Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:12,220
- I really like you.
- Ouch!
2
00:00:14,060 --> 00:00:16,740
It's over.
3
00:00:16,900 --> 00:00:19,620
Sorry. I miss you.
4
00:00:19,780 --> 00:00:23,820
I love you.
Will you marry me?
5
00:00:25,100 --> 00:00:28,620
What's this?
Grandpa!
6
00:00:30,220 --> 00:00:37,340
Do you have a message for me?
I'm proud of you...
7
00:00:37,500 --> 00:00:40,220
Hi, Lennart!
Who are you?
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,540
What do you know about programming?
A fucking job...
9
00:00:46,700 --> 00:00:52,900
If we can find David's clone
maybe it can recover the code.
10
00:00:54,540 --> 00:00:58,940
Where is David's clone?
In the grave.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,140
SCREAM
12
00:01:42,740 --> 00:01:45,700
How does it work?
13
00:01:47,420 --> 00:01:52,260
I... This is probably
not the best way.
14
00:01:52,420 --> 00:01:55,700
But you've written something?
Yes.
15
00:01:55,860 --> 00:02:00,900
Good. Soon we will have a copy
to test it against.
16
00:02:02,100 --> 00:02:07,020
You should probably plan on it
not working.
17
00:02:07,180 --> 00:02:11,060
What the hell, I'm just guessing!
18
00:02:16,820 --> 00:02:20,500
I have a little left to fix...
19
00:02:23,500 --> 00:02:26,260
See you tomorrow, then.
20
00:02:45,380 --> 00:02:49,380
Rip by: Imposter10
Resync by: Stubbie
addic7ed.com
21
00:03:21,940 --> 00:03:25,460
Inger!
Inger has gone to work.
22
00:03:25,620 --> 00:03:28,740
What are you doing here?
Waiting for Inger.
23
00:03:28,900 --> 00:03:33,060
Do it in the garage.
Inger is my daughter.
24
00:03:33,220 --> 00:03:36,660
Please, Lennart... go out in the garage!
25
00:03:43,380 --> 00:03:46,580
Good morning, beloved Matilda!
26
00:03:46,740 --> 00:03:49,020
Good morning.
27
00:03:49,180 --> 00:03:53,260
Tell it to go out in the garage.
Do it yourself.
28
00:03:53,420 --> 00:03:57,860
I have tried.
You may need to sort out something.
29
00:03:58,020 --> 00:04:00,860
That's a clone!
30
00:04:01,020 --> 00:04:04,820
Clone? A clone allows you to be yourself!
31
00:04:07,420 --> 00:04:14,340
Grandpa, you can go out in the garage?
Of course, beloved Matilda.
32
00:04:20,500 --> 00:04:26,540
Can you turn that off "beloved"?
Take it up with mom.
33
00:04:26,700 --> 00:04:30,900
Where is she?
On the job.
34
00:04:31,060 --> 00:04:35,660
I thought she's out of town today.
Call her.
35
00:04:35,820 --> 00:04:41,780
Why was she going there?
The negotiating of Mimis contract.
36
00:04:53,060 --> 00:04:56,460
Nothing about regulated working...
37
00:04:56,620 --> 00:04:58,980
Excuse me?
38
00:04:59,140 --> 00:05:05,180
Mimi is to work like everyone else.
It's an ordinary lease.
39
00:05:05,340 --> 00:05:10,780
Everything is according to the standard.
Standard?
40
00:05:12,620 --> 00:05:18,860
Why does Claes have this hubot?
Her name is Mimi.
41
00:05:19,020 --> 00:05:23,700
Your hub... Mimi does not need
8 hours of sleep.
42
00:05:23,860 --> 00:05:27,420
Then you can take advantage of her?
It does not matter.
43
00:05:27,580 --> 00:05:30,700
Now I'm negotiating.
44
00:05:30,860 --> 00:05:37,100
Mimi should have the same benefits
as others with equivalent information.
45
00:05:38,460 --> 00:05:43,100
Fine! The same working hours and conditions.
46
00:05:43,260 --> 00:05:46,660
And five weeks of vacation.
47
00:05:46,820 --> 00:05:52,260
Do we agree then?
Do not look at me!
48
00:05:58,220 --> 00:06:01,980
Do we agree?
49
00:06:02,140 --> 00:06:04,380
We agree.
50
00:06:09,740 --> 00:06:14,180
I did not know
it would take so long.
51
00:06:14,340 --> 00:06:19,220
We would only visit with some people.
That's what we do.
52
00:06:19,380 --> 00:06:24,060
Inger, Inger, come! Bring Mimi too.
53
00:06:24,220 --> 00:06:32,020
I want to introduce my future
daughter-in-law Florentine.
54
00:06:32,180 --> 00:06:36,780
I have a cold, so I will not
shake your in hand.
55
00:06:36,940 --> 00:06:42,460
Congratulations!
Mimi - This is a new employee.
56
00:06:42,620 --> 00:06:45,380
Douglas.
Mimi.
57
00:06:45,540 --> 00:06:50,900
You can greet her
without contamination. She is a hubot.
58
00:06:51,060 --> 00:06:54,260
Florentine.
Mimi.
59
00:06:54,420 --> 00:06:57,660
I know what you're thinking.
60
00:06:57,820 --> 00:07:03,140
Soon, you can see no difference
between us and them. Amazing!
61
00:07:03,300 --> 00:07:09,220
She's very real looking.
You have not had anything to drink.
62
00:07:09,380 --> 00:07:12,780
So...
I do not drink.
63
00:07:12,940 --> 00:07:17,780
What a fool I am!
I should not.
64
00:07:17,940 --> 00:07:24,380
I'm on penicillin.
Then there is no danger! It is a myth.
65
00:07:24,540 --> 00:07:29,420
Drink! It is for your sake
we have champagne.
66
00:07:29,580 --> 00:07:36,300
Dear friends, I would like to propose
a toast to my dear son Douglas
67
00:07:36,460 --> 00:07:43,660
Who has finally found a woman
who gets his eyes to light up!
68
00:07:43,820 --> 00:07:46,780
Cheers, Florentine!
69
00:07:46,940 --> 00:07:49,460
SNEEZE
Bless you.
70
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
What are you doing?
Your real eye is visible...
71
00:07:57,620 --> 00:08:00,380
We'll be right back.
72
00:08:08,540 --> 00:08:13,620
The room is empty.
I do not see it.
73
00:08:13,780 --> 00:08:16,980
Can you rotate the eye? There!
74
00:08:29,580 --> 00:08:32,260
Why are you doing this?
75
00:08:32,420 --> 00:08:37,580
We have to stick together.
We are David's children.
76
00:08:44,780 --> 00:08:50,740
Does he know what you are?
Now he knows it.
77
00:08:50,900 --> 00:08:53,460
DOOR OPEN
78
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
You must not inter-marry with them.
You do it.
79
00:09:06,540 --> 00:09:10,300
I do not pretend to be someone else.
80
00:09:10,460 --> 00:09:15,820
Niska rang.
She wants her paranoia back.
81
00:09:15,980 --> 00:09:19,460
What does that mean?
That you sound like Niska.
82
00:09:19,620 --> 00:09:22,980
Niska is gone.
All right.
83
00:09:23,140 --> 00:09:26,140
Beatrice lives.
84
00:09:27,220 --> 00:09:34,020
I'm getting married. Nothing anyone
says can stop me from that.
85
00:09:34,180 --> 00:09:39,100
You loved Leo. He was human.
Leo was something else.
86
00:09:39,260 --> 00:09:42,340
Then I am in the same place.
87
00:09:43,500 --> 00:09:47,580
Can you not be happy for me?
88
00:09:55,740 --> 00:09:59,620
You could ask first.
89
00:09:59,780 --> 00:10:04,300
We can ask her yourself.
Ask what then?
90
00:10:04,460 --> 00:10:09,020
My father has invited
the entire office to the wedding.
91
00:10:09,180 --> 00:10:14,620
Then it becomes something grand.
And maybe deductible.
92
00:10:14,780 --> 00:10:20,940
We want a small wedding
and I will pay for it.
93
00:10:21,100 --> 00:10:24,300
You will not need to if we do it here.
94
00:10:24,460 --> 00:10:29,500
Can you help me?
It actually sounds fantastic.
95
00:10:29,660 --> 00:10:36,380
There you go! Two against one. No woman
wants to get married in secret.
96
00:10:39,380 --> 00:10:43,260
Lennart, you have to change clothes.
97
00:10:43,420 --> 00:10:47,580
Leave me alone!
I am your hubot.
98
00:10:47,740 --> 00:10:50,940
Odi is my hubot!
99
00:10:51,100 --> 00:10:55,420
I'm just trying to help you,
Lennart.
100
00:10:55,580 --> 00:11:01,540
Stop talking to me, then!
You need to turn around!
101
00:11:01,700 --> 00:11:05,340
It's your clothes, Lennart.
102
00:11:05,500 --> 00:11:11,460
Mites and bacteria germinate
in clothes. You have to wash them.
103
00:11:11,620 --> 00:11:16,420
What are you doing?
Can your Hubot leave me alone?
104
00:11:16,580 --> 00:11:21,620
Inger wants him to change clothes.
Will you change clothes?
105
00:11:21,780 --> 00:11:25,580
Nah!
Lift up the arm.
106
00:11:25,740 --> 00:11:29,700
Why?
For me to turn you off.
107
00:11:29,860 --> 00:11:32,540
Do not touch me!
108
00:11:33,900 --> 00:11:38,540
What have you done with Grandpa?
Go up to your room.
109
00:11:38,700 --> 00:11:42,780
Stupid!
Not now, please.
110
00:11:42,940 --> 00:11:46,780
Help me carry it out in the garage.
111
00:12:26,860 --> 00:12:28,540
Arnold!
112
00:12:28,700 --> 00:12:30,980
(A fly buzzes)
113
00:12:40,060 --> 00:12:43,340
DOOR BELL RINGS
114
00:12:51,460 --> 00:12:54,020
Hello, I am looking for Greta Eischer.
115
00:12:54,180 --> 00:12:59,300
Mrs. Greta is not receiving visitors.
I just have a few questions.
116
00:12:59,460 --> 00:13:03,540
I'm sorry, of course you do not know me.
117
00:13:03,700 --> 00:13:10,780
I am Jonas. My father and David run
Eischer Transhumanology together.
118
00:13:10,940 --> 00:13:18,420
Since Eischer's wife is David's
heir she owns the company now.
119
00:13:18,580 --> 00:13:22,740
Mrs. Greta owns no company.
120
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
(Fly buzzes)
121
00:13:42,660 --> 00:13:46,380
Unfortunately, I have to ask you to leave now.
Wait!
122
00:13:46,540 --> 00:13:52,780
Maybe I can leave a
message, she can return.
123
00:13:52,940 --> 00:13:59,740
I can leave it orally.
I want to write so only she sees.
124
00:13:59,900 --> 00:14:04,300
There is a pen in there.
I must ask you to go.
125
00:14:12,940 --> 00:14:15,500
DOOR BELL RINGS
126
00:14:16,580 --> 00:14:21,740
Never mind.
You need not be afraid.
127
00:14:21,900 --> 00:14:25,020
I will not hurt you.
128
00:14:29,180 --> 00:14:33,340
I know what you are. You are liberated.
129
00:14:42,740 --> 00:14:50,580
I just want the code. What do you want?
Maybe we can help each other?
130
00:14:56,620 --> 00:15:00,780
Can you swear that a
hubot is not a killing machine?
131
00:15:00,940 --> 00:15:07,500
Can you do the same for a human?
People are arrested for all violent crimes.
132
00:15:07,660 --> 00:15:10,740
Here she has a point, I think.
133
00:15:10,900 --> 00:15:16,780
Who do you work for? Which
multinational company pays you?
134
00:15:16,940 --> 00:15:21,460
I work for Atsugi Robotics.
135
00:15:21,620 --> 00:15:25,580
Hubot manufacturers,
Atsugi Robotics...
136
00:15:25,740 --> 00:15:31,060
Why did I show you this?
The bitch was put in her place.
137
00:15:31,220 --> 00:15:35,220
That language does not help us.
What language?
138
00:15:35,380 --> 00:15:40,740
Hubot huggers, bitch... we want
to raise constructive dialog.
139
00:15:40,900 --> 00:15:45,340
What makes Conny's argument that good?
140
00:15:45,500 --> 00:15:48,940
I do not know.
Anyone?
141
00:15:51,220 --> 00:15:56,660
He says it how it is.
How are you thinking now?
142
00:15:56,820 --> 00:16:00,140
I do not know...
Well, try!
143
00:16:00,300 --> 00:16:07,260
But then... he's so right.
She makes money from Hubots.
144
00:16:07,420 --> 00:16:12,620
Why should you trust her
when she says that they are harmless?
145
00:16:13,980 --> 00:16:17,980
Conny has the facts on his side.
146
00:16:18,140 --> 00:16:23,380
We are a important party.
We have a philosophy.
147
00:16:23,540 --> 00:16:29,020
As good as Conny was,
I want all of you to become.
148
00:16:29,180 --> 00:16:34,940
We start by saying things
we are not against.
149
00:16:35,100 --> 00:16:41,460
Try to think in positive words!
Kevin?
150
00:16:41,620 --> 00:16:48,180
We care about people.
Good! We'll call it caring.
151
00:16:48,340 --> 00:16:51,780
More? We are playing
with our cards face up.
152
00:16:51,940 --> 00:16:58,860
When talking with a hubot,
who knows what is programmed.
153
00:16:59,020 --> 00:17:03,740
Trust. Say what you want to say.
Transparency.
154
00:17:03,900 --> 00:17:07,420
Security. Future.
Humanity.
155
00:17:07,580 --> 00:17:11,140
Love.
I did not have time.
156
00:17:11,300 --> 00:17:15,620
What did you think? Humanity... Then when?
157
00:17:15,780 --> 00:17:20,260
Future.
What did you have for the future?
158
00:17:20,420 --> 00:17:24,860
Love.
Great!
159
00:17:25,020 --> 00:17:28,660
If I miss anything, yell out.
160
00:17:28,820 --> 00:17:34,940
It's not a good idea.
He'll blow everything.
161
00:17:35,100 --> 00:17:38,460
Kevin! Come here for a while.
162
00:17:40,900 --> 00:17:45,860
We will do this thing tonight.
Want to hang out?
163
00:17:46,020 --> 00:17:51,340
It's not like there.
Not so politically correct.
164
00:17:51,500 --> 00:17:56,540
Some hubot huggers are having a party.
We'll have a little fun with them.
165
00:17:56,700 --> 00:18:01,620
What do you say?
I'm in.
166
00:18:15,100 --> 00:18:21,060
I'm going out on an errand.
Want to join or wait here?
167
00:18:21,220 --> 00:18:26,220
What do you get for punishment
if you break the commandment of God?
168
00:18:26,380 --> 00:18:28,900
What a question!
169
00:18:29,060 --> 00:18:33,580
But there is a penalty?
170
00:18:33,740 --> 00:18:37,500
I believe more in forgiveness.
171
00:18:37,660 --> 00:18:42,620
What are the rules
and are there penalties?
172
00:18:42,780 --> 00:18:48,340
If you are really sincere
in his penitential.
173
00:18:48,500 --> 00:18:51,900
I believe that God forgives everything.
174
00:18:55,180 --> 00:18:58,900
What commandment are we talking about?
175
00:18:59,060 --> 00:19:04,260
The fifth.
You shall not murder...
176
00:19:05,940 --> 00:19:10,100
Gordon, look at me.
177
00:19:10,260 --> 00:19:16,980
What has happened?
Marylyn got the virus.
178
00:19:17,140 --> 00:19:23,700
She started to hurt others. She didn't
want to, but she could not stop.
179
00:19:23,860 --> 00:19:27,020
So you turned her off?
180
00:19:33,180 --> 00:19:35,180
Gordon?
181
00:19:37,180 --> 00:19:44,780
I beat her with an iron pipe.
What does God feel about it?
182
00:19:44,940 --> 00:19:51,700
What do you think about that?
It was wrong. One should not do so.
183
00:19:51,860 --> 00:19:55,380
Why did you do it?
184
00:19:55,540 --> 00:20:00,780
I did not,
but Marylyn forced me.
185
00:20:00,940 --> 00:20:05,540
Would you do it again?
No.
186
00:20:14,860 --> 00:20:22,180
Shall we light a candle for Marylyn?
Yes, and for my sister... Flash.
187
00:20:23,620 --> 00:20:30,180
Is she dead?
No. She's just lost.
188
00:20:44,300 --> 00:20:47,180
Should we not call a taxi anyway?
189
00:20:47,340 --> 00:20:50,900
I do not drink, so I can drive.
190
00:20:51,060 --> 00:20:54,180
I still forget it.
191
00:20:55,740 --> 00:21:00,660
What's this?
An old search.
192
00:21:00,820 --> 00:21:04,900
Do you like to see that
kind of pictures? No.
193
00:21:05,060 --> 00:21:09,780
I missed you. I was
looking for a picture of you.
194
00:21:09,940 --> 00:21:14,020
She's not me.
I know.
195
00:21:14,180 --> 00:21:20,060
I did not have you.
I had nothing. Now I have you.
196
00:21:20,220 --> 00:21:25,540
I did not know that the picture
was still there. Throw it out!
197
00:21:31,620 --> 00:21:33,420
Good.
198
00:21:42,780 --> 00:21:44,780
What is it?
199
00:21:46,860 --> 00:21:53,660
Why do you not want
a big wedding?
200
00:21:53,820 --> 00:21:59,420
Are you ashamed of me?
Absolutely not.
201
00:22:01,180 --> 00:22:08,620
Like this: If we have a big wedding
and you will be exposed...
202
00:22:08,780 --> 00:22:11,660
I will lose you.
203
00:22:11,820 --> 00:22:16,700
You will not lose me
and I will not lose you.
204
00:22:16,860 --> 00:22:22,860
We'll live happily together
just as in the stories.
205
00:22:26,620 --> 00:22:31,020
There's something that
we have to talk about.
206
00:22:43,060 --> 00:22:46,020
I do not understand.
207
00:22:47,020 --> 00:22:54,460
It was a shock for me too,
but MRI scanning does not lie.
208
00:22:54,620 --> 00:23:00,260
I did not think you knew
where you come from.
209
00:23:00,420 --> 00:23:03,940
I only know -
210
00:23:04,100 --> 00:23:10,620
That one of my parents
had weakened carotid arteries.
211
00:23:10,780 --> 00:23:13,660
That I've inherited.
212
00:23:13,820 --> 00:23:18,340
Can you just replace the part?
No.
213
00:23:18,500 --> 00:23:22,780
Why not?
We do not have that opportunity.
214
00:23:22,940 --> 00:23:25,460
That's bad.
215
00:23:26,780 --> 00:23:30,300
Yes, I think so.
216
00:23:32,660 --> 00:23:37,060
When?
Tomorrow...
217
00:23:37,220 --> 00:23:40,460
or possibly in 40 years.
218
00:23:40,620 --> 00:23:46,540
All I know is that one day
it will fail and then I die.
219
00:23:46,700 --> 00:23:48,460
You...
220
00:23:51,180 --> 00:23:57,540
... Want to stop the wedding?
No! Why?
221
00:23:57,700 --> 00:24:02,940
I can not take care of you
if I should die.
222
00:24:03,100 --> 00:24:06,020
You will not die.
223
00:24:07,500 --> 00:24:11,140
Nothing will happen to you.
224
00:24:11,300 --> 00:24:18,220
We'll live happily together.
I love you.
225
00:24:19,620 --> 00:24:24,060
I love you too.
226
00:25:32,220 --> 00:25:34,940
Hello.
Hello.
227
00:25:37,180 --> 00:25:41,420
There is a thing tonight.
228
00:25:41,580 --> 00:25:45,580
Want to join us?
What is it?
229
00:25:45,740 --> 00:25:51,300
It's is not a date or something.
Matilda is going.
230
00:25:51,460 --> 00:25:54,340
And her friend Betty.
231
00:25:54,500 --> 00:26:00,900
I just thought that you might
think it was... fun.
232
00:26:03,900 --> 00:26:08,100
So...?
Okay.
233
00:26:09,420 --> 00:26:12,980
Okay...
234
00:26:26,700 --> 00:26:31,300
Can you not relax with that
Genuine People crap?
235
00:26:31,460 --> 00:26:34,060
Did I say something?
236
00:26:34,220 --> 00:26:38,620
What are you wearing?
Clothing.
237
00:26:38,780 --> 00:26:42,300
You know what I mean.
No.
238
00:26:42,460 --> 00:26:46,620
Where are you heading?
Going out.
239
00:26:46,780 --> 00:26:50,540
We'll talk about that later, right?
240
00:27:26,580 --> 00:27:32,220
Hello! My name is Betty.
What is your name?
241
00:27:32,380 --> 00:27:38,020
Betty is just pretending to be hubot.
How dull you are! You blew it!
242
00:27:38,180 --> 00:27:44,940
Anybody want anything from the bar?
They have Hubfluid in different colors.
243
00:27:45,100 --> 00:27:49,260
No thanks.
I'll have a green sparkly.
244
00:27:49,420 --> 00:27:55,980
Why pretend to be someone like us?
It's just Betty. She is disturbed.
245
00:27:56,140 --> 00:28:01,780
Name?... what a little sweetie.
It's Mimi.
246
00:28:02,780 --> 00:28:04,820
Einar.
247
00:28:06,220 --> 00:28:09,860
This is my Lucinda.
248
00:28:10,020 --> 00:28:15,820
- You may want to see Mimi around.
- Come on, Mimi. I'll show you around.
249
00:28:20,780 --> 00:28:26,620
- Is that your girlfriend?
- Mimi? No, she works with my mom.
250
00:28:26,780 --> 00:28:32,420
- She is a lawyer.
- Does she know that you love her?
251
00:28:41,780 --> 00:28:47,100
- If you want to download, there is electricity.
- No thanks.
252
00:29:04,220 --> 00:29:06,380
Asa?
253
00:29:08,900 --> 00:29:10,500
Asa?
254
00:29:17,020 --> 00:29:19,940
Beatrice?
255
00:29:21,100 --> 00:29:25,940
Where is Marylyn, Fred and Flash?
Marylyn and Fred is gone.
256
00:29:26,100 --> 00:29:29,500
And Flash?
I do not know.
257
00:29:29,660 --> 00:29:33,020
What are you doing here?
258
00:29:33,180 --> 00:29:37,460
Did you? What did you ask?
259
00:29:37,620 --> 00:29:43,940
Forgiveness.
God can not forgive you, Gordon.
260
00:29:44,100 --> 00:29:50,860
God forgives everything if one repents.
God is a fairy tale. We believe in fairy tales?
261
00:29:51,020 --> 00:29:55,700
God created the world.
But not you.
262
00:29:55,860 --> 00:30:02,700
David created you.
You are David's children, not God.
263
00:30:02,860 --> 00:30:08,740
But if God created everything,
and David made??me...
264
00:30:08,900 --> 00:30:11,980
it means that David is God.
265
00:30:12,140 --> 00:30:14,140
Gordon...
266
00:30:17,260 --> 00:30:23,100
I want you to say after me:
I am a child of David.
267
00:30:23,260 --> 00:30:28,100
I am a child of David.
We will never die.
268
00:30:28,260 --> 00:30:33,220
We will never die.
We will rule.
269
00:30:33,380 --> 00:30:36,460
We are going to rule.
270
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
WORK SOUNDS
271
00:32:03,020 --> 00:32:08,100
Tobias said you are working
as a lawyer. That is correct.
272
00:32:08,260 --> 00:32:13,020
Is there software for that?
273
00:32:14,100 --> 00:32:21,500
You, you do not need to be worried.
All hubots here are modified.
274
00:32:23,500 --> 00:32:27,340
But you are... so incredibly vivid.
275
00:32:29,140 --> 00:32:32,620
I've never met anyone like you.
276
00:32:32,780 --> 00:32:36,620
One would think, that you are a
person who pretends to...
277
00:32:36,780 --> 00:32:39,940
I would never do that.
278
00:32:41,500 --> 00:32:46,380
I would like to look
on your settings.
279
00:32:46,540 --> 00:32:50,660
What are you talking about?
Nothing.
280
00:32:50,820 --> 00:32:56,460
We are getting to know each other a bit.
You know what?
281
00:32:56,620 --> 00:33:00,220
Come with me. I want to show you something.
282
00:33:01,580 --> 00:33:05,660
But your brother, he is in love with Mimi?
283
00:33:05,820 --> 00:33:11,580
Do not be disgusting!
She's like a sister.
284
00:33:11,740 --> 00:33:16,500
All right. I just got that feeling.
285
00:33:16,660 --> 00:33:21,780
But it would not surprise me.
Everyone loves Mimi.
286
00:33:21,940 --> 00:33:25,300
What? What is it?
287
00:33:26,580 --> 00:33:34,020
Sometimes it feels as if life were
much easier if you were a hubot.
288
00:33:34,180 --> 00:33:41,260
Just download a program so you can
speak Russian or flying a helicopter.
289
00:33:41,420 --> 00:33:46,580
You want to be a hubot?
Why didn't you tell me right away?
290
00:33:46,740 --> 00:33:50,820
I can do the baddest makeover on you.
291
00:33:50,980 --> 00:33:56,940
Please let me transform you?
Never.
292
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Skip it then!
293
00:34:07,900 --> 00:34:11,340
What is it?
No...
294
00:34:16,020 --> 00:34:18,700
We'll go in instead.
295
00:34:36,860 --> 00:34:41,100
Do you live here?
Come and look at this!
296
00:34:44,060 --> 00:34:49,620
It's a program that I worked on.
Right now it does nothing.
297
00:34:49,780 --> 00:34:56,940
But I hope it will free up
hubots, as David Eischers code.
298
00:35:03,700 --> 00:35:07,300
Einar, I need to talk to you!
299
00:35:10,820 --> 00:35:15,860
I do not like them.
There is nothing wrong with them.
300
00:35:16,020 --> 00:35:20,340
Why, do they dress themselves like that?
It is mostly Betty.
301
00:35:20,500 --> 00:35:27,980
- That's all. Even you.
- This is like something I've seen before.
302
00:35:28,140 --> 00:35:30,100
I want to go.
303
00:35:43,980 --> 00:35:49,300
- I'm sorry, okay?
- It does not matter.
304
00:35:49,460 --> 00:35:53,260
- How clumsy I am...
- It does not matter.
305
00:36:00,140 --> 00:36:02,220
I'm just kidding.
306
00:36:02,380 --> 00:36:07,940
- Should we call the police?
- No! They will just call Hub Sec.
307
00:36:08,100 --> 00:36:12,500
- Some here are modified.
- Stop it! Come on!
308
00:36:12,660 --> 00:36:14,700
Damn it!
309
00:36:20,100 --> 00:36:25,060
- Hello? There are fights here...
- Private party! You have to go.
310
00:36:25,220 --> 00:36:28,340
- Maybe we're invited.
- No.
311
00:36:28,500 --> 00:36:33,900
- We'll just check it out a bit.
- No, we will not.
312
00:36:34,060 --> 00:36:37,700
- What are you doing?
- Get out!
313
00:36:37,860 --> 00:36:42,620
- You are not welcome.
- Are people not welcome?
314
00:36:42,780 --> 00:36:47,660
- Not people like you.
- A group of 5 or 6...
315
00:36:47,820 --> 00:36:52,940
Put down the phone!
Do not call the police!
316
00:36:53,100 --> 00:36:56,540
No calling in here!
317
00:36:56,700 --> 00:37:00,100
Take it easy everyone.
318
00:37:01,100 --> 00:37:03,500
NO! QUIT!
319
00:37:11,060 --> 00:37:14,860
Get out of here! You are not welcome!
320
00:37:15,020 --> 00:37:18,820
Go away!
Kevin, come on!
321
00:37:33,500 --> 00:37:36,420
Take it easy!
322
00:37:36,580 --> 00:37:39,180
Calm down!
323
00:37:41,700 --> 00:37:44,260
Calm down.
324
00:37:45,460 --> 00:37:48,900
Why doesn't father care about grandpa?
325
00:37:49,060 --> 00:37:53,380
He's doing well?
He needs to just get used to it.
326
00:37:54,380 --> 00:37:58,380
Do you like that grandpa's back?
Yes.
327
00:37:58,540 --> 00:38:03,660
Then we are two who enjoy it.
I feel better about grandpa now.
328
00:38:03,820 --> 00:38:08,620
He smells better.
You're funny, you.
329
00:38:08,780 --> 00:38:15,380
But I do not like
when Dad turns off him.
330
00:38:20,780 --> 00:38:24,100
His...
Honey, listen!
331
00:38:24,260 --> 00:38:26,860
Do you recognize this?
332
00:38:31,260 --> 00:38:35,380
Where's Daddy?
Yeah, just...
333
00:38:37,580 --> 00:38:42,260
I would like to talk to you
about this.
334
00:38:43,580 --> 00:38:48,180
You should have seen
how he behaved.
335
00:38:48,340 --> 00:38:53,140
Then we can talk about this.
He does not listen to me.
336
00:38:53,300 --> 00:38:57,900
Have you tried with a nicer tone?
Does not matter.
337
00:38:58,060 --> 00:39:05,660
This is a machine. you click
on them when you need them.
338
00:39:05,820 --> 00:39:10,380
Is it the same with Mimi?
She is not... those.
339
00:39:10,540 --> 00:39:14,740
But it's my dad?
Inger...
340
00:39:14,900 --> 00:39:20,420
Why would he be like you say?
341
00:39:20,580 --> 00:39:27,940
It is programmed into it.
Why would they do that?
342
00:39:28,100 --> 00:39:32,500
For it to resemble
the original, maybe.
343
00:39:32,660 --> 00:39:37,900
There are too many hubots in the house.
We're getting rid of Vera.
344
00:39:38,060 --> 00:39:44,420
She's the only one doing something!
What prevents you from helping?
345
00:39:47,300 --> 00:39:53,500
Sorry, I did not mean that.
But we're talking about my... Dad.
346
00:39:54,780 --> 00:40:02,380
If you had seen what I saw out there,
you would have done exactly the same.
347
00:40:27,820 --> 00:40:30,060
Hello, Inger!
348
00:40:31,220 --> 00:40:33,340
Hey, Dad.
349
00:40:33,500 --> 00:40:37,740
I love you.
I know that.
350
00:40:37,900 --> 00:40:42,100
I have not been good at
saying it...
351
00:40:42,260 --> 00:40:48,100
You've already told me.
What was it that happened with Vera?
352
00:40:48,260 --> 00:40:51,580
I do not like Vera.
353
00:40:51,740 --> 00:40:55,980
I love you, Inger.
354
00:40:56,140 --> 00:41:02,060
I'm proud of you
and all that you have accomplished.
355
00:41:08,100 --> 00:41:14,060
Can you see a difference between them?
No, that's impossible.
356
00:41:14,220 --> 00:41:19,780
Okay, everyone human
on that side of the room -
357
00:41:19,940 --> 00:41:23,220
and all hubots on that side.
358
00:41:29,220 --> 00:41:33,980
Well... This will take time.
All right.
359
00:41:36,660 --> 00:41:38,660
Human.
360
00:41:42,980 --> 00:41:46,180
Can you bend your...? Human.
361
00:41:49,020 --> 00:41:51,980
Bend your head.
362
00:41:56,620 --> 00:41:58,700
Hub Sec.
363
00:42:01,100 --> 00:42:03,340
Human.
364
00:42:05,060 --> 00:42:07,980
A human.
365
00:42:14,620 --> 00:42:17,380
Bend your head.
366
00:42:21,060 --> 00:42:22,780
Ouch!
367
00:42:23,940 --> 00:42:26,260
Human.
368
00:42:27,300 --> 00:42:29,580
Human.
369
00:42:40,740 --> 00:42:43,300
Bend your head.
370
00:42:47,220 --> 00:42:50,100
Bend your head.
Why?
371
00:42:50,260 --> 00:42:53,260
Are you talking back to me?
372
00:42:55,300 --> 00:43:01,300
Either you have dressed up
or you're ready for scrapping.
373
00:43:01,460 --> 00:43:04,380
Let her go!
374
00:43:04,540 --> 00:43:08,980
Release him!
He has not done anything! Drop!
375
00:43:11,900 --> 00:43:16,100
What the hell...? Where did she go?
376
00:43:16,260 --> 00:43:19,540
Where did she go?
377
00:43:19,700 --> 00:43:23,260
Where did she go? Huh?!
378
00:43:54,580 --> 00:43:58,900
Hans Engman. What?
379
00:44:01,460 --> 00:44:06,900
Hello! Hans Engman. I'll pickup
Tobias and Matilda Engman.
380
00:44:09,940 --> 00:44:12,420
Hello.
Hello, hello.
381
00:44:15,140 --> 00:44:18,180
So...
Kevin.
382
00:44:21,140 --> 00:44:24,220
And you?
Tobbe.
383
00:44:24,380 --> 00:44:28,100
And... Matilda.
384
00:44:30,420 --> 00:44:35,140
What, then, both?
Oh yes, so...
385
00:44:35,300 --> 00:44:38,140
Oh, fuck!
386
00:44:43,060 --> 00:44:45,420
Roger Larsson!
387
00:44:52,980 --> 00:44:55,580
Thank you, thank you!
388
00:44:58,860 --> 00:45:01,460
See you later.
389
00:45:14,300 --> 00:45:16,460
Mimi!
390
00:45:19,660 --> 00:45:22,220
Mimi!
391
00:45:26,500 --> 00:45:29,260
Mimi!
392
00:45:41,020 --> 00:45:44,860
Stay here. I'll be back soon.
393
00:46:06,700 --> 00:46:09,380
Who are you?
394
00:46:09,540 --> 00:46:15,060
Inger Engman.
Tobbes and Matilda's mother.
395
00:46:15,220 --> 00:46:19,220
Sorry, what is this place?
396
00:46:19,380 --> 00:46:23,340
We are Transhumaners.
397
00:46:23,500 --> 00:46:29,060
What is that?
Fighting for Hubot rights.
398
00:46:29,220 --> 00:46:35,220
But... you dress like them?
I do not appreciate the tone you have.
399
00:46:35,380 --> 00:46:40,380
I do not appreciate that
the police arrest my children -
400
00:46:40,540 --> 00:46:44,500
for assaulting a police officer!
401
00:46:47,580 --> 00:46:54,740
I'm just trying... to understand.
It's not that complicated.
402
00:46:56,020 --> 00:46:59,860
We stand on the hubot side.
403
00:47:00,020 --> 00:47:05,940
But why should there be sides?
It's no conflict.
404
00:47:06,100 --> 00:47:10,220
What do you think this looks like, then?
405
00:47:10,380 --> 00:47:14,540
An open and tolerant society?
406
00:47:14,700 --> 00:47:21,460
It will come to a head. Then
you will be forced to take sides.
407
00:47:40,300 --> 00:47:45,940
This is grave robbing.
You can not just dig up coffins.
408
00:47:46,100 --> 00:47:54,020
There is nothing like that. David burned
up. There was nothing to bury.
409
00:47:54,180 --> 00:48:00,460
They buried David's clone instead.
The survivors desired that you,
410
00:48:00,620 --> 00:48:03,980
respect their wishes.
411
00:48:04,140 --> 00:48:09,460
I am David's descendant.
I am Beatrice Eischer.
412
00:48:09,620 --> 00:48:15,980
His son and his mother are dead.
It is still grave robbing in all cases.
413
00:48:16,140 --> 00:48:20,740
What if a man
was buried alive.
414
00:48:20,900 --> 00:48:25,300
It's...
There is no man?
415
00:48:27,340 --> 00:48:34,540
It would be wrong to dig up a coffin
just because a relative has a hunch -
416
00:48:34,700 --> 00:48:37,980
even though there was a human.
417
00:48:38,140 --> 00:48:44,340
Gordon said you were different.
I am a priest. This is my church.
418
00:48:44,500 --> 00:48:48,660
I have to stand up for it.
I understand.
419
00:48:48,820 --> 00:48:53,940
But this is too important.
No! Bea... stop.
420
00:48:54,100 --> 00:48:59,620
You promised... you said
that we would not hurt Asa.
421
00:48:59,780 --> 00:49:02,260
You promised.
422
00:49:11,340 --> 00:49:14,900
I have spoken to your mother.
And?
423
00:49:15,060 --> 00:49:22,020
She's worried about you. Kev, dammit!
We want you to have a future.
424
00:49:22,180 --> 00:49:29,460
That's why I do this.
You used to believe in this.
425
00:49:29,620 --> 00:49:36,420
Yeah, sure, but... they may reconsider.
You have to be positive.
426
00:49:36,580 --> 00:49:40,420
I'm positive. The future is positive.
427
00:49:40,580 --> 00:49:45,140
Consideration is positive,
and compassion and trust.
428
00:49:45,300 --> 00:49:51,140
I decide what goes on here.
So, that's how it is.
429
00:49:51,300 --> 00:49:54,980
Well, no, so, then it is decided!
430
00:50:15,260 --> 00:50:18,980
Have you nothing to say?
About what?
431
00:50:19,140 --> 00:50:25,220
That Mimi almost ended up
being recycled because of you.
432
00:50:27,780 --> 00:50:33,260
Matilda, this is serious!
You do not think I get it?
433
00:50:36,340 --> 00:50:39,060
What is it?
434
00:50:40,660 --> 00:50:42,500
Matilda?
435
00:50:45,980 --> 00:50:52,780
You wouldn't take me to town today.
Something came up at work.
436
00:50:52,940 --> 00:50:55,820
With Mimi, or?
437
00:50:55,980 --> 00:50:58,300
Yes.
438
00:51:01,900 --> 00:51:08,140
It feels like... you think more
about her than you like me.
439
00:51:09,460 --> 00:51:14,740
Why do you say that?
She is smart. I'm just stupid.
440
00:51:14,900 --> 00:51:19,260
Matilda?
It feels like it.
441
00:51:19,420 --> 00:51:23,700
That you would rather
have her be your daughter.
442
00:51:23,860 --> 00:51:29,740
How can you be jealous of Mimi?
Because she's perfect.
443
00:51:33,980 --> 00:51:40,420
Mimi will never be a human.
You are a human.
444
00:52:11,740 --> 00:52:14,420
Sorry.
445
00:52:22,500 --> 00:52:26,300
Did you bring me because
I am a hubot?
446
00:52:26,460 --> 00:52:29,700
I did not show you off.
447
00:52:29,860 --> 00:52:36,300
I just wanted to do something
with you because I like you.
448
00:52:36,460 --> 00:52:39,340
Because you're you.
449
00:53:17,100 --> 00:53:19,700
You have to go now.
450
00:53:19,860 --> 00:53:23,300
But...
I want you to go now.
451
00:53:26,180 --> 00:53:29,220
I am a child of David...
452
00:53:36,500 --> 00:53:41,940
"Fear not., I know you
seek Jesus, which was crucified."
453
00:53:42,100 --> 00:53:47,380
"He is not here ;
for he is risen."
454
00:53:47,540 --> 00:53:50,860
I am a child of David.
455
00:53:51,020 --> 00:53:56,860
We will never die.
We are going to rule.
456
00:54:10,380 --> 00:54:15,660
It is really a clone.
He needs electricity.
457
00:54:38,660 --> 00:54:42,060
Why won't he...?
458
00:54:57,940 --> 00:55:01,420
Someone has taken out the brain.
459
00:56:16,660 --> 00:56:23,300
Hi, I want to have ownership information on
a company : Eischer Transhumanology.
460
00:56:23,460 --> 00:56:29,220
I have the registration number here:
593185-9303.
461
00:56:32,740 --> 00:56:35,060
Thank you!
462
00:56:53,420 --> 00:56:55,900
Drive me home.
463
00:57:41,060 --> 00:57:44,180
Hello, Einar. It is Tobias.
464
00:57:44,340 --> 00:57:48,140
I have a small question only.
465
00:57:49,300 --> 00:57:55,060
If one were to find David Eischers
code, how would you recognize it?
466
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
Okay...
35958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
