Original subtitles

- I really like you. - Ouch!

It's over.

Sorry. I miss you.

I love you. Will you marry me?

What's this? Grandpa!

Do you have a message for me? I'm proud of you...

Hi, Lennart! Who are you?

What do you know about programming? A fucking job...

If we can find David's clone maybe it can recover the code.

Where is David's clone? In the grave.

SCREAM

How does it work?

I... This is probably not the best way.

But you've written something? Yes.

Good. Soon we will have a copy to test it against.

You should probably plan on it not working.

What the hell, I'm just guessing!

I have a little left to fix...

See you tomorrow, then.

Rip by: Imposter10 Resync by: Stubbie addic7ed.com

Inger! Inger has gone to work.

What are you doing here? Waiting for Inger.

Do it in the garage. Inger is my daughter.

Please, Lennart... go out in the garage!

Good morning, beloved Matilda!

Good morning.

Tell it to go out in the garage. Do it yourself.

I have tried. You may need to sort out something.

That's a clone!

Clone? A clone allows you to be yourself!

Grandpa, you can go out in the garage? Of course, beloved Matilda.

Can you turn that off "beloved"? Take it up with mom.

Where is she? On the job.

I thought she's out of town today. Call her.

Why was she going there? The negotiating of Mimis contract.

Nothing about regulated working...

Excuse me?

Mimi is to work like everyone else. It's an ordinary lease.

Everything is according to the standard. Standard?

Why does Claes have this hubot? Her name is Mimi.

Your hub... Mimi does not need 8 hours of sleep.

Then you can take advantage of her? It does not matter.

Now I'm negotiating.

Mimi should have the same benefits as others with equivalent information.

Fine! The same working hours and conditions.

And five weeks of vacation.

Do we agree then? Do not look at me!

Do we agree?

We agree.

I did not know it would take so long.

We would only visit with some people. That's what we do.

Inger, Inger, come! Bring Mimi too.

I want to introduce my future daughter-in-law Florentine.

I have a cold, so I will not shake your in hand.

Congratulations! Mimi - This is a new employee.

Douglas. Mimi.

You can greet her without contamination. She is a hubot.

Florentine. Mimi.

I know what you're thinking.

Soon, you can see no difference between us and them. Amazing!

She's very real looking. You have not had anything to drink.

So... I do not drink.

What a fool I am! I should not.

I'm on penicillin. Then there is no danger! It is a myth.

Drink! It is for your sake we have champagne.

Dear friends, I would like to propose a toast to my dear son Douglas

Who has finally found a woman who gets his eyes to light up!

Cheers, Florentine!

SNEEZE Bless you.

What are you doing? Your real eye is visible...

We'll be right back.

The room is empty. I do not see it.

Can you rotate the eye? There!

Why are you doing this?

We have to stick together. We are David's children.

Does he know what you are? Now he knows it.

DOOR OPEN

You must not inter-marry with them. You do it.

I do not pretend to be someone else.

Niska rang. She wants her paranoia back.

What does that mean? That you sound like Niska.

Niska is gone. All right.

Beatrice lives.

I'm getting married. Nothing anyone says can stop me from that.

You loved Leo. He was human. Leo was something else.

Then I am in the same place.

Can you not be happy for me?

You could ask first.

We can ask her yourself. Ask what then?

My father has invited the entire office to the wedding.

Then it becomes something grand. And maybe deductible.

We want a small wedding and I will pay for it.

You will not need to if we do it here.

Can you help me? It actually sounds fantastic.

There you go! Two against one. No woman wants to get married in secret.

Lennart, you have to change clothes.

Leave me alone! I am your hubot.

Odi is my hubot!

I'm just trying to help you, Lennart.

Stop talking to me, then! You need to turn around!

It's your clothes, Lennart.

Mites and bacteria germinate in clothes. You have to wash them.

What are you doing? Can your Hubot leave me alone?

Inger wants him to change clothes. Will you change clothes?

Nah! Lift up the arm.

Why? For me to turn you off.

Do not touch me!

What have you done with Grandpa? Go up to your room.

Stupid! Not now, please.

Help me carry it out in the garage.

Arnold!

(A fly buzzes)

DOOR BELL RINGS

Hello, I am looking for Greta Eischer.

Mrs. Greta is not receiving visitors. I just have a few questions.

I'm sorry, of course you do not know me.

I am Jonas. My father and David run Eischer Transhumanology together.

Since Eischer's wife is David's heir she owns the company now.

Mrs. Greta owns no company.

(Fly buzzes)

Unfortunately, I have to ask you to leave now. Wait!

Maybe I can leave a message, she can return.

I can leave it orally. I want to write so only she sees.

There is a pen in there. I must ask you to go.

DOOR BELL RINGS

Never mind. You need not be afraid.

I will not hurt you.

I know what you are. You are liberated.

I just want the code. What do you want? Maybe we can help each other?

Can you swear that a hubot is not a killing machine?

Can you do the same for a human? People are arrested for all violent crimes.

Here she has a point, I think.

Who do you work for? Which multinational company pays you?

I work for Atsugi Robotics.

Hubot manufacturers, Atsugi Robotics...

Why did I show you this? The bitch was put in her place.

That language does not help us. What language?

Hubot huggers, bitch... we want to raise constructive dialog.

What makes Conny's argument that good?

I do not know. Anyone?

He says it how it is. How are you thinking now?

I do not know... Well, try!

But then... he's so right. She makes money from Hubots.

Why should you trust her when she says that they are harmless?

Conny has the facts on his side.

We are a important party. We have a philosophy.

As good as Conny was, I want all of you to become.

We start by saying things we are not against.

Try to think in positive words! Kevin?

We care about people. Good! We'll call it caring.

More? We are playing with our cards face up.

When talking with a hubot, who knows what is programmed.

Trust. Say what you want to say. Transparency.

Security. Future. Humanity.

Love. I did not have time.

What did you think? Humanity... Then when?

Future. What did you have for the future?

Love. Great!

If I miss anything, yell out.

It's not a good idea. He'll blow everything.

Kevin! Come here for a while.

We will do this thing tonight. Want to hang out?

It's not like there. Not so politically correct.

Some hubot huggers are having a party. We'll have a little fun with them.

What do you say? I'm in.

I'm going out on an errand. Want to join or wait here?

What do you get for punishment if you break the commandment of God?

What a question!

But there is a penalty?

I believe more in forgiveness.

What are the rules and are there penalties?

If you are really sincere in his penitential.

I believe that God forgives everything.

What commandment are we talking about?

The fifth. You shall not murder...

Gordon, look at me.

What has happened? Marylyn got the virus.

She started to hurt others. She didn't want to, but she could not stop.

So you turned her off?

Gordon?

I beat her with an iron pipe. What does God feel about it?

What do you think about that? It was wrong. One should not do so.

Why did you do it?

I did not, but Marylyn forced me.

Would you do it again? No.

Shall we light a candle for Marylyn? Yes, and for my sister... Flash.

Is she dead? No. She's just lost.

Should we not call a taxi anyway?

I do not drink, so I can drive.

I still forget it.

What's this? An old search.

Do you like to see that kind of pictures? No.

I missed you. I was looking for a picture of you.

She's not me. I know.

I did not have you. I had nothing. Now I have you.

I did not know that the picture was still there. Throw it out!

Good.

What is it?

Why do you not want a big wedding?

Are you ashamed of me? Absolutely not.

Like this: If we have a big wedding and you will be exposed...

I will lose you.

You will not lose me and I will not lose you.

We'll live happily together just as in the stories.

There's something that we have to talk about.

I do not understand.

It was a shock for me too, but MRI scanning does not lie.

I did not think you knew where you come from.

I only know -

That one of my parents had weakened carotid arteries.

That I've inherited.

Can you just replace the part? No.

Why not? We do not have that opportunity.

That's bad.

Yes, I think so.

When? Tomorrow...

or possibly in 40 years.

All I know is that one day it will fail and then I die.

You...

... Want to stop the wedding? No! Why?

I can not take care of you if I should die.

You will not die.

Nothing will happen to you.

We'll live happily together. I love you.

I love you too.

Hello. Hello.

There is a thing tonight.

Want to join us? What is it?

It's is not a date or something. Matilda is going.

And her friend Betty.

I just thought that you might think it was... fun.

So...? Okay.

Okay...

Can you not relax with that Genuine People crap?

Did I say something?

What are you wearing? Clothing.

You know what I mean. No.

Where are you heading? Going out.

We'll talk about that later, right?

Hello! My name is Betty. What is your name?

Betty is just pretending to be hubot. How dull you are! You blew it!

Anybody want anything from the bar? They have Hubfluid in different colors.

No thanks. I'll have a green sparkly.

Why pretend to be someone like us? It's just Betty. She is disturbed.

Name?... what a little sweetie. It's Mimi.

Einar.

This is my Lucinda.

- You may want to see Mimi around. - Come on, Mimi. I'll show you around.

- Is that your girlfriend? - Mimi? No, she works with my mom.

- She is a lawyer. - Does she know that you love her?

- If you want to download, there is electricity. - No thanks.

Asa?

Asa?

Beatrice?

Where is Marylyn, Fred and Flash? Marylyn and Fred is gone.

And Flash? I do not know.

What are you doing here?

Did you? What did you ask?

Forgiveness. God can not forgive you, Gordon.

God forgives everything if one repents. God is a fairy tale. We believe in fairy tales?

God created the world. But not you.

David created you. You are David's children, not God.

But if God created everything, and David made??me...

it means that David is God.

Gordon...

I want you to say after me: I am a child of David.

I am a child of David. We will never die.

We will never die. We will rule.

We are going to rule.

WORK SOUNDS

Tobias said you are working as a lawyer. That is correct.

Is there software for that?

You, you do not need to be worried. All hubots here are modified.

But you are... so incredibly vivid.

I've never met anyone like you.

One would think, that you are a person who pretends to...

I would never do that.

I would like to look on your settings.

What are you talking about? Nothing.

We are getting to know each other a bit. You know what?

Come with me. I want to show you something.

But your brother, he is in love with Mimi?

Do not be disgusting! She's like a sister.

All right. I just got that feeling.

But it would not surprise me. Everyone loves Mimi.

What? What is it?

Sometimes it feels as if life were much easier if you were a hubot.

Just download a program so you can speak Russian or flying a helicopter.

You want to be a hubot? Why didn't you tell me right away?

I can do the baddest makeover on you.

Please let me transform you? Never.

Skip it then!

What is it? No...

We'll go in instead.

Do you live here? Come and look at this!

It's a program that I worked on. Right now it does nothing.

But I hope it will free up hubots, as David Eischers code.

Einar, I need to talk to you!

I do not like them. There is nothing wrong with them.

Why, do they dress themselves like that? It is mostly Betty.

- That's all. Even you. - This is like something I've seen before.

I want to go.

- I'm sorry, okay? - It does not matter.

- How clumsy I am... - It does not matter.

I'm just kidding.

- Should we call the police? - No! They will just call Hub Sec.

- Some here are modified. - Stop it! Come on!

Damn it!

- Hello? There are fights here... - Private party! You have to go.

- Maybe we're invited. - No.

- We'll just check it out a bit. - No, we will not.

- What are you doing? - Get out!

- You are not welcome. - Are people not welcome?

- Not people like you. - A group of 5 or 6...

Put down the phone! Do not call the police!

No calling in here!

Take it easy everyone.

NO! QUIT!

Get out of here! You are not welcome!

Go away! Kevin, come on!

Take it easy!

Calm down!

Calm down.

Why doesn't father care about grandpa?

He's doing well? He needs to just get used to it.

Do you like that grandpa's back? Yes.

Then we are two who enjoy it. I feel better about grandpa now.

He smells better. You're funny, you.

But I do not like when Dad turns off him.

His... Honey, listen!

Do you recognize this?

Where's Daddy? Yeah, just...

I would like to talk to you about this.

You should have seen how he behaved.

Then we can talk about this. He does not listen to me.

Have you tried with a nicer tone? Does not matter.

This is a machine. you click on them when you need them.

Is it the same with Mimi? She is not... those.

But it's my dad? Inger...

Why would he be like you say?

It is programmed into it. Why would they do that?

For it to resemble the original, maybe.

There are too many hubots in the house. We're getting rid of Vera.

She's the only one doing something! What prevents you from helping?

Sorry, I did not mean that. But we're talking about my... Dad.

If you had seen what I saw out there, you would have done exactly the same.

Hello, Inger!

Hey, Dad.

I love you. I know that.

I have not been good at saying it...

You've already told me. What was it that happened with Vera?

I do not like Vera.

I love you, Inger.

I'm proud of you and all that you have accomplished.

Can you see a difference between them? No, that's impossible.

Okay, everyone human on that side of the room -

and all hubots on that side.

Well... This will take time. All right.

Human.

Can you bend your...? Human.

Bend your head.

Hub Sec.

Human.

A human.

Bend your head.

Ouch!

Human.

Human.

Bend your head.

Bend your head. Why?

Are you talking back to me?

Either you have dressed up or you're ready for scrapping.

Let her go!

Release him! He has not done anything! Drop!

What the hell...? Where did she go?

Where did she go?

Where did she go? Huh?!

Hans Engman. What?

Hello! Hans Engman. I'll pickup Tobias and Matilda Engman.

Hello. Hello, hello.

So... Kevin.

And you? Tobbe.

And... Matilda.

What, then, both? Oh yes, so...

Oh, fuck!

Roger Larsson!

Thank you, thank you!

See you later.

Mimi!

Mimi!

Mimi!

Stay here. I'll be back soon.

Who are you?

Inger Engman. Tobbes and Matilda's mother.

Sorry, what is this place?

We are Transhumaners.

What is that? Fighting for Hubot rights.

But... you dress like them? I do not appreciate the tone you have.

I do not appreciate that the police arrest my children -

for assaulting a police officer!

I'm just trying... to understand. It's not that complicated.

We stand on the hubot side.

But why should there be sides? It's no conflict.

What do you think this looks like, then?

An open and tolerant society?

It will come to a head. Then you will be forced to take sides.

This is grave robbing. You can not just dig up coffins.

There is nothing like that. David burned up. There was nothing to bury.

They buried David's clone instead. The survivors desired that you,

respect their wishes.

I am David's descendant. I am Beatrice Eischer.

His son and his mother are dead. It is still grave robbing in all cases.

What if a man was buried alive.

It's... There is no man?

It would be wrong to dig up a coffin just because a relative has a hunch -

even though there was a human.

Gordon said you were different. I am a priest. This is my church.

I have to stand up for it. I understand.

But this is too important. No! Bea... stop.

You promised... you said that we would not hurt Asa.

You promised.

I have spoken to your mother. And?

She's worried about you. Kev, dammit! We want you to have a future.

That's why I do this. You used to believe in this.

Yeah, sure, but... they may reconsider. You have to be positive.

I'm positive. The future is positive.

Consideration is positive, and compassion and trust.

I decide what goes on here. So, that's how it is.

Well, no, so, then it is decided!

Have you nothing to say? About what?

That Mimi almost ended up being recycled because of you.

Matilda, this is serious! You do not think I get it?

What is it?

Matilda?

You wouldn't take me to town today. Something came up at work.

With Mimi, or?

Yes.

It feels like... you think more about her than you like me.

Why do you say that? She is smart. I'm just stupid.

Matilda? It feels like it.

That you would rather have her be your daughter.

How can you be jealous of Mimi? Because she's perfect.

Mimi will never be a human. You are a human.

Sorry.

Did you bring me because I am a hubot?

I did not show you off.

I just wanted to do something with you because I like you.

Because you're you.

You have to go now.

But... I want you to go now.

I am a child of David...

"Fear not., I know you seek Jesus, which was crucified."

"He is not here ; for he is risen."

I am a child of David.

We will never die. We are going to rule.

It is really a clone. He needs electricity.

Why won't he...?

Someone has taken out the brain.

Hi, I want to have ownership information on a company : Eischer Transhumanology.

I have the registration number here: 593185-9303.

Thank you!

Drive me home.

Hello, Einar. It is Tobias.

I have a small question only.

If one were to find David Eischers code, how would you recognize it?

Okay...