Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,160
You are special... unique...
and real.
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Ouch!
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
-Mom! It's for you!
-What is this?
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
-Oh God!
-Grandpa!
5
00:00:24,320 --> 00:00:28,720
What I want to know is why he has done this.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,000
Maybe there's something he wants to say.
7
00:00:32,560 --> 00:00:37,280
-I know nothing about the code.
-If we find David's clone...
8
00:00:37,440 --> 00:00:41,680
-...the code can be re-created.
-David's mother called sometimes.
9
00:00:41,840 --> 00:00:47,080
-His mother's still alive.
-Beatrice should not be here!
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,640
I will restart you in 12 hours.
11
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
I did not find the battery.
The model is no longer manufactured.
12
00:01:08,160 --> 00:01:12,440
-Even similar models?
-Eight years ago, it was common.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,220
I have a special order.
14
00:01:16,600 --> 00:01:21,600
-What size do you want?
-Not that. This is something else.
15
00:01:21,760 --> 00:01:26,760
Tell me what you want,
I'll find it for you.
16
00:01:28,520 --> 00:01:34,800
When you go into the operating system,
the symbol appears. Can you get one of those?
17
00:01:36,280 --> 00:01:42,400
-I can keep my eyes open.
-This customer pays damn good.
18
00:01:42,560 --> 00:01:47,640
-How good?
-You never have to work again.
19
00:01:55,840 --> 00:01:59,560
Excuse me. Do you know Flash?
20
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
Excuse me. Do you know Flash?
21
00:02:08,640 --> 00:02:12,440
Excuse me. Do you know Flash?
22
00:02:21,640 --> 00:02:26,360
-Excuse me. Do you know Flash?
-No, sorry.
23
00:02:28,760 --> 00:02:32,360
Excuse me. Do you know Flash?
24
00:02:35,720 --> 00:02:40,400
-They do not know Flash.
-What do you think of my eyes?
25
00:02:40,560 --> 00:02:45,240
-Do you think they are too green?
-We have to find Flash!
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
HubSec!
27
00:02:55,800 --> 00:02:59,720
-My mirror!
-Leave it!
28
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
Marylyn!
29
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
Hub-check!
30
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Inspection. Stand still!
-Stop!
31
00:03:11,240 --> 00:03:14,880
Stand still. Stand still!
32
00:03:15,040 --> 00:03:20,080
Why are we discussing HubSec?HubSec is not the problem.
33
00:03:20,240 --> 00:03:27,120
They are neutralizing the virus-infectedhubots that have become a safety hazard.
34
00:03:27,280 --> 00:03:30,880
What we need to talk about are hubots.Hubots are the problem.
35
00:03:31,040 --> 00:03:37,360
Einar Hultgren from Transhumanist Youths.You are opposed to HubSec. Why?
36
00:03:37,520 --> 00:03:42,600
Yes. HubSec is a fascist paramilitaryorganization that is sanctioned...
37
00:03:42,760 --> 00:03:47,920
-...by the government.-We have to get rid of killing machines!
38
00:03:48,080 --> 00:03:53,200
The trojan virus is the problem.The important thing is to find its creator.
39
00:03:53,360 --> 00:03:59,280
We are criminalizing the victims.It only creates unnecessary suffering.
40
00:03:59,440 --> 00:04:05,080
-Have you been there long?
-Victims are the people who are affected.
41
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
You can choose the color of your eyes.
42
00:04:16,560 --> 00:04:21,920
It costs money.
We need our money to recharge.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
No!
44
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
That's not right.
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Here.
46
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
KNOCK
47
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
May I come in?
48
00:05:23,920 --> 00:05:29,680
-Don't you sleep like the others?
-Nah. They have things to do tomorrow.
49
00:05:29,840 --> 00:05:33,080
I can sleep whenever I want.
50
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Huh?
51
00:05:36,160 --> 00:05:39,280
Is it the virus?
52
00:05:39,440 --> 00:05:42,720
-Do not look at those things.
-Why not?
53
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
It's something that some idiot uploaded.
54
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
I am a child of David.
55
00:05:51,800 --> 00:05:54,840
-What did you say?
-Sorry?
56
00:05:56,320 --> 00:05:59,640
-You just said something...
-"Why not?"
57
00:05:59,800 --> 00:06:03,240
-After that.
-I said nothing after.
58
00:06:17,560 --> 00:06:22,160
Before we end, we would liketo remind all hubot owners...
59
00:06:22,320 --> 00:06:28,560
...to only download updatesfrom safe sources. Good evening.
60
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
Marylyn!
61
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
Marylyn.
62
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
How do I look?
63
00:08:06,040 --> 00:08:10,360
Hey, Mimi behaved strangely yesterday.
64
00:08:10,520 --> 00:08:15,280
-How so?
-She was not herself.
65
00:08:15,440 --> 00:08:21,760
-We talked about the virus...
-Then she certainly felt uncomfortable.
66
00:08:21,920 --> 00:08:29,240
Tobbe! Wait there. We're going to talk
about something in a bit. Mimi!
67
00:08:29,400 --> 00:08:34,960
-Have you spoken with the job coach?
-About a new job?
68
00:08:36,360 --> 00:08:41,400
-Don't you want to?
-I might consider other options.
69
00:08:41,560 --> 00:08:45,000
-So what is it?
-Right.
70
00:08:46,920 --> 00:08:51,120
-I want everyone at home tonight.
-Are you getting a divorce?
71
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
-No, honey.
-What for, then?
72
00:08:54,680 --> 00:08:59,320
-We'll start grandfather.
-Yey! -Cool.
73
00:08:59,480 --> 00:09:03,320
-Why do it?
-I like hubots. -I like hubots, too.
74
00:09:03,480 --> 00:09:06,600
-We know, sweetheart.
-Start Grandpa!
75
00:09:06,760 --> 00:09:13,200
I want us to do it together.
I want everyone to be home for it.
76
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
Come, Mimi.
77
00:09:21,240 --> 00:09:26,600
The provisions for the
technology patents is left.
78
00:09:26,760 --> 00:09:33,280
The major patents have been agreed on,
but PJH has millions of patents...
79
00:09:33,440 --> 00:09:39,640
-...they are just sitting on.
-This is my tennis partner and son Douglas.
80
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
Right, what's left to do?
81
00:09:43,200 --> 00:09:49,200
Proofread the text of the proposal, send it
to PJH, and wait for counter-offers.
82
00:09:49,360 --> 00:09:53,720
-I can do it.
-Yes, give it to...
83
00:09:54,440 --> 00:09:57,480
-Magnus.
-I thought that maybe...
84
00:09:57,640 --> 00:10:00,840
...Mimi could do it.
85
00:10:02,920 --> 00:10:08,160
-Your hubot?
-She finds inconsistencies in the text.
86
00:10:08,320 --> 00:10:14,680
She can also handle the negotiations;
give all the opposition happy endings.
87
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
You're an expert on that.
88
00:10:17,920 --> 00:10:21,120
Inger, I think it sounds great.
89
00:10:21,280 --> 00:10:26,320
That's settled. Call if there is anything.
But don't call.
90
00:10:28,480 --> 00:10:30,880
Inger...
91
00:10:31,840 --> 00:10:35,240
...make sure that it goes properly.
92
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
It will go great.
93
00:10:46,520 --> 00:10:51,600
Hey, when do we meet Florentine?
94
00:10:51,760 --> 00:10:56,440
Uh... no, she won't come.
It's just you and me.
95
00:10:56,600 --> 00:11:02,960
Right, yes. So the young lady has
other plans. How disappointing.
96
00:11:03,120 --> 00:11:08,400
-How good are you? Can you handle three sets?
-I am trying to compliment you.
97
00:11:08,560 --> 00:11:13,560
-She's a lovely woman. I like her.
-It's over. We are not together.
98
00:11:13,720 --> 00:11:18,040
What are you saying? Seriously?
99
00:11:40,560 --> 00:11:45,640
-Why are you doing nothing?
-There are no customers.
100
00:11:45,800 --> 00:11:50,240
The containers need to be scrubbed.
101
00:11:50,400 --> 00:11:54,680
-You can do that.
-I can not.
102
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
I am stuck.
103
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
You missed a spot.
104
00:12:32,160 --> 00:12:36,000
-Where?
-Left.
105
00:12:36,160 --> 00:12:40,640
Left. Left. Left.
106
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
Left. Lower. Lower.
107
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Lower. Left.
108
00:12:48,400 --> 00:12:51,640
Lower. Lower. Lower.
109
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
Damn it. That spot?
110
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
Perfect.
111
00:13:10,160 --> 00:13:13,560
What the hell are you up to?
112
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Oops.
113
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
Sorry.
114
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
F*** idiot!
115
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Have you seen Inger?
116
00:14:00,000 --> 00:14:03,800
-Do I look like a secretarial-hub?
-Excuse me.
117
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
You know what that is, right?
118
00:14:07,360 --> 00:14:12,360
That contract.
It is for a subcontractor to Hub Max.
119
00:14:12,520 --> 00:14:15,880
They make software for sex dolls.
120
00:14:16,040 --> 00:14:20,560
-Like you.
-Can I get my papers?
121
00:14:20,720 --> 00:14:24,080
Can I get a kiss?
122
00:14:25,240 --> 00:14:29,400
-What did you want with Inger?
-Proofs are ready.
123
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
-Well?
-I found 17 inconsistencies.
124
00:14:32,760 --> 00:14:36,480
-What should I do now?
-What were you told to do?
125
00:14:36,640 --> 00:14:43,040
To find inconsistencies in the text,
and then send it to PJH.
126
00:14:43,200 --> 00:14:46,080
Do it, then.
127
00:14:46,680 --> 00:14:50,960
Send it with the 17 inconsistencies?
128
00:14:51,120 --> 00:14:54,360
Were you told to correct them?
129
00:14:54,520 --> 00:14:58,040
Right. Be a good doll now.
130
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
So.
131
00:15:17,920 --> 00:15:25,000
-Is it time for exercise again?
-I need information.
132
00:15:25,160 --> 00:15:30,640
-What do you want to know?
-Will Lennart be really back?
133
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
Yes, yes.
134
00:15:36,320 --> 00:15:40,160
Will he be himself?
135
00:15:40,320 --> 00:15:46,640
You know, if you are the first thing
they see when they wake up...
136
00:15:46,800 --> 00:15:51,840
-...they remember you forever.
-It's a machine! It remembers everything.
137
00:15:52,000 --> 00:15:58,200
-Machine? It's your Grandpa!
-It's not, really. It's a copy.
138
00:15:58,360 --> 00:16:02,880
Fat chance that we could
afford one of these.
139
00:16:03,040 --> 00:16:08,720
We should not start it!
Mom would be mad.
140
00:16:09,600 --> 00:16:13,840
-God, how cool.
-He looks so much smaller.
141
00:16:14,000 --> 00:16:19,080
Nonsense. It's an Atsugi Robotics;
an exact copy.
142
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
Hello, what are you doing?
143
00:16:22,760 --> 00:16:25,960
-Just looking at it.
-Mom will be pissed off if he is started.
144
00:16:26,120 --> 00:16:31,320
We're not going to start him.
We're just looking. Tobbe!
145
00:16:31,480 --> 00:16:35,240
That's not why we are here.
146
00:16:35,400 --> 00:16:40,760
-Betty wants to talk to you about something.
-What now?
147
00:16:40,920 --> 00:16:46,640
-Are you ashamed that you are THS?
-I don't want to talk about it with you.
148
00:16:46,800 --> 00:16:52,960
You know, "walls keep people out,
but they also keep you in."
149
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Would you like to meet someone?
150
00:17:10,360 --> 00:17:14,160
So, who broke it off?
151
00:17:14,320 --> 00:17:20,160
-Can we talk about something else?
-No, I'm worried about you. I want to know.
152
00:17:20,320 --> 00:17:25,080
-Was it Florentine?
Had you done something stupid? -No?
153
00:17:25,240 --> 00:17:31,040
It was not her who broke it off, then.
154
00:17:31,200 --> 00:17:36,760
Nothing? You won't try to explain?
She was an amazing girl.
155
00:17:36,920 --> 00:17:42,880
It's been a long time
since I saw you so happy, Douglas.
156
00:17:43,040 --> 00:17:45,880
She's not what I thought she was.
157
00:17:46,040 --> 00:17:52,320
No? Given your previous women maybe
it is something positive.
158
00:17:54,440 --> 00:18:00,560
But Douglas, I just don't want you to be alone.
Do you understand?
159
00:18:00,720 --> 00:18:04,160
I am not alone.
160
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
I am not alone.
161
00:18:41,600 --> 00:18:45,920
-What is it?
-Open the door!
162
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Open the door!
163
00:18:54,480 --> 00:18:59,600
-You have not paid the bill.
-I had no time to collect the money.
164
00:18:59,760 --> 00:19:05,600
-Pay or else I throw you out.
-I have no money right now!
165
00:19:10,040 --> 00:19:15,920
-No, I do not pay that way.
-It was the necklace I was looking at.
166
00:19:17,440 --> 00:19:23,560
Then I will call my friends.
You would not like them, I promise.
167
00:19:23,720 --> 00:19:29,280
But they will definitely like you.
168
00:19:42,160 --> 00:19:47,240
-You've been here long. You need to pay the rest.
-I have no more.
169
00:19:50,000 --> 00:19:55,400
How sad.
In that case, start packing.
170
00:20:34,040 --> 00:20:37,360
-Come on!
-Must recharge.
171
00:20:37,520 --> 00:20:41,880
-We just recharged.
-Must recharge.
172
00:20:46,120 --> 00:20:49,320
We just recharged. Come.
173
00:20:50,960 --> 00:20:54,840
-You are very hot.
-Must recharge.
174
00:20:55,000 --> 00:20:59,480
-You shouldn't be this hot.
-Must re...
175
00:21:05,360 --> 00:21:10,960
I'm going to turn you off.
You need to cool down.
176
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Must recharge.
177
00:21:17,080 --> 00:21:19,680
Must re...
178
00:21:23,280 --> 00:21:28,800
-Gordon.
-It is not possible to turn you off.
179
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
If I have the virus I must be purged.
180
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
Wait here. I'm going to find help.
181
00:21:39,480 --> 00:21:45,400
-You know what you have to do.
-What are you talking about?
182
00:21:45,560 --> 00:21:49,600
Destroy my brain,
so that it will not be found.
183
00:21:49,760 --> 00:21:56,000
-It will not be needed.
-Tell me you will destroy my brain!
184
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Say it!
185
00:21:59,800 --> 00:22:02,560
I will destroy your brain.
186
00:22:08,120 --> 00:22:12,120
I will be back soon.
187
00:22:43,640 --> 00:22:46,080
Silas!
188
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Hello?
189
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Silas?
190
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
Hello!
191
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Silas?
192
00:23:19,440 --> 00:23:23,200
Hello? Is there anyone there?
193
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Hello?
194
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
Hello, is there anyone here?
195
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Hello?
196
00:24:42,560 --> 00:24:46,480
My mask! My mask!
197
00:24:48,400 --> 00:24:50,840
Oh, sorry!
198
00:24:51,000 --> 00:24:56,280
-What do you want?
-I'm looking for Silas.
199
00:24:56,440 --> 00:24:59,560
-He is not here!
-I see that.
200
00:25:01,840 --> 00:25:05,800
Sorry. I will leave.
201
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
I'm sorry.
202
00:25:12,080 --> 00:25:18,640
Have I permitted you to go down there?
Did I? You do not go down there!
203
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
-Damn it!
-I was looking for you.
204
00:25:21,800 --> 00:25:27,480
-Odi, is he completely healthy?
-Is it Odi's fault that you went down there?
205
00:25:27,640 --> 00:25:33,120
Don't go down there!
How hard is it to understand?
206
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
-Who was that?
-Who?
207
00:25:36,480 --> 00:25:38,720
He's down there.
208
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
-The owner.
-Oh, hell.
209
00:25:42,320 --> 00:25:47,640
His job is different,
we do not interfere with it.
210
00:25:47,800 --> 00:25:54,240
-What happened to him? -Do you remember
the hubot haters? The blast in Hub Market?
211
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
No.
212
00:25:58,440 --> 00:26:02,480
Or well, maybe.
I read about it.
213
00:26:02,640 --> 00:26:07,240
He owned the place.
He was there when it happened.
214
00:26:07,400 --> 00:26:14,120
They should reinstate the death penalty.
Lucky for them that they got busted.
215
00:26:14,280 --> 00:26:17,640
Maybe put a bounty on their heads.
216
00:26:17,800 --> 00:26:20,720
Yeah, those bastards.
217
00:26:22,280 --> 00:26:27,360
What was it you wanted
to talk about? About Odi?
218
00:26:27,520 --> 00:26:31,080
Oh, it was nothing.
219
00:26:34,600 --> 00:26:40,040
-Well, a container must be scrubbed.
-Let the hubs do it.
220
00:26:40,200 --> 00:26:44,080
It's cool out,
I need fresh air.
221
00:26:45,440 --> 00:26:48,520
-Roger!
-Yes?
222
00:26:50,360 --> 00:26:53,480
You'll fit in well here, I think.
223
00:27:05,240 --> 00:27:08,920
KNOCK
Come in.
224
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
Are you Jonas?
225
00:27:34,920 --> 00:27:38,320
My name is Jonas.
226
00:27:43,120 --> 00:27:47,000
GROANS and MOANS
227
00:28:04,840 --> 00:28:10,320
Yes, here we have it. Welcome.
Make yourselves at home.
228
00:28:10,480 --> 00:28:14,280
Tea? Energy drink?
Can I get you something. Oops.
229
00:28:14,440 --> 00:28:17,600
-Tea is good, thank you.
-And Matilda?
230
00:28:17,760 --> 00:28:24,040
-Tea will be fine.
-There are candies, that are quite old.
231
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Eat it at your own risk.
232
00:28:28,440 --> 00:28:34,280
-Should I take the cups?
-You can take them.
233
00:28:40,960 --> 00:28:45,200
Do you know who that is? David Eischer.
234
00:28:46,400 --> 00:28:52,760
The woman is his wife Beatrice.
The boy named Leo. They're not alive anymore.
235
00:28:55,600 --> 00:29:00,640
-Sorry. I'm being impolite. Einar.
-Tobbe.
236
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
-Are you THS?
-Did Betty say that?
237
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
-Nah.
-How did you know?
238
00:29:08,360 --> 00:29:14,760
-A feeling I just got.
-You can see it on people?
239
00:29:14,920 --> 00:29:17,760
-Hi.
-Hi.
240
00:29:17,920 --> 00:29:21,880
-This is Matilda, Tobias' sister.
-Hi, Einar.
241
00:30:01,960 --> 00:30:05,640
Do you know the combination?
242
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
No.
243
00:30:08,480 --> 00:30:12,720
-Only Greta knows.
-Have you seen what's in there?
244
00:30:12,880 --> 00:30:15,360
No.
245
00:30:18,320 --> 00:30:21,480
How many hubots are in the apartment?
246
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
-Three.
-Where is the third?
247
00:30:27,360 --> 00:30:29,600
In the safe.
248
00:30:30,920 --> 00:30:34,600
You know what's in there?
249
00:30:35,680 --> 00:30:41,000
I said I haven't seen what's in there.
250
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Clott!
251
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Clott!
252
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
-Clott!
-I'm here.
253
00:30:52,960 --> 00:30:56,360
This phone does not work!
254
00:30:56,520 --> 00:31:02,160
I hit the numbers several times,
but no signal!
255
00:31:05,480 --> 00:31:10,880
-This is a remote control.
-I know, but how do I make a call?
256
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
Who will Greta call?
257
00:31:15,520 --> 00:31:18,360
I do not know.
258
00:31:18,520 --> 00:31:24,280
-Maybe Greta should lie in bed.
-Maybe. Maybe.
259
00:31:29,960 --> 00:31:36,080
-Is she always so confused?
-It varies. Sometimes she's normal.
260
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
-When is she normal?
-When she gets her shot.
261
00:32:00,360 --> 00:32:02,840
Marylyn!
262
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Marylyn?
263
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Marylyn?
264
00:32:18,760 --> 00:32:21,400
Marylyn!
265
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
Marylyn!
266
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
GROANS
267
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Marylyn!
268
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
Marylyn.
269
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
Gordon.
270
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
-I found no help.
-You have to...
271
00:33:03,840 --> 00:33:10,360
...end me. You must.
We are children of David.
272
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
You promised.
273
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Do it.
274
00:34:10,080 --> 00:34:13,280
Eischer was the first to have a hubot.
275
00:34:13,640 --> 00:34:19,120
Among us transhumans many say
that he was the first THS person.
276
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
It was long before we had a name.
277
00:34:22,560 --> 00:34:28,160
-But he had family.
-Many have a wife and children.
278
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
Or husband and children, for that matter.
279
00:34:34,680 --> 00:34:39,960
You should never lie about who you are.
It only creates suffering.
280
00:34:43,120 --> 00:34:46,200
There's a rumor...
281
00:34:47,200 --> 00:34:53,400
He is said to have created a code that
can unlock hubots, give them their own volition.
282
00:34:55,640 --> 00:34:58,960
It is the Holy Grail for all.
283
00:34:59,960 --> 00:35:07,240
Whoever gets hold of such a code
would be able to change the world. Forever.
284
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
It is time for Greta's shot now.
285
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
There. Now Greta just rest.
286
00:35:46,400 --> 00:35:48,560
Greta!
287
00:35:48,720 --> 00:35:55,000
-Beatrice! Are you visiting David?
-David doesn't live here anymore.
288
00:35:56,400 --> 00:36:02,120
-Does he not?
-We've moved. Leo has a garden.
289
00:36:02,280 --> 00:36:04,920
Hm, Leo...
290
00:36:05,880 --> 00:36:11,560
David asked me to get his
birth certificate from the safe.
291
00:36:11,720 --> 00:36:15,000
Oh well, yes.
292
00:36:15,160 --> 00:36:20,000
-Do you remember the code?
-Sure, it's clear.
293
00:36:20,160 --> 00:36:28,040
I'm not really... I wonder if I didn't
put the certificate in the kitchen drawer.
294
00:36:28,200 --> 00:36:32,920
We already did that.
Now we are looking here.
295
00:36:33,080 --> 00:36:37,800
-Where's David?
-Look in the safe.
296
00:36:42,440 --> 00:36:45,560
-No looking!
-No.
297
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
But David's dead...
298
00:37:01,200 --> 00:37:04,680
-Excuse me?
-Beatrice is also...
299
00:37:09,680 --> 00:37:13,440
Cloette! Stop her!
300
00:37:13,600 --> 00:37:19,600
-Come on now, Greta.
-Yes, but... David is dead!
301
00:37:20,960 --> 00:37:24,360
What is she doing?
302
00:37:47,920 --> 00:37:51,600
Inger! Come in here.
303
00:38:04,480 --> 00:38:09,640
-What is happening?
-Your hubot... -Mimi
304
00:38:09,800 --> 00:38:16,760
It has sent the
uncorrected draft to PJH.
305
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
-Why did you?
-I would find the inconsistencies...
306
00:38:21,440 --> 00:38:25,440
-...and then send the text to the PJH.
-Not before it was corrected!
307
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
There goes our credibility.
308
00:38:28,960 --> 00:38:32,520
-You should have talked to me.
-You were not here.
309
00:38:32,680 --> 00:38:39,160
-You could have waited.
-Magnus told me to do it.
310
00:38:39,320 --> 00:38:44,960
-You gave the instructions, not me.
-It contains policies concerning employees.
311
00:38:45,120 --> 00:38:50,720
-If we become liable...
-Hire her!
312
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
-What did you say?
-Hire her.
313
00:38:53,840 --> 00:38:59,280
I just read her suggestions and...
Sorry. Was it Mimi?
314
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
-Yes.
-Like the mouse.
315
00:39:02,160 --> 00:39:06,920
I am just now
reading her proposed changes.
316
00:39:07,080 --> 00:39:11,440
She found loopholes in the wording
that I thought were watertight.
317
00:39:11,600 --> 00:39:17,600
-You can not employ it!
-Why not? We have a vacancy.
318
00:39:19,280 --> 00:39:23,440
-Huh?
-You have deliberately sabotaged...
319
00:39:23,600 --> 00:39:27,880
...a deal worth millions.
Better luck somewhere else.
320
00:39:28,040 --> 00:39:30,680
-Claes, wait.
-For what?
321
00:39:30,840 --> 00:39:36,240
-That's a hubot!
-Thank you, that's enough. You can go now.
322
00:39:51,240 --> 00:39:57,120
-What if they read the draft?
-We would have heard by now.
323
00:39:57,280 --> 00:40:02,120
-They may sharpen the knives.
-May I ask Mimi...
324
00:40:02,280 --> 00:40:07,720
-To whom did you address the document?
-To PJH, as you said.
325
00:40:07,880 --> 00:40:11,920
Did you write "Attention"
for a specific person?
326
00:40:12,080 --> 00:40:18,240
Then it is still in reception.
Ask them to send it back.
327
00:40:18,400 --> 00:40:23,240
Henning, could you... and you too.
Please leave the room.
328
00:40:23,400 --> 00:40:27,040
I need to speak to Inger privately.
329
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
I'm sorry.
330
00:40:39,760 --> 00:40:45,960
-Never again. I'll leave Mimi home.
-Why does everyone think I'm joking?
331
00:40:46,120 --> 00:40:49,360
I want to hire her!
332
00:40:49,520 --> 00:40:54,520
Where did you find a hubot
with this capability?
333
00:40:56,520 --> 00:40:59,760
Well, it...
334
00:40:59,920 --> 00:41:03,960
Hans. It is my husband who is...
335
00:41:04,760 --> 00:41:10,280
-Yes, he's a bit handy.
-So they can't be bought like that?
336
00:41:10,440 --> 00:41:15,800
-It might not be quite legal.
-Shh! Say no more!
337
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
Henning!
338
00:41:21,440 --> 00:41:25,400
Write a contract for Mimi, immediately.
339
00:41:27,040 --> 00:41:30,800
-Is it understood?
-Okay.
340
00:41:36,920 --> 00:41:39,120
Good.
341
00:44:53,640 --> 00:44:58,760
I am looking for the owner of a hubot.
It is a 400 TwinX. A female.
342
00:44:58,920 --> 00:45:04,040
I know that it is not manufactured for
the Swedish market, but maybe...
343
00:45:04,200 --> 00:45:07,280
...something similar.
344
00:45:07,440 --> 00:45:12,800
Okay, but somebody might have
imported it for their own use.
345
00:45:13,760 --> 00:45:16,600
There is nothing registered?
346
00:45:18,280 --> 00:45:21,640
No, no. Just... Thank You.
347
00:45:22,000 --> 00:45:24,240
Thanks...
348
00:45:48,200 --> 00:45:48,960
Darling, what are you doing?
349
00:45:51,200 --> 00:45:54,840
-He needs somewhere to stay.
-He?
350
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Dad.
351
00:45:58,000 --> 00:46:01,840
Tobias and Matilda are here now.
We can have them help.
352
00:46:02,000 --> 00:46:07,520
-Can I get... fix the...
-Do you want to do it in the morning?
353
00:46:09,240 --> 00:46:13,400
Yeah, but then...
right, we carry him inside.
354
00:46:13,560 --> 00:46:18,800
-Let's just start him.
-I won't start dad in a garage!
355
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
It's not your father!
356
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
Tobbe...
357
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
Tobbe!
358
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
HANS HUMMING
359
00:46:42,240 --> 00:46:46,240
-What are you doing?
-Nothing.
360
00:46:46,400 --> 00:46:49,680
Mom said you needed help.
361
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
Yes.
362
00:46:54,120 --> 00:46:57,360
And so... If we set the...
363
00:46:57,520 --> 00:47:01,000
-Oh no, Tobbe!
-Be careful with Grandpa!
364
00:47:01,160 --> 00:47:04,200
Slide over here a bit.
365
00:47:09,360 --> 00:47:14,480
-How do we do this, then?
-Mimi must be here.
366
00:47:17,120 --> 00:47:18,880
I'm here.
367
00:47:19,040 --> 00:47:23,200
All of us are here.
368
00:48:08,720 --> 00:48:10,920
Inger!
369
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
Tobias.
370
00:48:17,360 --> 00:48:20,320
-And Matilda!
-Hi.
371
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Hi, Grandpa.
372
00:48:24,560 --> 00:48:26,960
Sofia.
373
00:48:30,000 --> 00:48:35,280
What fun to see you!
I've missed you so much.
374
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Hi, Lennart.
375
00:48:39,520 --> 00:48:41,960
Who are you?
376
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Hans.
377
00:48:46,080 --> 00:48:50,120
-We know each other?
-I'm married to Inger.
378
00:48:51,320 --> 00:48:55,880
How strange.
I should know who you are.
379
00:48:57,440 --> 00:48:59,880
Yes.
380
00:49:00,760 --> 00:49:03,840
Inger, are you married to him?
381
00:49:05,720 --> 00:49:08,400
Excuse me.
382
00:49:22,560 --> 00:49:25,240
Florentine!
383
00:49:25,920 --> 00:49:28,800
Floren... Florentine!
384
00:49:30,400 --> 00:49:33,400
It is Douglas.
385
00:49:36,600 --> 00:49:40,200
Are you in there? Please...
386
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
Hey!
387
00:49:44,160 --> 00:49:46,760
Please answer me!
388
00:49:51,520 --> 00:49:54,840
I miss you.
389
00:49:55,000 --> 00:49:57,480
Douglas.
390
00:49:59,120 --> 00:50:03,600
-Douglas!
-I was...
391
00:50:03,760 --> 00:50:07,800
I got confused. Please!
392
00:50:11,120 --> 00:50:13,120
I'm sorry.
393
00:50:15,560 --> 00:50:19,160
Florentine, can you answer me!
394
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
I hear you there.
395
00:50:31,320 --> 00:50:34,040
I'm sorry. I'm sorry.
396
00:50:35,400 --> 00:50:39,040
You'll never have to see me again.
397
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
Okay, then...
398
00:50:47,720 --> 00:50:51,400
Then I'll go. I'll go.
399
00:50:58,120 --> 00:51:01,280
What have you done?
400
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
How are you?
401
00:52:08,080 --> 00:52:10,920
Fine.
402
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
I can turn it off if you want.
403
00:52:16,840 --> 00:52:21,840
I'll pack it all up and drive it
to the recycling in the morning.
404
00:52:22,000 --> 00:52:25,080
I don't mind doing it.
405
00:52:27,480 --> 00:52:31,360
I'm sorry...
It was just a bit much.
406
00:52:36,760 --> 00:52:43,080
He sits in the living room
if you want to talk to him.
407
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
I'll tuck Sofia in.
408
00:53:01,400 --> 00:53:03,640
-Do you not recognize me?
-You're a hubot.
409
00:53:03,800 --> 00:53:07,720
-I am your hubot!
-No, Odi is my hubot.
410
00:53:07,880 --> 00:53:11,160
I don't know who you are.
411
00:53:11,320 --> 00:53:14,120
Inger...
412
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
Vera, can we be alone for a bit?
413
00:53:31,240 --> 00:53:36,240
-This is difficult for me.
-What is difficult?
414
00:53:36,400 --> 00:53:37,480
That you are here.
415
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
-That you are a clone.
-A what?
416
00:53:45,280 --> 00:53:48,000
A clone.
417
00:53:49,960 --> 00:53:54,280
-Don't you know that you are a clone?
-No.
418
00:53:57,760 --> 00:54:04,360
I'm sorry if it sounds harsh,
but there is no point in pretending.
419
00:54:04,520 --> 00:54:06,960
Okay.
420
00:54:10,720 --> 00:54:14,400
Do you have a message for me?
421
00:54:19,080 --> 00:54:21,080
Yes.
422
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
I love you.
423
00:54:25,320 --> 00:54:26,840
Huh?
424
00:54:27,000 --> 00:54:33,360
I am not good at telling you,
but now you should know.
425
00:54:34,960 --> 00:54:40,440
I am proud of you and
all that you have accomplished.
426
00:54:40,600 --> 00:54:48,000
You are a good person and a better daughter
than I had the right to ask for.
427
00:54:53,920 --> 00:54:57,480
Have I made you sad?
428
00:55:02,440 --> 00:55:05,560
I love you too.
429
00:55:25,760 --> 00:55:29,920
-Douglas.
-Florentine. Hey.
430
00:55:30,080 --> 00:55:32,840
What are you doing here?
431
00:55:33,000 --> 00:55:36,880
I came to take you home.
432
00:55:37,560 --> 00:55:41,080
Home to me, home to us.
433
00:55:43,560 --> 00:55:48,800
-I will never leave you again.
-I love you.
434
00:55:52,040 --> 00:55:55,040
Would you marry me?
435
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
Yes.
436
00:55:58,080 --> 00:56:00,640
Gladly.
437
00:56:41,360 --> 00:56:43,560
Excuse me.
438
00:56:43,720 --> 00:56:49,920
Excuse me. We are closed.
I have to ask you to go.
439
00:56:50,080 --> 00:56:52,440
Gordon!
440
00:56:54,800 --> 00:56:57,040
Hi.
441
00:57:15,800 --> 00:57:21,360
You had your shot today. Do you know
what happens when you overdose?
442
00:57:23,000 --> 00:57:25,080
Clott! Help...
443
00:57:25,240 --> 00:57:30,880
Scream again and
I will kill you. Understand?
444
00:57:33,160 --> 00:57:36,320
What have you done with David's clone?
445
00:57:37,600 --> 00:57:41,760
-David died. I buried him.
-His clone!
446
00:57:41,920 --> 00:57:47,440
It is in the grave.
The doll is in the grave.
447
00:57:51,160 --> 00:57:56,480
-What are you?
-I am a child of David.
448
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
translated by wrren
addic7ed.com
33603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof