Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:29,500
Hello, pumpkin.
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
I'll be home in five minutes.
3
00:00:33,200 --> 00:00:40,100
Coffee? Sure, if you're having it.
And a slice of sponge cake.
4
00:00:40,180 --> 00:00:42,600
Kiss, kiss. Bye.
5
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
REAL HUMANS
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
REAL HUMANS
7
00:02:13,100 --> 00:02:16,066
What's the rifle for?
8
00:02:16,200 --> 00:02:22,900
They're here. Them. Hell, Siri,
I just ran over one, half a mile away.
9
00:02:22,995 --> 00:02:28,500
This is what I've been talking about all
along, isn't it? I've warned about this.
10
00:02:28,600 --> 00:02:31,300
And now they're here.
11
00:02:31,340 --> 00:02:36,800
- Can't we call the police?
- I'll take care of this myself.
12
00:02:52,100 --> 00:02:57,290
Not now, Siri.
Go down and turn off the lights.
13
00:02:57,367 --> 00:03:01,300
And check that all doors are locked.
14
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Siri?
15
00:03:38,087 --> 00:03:41,633
- He looked right at me.
- Where?
16
00:03:41,755 --> 00:03:45,400
In the window... There.
17
00:04:01,877 --> 00:04:03,800
Who is it?
18
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
Go away!
19
00:04:12,122 --> 00:04:14,620
I said, get out of here!
20
00:04:24,645 --> 00:04:26,620
Siri...
21
00:04:26,995 --> 00:04:33,877
...go upstairs and check
if they're still out there.
22
00:04:45,154 --> 00:04:48,965
- G�sta, the lights.
- Wait.
23
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
G�sta.
24
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Go away!
25
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Stay up there, Siri.
26
00:05:08,766 --> 00:05:10,300
Siri!
27
00:05:19,165 --> 00:05:28,787
- No, take what you want. Don't hurt us.
- Okay, come with me. We won't hurt you.
28
00:05:35,720 --> 00:05:38,312
You can come inside now.
29
00:05:40,012 --> 00:05:43,754
- Gordon, come on.
- Okay.
30
00:05:58,354 --> 00:06:01,998
- Mimi, we can go inside.
- I can't move.
31
00:06:02,134 --> 00:06:04,587
It's all right, I'll help you.
32
00:06:04,778 --> 00:06:07,600
Will you put it on?
33
00:06:21,043 --> 00:06:26,265
It's all right. It will be fine.
34
00:06:42,656 --> 00:06:45,187
I love you.
35
00:06:45,334 --> 00:06:47,721
What did you say?
36
00:06:49,756 --> 00:06:54,996
We need help with the power. Come on.
37
00:06:55,554 --> 00:06:57,976
I'll be back soon.
38
00:06:59,700 --> 00:07:01,687
I love you, Leo.
39
00:07:09,245 --> 00:07:11,798
I love you.
40
00:07:25,035 --> 00:07:30,465
A 16-amp three-phase installation,
at most one per phase and no branches.
41
00:07:30,510 --> 00:07:32,741
It will take hours.
42
00:07:33,666 --> 00:07:37,090
Take this one first.
43
00:07:37,232 --> 00:07:45,844
- No, leave me alone. Please.
- Keep quiet.
44
00:07:50,935 --> 00:07:54,884
Mimi. Let her go!
45
00:08:15,122 --> 00:08:19,877
Mimi! Mimi!
46
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
REAL HUMANS
47
00:08:37,800 --> 00:08:41,700
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
48
00:09:05,675 --> 00:09:09,895
- Shall I flip it now?
- Not yet, honey.
49
00:09:09,925 --> 00:09:13,098
Dad, can you help me with the math.
50
00:09:13,122 --> 00:09:18,755
Sure, I won't do your homework,
but I can give you some hints.
51
00:09:18,855 --> 00:09:26,957
The variable must be negative and
"x" can't equal the root of "y".
52
00:09:27,000 --> 00:09:31,030
Well, it's like this... Eh...
53
00:09:31,112 --> 00:09:37,722
- Work on it and I'm sure you'll get it.
- But you know this. Don't you?
54
00:09:41,700 --> 00:09:45,155
A slow pace for 5 minutes.
55
00:09:45,820 --> 00:09:47,800
I'll be home in an hour.
56
00:09:47,898 --> 00:09:50,623
- Well done.
- Thanks.
57
00:09:50,766 --> 00:09:53,002
You're welcome.
58
00:09:53,333 --> 00:09:58,200
- We increase to 9 mph for one minute.
- Hello.
59
00:10:04,550 --> 00:10:09,285
- Could you do the shopping so I can rest?
- Sure.
60
00:10:09,370 --> 00:10:18,952
- Good. Not marmelade. Jam. Raspberry.
- Raspberry jam?
61
00:10:19,190 --> 00:10:22,021
I'll write that down.
62
00:10:22,122 --> 00:10:25,600
- Not marmelade?
- No, jam.
63
00:10:32,400 --> 00:10:36,850
- Good morning, Odi.
- Hello, Mathilda. How are you?
64
00:10:36,920 --> 00:10:42,625
- I'm good. How's grand dad?
- A bit tired. But he's fine.
65
00:10:42,755 --> 00:10:47,600
- Okay. See you, Odi.
- Very probable.
66
00:11:43,280 --> 00:11:47,000
You will have to come with us.
67
00:11:54,532 --> 00:11:56,211
Shit...
68
00:12:04,700 --> 00:12:09,700
- Isn't it down by the ass?
- Is it that old?
69
00:12:18,555 --> 00:12:23,988
- Crashed. We'll have to turn it in.
- I know who it belongs to.
70
00:12:24,055 --> 00:12:29,655
- Can I flip it over now?
- No, no, no. Let daddy do it, honey.
71
00:12:30,000 --> 00:12:33,875
- Hans Engman.
- Hello. It's me.
72
00:12:33,990 --> 00:12:37,900
You have to come to the
store. Odi has broken.
73
00:12:37,998 --> 00:12:42,700
If you don't pick him up,
he may be trashed. Get it?
74
00:12:42,799 --> 00:12:44,600
- If you...
- I'm working.
75
00:12:44,698 --> 00:12:46,958
Mom just got in, talk to her.
76
00:12:47,011 --> 00:12:50,823
It's Mathilda.
Something happened to your daddy's hubot.
77
00:12:50,932 --> 00:12:53,640
- It's burning!
- Back away.
78
00:12:53,674 --> 00:12:55,900
I'm on my way.
79
00:12:56,655 --> 00:12:58,987
- Oh.
- No problems.
80
00:12:59,004 --> 00:13:03,544
- I have to go and sort this out.
- It's under control.
81
00:13:03,622 --> 00:13:08,500
- We should get a hubot, too.
- We'll never get one of those.
82
00:13:08,610 --> 00:13:11,900
What do you say?
Pick up a pizza?
83
00:13:13,200 --> 00:13:18,600
- And you've serviced him?
- Yes, and never a problem.
84
00:13:18,690 --> 00:13:21,900
And the inspection?
85
00:13:25,090 --> 00:13:32,200
- What did they say at the inspection?
- They may have said I shouldn't use him.
86
00:13:32,254 --> 00:13:35,300
That you mustn't use him?
87
00:13:36,054 --> 00:13:41,045
Don't say you let Odi drive you here.
88
00:13:41,600 --> 00:13:45,650
- You let Odi drive the car?
- Odi's an excellent driver.
89
00:13:45,760 --> 00:13:49,088
- It could have killed someone.
- "It"?
90
00:13:49,100 --> 00:13:55,100
- Odi would never...
- Dad, Odi's not human, it's a machine.
91
00:13:59,677 --> 00:14:03,000
Is it yours?
92
00:14:05,065 --> 00:14:12,700
- It is... Odi.
- Has it really passed inspection?
93
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
Odi?
94
00:14:14,300 --> 00:14:19,100
- You need to reboot it.
- I've never had to do that before.
95
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
That one's dangerous, believe me.
96
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
- You have to recycle it.
- Odi. His name is Odi.
97
00:14:42,300 --> 00:14:46,000
- Right away.
- All right. I will.
98
00:14:46,100 --> 00:14:52,300
- Do you want me to come with you?
- No, thank you. You go home.
99
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Okay.
100
00:14:54,700 --> 00:14:56,990
Drive carefully.
101
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
- You took it out?
- Yes, and buried.
102
00:15:41,295 --> 00:15:43,222
Good. Destroy it.
103
00:15:43,277 --> 00:15:45,700
Done.
104
00:15:45,800 --> 00:15:48,100
What about them?
105
00:15:53,300 --> 00:15:57,700
- Sorry about Mimi, but we need to leave.
- On my way.
106
00:15:57,750 --> 00:16:02,600
If we leave them tied up, they'll die.
If not, they'll call the cops.
107
00:16:02,670 --> 00:16:04,000
I don't know.
108
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
- This was your idea.
- We had no choice.
109
00:16:07,550 --> 00:16:12,550
I suggest you take the others to the lake,
I'll wait, release them, then look you up.
110
00:16:12,650 --> 00:16:15,600
- I'm not coming.
- What?
111
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
- I have to find Mimi.
- No, Leo.
112
00:16:18,100 --> 00:16:22,600
- I have to find her.
- We said we'd stick together.
113
00:16:22,650 --> 00:16:24,966
- Or you'll never find her.
- I will find her.
114
00:16:25,000 --> 00:16:30,100
You risk our future and what your
father dreamed of and worked for.
115
00:16:30,200 --> 00:16:37,500
- You let yourself be ruled by emotions.
- Things you wouldn't understand.
116
00:16:39,300 --> 00:16:43,980
- I'm sorry...
- I need you, Leo. We need you.
117
00:16:44,000 --> 00:16:48,800
One of these days you will need me too.
Don't forget that.
118
00:16:50,033 --> 00:16:57,800
I'll take Max. You go to the church.
It's a hike but the priest, she'll help.
119
00:16:58,000 --> 00:17:02,700
Wait for me, I'll be back with Mimi.
120
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Max. You're with me.
121
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Get in the car.
122
00:17:15,870 --> 00:17:21,800
- Fred. Take the others to the lake.
- And you?
123
00:17:22,100 --> 00:17:27,300
- Just do as I say.
- Okay.
124
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Let's go.
125
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
- But...
- Now.
126
00:18:22,700 --> 00:18:26,400
- He's not on, is he?
- Luther.
127
00:18:27,400 --> 00:18:32,700
Don't worry, he's nice.
As long as you are.
128
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
I'm a nice guy.
129
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Stolen?
130
00:18:40,400 --> 00:18:44,900
No, but tampered with, so
we'll have to deal with that.
131
00:19:04,100 --> 00:19:10,200
- I think it's chinese.
- Korean. Not distributed in europe.
132
00:19:12,449 --> 00:19:15,649
- Is it a homebrew?
- It's in good shape.
133
00:19:15,706 --> 00:19:19,806
- I have to re-install everything.
- You always have to, anyway.
134
00:19:19,906 --> 00:19:23,506
- What's that?
- Some trademark thing.
135
00:19:23,946 --> 00:19:26,746
Hair's pretty worn...
136
00:19:28,657 --> 00:19:33,257
I'll sell it on the street.
You can always sleep with it.
137
00:19:33,361 --> 00:19:35,991
Had it been a good brand...
138
00:19:36,444 --> 00:19:41,044
I don't bullshit you, guys.
Damage will cost me $2000.
139
00:19:41,120 --> 00:19:45,780
Hardware will be 4 grand and
the work, at least 3 grand.
140
00:19:45,839 --> 00:19:47,839
$7000.
141
00:19:49,673 --> 00:19:53,873
If I'm really nice
I could take it for 4.
142
00:20:00,413 --> 00:20:02,913
Okay, $6000.
143
00:20:08,296 --> 00:20:10,496
- It's a deal?
- Okay.
144
00:20:15,201 --> 00:20:20,301
We have to ditch the car.
It could be reported stolen.
145
00:20:22,405 --> 00:20:24,405
Max, listen.
146
00:20:24,676 --> 00:20:33,176
If anyone asks you, I'm your owner.
But don't let them check it out.
147
00:20:33,499 --> 00:20:39,899
You're not free like Mimi and
the others. But still illegal.
148
00:20:40,154 --> 00:20:44,454
If the cops find you,
they'll destroy you.
149
00:20:44,484 --> 00:20:46,884
How can I be free?
150
00:20:47,282 --> 00:20:51,582
One day I'll help you be free.
I promise.
151
00:20:52,293 --> 00:20:54,893
But I can't do it on my own.
152
00:21:06,943 --> 00:21:08,943
What is it?
153
00:21:15,809 --> 00:21:19,409
Nothing.
Let's go.
154
00:21:31,115 --> 00:21:37,715
- His only company is a robot.
- But it's not like that.
155
00:21:37,897 --> 00:21:41,897
You know how much he
liked the one he had.
156
00:21:41,967 --> 00:21:47,967
- It's still a machine.
- You didn't even like the coffee machine.
157
00:21:48,322 --> 00:21:50,322
Very funny.
158
00:21:51,242 --> 00:21:53,542
You have technofobia.
159
00:21:53,599 --> 00:21:58,953
You compare a coffee machine to
something that takes care of dad.
160
00:21:59,083 --> 00:22:03,483
Are you one of those
"Real Humans" all of the sudden?
161
00:22:03,513 --> 00:22:08,013
Can't I have an opinion before
I'm lumped up with those people?
162
00:22:08,235 --> 00:22:16,535
I was joking. I get it. I'm just trying to
be modern and without prejudice here.
163
00:22:18,094 --> 00:22:20,594
And maybe realistic, too.
164
00:22:20,692 --> 00:22:27,692
What would it cost to work part time
to be able to help your father?
165
00:22:28,688 --> 00:22:33,088
- He can live here.
- No... No.
166
00:22:33,328 --> 00:22:37,028
- We have room.
- No, he can't...
167
00:22:37,563 --> 00:22:39,563
Honey...
168
00:22:40,476 --> 00:22:45,776
A new hubot is the only reasonable thing.
169
00:22:48,559 --> 00:22:53,301
It feels so cheap to do that to him.
170
00:22:53,374 --> 00:23:01,574
That's just your conscience.
It seems okay by him.
171
00:23:01,757 --> 00:23:09,057
- Mathilda says that Odi is dead.
- No, he's not dead, honey.
172
00:23:09,331 --> 00:23:16,831
- What does she mean, then?
- Odi is broken. That can happen.
173
00:23:18,168 --> 00:23:21,168
Sometimes things break.
174
00:23:21,420 --> 00:23:26,620
- But then you can fix them.
- Not always.
175
00:23:26,817 --> 00:23:29,217
Not this time, honey.
176
00:25:53,492 --> 00:25:57,592
- Nice, isn't it? Came this morning.
- I see...
177
00:25:57,957 --> 00:26:03,557
Roger, why don't you punch out?
We'll manage. You can go home.
178
00:26:03,932 --> 00:26:06,432
Yeah, okay. Fine.
179
00:26:15,485 --> 00:26:19,785
- What kind of coffee do you want?
- You drink coffee?
180
00:26:19,820 --> 00:26:22,955
What kind of coffee do you want?
181
00:26:23,093 --> 00:26:25,393
Just black, please.
182
00:26:25,752 --> 00:26:30,452
Then you press here. Here. Here.
183
00:26:31,967 --> 00:26:38,567
- Enjoy.
- Nice to see you're good for something.
184
00:26:47,441 --> 00:26:49,741
Holy crap...
185
00:27:05,423 --> 00:27:07,423
Hello?
186
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Hello?
187
00:27:19,784 --> 00:27:22,384
- Hey.
- Hey.
188
00:27:23,452 --> 00:27:25,452
You're home early.
189
00:27:26,006 --> 00:27:31,556
- You want me to throw the box away?
- No, me and Rick will do it.
190
00:27:31,620 --> 00:27:36,620
- It's been two weeks now.
- Now we move to side cruches.
191
00:27:44,112 --> 00:27:46,912
- Hey.
- Hey.
192
00:27:47,041 --> 00:27:50,441
Did you buy me a new cell phone?
193
00:27:50,636 --> 00:27:54,036
- What did I say this morning?
- That you would.
194
00:27:54,257 --> 00:27:55,957
When I get my salary.
195
00:27:56,128 --> 00:28:01,128
Or ask mom, if she's got any
money left from the inheritance.
196
00:28:06,533 --> 00:28:08,833
Check it out, Tobbe.
197
00:28:28,703 --> 00:28:34,103
- Hello. You can be with me if you want.
- Sorry.
198
00:28:39,983 --> 00:28:43,583
- What do you think?
- Well...
199
00:28:43,732 --> 00:28:47,132
- Excuse me. You work here?
- Sure.
200
00:28:47,363 --> 00:28:49,363
Are these any good?
201
00:28:49,601 --> 00:28:55,601
If you want a model to clean, do
the dishes and no hassle, sure.
202
00:28:55,784 --> 00:28:58,284
Shopping, cooking, driving?
203
00:28:58,477 --> 00:29:06,677
Microwave dinners, sure.
Lamb casserole and driving, no.
204
00:29:07,009 --> 00:29:12,109
But they do have electric outlets.
A nice little feature.
205
00:29:12,236 --> 00:29:13,336
Oh?
206
00:29:13,685 --> 00:29:20,185
- You can charge your cell phone, or...
- Oh... Clever.
207
00:29:20,245 --> 00:29:24,377
- It's for my father in law.
- It must be able to drive a car.
208
00:29:24,397 --> 00:29:27,397
I agree. Follow me.
209
00:29:31,855 --> 00:29:36,855
This model is specifically
designed for senior citizens.
210
00:29:36,907 --> 00:29:38,407
Oh, expensive...
211
00:29:38,724 --> 00:29:42,724
- She can drive a car?
- She can drive 18-wheelers.
212
00:29:42,843 --> 00:29:45,943
- What?
- She could drive 18-wheelers.
213
00:29:46,054 --> 00:29:49,554
- It was just for a car...
- She also does heavy lifting, -
214
00:29:49,646 --> 00:29:58,346
- voice adjusted for hearing impaired,
does CPR and medical procedures, -
215
00:29:58,625 --> 00:30:04,941
- and this hubot is an excellent
"companion". For the lonely nights.
216
00:30:05,002 --> 00:30:07,002
I'll look around.
217
00:30:08,326 --> 00:30:13,826
- The price includes programming.
- All the software?
218
00:30:14,145 --> 00:30:16,995
What do you think?
219
00:30:18,026 --> 00:30:25,726
As long as it can do what Odi could.
I'll just go and get some coffee.
220
00:30:25,861 --> 00:30:27,861
But, Lennart, don't you...
221
00:30:28,178 --> 00:30:34,178
I have a grandpa myself who's getting
a bit... But the children all saved up -
222
00:30:34,330 --> 00:30:37,330
- and got him this very model.
223
00:30:37,422 --> 00:30:40,922
- This one, and it workes out?
- Oh, yes.
224
00:30:40,999 --> 00:30:46,495
There's a 3 month wait on these,
but we just got a cancellation.
225
00:30:46,565 --> 00:30:51,465
- Should I hold it for you?
- We're moving a bit too fast here.
226
00:30:51,546 --> 00:30:59,446
The cancelled geriatric-hubb,
what's the status on that one?
227
00:30:59,797 --> 00:31:01,797
Okay.
228
00:31:02,249 --> 00:31:04,749
Will you hold it for me?
229
00:31:05,889 --> 00:31:11,889
- I'm sure it's everything you say...
- Coffee?
230
00:31:17,464 --> 00:31:21,564
- Milk? Sugar?
- Just sugar, please.
231
00:31:21,673 --> 00:31:24,673
- You don't have one yourself?
- No.
232
00:31:24,736 --> 00:31:29,736
- You quickly get comfortable with them.
- I understand that.
233
00:31:29,930 --> 00:31:35,330
But you have to remember that
they're still just machines.
234
00:31:35,457 --> 00:31:40,997
Considered getting one for the family?
235
00:31:41,053 --> 00:31:47,353
- No. But now it's about my father in law.
- Exactly.
236
00:31:48,075 --> 00:31:52,575
I want to go home and think this over.
237
00:31:52,827 --> 00:31:59,899
Okay. But what if I throw in
another hubot? Free of charge.
238
00:31:59,972 --> 00:32:05,972
- Another one?
- How about that?
239
00:32:21,190 --> 00:32:23,690
Go and open the door.
240
00:32:27,390 --> 00:32:29,390
Hey.
241
00:32:34,143 --> 00:32:37,843
- Tobbe, this is expensive stuff.
- It's heavy.
242
00:32:38,192 --> 00:32:40,192
Back up and mind the step.
243
00:32:46,078 --> 00:32:51,078
- Shit, we have a hubot!
- I haven't told mom, yet...
244
00:32:57,091 --> 00:32:59,291
It looks great.
245
00:33:08,991 --> 00:33:13,091
- Is it real?
- It's a hubot, honey.
246
00:33:13,189 --> 00:33:17,189
- A real one?
- Yes, a real one.
247
00:33:17,259 --> 00:33:22,459
- How do you turn it on?
- Easy now... Don't touch.
248
00:33:22,651 --> 00:33:25,251
Let daddy look at this.
249
00:33:29,978 --> 00:33:34,278
I will start it up in demo mode.
250
00:33:42,429 --> 00:33:44,729
There, somewhere...
251
00:34:05,927 --> 00:34:07,927
Hello.
252
00:34:09,049 --> 00:34:11,049
Hello...
253
00:34:14,112 --> 00:34:16,112
- Hello.
- Hello.
254
00:34:19,274 --> 00:34:23,274
- What the hell is that?
- Don't yell...
255
00:34:52,986 --> 00:34:54,986
What's her name?
256
00:34:55,321 --> 00:34:58,521
We will pick a name for her.
257
00:34:59,526 --> 00:35:03,826
- Mom's gonna freak out...
- Everyone's got one.
258
00:35:03,919 --> 00:35:07,619
- Not everyone.
- Many do.
259
00:35:07,719 --> 00:35:05,632
- Everyone's has one.
- Not everyone.
260
00:35:14,568 --> 00:35:16,568
Hello.
261
00:35:17,469 --> 00:35:19,469
Hello.
262
00:35:20,064 --> 00:35:22,064
What's your name?
263
00:35:22,935 --> 00:35:25,935
I don't have a name yet.
264
00:35:26,232 --> 00:35:31,992
You have to install...
Reconfigure in name mode...
265
00:35:33,108 --> 00:35:38,108
- Hey.
- Hey. So how did it go today?
266
00:36:07,988 --> 00:36:10,301
What's it doing here?
267
00:36:10,403 --> 00:36:18,993
We were getting one for your dad,
after Odi, and we got this for free.
268
00:36:19,123 --> 00:36:24,523
- It would be insane to refuse.
- The garage...
269
00:36:28,563 --> 00:36:32,563
- It can shop, clean...
- I know what they can do.
270
00:36:32,696 --> 00:36:35,896
- I wasn't born yesterday.
- It does homework...
271
00:36:35,960 --> 00:36:42,160
That's it. I want my kids to remember
the humans who cared for them.
272
00:36:42,269 --> 00:36:46,069
Who helped them with homework
and picked them up after school.
273
00:36:46,230 --> 00:36:53,530
And we could get more time for that,
if she helps out around the house.
274
00:36:54,552 --> 00:37:00,952
I don't know about you, but I
feel I don't have enought time for -
275
00:37:01,095 --> 00:37:05,295
- the kids, us and myself too.
276
00:37:06,475 --> 00:37:11,675
For you, honey.
Can't you see the benefits?
277
00:37:12,275 --> 00:37:18,175
Tobias and his buddies, what do you
think they get up to when they're alone?
278
00:37:18,219 --> 00:37:23,319
My God, don't you read?
People use them as sex toys.
279
00:37:23,403 --> 00:37:25,903
- He's 15.
- He would never...
280
00:37:26,016 --> 00:37:31,901
I see what he's thinking.
I see straight through that kid.
281
00:37:31,976 --> 00:37:38,276
- Does it do that? Does it have sex?
- It's a family model. It cooks.
282
00:37:38,327 --> 00:37:42,027
Do you know what services it provides?
283
00:37:42,209 --> 00:37:48,609
You have to check that out.
And you have to talk to Tobias.
284
00:37:50,455 --> 00:37:57,755
And get it to change clothes.
Then we try for two weeks.
285
00:37:57,827 --> 00:38:01,827
After that, I decide if we keep it.
286
00:38:02,432 --> 00:38:04,432
- Deal?
- Yes, fine.
287
00:38:12,848 --> 00:38:14,848
Damn...
288
00:38:17,898 --> 00:38:21,698
I can check your computer after the game.
289
00:38:21,712 --> 00:38:24,612
- My computer?
- It was broken?
290
00:38:24,712 --> 00:38:29,912
The hubb and I have already fixed it.
Thanks anyway.
291
00:38:37,900 --> 00:38:42,600
- I wanna see the game.
- Me and Rick follow this show.
292
00:38:42,753 --> 00:38:47,553
- For real...
- Please. You always watch TV.
293
00:38:52,032 --> 00:38:57,232
- I didn't follow...
- It's not who she thinks it is, -
294
00:38:57,249 --> 00:39:01,249
- It's the other one.
- I see...
295
00:39:02,617 --> 00:39:04,617
My God.
296
00:39:04,972 --> 00:39:07,272
She doesn't know yet.
297
00:39:25,351 --> 00:39:27,351
Let me help you.
298
00:39:29,568 --> 00:39:31,568
What the hell...
299
00:39:32,654 --> 00:39:37,654
You fucking retard!
I've had enough of you!
300
00:39:37,859 --> 00:39:42,859
- You bloody idiot!
- Stop it!
301
00:39:44,782 --> 00:39:46,782
Dammit...
302
00:39:49,233 --> 00:39:53,633
Take the damn thing to the dump.
303
00:39:56,337 --> 00:40:01,337
Rick.
Rick!
304
00:40:02,534 --> 00:40:05,334
CONNECT YOUR HUBOT
305
00:40:08,700 --> 00:40:15,700
Let's see.. I did...
That one. There.
306
00:40:16,718 --> 00:40:19,718
Let's see. Name.
307
00:40:27,511 --> 00:40:29,511
Hello...
308
00:40:32,076 --> 00:40:34,376
...Anita.
309
00:40:36,381 --> 00:40:38,381
Hello.
310
00:40:41,700 --> 00:40:47,000
- What's your name?
- My name is Anita.
311
00:40:47,514 --> 00:40:52,614
- What's your name?
- Tobias. Or "Tobbe".
312
00:40:52,849 --> 00:40:57,549
- Tobbe is your nick name?
- Exactly.
313
00:41:06,075 --> 00:41:11,275
- Tobbe. Isn't it time for bed?
- No. I want to see this.
314
00:41:11,311 --> 00:41:15,592
But really. It's late and time for bed.
315
00:41:16,572 --> 00:41:25,822
And Tobbe. This hubb, Anita,
is no plaything, okay?
316
00:41:25,914 --> 00:41:28,314
What do you mean?
317
00:41:28,651 --> 00:41:32,651
Well... eh... that you don't...
318
00:41:32,835 --> 00:41:36,835
...do anything foolish with her.
319
00:41:37,271 --> 00:41:42,971
- Please...
- You know what I mean.
320
00:41:43,881 --> 00:41:45,881
Sleep well, Tobbe.
321
00:41:46,667 --> 00:41:48,667
Good night.
322
00:41:49,342 --> 00:41:52,342
Sleep well, buddy.
323
00:43:26,480 --> 00:43:30,080
I'm sure there was more of them.
324
00:44:48,285 --> 00:44:49,885
Thank you.
325
00:44:50,133 --> 00:44:56,533
- Could you show me the dirty laundry?
- I'll take care of that myself.
326
00:44:57,802 --> 00:45:01,302
- Good morning, honey.
- Good morning.
327
00:45:01,440 --> 00:45:06,140
- Did you sleep well?
- Could I have the blue spoon?
328
00:45:06,241 --> 00:45:09,341
- Then you can scratch my back.
- Sofia.
329
00:45:09,488 --> 00:45:13,288
They do that.
Alice has a hubot too.
330
00:45:13,863 --> 00:45:15,863
Thank you.
331
00:45:17,810 --> 00:45:19,810
Higher...
332
00:45:20,746 --> 00:45:25,746
- Someone's birthday?
- I don't think so.
333
00:45:27,903 --> 00:45:32,103
- Good morning. Sleep well?
- I guess...
334
00:45:33,042 --> 00:45:35,042
Whoops.
335
00:45:35,443 --> 00:45:39,943
- Good morning. Sleep well?
- Mmm.
336
00:45:48,537 --> 00:45:52,637
- Two weeks.
- Absolutely.
337
00:45:52,919 --> 00:45:56,619
Looks to be quite the ordeal.
338
00:46:05,070 --> 00:46:08,970
- You're not supposed to be here now.
- Have to charge.
339
00:46:09,050 --> 00:46:12,050
- At this hour?
- Have to charge.
340
00:46:12,120 --> 00:46:17,222
- You charge between 8 and 10 pm.
- Have to charge now.
341
00:46:17,395 --> 00:46:22,395
So you say, but you haven't
answered my question.
342
00:46:22,549 --> 00:46:26,849
- You haven't asked me anything.
- Yes, I did, idiot.
343
00:46:26,922 --> 00:46:31,922
- Why don't you charge at night?
- There was a power outage.
344
00:46:32,250 --> 00:46:39,250
Now the bastards lie too...
It hasn't been any bloody outage.
345
00:46:39,684 --> 00:46:41,684
Have to charge.
346
00:46:44,496 --> 00:46:46,496
Have to charge.
347
00:46:48,414 --> 00:46:50,414
Have to charge.
348
00:46:50,990 --> 00:46:52,990
Bloody idi...
349
00:47:01,270 --> 00:47:05,670
- Are you alone here?
- They all had to charge.
350
00:47:05,750 --> 00:47:08,150
I'll stop the machine.
351
00:47:08,821 --> 00:47:10,821
Take a break.
352
00:47:11,064 --> 00:47:12,664
Thank you.
353
00:47:14,968 --> 00:47:17,368
Tired of this shit...
354
00:47:17,517 --> 00:47:23,217
How can i guarantee delivery if they
all have to charge during rush hour?
355
00:47:23,276 --> 00:47:30,176
They're not only stupid. They break
and they can't answer simple questions.
356
00:47:30,222 --> 00:47:33,891
Fucking tired of these
dummies, they're everywhere.
357
00:47:33,967 --> 00:47:41,567
- And they lie. Blaming a power outage.
- We had to cut the power for three hours.
358
00:47:41,761 --> 00:47:46,761
- You could have told me.
- Didn't they just tell you?
359
00:47:48,018 --> 00:47:56,518
The fact is that the margin for error has
gone down from 10% to nearly nothing.
360
00:47:56,642 --> 00:48:01,542
And the humans, still on the line
has an error average of 11%.
361
00:48:01,611 --> 00:48:03,411
But that's...
362
00:48:03,742 --> 00:48:06,988
And I think they're kinda cute.
363
00:48:24,365 --> 00:48:28,565
I need your credit card to
purchase cleaners and food.
364
00:48:28,591 --> 00:48:34,755
- You buy what I tell you to.
- I'm here for your well being.
365
00:48:34,969 --> 00:48:36,969
Where's the coffee?
366
00:48:37,178 --> 00:48:41,178
- You have hypertension.
- How do you know?
367
00:48:41,235 --> 00:48:44,235
I checked while you were sleeping.
368
00:48:44,427 --> 00:48:49,327
- You get a cup of tea.
- I want my coffee.
369
00:48:49,681 --> 00:48:51,681
It's not good for you.
370
00:48:51,824 --> 00:48:55,624
I want coffee, and I want to
be left alone in the kitchen.
371
00:48:55,664 --> 00:48:59,664
Try not to get agitated,
remember the hypertension.
372
00:48:59,792 --> 00:49:01,592
Bitch...
373
00:49:05,358 --> 00:49:07,358
Enjoy.
374
00:49:38,639 --> 00:49:41,639
There's nothing we can do here.
375
00:49:45,719 --> 00:49:48,999
We need to get him to a shop.
376
00:49:49,540 --> 00:49:51,840
He's gone.
377
00:50:55,056 --> 00:50:59,156
If we keep this up,
we'll all be gone soon.
378
00:50:59,226 --> 00:51:03,226
- Keep this up, how?
- Wander about.
379
00:51:03,333 --> 00:51:08,533
- We're going to the church.
- That's days away, on foot.
380
00:51:08,779 --> 00:51:11,979
Better start walking, then.
381
00:51:26,281 --> 00:51:29,181
- Hello?
- Coming.
382
00:51:39,064 --> 00:51:43,164
- Yes?
- A room, please.
383
00:51:50,675 --> 00:51:57,719
- So I can't take it in the room?
- Why the hell would you want to?
384
00:51:57,927 --> 00:52:05,927
We've had too much trouble with
"foulhubs". The police hassle us.
385
00:52:06,354 --> 00:52:08,354
He's okay.
386
00:52:09,541 --> 00:52:16,641
Tell you what, if you have the
papers, I'll make an exception.
387
00:53:32,976 --> 00:53:34,976
Look at this.
388
00:53:38,753 --> 00:53:40,953
Put it down.
389
00:53:43,308 --> 00:53:45,308
Thank you.
390
00:53:59,451 --> 00:54:08,751
95% of these, unregistered,
stolen, end up as sex-hubs.
391
00:54:09,061 --> 00:54:16,361
Probably with some old guy right now,
and you'll never see it again.
392
00:54:16,519 --> 00:54:23,119
- Do you know the traders around here?
- No idea. I don't do that.
393
00:54:23,521 --> 00:54:26,021
I really need to find her.
394
00:54:26,198 --> 00:54:30,398
Buy a new one, or rent one of these.
395
00:54:39,409 --> 00:54:43,209
- Do you know "Hubot Heaven"?
- No.
396
00:54:43,268 --> 00:54:46,368
The center for all hub sex trading.
397
00:54:47,516 --> 00:54:52,616
Those who snatched your doll,
surely have some connection there.
398
00:54:52,690 --> 00:54:54,590
Have a cap.
399
00:54:54,090 --> 00:54:58,290
HUBOT HEAVEN
400
00:55:10,585 --> 00:55:17,985
Anita. Could you...
Carry on. I'll take care of it.
401
00:55:26,463 --> 00:55:29,863
- Therese.
- I was about to call you.
402
00:55:29,987 --> 00:55:33,187
- What's this?
- Me, Rick and Kevin are moving out.
403
00:55:33,238 --> 00:55:38,238
We borrowed an apartment, I just
wanted you to have my new number.
404
00:55:45,076 --> 00:55:50,076
Goodbye, Roger. Thank you for these
years. But I can't live like this anymore.
405
00:56:14,133 --> 00:56:15,433
REAL HUMANS
406
00:56:19,076 --> 00:56:27,076
Leave the dishes on the table, Lennart.
And don't forget to take your pills.
407
00:57:27,333 --> 00:57:32,999
- Lennart.
- I'm building scale models.
408
00:57:57,144 --> 00:57:59,144
Odi?
409
00:58:02,726 --> 00:58:04,726
Hello.
410
00:58:05,402 --> 00:58:10,402
Subtitle by skorpan666
addic7ed.com
31568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
