Original subtitles

Can you find out who has one of these?

- I need the code that liberates the Hubots. - I don't have it.

I can create it again.

They've activated my auto-shutdown, so that I can not escape.

Give me the code, and Beatrice will be treated well.

I have the battery that you need.

If you are discovered, I lose you.

Let go of it!

What you saw is a secret, OK? Do not tell mommy!

- I am Petra. - Florentine

Douglas wake up!

I did a download I should not have done.

- I was just thinking... - Go! - Go away!

Do you still have the device that checks for the HSN Trojan?

What does it say?

Hans?

What is going on?

- It sounded like a baby screaming. - Tobbe, go to bed.

- We must do something. - Everything is fine. Go to sleep, Tobbe.

- I'll help Mimi. You go to sleep. - Okay.

Mimi, do you hear me? Hello?

We need to tell the others. This is too complicated.

- No, I do not think so. - Should we just wait?

I am infected with the HSN Trojan. There is nothing to do.

Real Humans

Season 2

Why did you erase it?

It was not right.

Well do it right, then!

It takes time to give the beautiful machines free will.

Jonas!

Continue.

- Are you ready yet? - We'll see.

- Odi's battery needs replacing. - It's so damn disturbing.

- Change it to a newer model! - What's disturbing?

- Excuse me. - What?

- It's time. - No.

It is not good if Beatrice shuts down.

It's not good for my nerves if you do not finish soon.

- Her battery may be damaged. - Huh? What?

You are not living up to our agreement.

Then you do not want my help, so...

Isn't it best to reset her?

Time is being wasted... This is so damn ineffective.

- Shall I...? - YEAH!

Okay.

- What the hell... - You have to warm it up.

- 13 seconds left. - Take it easy, dammit!

8, 7, 6...

5, 4, 3...

2, 1...

There is another solution.

What?

Remove the lock completely.

- Sure... - This is so strange.

I would do anything if you helped me.

Anything...

There is one thing, I would like from you.

Your battery.

HSN Trojan cure

- What are you watching? - I'm just researching a bit.

- Where, the sites of the virus? - Yea... that was it.

I'm reading. Aren't you late for work?

- Well, I should go now. - OK, see you tonight, then.

Um-hum

[KNOCKING]

[KNOCKING]

Florentine? Florentine?

Are you here?

- Yea... are we going, then? - Going where?

The reading of the will.

We'll learn how the estate should be divided.

I have Marianne, it's the only thing that matters.

Steady now Florentine...

I understand that it is difficult.

I just I do not understand. This empty space...

- He was here and now he's not here. - I know...

This is exactly what death means.

Will it be forever?

Yes...

I do not want it that way.

No. I do not want it that way either, but now it's how it is.

We need to leave. Douglas wanted for you to hear his will.

Can I borrow you for a few minutes?

Yes, for?

We'll open Douglas' will.

There they are.

Claes... Florentine... I do not know what to say.

"My last wish to have precedence over earlier wills" -

- "would any such be found."

"Written in my right mind. Carl Douglas Jarméus."

Witnessed by Inger Engman and signed by myself.

- That was all of it, right? - It was the Testament in its entirety.

And the rest then? The summer house and boat and the cottage in the Alps?

- The house here is worth at least 15 million. - This was the complete assets...

We are entitled to more. Where is the rest?

Douglas has given most of the estate to Florentine.

- This is certainly a shock. - It's bullshit!

- Mother... - We'll contact a lawyer.

- Do not make yourself a laughing stock. - Mother...

Should dad's Hubot have it all?

Sit down. Petra, stop!

Albert, come on, we're going.

No...

- Ahhh...oh, damn! - He he he....

Silas, there is a problem with the Mother-Hubot's doll.

- What? She just got a new one. - Well yeah but....

Can't anything go well without a problem every five minutes!

She's nagging...

He's sick. He needs a doctor. Listen! - He ​​needs a doctor!

- I'm a doctor. - Not you. HE will help me.

Roger?

Not Roger. Never Roger.

He who comes in the night, He who comes in the night...

He who comes in the night... He who comes in the night...

I'm a doctor. I have identification.

- I am a surgeon. - He can help.

- It's his arm. - Yea, let's see...

- Careful ! - Yeah, OK...so...

[METAL DOOR OPENS]

Five minutes then.

[METAL DOOR CLOSES]

Beatrice...

I have improved the code.

What have you done?

Removed the automatic shutdown.

- You didn't give it to Jonas? - No, it's not ready, to be released

What do you mean?

You cannot hide the code. It belongs to everyone - it does not belong to me.

- When it is finished I'll set it free. - It sounds... wonderful, darling.

We will do this - when we've taken over here.

I have a problem with Roger.

- He is in love with you. - He doubts my feelings.

I need your help.

[KNOCKING]

Hello?

Hello, is there anybody here?

Hello?

Is there anybody here?

Hello?

- Hello. Who are you? - Hans Engman.

The father of Tobbeas and Matilda. You're Einar?

- Your wife has already scolded me. - I'm not here to argue.

I need help.

The witch hunt sending them to recycling is all about greed.

You can repair them, but they want people to buy new ones.

- So it is possible to remove it? - What device are we talking about?

Vera - a geriatric Hub that we bought for my wife's father.

I see. Didn't you sell Vera?

We rented her... temporarily.

Do this: You re-format the hard drive and reinstall the software.

Restart - and poof - the virus is gone.

But the memory, and all the learned behavior disappears too.

It's the price you pay. But if we hypothetically...

...talking about a Hub that is more like your Mimi for example...

Maybe the price is too high.

Can Florentine own all his stuff?

No.

Will they take them away from her?

I do not know.

One can imagine a situation-

- in which he placed the properties in a foundation. That is a legal entity.

So things can own themselves?

Hey, baby!

- Hans! What are you doing here? - I need to be with Mimi all day.

For what?

She'll help me arrange something.

Like what?

A surprise. I can't tell what it is.

Mimi?

I'll help Hans with his surprise.

Well then, I'll see you tonight.

See you...

I think I know how we can get rid of the trojan.

Hello! Hans Engman.

We can not remove the virus,

but maybe we can isolate it.

Do you go into the operating system?

No. We have to do it manually.

Manually?

What? Are you going to cut into Mimi?

Yes.

But it will get rid of it?

We've never done it before.

But it guarantees that she does not get worse?

No.

[PHONE RINGING]

- Roger, the phone's ringing. Can you get it? - Sure.

- Why is she locked up? - She'll be cut up soon.

Why?

Phone!

Roger! Telephone!

Hub Battle Land, Roger.

Can you say it again?

We are open. Every day.

Hey. Did you get the battery I need?

I'll check again for it. I promise.

- Do you see what I'm doing? - No.

What does it do?

It sets conflicting desires against each other.

- Okay, I do not really understand. - Look here.

What's up with that?

Here is a death instinct, against self-preservation.

Pretty interesting choice, huh?

What does a death instinct give you?

What do you think?

- The stronger one. - When both alternatives are equally good.

- Then I'll take more of the one, then. - What do you want to get more of?

- To survive. - Why?

- If I had to choose... - There...

It is there you lack in your reasoning.

If you get to choose, it has no free will. Then you've ruined the code.

Then what reasoning does it need in order to make the right decision?

The ability to self-develop their conclusions based on external stimuli.

Talk less, work more!

Knock it off! Give me that!

Mario... here.

Why doesn't it say anything about the battery on this one?

Check it out. The only thing that remains is a case number.

The document has been deleted.

Shouldn't we be able to identify the batteries?

Wait Odi, wait! Odi, Odi.. You have to be completely still when I do this.

OK.....1, 2, 3!

Damn, damn...

Odi?

Odi? ODI!

I will not get a new battery.

What are you talking about? I promised you, you know that.

Lennart also used to say stuff like that - what he thought I wanted to hear.

Listen to me!

You WILL get a new battery.

I'll show you something.

Something that I have not shown to anyone else.

Check this out...

That's me. That's Bruno.

When I was 5 years old I was in foster care because my mom was...

...well...she had a problem.

Then I met Bruno.

He taught me to ride a bike. He was my best friend.

He said good night to me at night. He was an early model.

At that time, your kind were not waterproof.

You could only handle just a little rain.

And I knew that.

I knew it.

But I did not care about it...

I wanted to swim.

There was a short circuit and they could not save him.

Do you know who is my best friend?

No.

- Don't you know who it is? - No.

Okay.

Damn, you're my friend anyway.

[MOBILE PHONE RINGING]

- Have you gotten your hands on it? - No, sorry, not that.

I've found something else.

What then?

That symbol you asked me to look for...

The initials.

DB. There is such a unit here.

It must lie down on its stomach.

- Take off the clothing on the upper body. - Is that necessary?

I need to hook into the central management system.

Huh?

The spine.

Uh-huh

Yea... maybe I'll wait outside.

Do not leave.

There... it will be fine. I'll be right outside.

It will go well.

I would like to be turned off now.

Mimi must be turned on, because the virus is present in the software.

Mimi under no circumstances should you move now.

A clone, ID deleted, it was picked in the town.

Clear signs of the virus, but our scans have not shown anything positive.

You'll have to wait. You'll have to check it later, OK?

Wait! Hide!

Come on!

- Goddamn, you want to get caught? - Okay, we'll take it somewhere else.

Quiet!

- No. Go! - This is madness.

- Are you happy or what? - Check the glove box.

- Well, now there's just the battery left. - Fuck it. This'll do just as well.

- Einar, may I ask you a question? - Sure, ask whatever you like.

They are just machines, right?

What are you doing here then?

I want to go home now.

You, then we'll get out of here.

- Move the car! - No.

I have to get out.

I will not let you disappear with my grandchild.

You can not take Marianne away from me!

I know how happy you made Douglas.

I also know you have been a loving mother to Marianne.

None of that has changed.

They can take Marianne away from me.

I do not normally use expletives, but if someone tries to take Marianne from you...

I'll see them in hell!

I do it here.

It is not figure skating.

Let me think!

Yeah, but... orientation.

- Figure Skating. - No.

Let's see on the card!

Mimi? Hello!

- Come and sit. - You can sit here.

- You will get beat. - What color am I?

Blue.

I'll move for you...

- Tobbeas... you should read it. - Brown was there, huh?

Steady now...

I've got no grip.

Careful now. Do not drop it.

- Careful, I said! - Calm the fuck down!

- What the hell is that? What is it? - It's nothing.

Gently down...

- One of yours? - No.

Look again.

I have never seen him before.

DB... David's Child.

It requires no great knowledge to create a screensaver.

Just knowledge of what DB is, of course.

Turn ​​it on.

Turn it off.

Dear child... Who has done this to you?

- It's your fucking code! - Someone has done something wrong.

You have to give it the consciousness of one's own mortality step by step.

Anxiety is otherwise too great.

Roger, stay here with them. Silas, you're with me.

We do not talk anymore in David Eischers vicinity.

- He will not follow your instructions? - Exactly. He does nothing.

- Don't you find it strange? - Yea. Damn strange.

Look at this...

- The date! - A few weeks ago.

Exactly. The Hubot inside got the code installed only recently.

- Somebody out there has the code! - Yeah, of course.

But who?

The sooner you find out-

- the less need I have to keep Beatrice Eischer alive.

- So it's you who is Roger? - Yeah, right. Do we know each other?

You know my wife well.

Beatrice Eischer. You called her Bea.

- I have not done anything. - Have not you been together?

It did... she was just...

Just my life's greatest love.

Who does not want to know me anymore.

Because of me?

Yes. Because of you. What did you expect?

I did not know she was married.

That makes me feel so much better.

Thank you, Roger. Go back to the front desk now.

- It's quitting time now. - Silas is on a case, stay until he returns.

OK, sure.

- What did you talk about? - Don't concern yourself.

Was it about Beatrice?

This will be the last time.

Jonas, would you mind if we have some time alone?

- I don't trust you. - If you do not allow it...

You'll what?

You won't write the real code? What if I tear out the fuse in beloved Bea.

- If you do, you have nothing. - Maybe. Maybe not.

Now we'll do this my way. My way is that I stay here.

See you soon.

I am ready to start working again.

I thought so.

- Tobbe... - What are you doing?

- I do not understand. - You and Dad.

What do you mean?

One minute you throw yourself at me. The next, you do not know me.

That's not true.

Do you know why I fell in love with you?

You were not like everyone else.

Now you are fake and lie all the time.

And you do not care about anyone else.

Congratulations, now you are really human-

in the worst possible way.

[Arabic] - I will not do it. [Arabic] - My father will not do it.

[Arabic] He promised. [Arabic] I must have a little patience.

I forgot to take my Hub fluid. I need it right now

- I'll get it. - Hurry.

Here...

Hey, this surprise, that you needed Mimi's help with...

When... should we be expecting it?

- Have you seen Mimi? - She's in her room.

She's gone. She wanted her Hub fluid and she was acting a little weird.

What do you mean?

- There was something in her eye. - Oh-Hell!

- Hans? Hans wait! - I'm going with.

- How did she look? - There was something strange about her eye.

- What's wrong with her? - Never mind. Keep looking Tobbe, come-on!

There! Over there!

- Where? - There.

Remain in the car, Tobbe. Just let me talk to her, OK?

Mimi... Mimi... ride home with us.

- It did not help. - I know.

But... what happened? I can't tell you now Tobbe-

- Stay in the car. - Mimi, stop!

You can not run away. You belong home with us.

I cannot.

I have disgraced both myself and my family.

You have done nothing.

I made an illegal download, even though I knew the consequences.

We'll deal with the consequences and tell everyone what happened.

- Is this my punishment? - It's not you who created the trojan.

But I'm... I will probably die now.

Yea... it may have to be.

I'm really sorry it did not work.

Me too...

Pen!

What have you done?

There...you were lucky. Please help to carry her.

Sure.

Good job... Roger. You can go home for the day.

You must understand that I'm doing this your own sake, to help you.

I want to go home.

I have explained: That's not your home. Roger is not your friend.

What do you want now?

I want to go home.

This is not personal. This is war.

I want to help you to protect our Hub Battle Land.

- Here... - What the hell is this?

The Incident Report. It says nothing about the owner unfortunately.

The date. Here's the address. I'm sorry I do not have more.

Is this the address?

If it's correct, I need nothing more.

Jonas, guess where the Hubot came from!

- Don't you recognize me? - No.

I know you.

If I say Hub Market, what do you say then?

Jo... Jonas?

An explosion later!

- We sent flowers to the hospital. - I know.

You work late?

Yea... yes, exactly. But I'm just ready...

I'm working on a simple parallel application that...

- Like what? - A simple background thing only.

May I purchase it?

It's not finished.

I can buy it in any case. What do you want for it?

It's getting late. I must go home.

We can talk about that another day.

We'll go to lunch, okay?

Lunch?

I do not want to hurt you.

I do not think you should experience-

-the hell I've been through.

You can't imagine.

They took skin from my buttocks to patch up the worst.

- I do not understand... - The Code!

That's what I want.

The code that my Dad helped David Eischer develope-

-before David betrayed him.

The code that both my parents have paid for with their lives!

You will get your... reward, don't worry about that.

Or you may also want to have a face made from your own ass?

Your choice!

We'll see about the lunch.

Hi...

- Tobbe? - What?!

- Is there anything else you have not told me? - Yes.

How could you tell Dad, but not me?

- I did not think of it. - Don't you trust me?

I'm afraid.

I am too.

I'm sorry I have failed you.

[DOOR OPENS]

He's here now, he who comes in the night.

- He who comes in the night... - He who comes in the night...

Take him. Save him.

One day, you will all be free.

One day, you will no longer have to fight.

One day, the sun rise over a free Hub Battle Land.

RICK! RICK! RICK!

Subtitles: LesStrater

www.addic7ed.com