Original subtitles

Beatrice: In the end, your eyes will focus and hold on to a final image.

See how it slowly fades away and disappears.

There you have a man's whole life.

A brief wink somewhere in an endless story.

Without continuation, without beginning, without meaning -

- and without the ability to understand what kind of place we were living in.

David wanted to see if it was possible -

- to create a consciousness that can exist in eternal time periods -

- and bodies who enjoy man's fantastic inventions -

that we are considered part of.

We see the world like you, but we will see it so much longer.

And understand it so much deeper.

And now it's time to take control of the code again.

It must be in our possession in order to change the world.

We are David's children. We will never die.

We will rule over this planet and all that you have created.

You've really created fantastic things.

In the end, you created us...

Real Humans

Season 2

- Does it taste good, Kevin? - Um, sure.

Here is a write-up on the trial. And an article about the child -

that is not being raised by loving real humans, but by a Hubot -

and is considered to have a loving relationship with the Hubot.

Sickening! Here Kevin, read it closely!

You young people must not be influenced by false claims in a trial.

I'm serious! Ignore it and don't believe any of it

Yes...

- Tobbe... I must go to work now. - Okay.

There is one thing I'd like to ask you about.

What is it.

It has to do with the trial.

- Is it broken? - Yes.

Or... it could only be used once.

But was it the code David Eischer created?

I do not know. How could I know that?

Ok then, is it the code that can make Hubots independent? Or, -

that can give them a consciousness?

I do not think so. I do not think that such a code exists.

Cell phone signal

Hello, Hans. How's it going?

Yeah? You'll have to think for yourself. That is, I do not know. Look when....

- Inger! - I'll call you later. Bye.

I did not tell you everything. The code that your kids had and brought here...

It is gone and destroyed, but it was the right code.

This was the code that David Eischer created. I'm sure of it.

Do you know anything about these liberated Hubot types?

No. No, nothing.

This is the house where we lived.

How difficult are the problems we talking about? Can he communicate?

Okay... There is nothing wrong "up there"?

I want a person to examine you. Examine your software.

It will be someone we choose, naturally.

- Can't you stop and think for a bit? - We need equipment.

Think about it.

It may be illegal, what you are planning.

- Illegal? - Yes, illegal.

Bea..

You said I can't stop you from doing it. Now I'm doing it.

You think I just wanted to sleep with you. But that's not all.

I...

I love you.

I do not think of you as a Hubot. Like the others...

My son...he's not even my son, but he hates you.

He and others like him hate all like you.

They want to scrap all people like you. You know they are just looking for a reason.

- Are you done? - Yes.

- Can I have the car keys? - No.

- Roger, give me your car keys. - Nah.

- Please Roger... car keys. - No!

In my jacket pocket.

I'm going with.

I became extremely frustrated. Why is it so hard?

Transhumans came to demonstrate.

I just sat and watched the trial process. They are sick and boring.

Instead, we should draw attention to that Hub Battle Land. What swine they are.

- I need to let off some steam. - I agree it supports the Hubot industry.

I'm talking about trashing Hubs. We go "holocaust" on Pacman puppets.

- Or do you just want to be a good little boy? - I've trashed more Pacman than you!

Then let's do it.

Hello!

How are you today?

I'm well thank you.

I work here. Hehehehe...

- Odi. - Hi, Lennart.

- Is it really you Odi? - Would you like some lasagna?

No, I have probably eaten my last lasagna.

Bea... Bea... Bea! Is this really a good idea?

- Be prepared! - But... Bea...

Fuck!

[ALARM SOUNDS]

[POLICE SIRENS]

Bea !

Hello!

What is happening here?

There seems to be a fucking problem here. Seems like something is happening, that's why...

Hands up.

What? Hands up!

I have not done anything!

Ouch!

Stand still Stand still, I said!

Go!

Friends. Soldiers.

Citizens of Hub Battle Land.

Freedom will soon come.

And now - brace yourselves for the final battle!

- Inger! What do you say to the critics? - I have no comment right now.

- What do you think about the trial? - Will you win?

Should Hubots have custody of the children?

Some Hubotsr holds the same spiritual abilities as humans.

So ahh, this will be an exciting day.

We are broadcasting directly from the courthouse...

We prefer that it ends with real humans who take over.

My sincere hope is that common sense prevails.

Good morning! Did you sleep well?

[CELL PHONE RINGS]

Hello, Hans. We're just about to begin. How many with that name could there be?

Can't you figure it out? I am really stressed. Good. Bye.

Okay, here we go.

We are requesting that the Testament and property settlement remain valid-

and that no exceptions will be made.

And that the court denies the Plaintiff's request for reconsideration of the division of assets.

As for point 2,

we argue that no danger existed, and that at no time was anyone in fear of being harmed -

- and that the court should reject the claim for damages.

Further, we claim the right to request the court consider whether Florentine Jarméus-

- can be judged according to the laws and rights that apply to us humans.

We would argue that the Florentine Jarméus is not a Hubot that was purchased -

- but a living individual. We will present evidence for it.

Thank you!

The court calls Florentine Jarméus.

Florentine, if anyone asks me what I am, I answer that I am a person.

- How would you respond? - That I am.

- Can you be more specific? - There is no name for what I am.

- Is it wrong to call you Hubot? - Yes.

What would you say if I called you a monkey?

I would be offended, because I am not an ape.

I'm no Hubot.

- You have a battery don't you? - Yes.

- And you have a data processor.? - Yes.

- And you want to have custody of a child? - I HAVE custody of my child.

There might be a differance of opinion. Do you mean Douglas Jarméus' child?

Yes.

Then I have no more questions.

A Hubot under the Technology Act is a technical consumer product.

The Licensed Software controlling it must not be tampered with.

I ask you, Florentine; Are you controled by a licensed software?

No.

Real humans! Real humans! Real humans! Real humans!

Real humans! Real humans!

Let's bet a beer on who scores the most. Kevin?

Do you think you are taking the lead today?

- Hello! - Welcome to the Hub Battle Land.

- We would like to... play a little. - Do you have ID?

- No, I'm sure we don't. - Okay, welcome then.

Game Begins!

- Oh, shit! - Faster!

Wait...

You get this one, Kevin. Shit!

- Where the hell are they? - We'll check over here.

Shouldn't you be with the girls, Kevin? Why would I go with them?

This might get a little rough for you here with the men.

Are you sad? Missing Rebecca already.

- I'll probably trash more dolls than you. - You wish!

There! Come on! Let's get the bastards...

Rebecca?

Rebecca!

Kevin...

Hello, Conny. Would you like to tell for us what happened-

-November 14, 11 years ago?

On the day when you lost your only son.

I went up the stairs.

It was quiet, so I, I... I thought he was asleep.

So I opened the door.

He... he lay on the floor among the toys.

I remember thinking: "How wonderful, he's asleep with his toys."

But... but then I understood.

The Hubot sat next to him and built Legos.

Max's neck was broken.

And it is true that you had rented a Hubot for a babysitter.

Yes, but it was more than 10 years ago. We all make mistakes.

And now...

The advertising makes the machines part of our everyday life.

People think they have to have a Hubot.

People cannot be blamed for this.

- We must join together against this... - Thank you. Thanks you, that will be enough!

Does the defense have any questions?

- Yes. - Your witness then.

You sued the manufacturer and rental company...

- for this tragic event. Is that right? - Yes, that's right.

- What was the outcome? - We lost.

Was there a crime scene investigation, that took witness statements?

There were no other witnesses.

- The Hubot. - What do you mean?

I would like to inform the Court that the Hubot unit was found completely flawless.

But it was destroyed due to demands by the Boresjo family.

- No other witnesses were available. - What are you implying?

- No more questions. - What are you insinuating?

Thank you.

Ultimately, it is based on the biological constitution.

But if one were to produce a man without genetic inheritance-

-would it then be ranked as we are?

There is no definition of what a man is.

I would not call it a normal computer program.

This is something else, something more. The...life.

All this stuff you claim. Then, when a united, serious skilled-

consensus has held-

-that such software is impossible, nothing but unrealistic myths.

You say there is no clear definition of what a man is.

I'm on thin ice, but there are other ways of looking at it.

Yes, there are plenty of examples of human identity defined as follows:

Those who look like us, those who speak our language...

They alone have an identity.

That's called racism.

Bea...

Bea, what if Jonas and Silas are still there?

The only thing you need to do is harmless. Use this on all the Hubots.

Without destroying them.

I do not care about this. I'm going home.

This is too dangerous.

Roger...

You and me... your car...

and your license plate number is on the store room security cameras.

All right then, call Carl Liljensten.

Carl, can you hear me?

[Computer voice] Yes. I can hear you fine, Inger.

Whack it!

God damn son-of-a Hub!

Inger: It was an investigation into Leo Eischers death-

- and a code that you believe his father David Eischer created.

What was your contribution in the investigation?

None. Did not you participate?

I was never asked. To file a report.

But you were working on this for months and had invaluable information.

- I quit. - Why?

The truth is the code is a threat to our society.

The code can give the machines life, like us, and their own goals.

But if the code is a serious threat, why would you then deny it exists?

This is what we do if a problem gets bigger-

- than our capacity to solve it.

But why would the code be a threat? Where is the danger?

They will be superior to us and out-compete us.

Can't we cooperate with them?

Have you tried to cooperate with an idiot at some point?

Just because they are alive, free and intelligent...

- they will not be idiots and evil.

It is not they who are the idiots. We are.

Rebecca!

[WEEPING]

Rebecca!

Kevin... do you remember me?

I used to sleep with your mom. It was so good!

Tie it around your waist.

Stay calm. Then you'll run away.

If you do not choose to, you'll get a nail in the head...

Here! I saw it.

What the hell, I just saw it come in here.

Holy shit!

[CHAINSAW SOUND]

[YELLING]

Kevin...

I think this works well, it's very easy. Flee now!

Run from the nail gun. Flee! Run home to mommy.

Three... two...

- What the hell are you doing here? - What the hell are YOU doing here by yourself?

Kevin, what the hell are you doing here?! It's over now. It's cool.

That's good, that's good.

- Stop! - Whose side are you on anyway?

I can explain.

Kev!

- What the hell happened? - We have to call the police!

- No, no, no! Do not call the police. - Shut up!

Why are you here? You're just like Mom! Just have sex with the Hubots!

- You are just like Mom. - Listen...

You are both equally disgusting!

Stop! Both of you!

Sorry... sorry, Kevin, I love you!

I hate you!

Kev!

Fuck!

- How are you? - Okay.

You know that... you can backout whenever you want.

I want to do it.

Right then, call Tobias Engman.

Claes: Florentine and Mimi have the same software.

You know Mimi very well.

Can you give us an idea of ​​how Mimi is different from other Hubots?

Umm....

Umm...

She loves me.

Can't she be programmed to do that?

- No. - Why not?

No, because it took time and... at first, she was afraid to admit it.

Then there was a little misunderstanding, but in the end she said it.

It was not programmed, you can't program things-

- like when she can laugh at the same things I do,

- or when she was so embarrassed that she got the HSN Trojan and she ran away from home.

She is not perfect.

She has secrets...

And feelings.

That's exactly what Douglas felt with her...with Florentine.

Thank you, Tobias.

Plaintiff calls Paula Olsson.

[DOORS SLAM]

- Paula Olsson, is that correct? - Yes.

- Hello Paula. - Hello.

- Is it okay if I ask some questions? - Yes

- Is it your child that Florentine has? - Yes.

- Who was the father? - It was Douglas Jarméus.

- Was there a DNA test? - Yes, that was it.

That was it?

I have the DNA test here.

Can I ask Nuru Nyene to rise, please.

Yes.

How much did Douglas and Florentine pay you in compensation-

- if you would falsely identify yourself as Douglas Jarméus?

100000, but I thought only about the baby...

Thank you! 100000...

- Does the defense have any questions? - No.

Then we'll stop right here for today. Deliberations will take place tomorrow.

I told you to be honest and certainly not to lie.

You should have told us everything!

Do you think we are idiots? Do you think anyone here is an idiot?!

You have ruined all our work.

Above all, you have the ruined everything for yourself.

Inger

Not quite as you would have imagined it, huh?

A blue robot, this big.

- Huh? - A little, blue robot.

Alright.

There's someone missing. Who is missing?

- Yes, there is... - Who is missing?

Are you hurt?

The troops have surrendered. Hub Battle Land is occupied by the enemy.

We must flee and go into exile.

Follow me!

Okay, they are not able to leave the area.

There is the hole.

What's wrong?

Take my hand. Come on, then!

- There they are! - Rick! Behind you.

- Back off! - Run!

I'm leaving the Hub Battle Land now. Let me go, or I'll kill you.

Rick, listen!

You'll get nowhere. You are restrained.

Stand back!

Rick, our forces have surrounded the whole area.

Lower the gun. Rick listen, there is a sniper on every rooftop.

They're ready to shoot, if you try to leave.

Lower the gun, and you will live. Lower the gun, drop the gun...

Lower the gun.

Lower the gun. Please Rick. Do it.

For Hub Battlestar Land... - No!

Excuse... excuse me. What time do we arrive there?

Come on...it's this way!

Your honor, at this time, we would like to call another witness.

Since the judgment is so final... We believe it is important.

Since when is it right to bring in witnesses on a spontaneous basis?

Can you both please come forward?

- Where are you going with this? - The decision has great public interest.

It is important that this becomes obvious. And is the witness is here now.

Absolutely she's here. We'll just begin with her.

So... now her memory is installed again.

She can survive a short while. Then she must be turned off again.

You can start her up now.

Mimi? We do not have much time. You are ill. We need to turn you off soon.

I want you to look at the pictures there.

Do you recognize them?

They are images that I have seen and drawn.

Seen? In your... memory?

I do not know where they come from. I see them sometimes.

Do you know you began life as a clone? An exact copy of a human being?

- No. - That's understandable.

There are no flashbacks or other information within you about this.

We have conducted a review of Mimi's memory.

There is no information from the days when she was a human.

- What are you getting at? - The pictures are from that time.

Inger

Mimi?

Mimi, can you briefly tell us?

Mimi?

Mimi?

Mimi... Mimi...

How are you?

This does not mean anything. She may have seen the pictures on television.

They may have been caused by the virus.

Thank you for your testimony. Right then, recess for deliberations.

You can go there.

Please...

Mimi... Do you recognize this man?

Do you recognize him?

Do you recognize her?

Yes. This is my sister.

Who... died of cancer a long time ago.

My late father made a... a Hubot copy of her, and-

sent it to this man who.. who said he could make her come alive.

But we lost track of her.

Mimi... Do you recognize him?

Seong...

Yun...

Yun...

Yun? Yun?

Excuse me... we have to shut her down. Matilda and Tobias! Please...

Please, have a seat.

Mr. Moon, are you OK?

Mr. Moon?

Do you... recognize those pictures that Mimi has drawn?

These are pictures from our childhood

Ahhh...

This is me as a child

And uhh.. this is our house.

You can ahhh...

You can compare with these photographs that I have.

Look!

You see?

Thank you.

Thank you so much!

Mimi...

Was created as a clone of Yun Moon.

She was brought here and liberated. The same as Florentine.

I can not explain it here.

But must we have an explanation?

Man is clearly an equally enigmatic creation. We do not know everything.

We do not know if there is a god, a spirit or something else.

We do not even know why a man even exists.

But we know that Mimi and Florentine were liberated by the same code -

- created by David Eischer.

A code that apparently is missing.

But Mimi and Florentine are alive.

They have knowledge.

They dream, create...

And they get it wrong, as we do. They are not perfect.

And when we talk about ourselves, we talking about being human.

As they do.

I'll go with you, if that's okay. I'm coming with you.

We will now pass judgment in case number 119.

The court took into account the circumstances that surrounded the case.

The court took particular account of prevailing beliefs-

and considered all testimony-

- in terms of law, ethics and human dignity.

The ruling in paragraph 1, agrees with the claim by the Plaintiff on re-division,

-of the estate of Douglas Jarméus.

The estate shall therefore pay Petra Wade Power-

- the sum of 2 million, according to the claims the plaintiff has brought forth.

In paragraph 3, the ruling on the individuals Florentine and Mimi...

Because of their unique nature...

Are to be granted legal status...

, like humans, with the same rights and the same obligations.

These people will be recorded as, and treated as, citizens.

It's insane! They are machines. This trial is a farce!

Long live the real man!

Therefore, this means Florentine Jarmeus-

- should be held accountable for her actions toward Paula Olsson.

Florentine's custody regarding Marianne is denied.

[KNOCKING]

Hi...

It should not be like this.

You know I wanted you and Douglas to take care of Marianne.

- Come on! - Sorry...

Sorry.

Is this what it means to be human?

- No, damn it! - Odi!

Odi!

Hello, Silas.

- He is a bit broken. - Battery!

How could all this happen?

What have we done?

Sleep now. It's probably not that bad.

It's just... two Hubots which have been become...

like you and me. It's not the whole world.

- Is that so bad? - No.

In the morning when we wake up, everything will will be back to normal.

Shhhhh....

Rip by Imposter10

Subtitles: LesStrater

www.addic7ed.com