Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:11,400
Here it is: Hub Battle Land.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,160
They show pain and horror.
3
00:00:16,280 --> 00:00:21,360
You will have an assistant.
You will manage the facility.
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,800
-Won't you have some?
-A little water only.
5
00:00:29,960 --> 00:00:36,800
-Dad... -That was not the intention.
Do you have children?
6
00:00:36,960 --> 00:00:41,800
-No, but I love kids.
-I'll call you.
7
00:00:45,160 --> 00:00:52,960
There are perhaps only two of us left.
Do not forget who you are: a child of David.
8
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
Humans are controlled by their emotions.
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
I love you...
10
00:00:59,680 --> 00:01:04,400
-The code is gone.
-David's mother called sometimes.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,800
And... she might still be alive.
12
00:01:23,000 --> 00:01:28,640
-Hey, it's parent-teacher
at Sofia's school on Thursday. -Oh?
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,600
-I'll do it then.
DOOR BELL RINGS
14
00:01:31,760 --> 00:01:36,960
-Tobbe needs money for shoes.
-I'll give it to him.
15
00:01:37,120 --> 00:01:40,960
-Mom! For you!
-Coming.
16
00:01:43,120 --> 00:01:47,720
-What's this? -A hubot.
-Sign please.
17
00:01:49,080 --> 00:01:52,640
-Did you order one?
-No.
18
00:01:52,800 --> 00:01:58,600
-Tobbe, help.
-We have to see what it is.
19
00:02:01,320 --> 00:02:05,000
-What's this?
-I have no idea.
20
00:02:05,160 --> 00:02:09,720
Careful, we might have to return it.
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Oh, god...
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Grandpa!
23
00:03:24,320 --> 00:03:27,680
Do you live here
or are you visiting someone?
24
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
I'm visiting...
25
00:03:54,000 --> 00:03:59,560
-Are you Beatrice?
-I'm Beatrice. Help me.
26
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
My name is Cloette.
I'm here to make you better.
27
00:04:04,400 --> 00:04:07,880
You are leaking.
The battery is overheated.
28
00:04:08,040 --> 00:04:11,840
Clott! Clott!
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,120
She must not see me.
30
00:05:04,000 --> 00:05:08,960
-Clott? Clott!
-Cloette is coming.
31
00:05:16,480 --> 00:05:21,240
-Clott, where are you?
-I'm here.
32
00:05:21,400 --> 00:05:24,880
-Did you buy some apricot jam?
-Yes.
33
00:05:25,040 --> 00:05:30,400
I'll come up with jam, tea
and toast for Greta.
34
00:05:30,560 --> 00:05:35,880
-Is there anyone here?
-No. It's just you and me.
35
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
KNOCK
36
00:05:43,560 --> 00:05:47,960
-Are you there? It's me.
-Come in.
37
00:05:50,920 --> 00:05:54,080
Hey!
Hey.
38
00:05:54,240 --> 00:05:59,200
Well, I was going to go
see a movie tonight.
39
00:05:59,360 --> 00:06:02,040
Really...
40
00:06:02,200 --> 00:06:07,640
Yes... and I wonder
if you want to join me.
41
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
I'm good.
42
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
So it's... a no?
43
00:06:14,360 --> 00:06:17,200
Yes.
44
00:06:17,360 --> 00:06:20,920
Or no. I won't go.
45
00:06:23,560 --> 00:06:27,320
All right. I just wondered.
46
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
All right.
47
00:06:30,720 --> 00:06:38,840
By the way... stupid question,
but was there anyone here last night?
48
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
No.
49
00:06:44,360 --> 00:06:46,600
Okay. Sorry.
50
00:07:18,240 --> 00:07:21,440
Will you start him?
51
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
It's just...
52
00:07:24,280 --> 00:07:27,600
...look at him.
53
00:07:27,760 --> 00:07:33,560
I need to talk to somebody
before we do this.
54
00:07:33,720 --> 00:07:37,040
I'm not sure if I want to.
55
00:07:37,200 --> 00:07:45,480
It comes with a 30 minute
support call with a dealer.
56
00:07:45,640 --> 00:07:50,600
-If I could just...
-When do we start up grandpa?
57
00:07:50,760 --> 00:07:55,560
-We'll see, honey.
-Can we do it now? -Later.
58
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
But tonight, then? Tomorrow?
59
00:08:00,800 --> 00:08:05,040
Yeah... what the hell were you thinking?
60
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Wait, I'm not finished.
61
00:08:13,400 --> 00:08:18,600
-If you leave the table, you are done.
-Not always.
62
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
What's up?
63
00:08:22,200 --> 00:08:24,640
Nothing.
64
00:08:24,800 --> 00:08:31,720
Tobbe, grandpa is in... or copy
of him... in the garage.
65
00:08:31,880 --> 00:08:38,240
-I know. When should we start him?
-Your mother hasn't decided.
66
00:08:38,400 --> 00:08:43,320
I do not want any tinkering
with the... him...
67
00:08:43,480 --> 00:08:50,920
-Even to start him?
-Yes, yes. Rather no, even that.
68
00:09:15,400 --> 00:09:20,320
-You don't do chores.
-I had nothing to do. Sorry.
69
00:09:20,480 --> 00:09:24,840
You can help if you want.
70
00:09:25,000 --> 00:09:30,880
-I know I do not have to.
-I know you know.
71
00:09:31,040 --> 00:09:36,200
Mimi, do you want to
hang with me at work today?
72
00:09:36,360 --> 00:09:39,720
Do it! Join us to work! Come on!
73
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Here.
74
00:09:51,000 --> 00:09:55,600
Well... are you Betty?
75
00:09:55,760 --> 00:09:59,960
-Yes.
-They did not say you were a hub.
76
00:10:00,120 --> 00:10:06,120
Training is usually done
somewhere else. But come!
77
00:10:06,280 --> 00:10:12,400
Here is how much there are on the pallet.
Start by checking that it is correct.
78
00:10:21,080 --> 00:10:25,560
Here, the total: 48 pieces.
79
00:10:29,280 --> 00:10:33,440
-That's just one.
-Yes, one pallet.
80
00:10:33,600 --> 00:10:38,640
But it should be
48 pieces of orange crates.
81
00:10:41,120 --> 00:10:46,240
-Are you refurbished, or something?
-I do not know.
82
00:10:48,760 --> 00:10:51,480
Follow me.
83
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
Follow me!
84
00:11:01,240 --> 00:11:06,680
Yes, hello. I would like
a technical support meeting.
85
00:11:09,480 --> 00:11:12,920
No, it's a clone.
86
00:11:14,920 --> 00:11:17,840
Yes, it is an Atsugi.
87
00:11:20,560 --> 00:11:24,240
-Are you Inger's?
-Yes.
88
00:11:25,280 --> 00:11:31,120
Are you... artificial or real?
I've always wondered.
89
00:11:32,440 --> 00:11:36,240
-What are you doing?
-Nothing.
90
00:11:36,400 --> 00:11:41,360
You have a meeting. With Claes.
Send her to me later...
91
00:11:44,320 --> 00:11:48,720
-Sorry about that. He is a pig.
-A what?
92
00:11:48,880 --> 00:11:56,720
He is nasty. I thought you'll
get to watch what I do.
93
00:11:59,440 --> 00:12:02,600
-Fun, huh?
-I do not know.
94
00:12:02,760 --> 00:12:06,760
When you get below the surface...
95
00:12:06,920 --> 00:12:11,600
-When you understand what it is about?
-Exactly.
96
00:12:11,760 --> 00:12:17,640
Right here is a draft contract
on a large corporate merger.
97
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
It is quite complex.
98
00:12:20,640 --> 00:12:26,240
I thought you might
mark it for typos.
99
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
-Excuse me!
-By all means.
100
00:12:49,040 --> 00:12:51,680
-What is your name, friend?
-Mimi.
101
00:12:51,840 --> 00:12:56,000
-She's with me.
-"Calas"...
102
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
No. Claes.
103
00:13:01,920 --> 00:13:05,880
We can now proceed.
104
00:13:06,040 --> 00:13:11,800
I just want you all to realize
the significance of the agreement.
105
00:13:11,960 --> 00:13:17,200
Be aware of the licenses
and lease agreements.
106
00:13:17,360 --> 00:13:23,600
There is a related contract.
It must be reflected as well...
107
00:13:23,760 --> 00:13:28,680
Be awareof the licenses...
108
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
There is a relatedcontract...
109
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
Welcome to Atsugi Robotics!
110
00:13:51,840 --> 00:13:54,640
Can you explain in more detail?
111
00:13:54,800 --> 00:14:02,520
When you say daddy's "personality"
is scanned... how do you mean?
112
00:14:02,680 --> 00:14:09,680
Did you catch his soul, or whatever
it is, and install it in a hubot?
113
00:14:09,840 --> 00:14:15,320
By personality we mean the way he moves,
his voice and his memories.
114
00:14:15,480 --> 00:14:19,120
Pictures were added
to his timeline.
115
00:14:19,280 --> 00:14:23,560
-He never took a single picture.
-Well, when I was little.
116
00:14:23,720 --> 00:14:30,000
An exercise program is activated where he
associates you with images of you.
117
00:14:30,160 --> 00:14:34,520
His voice, movements and memories
will be accessed.
118
00:14:34,680 --> 00:14:41,520
But these "memories" are just
a questionnaire, right?
119
00:14:41,680 --> 00:14:45,920
With a few thousand questions in it.
120
00:14:48,400 --> 00:14:52,960
What I really want answered is...
121
00:14:53,120 --> 00:15:00,800
..."why." Why did he mortgage the house
to create a clone?
122
00:15:00,960 --> 00:15:07,760
-Maybe it's something he told you.
-We don't have that information...
123
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
Who are you?
124
00:16:14,000 --> 00:16:17,280
You're making a mistake.
You do not live here. Get out!
125
00:16:17,440 --> 00:16:20,480
This is my room.
126
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
Excuse me... excuse me...
127
00:16:31,160 --> 00:16:38,280
Are you drunk? Are you high? How can you
poison yourself when you have a child?
128
00:17:07,440 --> 00:17:13,360
You'll see an online video
of someone who has succeeded.
129
00:17:13,520 --> 00:17:18,720
-Why is this so important?
-How do you think I look?
130
00:17:18,880 --> 00:17:22,800
Yes, it... is quite good.
131
00:17:31,360 --> 00:17:36,000
Do you think I'm handsome?
Attractive?
132
00:17:38,480 --> 00:17:42,720
I look like a fucking freak.
133
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
No... no, then.
134
00:17:47,720 --> 00:17:53,360
No woman wants to even look at me
without being paid.
135
00:17:53,520 --> 00:17:56,640
A hubot...
136
00:17:57,840 --> 00:18:01,840
I want to be young.
137
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
I want to be a man.
Promise not to tell anyone about this.
138
00:18:07,160 --> 00:18:12,920
-Not tell? No, of course.
-I have not told anyone.
139
00:18:13,080 --> 00:18:14,840
But...
140
00:18:17,440 --> 00:18:21,400
...I look at you as my... friend.
141
00:18:21,560 --> 00:18:23,680
Same here.
142
00:18:24,840 --> 00:18:30,840
I'll recreate it as my father's
partner David Eischer managed to do
143
00:18:31,000 --> 00:18:35,120
before he went crazy.
144
00:18:35,280 --> 00:18:42,480
Do you think it's really possible to
transfer consciousness into a hubot?
145
00:19:09,100 --> 00:19:10,439
My...
146
00:19:11,000 --> 00:19:12,547
my soul...
147
00:19:12,548 --> 00:19:15,439
or spirit...
148
00:19:16,009 --> 00:19:18,700
will be transferred...
.
149
00:19:19,701 --> 00:19:21,500
or transmitted.
.
150
00:19:21,650 --> 00:19:24,439
Coming from me to my new me.
.
151
00:19:24,700 --> 00:19:28,700
As soon as my old body is......completely dead.
153
00:20:16,350 --> 00:20:19,900
It worked.
154
00:20:56,440 --> 00:20:59,840
Honey?
155
00:21:01,240 --> 00:21:07,800
Why didn't he say he
would make a... clone of himself?
156
00:21:10,280 --> 00:21:14,600
He didn't know he'd die so suddenly.
157
00:21:14,760 --> 00:21:19,960
And we often do not see him.
158
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
There honey...
159
00:21:25,000 --> 00:21:30,800
It was something he wanted.
160
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Let's see!
161
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Look at this...
162
00:21:43,960 --> 00:21:48,960
We could have him
as a garden gnome.
163
00:21:50,040 --> 00:21:52,360
No, sorry!
164
00:21:53,360 --> 00:21:59,280
-You...
-I must sleep. I'm up early.
165
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
Sleep well.
166
00:22:10,800 --> 00:22:13,520
Clott!
167
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Cloette is coming!
168
00:22:53,080 --> 00:22:59,160
-It was too big!
-Take a big gulp of water.
169
00:23:06,280 --> 00:23:11,120
When David comes on Saturday,
make beef stew.
170
00:23:11,280 --> 00:23:14,000
David will not. He's dead.
171
00:23:14,160 --> 00:23:20,800
Where is this boat going?
Not Alicante again!
172
00:23:20,960 --> 00:23:24,960
I try to do it, but I tremble.
173
00:23:25,120 --> 00:23:28,160
I'm right here.
174
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
NOISE
175
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Now we went aground!
176
00:23:36,520 --> 00:23:40,200
It was just a postal delivery.
177
00:23:51,200 --> 00:23:54,480
You should not be up.
178
00:23:54,640 --> 00:24:01,080
-I have to find him.
-There is only us and Greta.
179
00:24:01,240 --> 00:24:05,160
David... his clone...
180
00:24:05,320 --> 00:24:09,600
After the fire,
after her son died...
181
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
In the picture...
182
00:24:14,640 --> 00:24:19,000
The older man... Greta's son.
183
00:24:21,200 --> 00:24:26,640
I have never met her son.
You leaks fluid.
184
00:24:26,800 --> 00:24:30,560
Be still in landscape mode.
185
00:24:30,720 --> 00:24:36,200
-Do you do skin-repair?
-You need Hubmax hubfluid.
186
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
Give me a pen and paper.
187
00:24:50,400 --> 00:24:56,200
That does not help. You need to
go to a specialist.
188
00:24:56,360 --> 00:25:01,600
Buy it here! How many hubots
are in the apartment?
189
00:25:01,760 --> 00:25:05,280
-Three.
-Are you sure?
190
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
Affirmative.
191
00:25:35,560 --> 00:25:38,880
KNOCK
Who is it?
192
00:25:39,040 --> 00:25:42,560
-The Management.
-I'm busy.
193
00:25:42,720 --> 00:25:47,240
To stay on account
requires personal data.
194
00:25:47,400 --> 00:25:53,360
I'll pay instead.
I'll get you the money. Bye!
195
00:26:09,760 --> 00:26:12,360
PHONE RINGING
196
00:26:21,880 --> 00:26:26,720
-Douglas.
-Hey, it's Florentine.
197
00:26:27,960 --> 00:26:33,560
I've been preoccupied,
but now I'm available.
198
00:26:57,280 --> 00:27:02,920
So I came back,
to try and start anew.
199
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Awful...
200
00:27:09,120 --> 00:27:14,360
-What are you doing tonight?
-Tonight?
201
00:27:14,520 --> 00:27:21,960
Tonight, I invited my
parents... my dad to dinner.
202
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
Oh well.
203
00:27:26,320 --> 00:27:28,840
But... come with?
204
00:27:32,480 --> 00:27:35,240
Sorry, I'll...
205
00:27:35,400 --> 00:27:39,440
I'll be... honest.
206
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
I really like you.
207
00:27:44,840 --> 00:27:49,720
Well, we can go somewhere else tonight.
I've scared you enough...
208
00:27:49,880 --> 00:27:54,400
I'd love to meet your dad tonight.
209
00:27:54,560 --> 00:28:02,440
-Okay. All right. You're serious?
-Yes. I'd love to meet your dad.
210
00:28:08,200 --> 00:28:13,800
-Have you no mother?
-Yes. She passed away.
211
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
Two years ago.
212
00:28:17,240 --> 00:28:21,800
-She died then?
-Yes.
213
00:28:24,720 --> 00:28:28,800
I can not understand you.
You're funny.
214
00:28:28,960 --> 00:28:33,520
You are special. And unique.
215
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
And...
216
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
... real.
217
00:28:45,200 --> 00:28:48,360
-What are you eating?
-A sandwich.
218
00:28:48,520 --> 00:28:54,200
-Can't we afford real food?
-Yes, but I try to be economical.
219
00:28:54,360 --> 00:28:57,480
-Why did you leave that job?
-Got tired.
220
00:28:57,640 --> 00:29:01,840
You don't stop
without doing something else.
221
00:29:02,000 --> 00:29:05,520
-Don't you?
-No.
222
00:29:05,680 --> 00:29:08,920
Were you fired?
223
00:29:09,080 --> 00:29:14,240
-I stopped.
-Was your job taken by a hubot?
224
00:29:18,080 --> 00:29:24,160
-You could say that.
-And now we have nothing to eat! It's despicable!
225
00:29:24,320 --> 00:29:27,960
-I am eat something!
-You eat shit.
226
00:29:28,120 --> 00:29:33,920
-Everything here is now hubot-made.
-Move back to your mother, then!
227
00:29:34,080 --> 00:29:39,880
-And stay with her pacman-doll?
-I did not mean it. Sorry.
228
00:29:40,040 --> 00:29:45,560
-Since when were you pro-hubot?
-I'm not anything.
229
00:29:45,720 --> 00:29:49,840
Things change. You get used to it.
230
00:29:51,160 --> 00:29:58,480
I will get a job soon,
I promise. I am looking all the time.
231
00:29:58,640 --> 00:30:03,200
I love you. I want your best.
232
00:30:03,360 --> 00:30:06,320
I love you too.
233
00:30:13,240 --> 00:30:18,040
Do not take the "Real Humans" party
too seriously.
234
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
Focus on school!
235
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Should I just think of myself?
236
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
Think about what I said!
237
00:30:40,000 --> 00:30:43,480
Ready for the game...
238
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
Then press there.
239
00:30:51,200 --> 00:30:55,400
-Set for game...
-More bass: Gaaame!
240
00:30:55,560 --> 00:30:58,800
-Gaaame.
-Gaaame...
241
00:31:07,400 --> 00:31:10,840
GAAAME BEGINS!
242
00:31:14,080 --> 00:31:16,640
Then you that flick down.
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,840
To make a small explosion...
244
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
Neat!
245
00:31:43,080 --> 00:31:45,640
Some fanfare...
246
00:31:49,240 --> 00:31:51,640
There we go!
247
00:31:59,760 --> 00:32:01,360
Good!
248
00:32:04,840 --> 00:32:07,400
Cord!
249
00:32:07,560 --> 00:32:12,280
Watch the cord, what the hell!
250
00:32:12,440 --> 00:32:18,080
-Maybe there is something left in the battery.
-Or it is totally screwed.
251
00:32:18,240 --> 00:32:22,520
-Odi, you have two batteries.
-Have I?
252
00:32:22,680 --> 00:32:30,360
All models do. You have the usual, then
you have one that keeps you on standby.
253
00:32:30,520 --> 00:32:35,960
I should do a hard reboot
on you, but you know how it goes.
254
00:32:36,120 --> 00:32:40,520
-No.
-You'd lose everything.
255
00:32:40,680 --> 00:32:46,160
All memories. You would not
remember me or Luther...
256
00:32:46,320 --> 00:32:52,600
-Everything would just disappear!
-But there will be new memories.
257
00:32:54,280 --> 00:32:58,640
Yes... you are right. Fine.
258
00:33:07,560 --> 00:33:12,920
There's something wrong with her.
She needs to be rebooted.
259
00:33:15,640 --> 00:33:17,920
Huh?!
260
00:33:21,440 --> 00:33:25,480
Hey, Ma... tilda.
Hey, Be... tty.
261
00:33:26,480 --> 00:33:30,480
-What are we gonna do today?
-Get out!
262
00:33:30,640 --> 00:33:33,800
-You're not hubot.
-What?
263
00:33:33,960 --> 00:33:36,840
Come on! Stop it!
264
00:33:37,000 --> 00:33:39,360
All right.
265
00:33:39,520 --> 00:33:43,920
This is the dumbest thing
I have been through. Ever.
266
00:33:44,080 --> 00:33:50,280
-You fell for it, right?
-Who pretends to be a hubot? Just stupid.
267
00:33:50,440 --> 00:33:54,200
-A little off, perhaps.
-Little?
268
00:33:54,360 --> 00:33:59,960
I know how to do the job. Get
the goods, check off and into the shelves.
269
00:34:00,120 --> 00:34:05,160
-You talked as if I was an idiot.
-But you were an idiot!
270
00:34:05,320 --> 00:34:10,200
-Are you one of those hubbies?
-Absolutely not!
271
00:34:10,360 --> 00:34:15,360
-Could've fooled me...
-Hubbies use hubots.
272
00:34:15,520 --> 00:34:20,040
They use them as sex slaves
and what have you.
273
00:34:20,200 --> 00:34:24,760
We are transhumans.
We are equal with hubots.
274
00:34:24,920 --> 00:34:32,320
You're no better than a hubot.
You could say that all are hubots.
275
00:34:32,480 --> 00:34:37,800
You are a biohub.
Your brain is a chemical computer.
276
00:34:37,960 --> 00:34:41,640
That is a common hub, a slavhub.
277
00:34:41,800 --> 00:34:46,000
They're opressed, all these hubots
being sold to people.
278
00:34:46,160 --> 00:34:52,200
-So you do not own a hubot?
-You can not own a hubot.
279
00:34:52,360 --> 00:34:54,240
Wait...
280
00:34:56,200 --> 00:35:01,280
-Do not tell me you have a slavhub!
-She's not a slave.
281
00:35:01,440 --> 00:35:06,000
Seriously... you can tell it like it is.
282
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
She really is not a slave.
283
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
My mom is like you - tolerant.
284
00:35:13,280 --> 00:35:18,320
Dad is a bit prehistoric,
but he has nothing to say.
285
00:35:18,480 --> 00:35:24,480
My little sister thinks that hubots
are from hubotland.
286
00:35:24,640 --> 00:35:27,440
My brother is transhuman sexual (THS).
287
00:35:29,320 --> 00:35:33,000
Are you sure he's just
not good at getting girls?
288
00:35:33,160 --> 00:35:39,360
No, he is THS. Though he does not
really talk about it, so forget it.
289
00:35:44,760 --> 00:35:46,680
Welcome!
290
00:35:50,120 --> 00:35:51,680
Tobbe!
291
00:35:56,560 --> 00:36:01,240
Hello! We thought about
making tea. Want one?
292
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
Yes.
293
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
Hey!
Hey.
294
00:36:08,280 --> 00:36:11,080
My name is Betty.
295
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
Tobbe.
296
00:36:13,800 --> 00:36:18,480
-Is Tobbe your nickname?
-Yes.
297
00:36:18,640 --> 00:36:22,000
Earl gray or rooibos?
298
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
Rooibos.
299
00:36:24,240 --> 00:36:30,440
Betty is a hubot from work.
She had to come home with me today.
300
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
All right.
301
00:36:32,720 --> 00:36:35,680
I'll just go to the bathroom.
302
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
-So you may leave the store?
-Yes.
303
00:36:41,160 --> 00:36:46,400
If an employee takes responsibility.
We have a new social software.
304
00:36:46,560 --> 00:36:51,320
It gets better when
we interact with people.
305
00:36:55,720 --> 00:36:59,000
You have a really nice home.
306
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Thank you.
307
00:37:01,360 --> 00:37:05,840
You also seem very nice, Tobbe.
308
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Same to you.
309
00:37:09,720 --> 00:37:13,240
Do you have a girlfriend, Tobbe?
310
00:37:14,400 --> 00:37:21,280
I have to get her back
to the store before they close.
311
00:37:21,440 --> 00:37:25,920
-What are you talking about?
-I asked if Tobbe had a girlfriend.
312
00:37:26,080 --> 00:37:30,160
Betty, you flirt!
313
00:37:34,760 --> 00:37:37,120
-Wait, Tobbe...
-F*** you!
314
00:38:04,320 --> 00:38:08,560
Take it easy. The enemy surrounds us.
315
00:38:34,040 --> 00:38:37,760
-24 Points! What did you get?
-15.
316
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
I got 11.
317
00:39:30,200 --> 00:39:34,480
Hey. Welcome to the Hub Battle Land.
318
00:39:34,640 --> 00:39:39,200
Did you work before?
And what did you do?
319
00:39:39,360 --> 00:39:46,320
I was a floor layer for 20 years. Then I was
a foreman in a warehouse until now.
320
00:39:46,480 --> 00:39:52,520
-Foreman? You are there now?
-No, I've stopped.
321
00:39:52,680 --> 00:39:59,160
-What? Voluntary? And now...?
-I wanted to try something new.
322
00:40:05,640 --> 00:40:09,720
What do you like about this place, then?
323
00:40:09,880 --> 00:40:13,360
It looks... stimulating.
EXPLOSION
324
00:40:14,520 --> 00:40:16,720
Hi-hi-hi...
325
00:40:16,880 --> 00:40:20,640
Have you worked with hubots before?
326
00:40:20,800 --> 00:40:27,560
Yes, a lot.
At the warehouse were many.
327
00:40:27,720 --> 00:40:32,080
-You will not be foreman here.
-I get it.
328
00:40:32,240 --> 00:40:37,360
Got a problem with what people might say
about working here?
329
00:40:37,520 --> 00:40:44,000
-It's only normal.
-What? What is? What is normal?
330
00:40:44,160 --> 00:40:48,760
Everyone has opinions about everything.
331
00:40:49,960 --> 00:40:53,120
Including this job.
332
00:40:53,280 --> 00:40:56,800
Not everyone likes it.
333
00:41:00,280 --> 00:41:04,320
-Is this place yours?
-I'm a partner.
334
00:41:05,920 --> 00:41:12,840
The job begins today. If you can.
Otherwise tomorrow. What do you say?
335
00:41:13,000 --> 00:41:17,960
Have I got the job?
I start at once!
336
00:41:18,120 --> 00:41:22,000
Why complicate things unnecessarily?
337
00:41:22,160 --> 00:41:25,240
Come, I'll show you.
338
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
EXPLOSION
339
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
Odi: Hi-hi-hi...
340
00:41:48,040 --> 00:41:52,520
Here are the last ones. Take this.
341
00:41:52,680 --> 00:41:56,160
Point and press. Try it.
342
00:41:56,320 --> 00:42:01,640
Sunday is pure paintball.
Mixed teams with seven members.
343
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
Come on!
344
00:42:09,560 --> 00:42:14,920
We call it a blacklist,
but it's nothing illegal.
345
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
Some say that it is illegal...
346
00:42:19,000 --> 00:42:26,000
...but conspiracy or incitement must
contain some form of call to action.
347
00:42:26,160 --> 00:42:34,040
We only list companies that use
hubots instead of humans.
348
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
One place, Hub Battle Land...
349
00:42:37,240 --> 00:42:42,400
Should we joint it?
Men shoot at hubots.
350
00:42:43,600 --> 00:42:49,400
That can hardly be a job
for humans.
351
00:42:49,560 --> 00:42:53,440
The company that kicked my dad...
352
00:42:53,600 --> 00:42:56,840
-Keep going, keep going!
-Kevin?
353
00:42:57,000 --> 00:43:02,400
The company should absolutely be up
on the list.
354
00:43:02,560 --> 00:43:07,600
Now you're all wondering about the lady
that just came in.
355
00:43:07,760 --> 00:43:11,600
Hi, everybody! My name is Eva Marshes.
356
00:43:11,760 --> 00:43:18,640
I am the spokesperson for educational
matters. I have books for you.
357
00:43:18,800 --> 00:43:23,080
Would you please pass it around?
358
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
"Walden" by Henry David Thoreau.
359
00:43:28,640 --> 00:43:35,240
Read it! It's about what it is
to be a real human being.
360
00:43:35,400 --> 00:43:42,520
The book is the basis for a course
I'll be teaching: Real Human Fundamentals.
361
00:43:42,680 --> 00:43:46,800
It's for those of you who
want to be involved with the party.
362
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
-What is your name?
-Adam.
363
00:43:52,600 --> 00:43:55,360
-Member?
-Of course.
364
00:43:55,520 --> 00:43:59,960
-Are you going home now?
-Guess so.
365
00:44:00,120 --> 00:44:04,960
-Hey! Tanja.
-It's Conny.
366
00:44:05,120 --> 00:44:11,520
-It's Conny BoresjÃ♪, the party leader.
-And my dad. Come on!
367
00:44:11,680 --> 00:44:15,800
-Yes, the same.
-Hey, Conny! Oscar.
368
00:44:15,960 --> 00:44:20,560
-Oscar. Nice...
-Hey! Vanya.
369
00:44:20,720 --> 00:44:26,440
-Hey honey. Has it been good?
-Yes. This is Kevin.
370
00:44:26,600 --> 00:44:31,160
-Hey! Conny.
-Kevin.
371
00:44:31,320 --> 00:44:34,800
-You want a ride?
-Please.
372
00:44:34,960 --> 00:44:37,040
Hop in!
373
00:44:46,560 --> 00:44:51,400
Excuse me, is this hubot-free?
It might not be.
374
00:44:51,560 --> 00:44:54,640
-There, "hubotfri".
-Thank you!
375
00:45:19,920 --> 00:45:25,280
This opinion poll
is not published yet, but...
376
00:45:25,440 --> 00:45:29,520
According to the... we take 8-10 percent.
377
00:45:29,680 --> 00:45:36,320
In the autumn elections, it will happen.
We can get into parliament.
378
00:45:36,480 --> 00:45:44,080
We need you youth in the campaign.
We need you in the future.
379
00:45:44,240 --> 00:45:50,360
-It was wonderful, darling.
-There was no hubotfri asparagus.
380
00:46:00,560 --> 00:46:05,160
-Was it okay for you to eat this?
-Yes. Sure.
381
00:46:06,880 --> 00:46:09,160
Kevin!
382
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
Kev, I have good news. Kev?
383
00:46:39,240 --> 00:46:44,560
-Kevin will attend the "Real Human Fundamentals"
course. -Of course.
384
00:46:44,720 --> 00:46:49,200
-In the new study center.
-Tell us who funded it!
385
00:46:49,360 --> 00:46:54,720
-We got a donation.
-Several million! Nobody knows from whom.
386
00:46:54,880 --> 00:46:58,880
I know. I have met her.
387
00:46:59,040 --> 00:47:04,240
She wants to remain anonymous.
She lives far out in the country.
388
00:47:04,400 --> 00:47:10,480
She has left our modern world.
She does not want to get involved.
389
00:47:10,640 --> 00:47:14,080
She lives the primitive life...
390
00:47:14,240 --> 00:47:17,440
...like a real human.
391
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
DOOR BELL RINGS
392
00:47:27,720 --> 00:47:31,000
-Hey, hey!
-Come in!
393
00:47:32,600 --> 00:47:35,960
What, no kiss?
394
00:47:38,760 --> 00:47:44,760
I will cook the food, Albert is
with his mom and father will come soon.
395
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
I had a gift for Albert.
396
00:47:47,800 --> 00:47:53,120
A model kit
USS Massachusetts BB-59.
397
00:47:53,280 --> 00:47:55,640
Thank you!
398
00:47:56,360 --> 00:47:59,360
DOOR BELL RINGS
399
00:48:01,960 --> 00:48:04,880
Hello! Hey. Come in.
400
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
I'll take your coat.
401
00:48:08,160 --> 00:48:12,880
So, what is that smell?
Such promising scents!
402
00:48:13,040 --> 00:48:17,840
-Here's Florentine.
-Nice to meet you.
403
00:48:18,000 --> 00:48:21,480
Pleased to meet you! Claes is my name.
404
00:48:21,640 --> 00:48:25,440
-Are you really Douglas' dad?
-Yes.
405
00:48:25,600 --> 00:48:31,400
-Is he a mixed kind?
-Douglas is adopted.
406
00:48:31,560 --> 00:48:36,960
-You have not said.
-It's not something you think about.
407
00:48:37,120 --> 00:48:40,560
No, we don't think about it.
How nice to meet you!
408
00:48:47,000 --> 00:48:48,960
Tobbe?
409
00:48:52,800 --> 00:48:56,560
Okay, I'm going in now.
410
00:49:02,280 --> 00:49:04,520
You...
411
00:49:10,080 --> 00:49:14,240
Sorry. I mean that.
412
00:49:14,400 --> 00:49:20,200
-Was that something you had planned?
-She had me fooled too first.
413
00:49:20,360 --> 00:49:24,280
She likes to play hubot.
414
00:49:24,440 --> 00:49:27,320
They are transhuman.
415
00:49:27,480 --> 00:49:31,400
Did you tell her I'm THS?
416
00:49:32,880 --> 00:49:35,880
Did you?
417
00:49:36,040 --> 00:49:40,960
-Yes.
-It's private!
418
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
-I want to decide who gets to know.
-But... she's one of those.
419
00:49:46,960 --> 00:49:51,760
-She is not THS.
-She's cool with that kind of stuff.
420
00:49:51,920 --> 00:49:58,280
I said it because I wanted her
to know that we are similar.
421
00:50:02,040 --> 00:50:05,000
Okay, sorry.
422
00:50:05,160 --> 00:50:09,560
Did she think I would hit on her?
423
00:50:09,720 --> 00:50:16,640
-Admit that you went for it!
-That question is the worst insult.
424
00:50:19,720 --> 00:50:25,560
I am proud that you are THS.
It is cool.
425
00:50:25,720 --> 00:50:32,160
-That's not cool.
-But it's... different.
426
00:50:34,480 --> 00:50:41,560
Do not try to fix me up with hubots.
Especially not fakers.
427
00:50:41,720 --> 00:50:46,320
And I don't flirt with anything
that runs on batteries.
428
00:50:51,280 --> 00:50:57,400
He's not just your dad. He is the
children's grandpa and my father in law also.
429
00:50:57,560 --> 00:51:02,160
And?
-Well, should we not...?
430
00:51:02,320 --> 00:51:05,680
Start him up?
431
00:51:05,840 --> 00:51:09,720
Aren't you a bit curious? How he is?
432
00:51:09,880 --> 00:51:14,400
We can not have him just lying
in the garage.
433
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
It feels very strange.
434
00:51:17,720 --> 00:51:22,720
And very uncomfortable. And
necessary - I get that too.
435
00:51:22,880 --> 00:51:27,320
-But...
-But?
436
00:51:27,480 --> 00:51:31,160
-Not today.
-No?
437
00:51:34,600 --> 00:51:37,920
-Tomorrow.
-Tomorrow?
438
00:51:38,080 --> 00:51:42,360
We can wait till tomorrow,
I think.
439
00:51:43,960 --> 00:51:47,160
By god, you scared!
440
00:51:49,040 --> 00:51:53,360
I liked being at your office.
441
00:51:53,520 --> 00:51:57,200
-I'd love to go more often.
-Yeah!
442
00:51:57,360 --> 00:52:01,960
-Can I borrow the statute book?
-Of course!
443
00:52:21,480 --> 00:52:25,680
David, have you moved the dates?
444
00:52:25,840 --> 00:52:28,160
David!
445
00:52:31,600 --> 00:52:34,240
David?
446
00:52:37,280 --> 00:52:39,840
David!
447
00:52:41,560 --> 00:52:43,960
David?
448
00:52:46,040 --> 00:52:53,200
David, darling. I need help.
That hat rack that I bought...
449
00:53:07,120 --> 00:53:10,160
Is David here?
450
00:53:10,320 --> 00:53:12,120
Out.
451
00:53:13,440 --> 00:53:17,000
You can not be here!
452
00:53:18,040 --> 00:53:24,160
-Everything is good. I'm here.
-Beatrice feel free to visit David.
453
00:53:24,320 --> 00:53:29,040
But she can not stay here.
I don't like it!
454
00:53:29,200 --> 00:53:33,200
There's nobody here, Greta.
455
00:53:37,160 --> 00:53:40,280
-Nope...
-Come on.
456
00:53:52,720 --> 00:53:55,520
"Increase the heat."
457
00:53:57,080 --> 00:54:03,400
"Turn off the unit and let it lie
at room temperature for 12 hours. "
458
00:54:03,560 --> 00:54:09,160
You start me in the morning.
Did you hear what I said?
459
00:54:10,280 --> 00:54:13,640
I will start you in 12 hours.
460
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
All the best, Niska
461
00:54:33,040 --> 00:54:39,120
I had to end my career as
dressage rider when I broke my back.
462
00:54:39,280 --> 00:54:44,440
For three years I lay in nursing homes.
Dad became ambassador in Hong Kong.
463
00:54:44,600 --> 00:54:47,160
There we moved last.
464
00:54:47,320 --> 00:54:53,360
My parents and my two brothers
are buried in the Church of England there.
465
00:54:53,520 --> 00:55:01,200
But... oh, then. My little friend.
I regret. I really regret.
466
00:55:01,360 --> 00:55:05,160
I learned Mandarin there.
467
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
Mandarin? Yes, yes...
468
00:55:31,280 --> 00:55:35,640
-We have to finish eating.
-I'm stuffed.
469
00:55:35,800 --> 00:55:42,280
-Tell me about when Douglas was a kid.
-Yes, we must do.
470
00:55:42,440 --> 00:55:49,440
Do you know what he called
his first potty? Pill bucket!
471
00:55:52,200 --> 00:55:54,600
Pill bucket...
472
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
"Where is the pill bucket?"
473
00:56:00,080 --> 00:56:02,960
I like that. Potty.
474
00:56:06,600 --> 00:56:11,640
-You should get a kettle.
-Oh, novelties.
475
00:56:11,800 --> 00:56:17,440
It was pleasant.
I really like your dad.
476
00:56:18,880 --> 00:56:23,400
Did I do well?
477
00:56:23,560 --> 00:56:30,760
Well, you're absolutely perfect
and utterly... irresistible.
478
00:56:36,640 --> 00:56:40,840
I have... I have something to give you.
479
00:56:59,520 --> 00:57:04,120
Yeah... I do not know what to say...
480
00:57:07,920 --> 00:57:10,560
but...
481
00:57:12,720 --> 00:57:15,200
thank you.
482
00:57:31,920 --> 00:57:34,440
Thanks for tonight.
483
00:57:45,280 --> 00:57:47,720
Ouch... ouch... ouch!
484
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
What the hell...?
485
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
translated by wrren
addic7ed.com
36474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
