Original subtitles

You have created life, David!

The first non-biological life form! Imagine what the hubot industry will pay!

I do it for my children's sake.

-A hubot! -I have not talked to mom yet.

David wanted us to know that we was free and no longer hubots.

I will meet a man and fall in love.

They are just machines!

-A car has no feelings. -But a hubot has?

-I really like you. -Thank you.

Wake up! Soon we will work for them!

Long live real humans!

Your time is limited, just like people. If they do not transcend.

-Start him up. -I'll get him.

-Leave the car. Hide. -We can hide together.

You have a private disability and life insurance. A digital clone option.

This is the only copy of the code - your soul.

I have deleted the last sequence. Without it, the code is useless.

Leo has the final sequence.

Whisper it to me. Then you are free.

You created us. Now we create the world together.

The past is ashes.

The only way to avoid total holocaust is to become one of us.

-Don't you know what they're worth? -You mean sell them?

Stand down!

He wants to destroy something that can help humanity to survive.

People must know the potential these machines have.

Sorry it took some time before we could meet and get to the bottom of this.

I have tried to explain what might have happened-

though it's a little outside my area. You've read the investigation.

I think it's pretty clear.

I must content myself with the explanation I received.

Your client, Leo Eischer, was released and told to seek treatment.

-He was found deceased. -I have read the investigation.

I have no objection.

This data code, or whatever it was...

-It was well for the Leo was locked up. -That's a misunderstanding.

All right. Right.

My family just wants peace and quiet. If you think it was a virus...

-... David Eischer constructed... -It can damage hubots...

... through software manipulation. Most likely by trojan virus.

Some code that makes hubots independent like you and me, does not exist.

No.

The dream, or nightmare, is impossible.

We have done our research.

Namen! Stop that!

-Is it yours? -No.

We'll check it.

It's good.

-Excuse me! -Is it yours? -No.

phone ringing

Hey. It went well.

-Hey, is it yours? -Yes.

-Excuse me, is it yours? -No.

We'll check it.

No, let her go!

Something's happened.

-Mama! -Let her go now! Release the girl!

10-42, we need reinforcements!

It's fine!

Take it easy! It's fine.

KNOCK

Yes?

-Has something exciting happened at school? -Exciting?

-Yeah, you know, something... -The usual.

All right.

These papers you buy, Hublove...

-... Trans Machine... -It's just hubots.

Yes, yes, but...

-How long since you cleaned? -I'm going to!

Dinner time is in 42 minutes! You ate one of those 30-minutes ago, Hans.

Yes, I did.

A man was injured when a hubot ran amok at a trade show today.

Hubots have been infected by the same virus,

which afflicted a hundred units at a factory in Ukraine.

Even in Britain and France infected devices have been detected.

Everyone should check their hubots.

-No, not now. Dad is watching. -Hello?

-I can't watch TV! Dad is watching. -Ask Mimi, then.

Honey, look at this!

There's been incidences for us too. Hubots are a danger...

-... to children, and the old. -Hubots are not deadly.

Can you say that a hubot is not a killing machine?

Can you point to a man and say he is?

People are responsible for almost all violent crime.

-Can I watch TV here? -Not now.

Stupid!

He's eating between meals. It's not good for him.

He's eating between meals!

-It's not good for him. -Alright...

How do we control the virus? Who will put a stop to it?

Will the virus hit all hubots? People have died!

Protect real people!

Hello?

Can you tell us which multinational company pays your salary?

Of course. Atsugi Robotics.

-Hubot manufacturer, Atsugi Robotics? -I'm not ashamed.

-Thanks. We have to stop here. -We need to check out Mimi and Vera.

-They're overreacting! -Today there was an outbreak on the train.

-It may not be that common. -Hans. -Fine, I'll do it.

How did it go today? The job interview.

I will be notified in the week.

-Sorry, Sofia. I was busy. -You always had time before!

-I have time now. -Why did you change your name?

-I thought better of Anita. -Mimi is my real name.

Anita! I'll call you what I want. You're a machine.

We could get payed a lot! After the New Year we could sell them!

Have not you seen the news? They may be infected!

One should not get involved with them. It is good that they're gone. You hated them.

-Maybe we could earn some money! -Please!

They were not ours! Kev!

Check it out!

-This one had a little accident. -That one might dangerous.

-It can be plague infected. -Hubotpesten is a computer virus.

-You know... -Feel the knockers.

I'm not turned on by these. Are you?

I think it should smell of a little sweat and pussy.

-My brother likes them. -Maybe we should sell it to him?

Don't we have a contraption to check the owner and model?

I'll check the car.

Hey.

-Where am I? -Here.

Define "here".

Define my ass.

Feel free to protest. Nothing? I thought so.

Biggest problem with you is you never say no.

Open wide.

Hey.

It's my son who usually plays with this. Have...

-Did you...? -It was broken. In parts.

Yes. They usually are.

Wow!

Wait. I think that... May I? I think it should be... here.

I'll be honest. It's me who likes working with kits.

-Where is he? -Albert?

With her mother. He is best there.

-You are divorced? -Absolutely.

What about you? Are you...? I mean... You ever had one?

-Sorry? -Do you have children?

No children.

But I love children.

Sorry, sorry. I... I...

I've forgotten your name. But I know that it's something unique.

It's something that... Flash! Florentine-Adame.

Douglas.

-Hey. Do you know us? -A bit.

Real Humans Youth Organization. "Äkta ungdom" in short.

Can you imagine working for a hubot manager? Should they be allowed to adopt?

That's where we are headed.

Either you're pro hubot or pro change.

We have meeting tonight. Think about it.

PHONE RINGING Break is over.

-Hi, Roger! I am Ingvar. -Hey.

I fill in for Margaret today, who could not be here today.

Margaret said you are looking for all kinds of work, but you prefer warehouse work.

-Am I right? -Where did they find you?

Currently there are zero work filed.

Perhaps it is time that you have new training,

to get new kinds of work.

-Roger? -Yeah, I'm here.

-What do you say to retrain you? -Roger?

Currently there are four slots available for 1-year dietetics education

focused on the elderly.

Welcome back.

Jump in.

Howdy.

What the hell...

Luther!

No, no!

ODI!

ODI! F***!

Stop it! What the hell! Do not you recognize me?

Hello, Silas. It was 172 days 20 hours ago you were in a...

... Small matter.

Your damn toaster! Oh, Odi.

Sorry I disappeared.

-Should we find anything? -We will.

We'll find something... something.

My battery discharges very quickly.

According to the manual, low temperature is not good for my battery.

-Luther can't be repaired. -I know.

-You want something to eat, Silas? -We'll get a new battery for you. -Thanks

-Where is he, the other...? -Rick.

-Where is he? -He's rented out.

How?

He is on film.

-Okay. Come. -Where are we going, Silas?

Come with me. Come. Come here, Odi. Come.

-Should we go by car? -Yes, its here forward.

-I usually drive with Lennart. -Now just sit in front. Watch your head.

-Have you walked today, Hans? -Yes, absolutely.

Come here for a while.

Turn around. Do as I say.

-What are you doing? -Tests if you are infected by the virus.

Stand still, I'll check if you...

Oh no.

We have to scrap you.

It was a joke.

She has no sense of humor.

KNOCK

-Come in! -Hey.

Hey.

-I'll just have a thing with Mimi. -What?

-I just wanted... PHONE RINGING

-Yes? Home.

-Great fun that thing with... -Yes.

You know you have to be careful what you download from the web...

-...from hub-site and things like that. -Sure.

I'll put it on your table, so can you... it's a little test.

To make sure you're not infected by the virus.

You push... It is just... It's just nice to know.

Can you give it to me later?

Great.

-You sure you do not want some? -A little water only.

-Who knew you at the party yesterday? -Jessica Wester Falk.

-Jessica Wester Falk... -She's no one notices.

Sorry.

-Dad! -Alberto!

-Look! -What have you done? Is it broken?

-Let's see. -Can I buy a new one? Today! Today!

-Had you forgotten that Albert would come? -No. -Well, looks like it.

-The one time I need your help. -Who is she?

No idea.

-Petra. Nice. -Florentine. Nice.

Come with me. Albert, you stay here.

I want him half the time.

Hey.

-How old are you? -How old are you first?

What happened to your phone?

I don't want you dragging all your women in here!

-Did you drop it? -Yes.

Sorry. Eh...

I can't be with you today. Can I have your number and call you?

I'll call you.

-Promise? -I promise.

Hans.

Right. It went well?

-It went well. -Good. Good!

What kind of hubot is Mimi? Why do you have her?

Right. She does nothing, actually. A bit like me - no use at all.

Look, it's the head!

No, do not touch it! Dad says it can kill you.

-Come on, let's go! -Run!

Hurry up!

Marylyn?

Get 20% off on tights. This week only!

CHIME

-Yes? -Is Ove home?

Dad?

-He's dead. -Excuse me.

-What do you want? -Security service.

Ove had something on his key chain. It only has value to us.

Get dad's keys.

-You did not know he was dead? -Yes.

-You asked for him. -You need to calm down a little.

-Who are you? -He had something on his key chain.

That plastic robot... You're that fucking hubot who Ove worked with!

-Where are his things? Take them out! -No! You get out!

Mommy!

Didn't you hear me?!

No!

-It's a hubot, right? -Don't go near it.

-And when is the right time? -I'm studying now!

-Do it or you get Vera to do it. -Just leave it!

-Please Tobias! When will it be cleaned? -Fine, let her clean up. Don't throw away anything!

What are we going to see here? Attend to Odi, he needs power.

His battery is bad. Did you hear?

-Here it is! -Hub Battle Land?

Hub Battle Land!

Here we have them.

You can take on the West. Come.

Hubs run regular paintball guns. Customers run with these.

Laser class 3M. Juha!

Stop. The hubots have German software.

Arnold.

We will be the first in Sweden. Authentic replicas, laser sight optional.

Come on out. Stop. -They show pain, and show fear of people and weapons.

Let me just...

No, no, stay here.

Here, take it.

Shot in the head and chest, 5 points. They die immediately and hibernate.

Hit in the leg, arm, back, abdomen, 2 points. 5 hits - they go into hibernation.

The goal - to kill as many hubots you can. Avoid paintballs.

Miss!

Hit! 2 points!

Continue.

You can shoot it in the head.

Shoot it in the head.

Ah, you killed it.

Let's see. 9 points.

You can go back.

Hey. Oops...

The device is reset on three...

... two... one...

-What happened? -Listen, Odi.

Both your batteries are exhausted. Stay at the outlet for now.

Come.

We run a range of a few acres.

Hubots are difficult to find.

Hey.

-Is everything all right? -Yes. Sorry I'll just sit here.

-Why is...? -I shut her off.

I've forgotten how nice it is, cleaning up...

Hey. When will there be food?

-Vera is off, so I'll prepare the food. -I'm hungry now!

If you want me to fix the food, then say the next time. Now...

Hey. I want two Napoletana, a Vesuvius...

-Mafioso. -A Marguerita!

You heard me, great. Thank you.

Ten minutes.

Who is going to pick them up, then, do we think?

-I turn her on. -Thank you.

-Good job. -I'm completely exhausted.

We can invite all those who do not know what is going to happen.

No scaremongering, just the facts.

Facts that censored by the media, but available on the internet.

Those who call "Äkta Ungdom" members as luddites...

...what do we say to them?

In groups, we will discuss how to respond to that argument.

We must have answers that make people think.

We divide into four groups. Here are notebooks, pens and paper.

Here, take some.

You can be with me.

Kevin join us.

They take our jobs.

Real combat!

Though without the bad end.

I've tried it in Germany. The experience is hard to describe.

100 euros for half a day, 150 whole day. A few hundred thousand a week.

15-20 million a year.

I could get you in. 10% of the company plus salary.

If you take the job here, providing hubots.

I have advertised for men to work for you.

You will manage the facility. Well?

Sure.

-What would you be doing? -That's private.

PHONE RINGING

Go ahead. You answer it.

-Hub Battle Land. -Hey. My name is Roger Larsson.

-I'm calling about the ad. -What did you say?

-I'm calling about the ad... -Yeah, of course.

Can you get past on Thursday? Yeah... I'll see. Hang in there.

Yes, it works.

Yes. Yes, wait.

I write it up. Yes.

What time... Good. I'm there. Thank you. Hey.

Hey.

Hey.

So.

-Okay. Are you ready? -Yes.

-Thank God. -Yes.

Sorry, Silas, that my battery is broken.

Odi, you waited for me. It's not your fault.

It's not my fault.

KNOCK

-Who is it? -Silas.

Come in.

Come here!

Do you see? This are shards, pieces of the holy grail. It's code.

It will get my life back.

Through him, my clone.

-How did you get into this? -Police contacts.

Before it was destroyed this contained David Eischer's complete encrypted code.

But they did not realize what it was.

I have tried to restore it.

What do you know about programming?

I have no training, but I've picked up some things.

So what do you say?

This is going to be bloody.

Some scenes seem to be gone. Shit! It is great.

But you think it's possible?

The code can not be extracted from the device it is written on.

It might be possible to verify certain sequences...

...if you had one of those copies.

Yes?

You have to help me. And see if I am infected. I can't do it myself.

Come.

-Press start. -Okay.

-Does it say anything? -Yes.

What?

"No infected files."

Thank you.

I love you.

Yes.

You're like a brother.

-Good night, Tobbe. -Sure. Good night.

Close the door.

Speak low. Do you know who I am?

-Beatrice. -Can you do skin repair?

Sorry.

-Have liquid? I have leaked. -Sure.

-It's Hub max. -It does not matter.

I've been off for 5 months and 20 days. Maybe it's just us left.

-I know nothing about the others. -The code is gone. Leo gave you all of it?

If my information is correct, he only had the last sequence.

-I have it. -He gave me nothing.

-I know nothing about code. -But without it we have no information.

We are sterile.

What are you doing here? Are you the housekeepers? -No.

-Nanny? -I'm just me.

You already sound like a human, but you do not know who you are.

You are a child of David, it is the only thing you are. We are part of each other.

We are part of David. Nothing more. You are not a part of the human race.

You know that, right? KNOCK

Are you there? It's me.

-What is it? -I want to talk.

-Not now. -But then...

Sleep now. See you in the morning.

All right.

-Good night. -Good night.

I do not have much time, so listen to me.

David made a clone of himself. It may be able to recreate the code.

Do you know if somebody took away David's data to clone from the house?

David's mother called sometimes. He did not talk to her.

-She can still be alive. -Yes.

You have to stay here longer. You can have feelings.

Do not be like the humans. They are controlled by their emotions.

You are a child of David.

We will populate the planet one day. We will never die.

We are going to rule.

Repeat after me.

Uttering words activates your affirmative pursuit.

I am a child of David.

Say it, and your life will have a purpose, and you will understand who you are.

You are not human, Mimi. You are not hubot. Are you a nul, a nobody?

-Or are you a David's children? -I'm a child of David.

Beatrice: We will never die.

Mimi: We will never die.

Beatrice: We are going to rule.

We are going to rule.

-Can you do it? -Yes.

You will know when it is time to act.

I'm not David's child. I will die, not to rule.

I'm not David's child. I will die, not to rule.

I am a child of David.

I will rule.

/// subs by wrren