza por el resto de su vida.

Al menos mi Gregory est� en paz.

�Es posible que eso sea decisivo?

�Que posean un ej�rcito tan poderoso...

...como para forzar el cerrojo?

El efecto psicol�gico ser� enorme, seg�n mi opini�n.

Que Alemania se enfrente,...

...al mismo tiempo, con otra gran potencia.

...con recursos financieros ilimitados,...

...una escuadra fuerte, y material moderno.

Un pa�s joven y vigoroso.

�Qu� noticias hay? �Escuchaste algo nuevo?

Si el Presidente Wilson deja de escribir d�biles notas...

...de protesta a Berl�n,...

...pone sus cartas sobre la mesa y acude al Senado,...

...podr�n entrar en guerra antes de 3 meses.

Por lo menos, eso cree George Carson.

El domingo habr� una jornada de oraci�n en Saint Peter.

Pedir� que los americanos participen...

...en esta guerra cuanto antes.

�Qu� fue eso?

- �Est� bien, Hudson? - S�, Milord.

Apague las luces.

Deben haber derribado alg�n zeppel�n.

Ser� un fuego muy grande

Y es un fuego.

Es algo as� como si hubiera ca�do un rayo.

No, no lo creo.

Fue cerca del r�o, en alguna parte.

Ya puede encender, Hudson.

Muy bien, Milord.

Creo que derram� un poco de jerez. Voy a limpiarlo.

Est� bien, Hudson.

Sabremos de qu� se trataba cuando lo leamos,...

...ma�ana, en la prensa sensacionalista.

Como el Times o el Daily Mail.

Se�ora. Perdone, se�ora.

Se�ora. Siento tener que despertarla.

Ruby est� aqu�, abajo.

�D�nde?

Abajo, se�ora. En la cocina.

Tuvo un terrible accidente.

�Est� herida?

S�lo muy shockeada, pero pienso que Ud. deber�a verla.

Por supuesto, Enseguida.

P�ngase la bata, se�ora.

Gracias, Rose.

�Qu� hora es?

Acaban de dar las 3.

Yo ten�a el turno de noche, se�ora.

Cuando, de repente, se oy�...

...un gran estruendo, seguido de humo.

Algo cay� sobre mi espalda...

...tir�ndome al suelo.

Me desmay�, y al despertar...

...o� c�mo la gente gritaba y lloraba...

...y todo era humo y cristales rotos

O� c�mo se quemaba todo.

Y, se�ora, muchos cuerpos muertos por el suelo.

Casi todas las chicas.

Lo siento, sra. Bridges.

Ruby sali� huyendo de la f�brica...

...y cruz� hacia su alojamiento, se�ora.

...pero no quedaba nada en pie.

Al parecer, perdi� todas sus pertenencias.

Se qued� con lo puesto. El abrigo y el bolso.

Ruby, �c�mo pudiste volver?

Tom� el �ltimo tranv�a desde Silverston hasta Vauxhall, se�or.

Y despu�s vine caminando.

No supe d�nde m�s ir.

La casa de sus padres est� en Bradford.

Lo s�, sra. Bridges.

Lo siento, sra. Bridges.

Por m� no te preocupes. Pens� que puede...

...quedarse con nosotros, �no, se�ora?

Ya que aprendi� la lecci�n.

�Lecci�n? �Qu� lecci�n?

Ir a tontear por las f�bricas y esos lugares.

- Nunca m�s. Preferir�a quedarme. - Aqu�.

�ste es tu sitio.

Creo que la sra. Bridges quiere decir que...

...como Ruby ya aport� al esfuerzo de la guerra,...

...deber�a permit�rsele ser admitida de nuevo...

...en su puesto de ayudante de cocina.

Por supuesto que s�.

Si lo desea.

Naturalmente.

Los extra�� mucho a todos.

Esta casa, vivir aqu�-

Bien, sugiero que lleven a Ruby a su habitaci�n,...

...se lave, se meta en la cama, a ver si dormimos todos.

Ud. se ocupar� de ella, �no, sra. Bridges?

S�, con gusto, se�ora.

Conmigo est� a salvo, �no, Ruby?

- S�, sra. Bridges. - Todo solucionado.

Tal vez, yo deber�a avisarles ma�ana, en la f�brica, Milord,...

...que Ruby est� a salvo con nosotros.

De otro modo, la echar�n de menos, y la dar�n por muerta.

Bien, Hudson. Siempre dije que en Ud...

...hay un polic�a de primera.

Gracias, Milord.

Supongo que la sra. Bridges har� un poco de t�, ahora.

S�, claro que lo har�.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�ora.

�Se�ora! �Quiere que les lleve...

...unas tazas de leche caliente al sal�n?

Si no es mucha molestia. Gracias, Rose.

Ahora, Ruby, ve arriba y acu�state.

Daisy te llevar� s�banas limpias.

Y l�vate esos manchones de la cara.

Vamos, mu�vete.

Pondr� la olla al fuego.

Pobrecita. Tuvo suerte de escapar con vida.

- Gracias, Hudson. Buenas noches. - Buenas noches, Milord.

- Se�ora. - Buenas noches.

�Sabes, Richard? Cuando vine...

...por primera vez a esta casa,...

...con mi m�quina de escribir,...

.. fue en abril de 1912,...

...hace ya 4 a�os y medio.

Cre� que hab�a una sola familia viviendo aqu�.

La familia Bellamy.

Y que abajo, en las entra�as de la casa,...

...hab�a una colecci�n de esclavos.

Hombres y mujeres trabajando...

...como obreros de cualquier f�brica.

Pero me equivoqu�.

Hay dos familias viviendo en la casa.

Nosotros, los Bellamy...

...y esa otra familia, abajo.

Pap� Hudson, mam� Bridges, y su hijo Edward...

...que est� en el frente ahora.

Y del que est�n realmente orgullosos.

Y luego, su hija mayor, Rose,...

...que acaba de perder a su novio en el frente.

- Y sus dos hijas menores. - No.

Una es la nuera, Daisy, casada con Edward...

- ... que vive con sus suegros. - Cierto.

Y Ruby, la menor.

Que, de verdad, es bastante simple, infantil.

Tal vez, un d�a, seremos todos...

...una gran familia. No dos.

Ya lo somos, de alg�n modo.

En cuanto al futuro, tengo mis dudas.

Pero el ma�ana est� tan lejos.