Original subtitles

‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|

‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫گورستان حیوانات

‫«: مـتـرجـم: مرتضی :» ‫.:: GodBless ::.

‫چقدر درخت هست.

‫قشنگه نه؟

‫- خب مشخصه بوستون نیست ‫- نه، معلومه که نیست.

‫مامان، بگو «چرچُ» اذیت نکنه.

‫مطمئنم «چرچ» چیزیش نمیشه.

‫جای تو بودم نگران «چرچ» نمیشدم هنوز یه ساعت دیگه راه مونده. ‫- چی؟

‫خنده دار نیست بابا. ‫- چرا خنده داره.

‫خوب سر کارت گذاشتم.

‫- «گیج» خندیدی؟ ‫- به نظرم خنده دار بود.

‫نظرت چیه؟

‫وای ‫- وای؟

‫همین؟

‫خیلی قشنگه مگه نه؟ حتی یه جنگل کامل جای حیاط پشتیمون داریم.

‫همه‌اش مال ماست؟

‫کل اینجا قلمروی «الیِ» بزرگ و ترسناکه.

‫بهت میگم چی، اول از همه تو میری داخل.

‫برو.

‫اسباب کشها تمام صبح اینجا بودن ‫پس وسایل باید داخل باشه.

‫خوبه.

‫- کثافتا. تو خوبی؟ ‫- آره، یکم منو ترسوند فقط.

‫هی «گیج» دیدیش؟ ماشین بزرگی بود.

‫حاضری مرد کوچیک؟

‫بزن بریم. یک دو سه.

‫خب زود اخت گرفت.

‫تو چی؟برای زندگی دهاتی آماده‌ای دکی؟

‫خب ببینیم چی میشه. بیا خانم «کرید».

‫وایسا گربه تو ماشینه.

‫خیلی سریع اتفاق افتاد، دلت براش تنگ نمیشه؟

‫فک نکنم کسی دلش واسه شیفت شب اوژانس تنگ بشه.

‫فک نکنم جواب سؤالم این باشه.

‫تو به این نیاز داشتی.

‫ما بهش نیاز داشتیم.

‫تو خونه بیشتر بمون.

‫پیش بچه ها. ‫- و تو هم خونه داری میکنی؟

‫خب راستش بهش فکر نکرده بودم.راستش... ‫هی بس کن، شروع نکن.

‫- صبح بخیر «مارسلا». ‫- برای طوفان آماده ای؟

‫- از الان کسیُ داریم؟ ‫- دماغ خونی اتاق چهار.

‫به نظر جدی میاد.

‫تو هم میشنوی؟

‫دارن چیکار میکنن؟

‫انگار یه جور تشریفاته.

‫تشریفات یعنی چی؟

‫یجور تظاهراته، ولی نه برای سرگرمی.

‫هی بریم داخل و تلوزیون ببینیم. ‫خسته شدم از بس جعبه باز کردم.

‫نمیدونم چرا نگرانی مامان. نه همه چیز مرتبه.

‫بچه ها واقعاً خوشحالن.

‫آره، واسه استراحت جای مناسبیه.

‫هی مامان میتونم بعداً باهات حرف بزنم؟

‫باشه دوستت دارم. خداحافظ.

‫هی «الی» گرسنه‌ای؟

‫ قبرستان حیوانات

‫از اونجا بیا پایین.

‫قلقش اینه که...

‫باید نیشُ خیلی سریع در بیاری.

‫این یکی هم بزرگ بود. شکار ناموفقی داشت.

‫ولی بهش روبان میدن.

‫بفرما.

‫دیگه دردش باید کم بشه.

‫- تو دختر کوچیکه دکتره هستی؟ ‫- «النور کرید» ولی میتونی «الی» صدام بزنی.

‫من «جادسن کرندل» هستم.

‫میتونی «جاد» صدام بزنی.

‫بلند شو.

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫- قبرستون حیوانات. علامتو نخوندی؟ ‫- چرا، اشتباه تلفظ کردم.

‫- اینها حیوونهای خونگی هستن؟ ‫- خب ساکنهای قدیمی نسلها از اینجا استفاده میکردن.

‫اون بچه‌ها رو دیدم، همه‌شون ماسک زده بودن.

‫آره خب مردم ازش یه مراسم ساختن. ‫این یکیو میبینی؟ خودم حکاکیش کردم.

‫این سگه منه، بیفر.

‫و درسته. دماغ خیلی قوی داشت.

‫الی...

‫میدونی نباید تنهایی جایی بری.

‫مامان این «جادِ» همسایه ما.

‫یه زنبور نیشم زد، نیشو در آورد، بزرگ بود.

‫از دیدنتون خوشحالم خانم. ‫- منم همینطور. من «ریچلم» مامان «الی».

‫میدونی این جنگلها...

‫خیلی مناسب پیاده روی نیست. مردم راحت اینجا گم میشن.

‫ممنون «جاد» باید برگردیم.

‫نمیتونی همینطور ول کنی بری. اگه گم میشدی اونوقت چی؟

‫فقط گلُ با آب بشورین و یکم نوشابه زوغالی روش بریزین.

‫ جاد...

‫ برگرد.

‫بابا؟ ‫- بله؟

‫چرا حیوونای خونگی اندازه آدما زنده نمیمونن؟

‫- یادته درمورد متابولیسم بدن حرف میزدیم؟ ‫- ساعت بدن؟

‫آره، آدمها یه متابولیسم کند دارن یه ساعت کند. ‫بنابراین بیشتر عمر میکنیم.

‫درحالی که گربه‌ها و سگها متابولیسم سریعی دارن.

‫که یعنی هر وقت تموم شد... ‫- میمیرن و میرن قبرستون حیوونا.

‫«الی» یه علامت کوچیک تو جنگل پیدا کرد ‫نزدیک حیاط پشتیمون.

‫خیلی خب، نیازی نیست اینقدرام بد باشه مگه نه؟ ‫منم حیوونارو دفن میکردم تا یادشون بمونم.

‫به نظر ترسناک میاد ولی اینطور نیست. ‫کاملاً طبیعیه.

‫مثل مُردن. ‫همم؟

‫همه ما در آخر میمیریم در نهایت همه به خاک برمیگردیم.

‫بابایی میخواد بگه با اینکه بدن حیوونا میره زیر زمین

‫روحشون زنده میمونه و میره به بهشت.

‫درست مثل مامان بزرگ «کرید».

‫یادته یه بار گفتم از اون بالا نگاهت میکنه؟

‫خب دقیقاً از این کلمات استفاده نکردیم.

‫مامان و بابا میخوان بگن نیازی نیست ‫نگران این باشی عزیزم، باشه؟

‫«چرچ» و من و مامانی قراره کلی وقت زنده باشیم.

‫- و «گیج»؟ ‫- معلومه عزیزم، «گیج» فقط یه بچه‌ست.

‫ولی خواهر خودت چی مامانی؟ وقتی اون مُرد یه بچه نبود؟

‫ریچل.

‫ریچل.

‫خوبی؟ ‫- اونجا چه صدایی بود؟

‫جالبه میخواستم همین سؤالو بپرسم.

‫«ریچل» ، «الی» تقریباً 9 سالش شده ‫باید بتونیم از این چیزها بهش بگیم.

‫«الی» فقط یه بچه‌ست. و مرگ برای اون ترسناکه.

‫لطفاً «ریچل»، نباید درمورد اینچیزا بهش دروغ بگیم. ‫- فکر میکنی دارم اینکارو میکنم؟

‫فکر کنم تمام بحثهای زندگی بعد از مرگ...

‫اینکه مردم از بالا نگاه میکنن به نظرم...

‫دور شدن از واقعیت مسئله‌ست ، آره.

‫پس واقعاً فکر میکنی بعد از مرگمون...

‫هیچی نیست، نه بهشتی نه چیزی؟

‫خب بزاق دهانُ برای آزمایش میگیرم.

‫ممکنه آلرژی باشه...

‫فقط میخوایم مطمئن بشیم.

‫«مرسلا» لطفاً بهم بگو وقت ناهار رسیده.

‫«جودی» رفته بیرون ساندویچ بخره.

‫سرش.

‫«ویکتور پاسکو» ، اون دانش آموزه...

‫نمیدونم چی شد ماشین یهو پیداش شد.

‫وقت آمبولانس نیست، باید گروه خونیشُ بفهمیم، کلی واحد خون لازم داریم.

‫باید قبل از انتقال وضعیتشُ تثبیت کنیم.

‫نمیذارم ببمری «ویکتور».

‫گروهی خونی O مثبته میرم چهار واحد بیارم.

‫فقط دراز بکش باشه؟ دراز بکش. ‫واحدای خونی چی شد «کلی»؟ باید جراحیش کنیم.

‫مغزش، میتونم ببینمش «کلی» برو!

‫«ویکتور»، اون واحدای خونی چی شد؟ خون زیادی از دست داده.

‫نه نه نه «ویکتور» نه با من بمون من همینجام. پیشت میمونم...

‫زودباش.

‫برگرد.

‫لوئیس

‫اون حصار نباید شکسته بشه.

‫اون مُرد.

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫یه بچه تو راه برگشت از اردو تصادف کرد.

‫اون...

‫کمتر از 20 سال سن داشت.

‫اسمش «ویکور پاسکو» بود.

‫«الی» انتظار دیدن همچین چیزیُ نداره.

‫چرا نمیای داخل، شام درست کنیم و دوش بگیری؟ ‫متأسفم.

‫اسممُ میدونست. ‫- چی؟

‫اون...

‫هیچی، مهم نیست.

‫«جاد»؟ «الی» هستم، کلوچه درست کردم. خونه‌ای؟

‫عادت داری سر وسایل بقیه فضولی کنی؟

‫این همسرته؟

‫- اسمش «نورما» بود. ‫- خوشگله. چه اتفاقی براش افتاد؟

‫مریض شد، فوت کرد.

‫خب شاید هنوز اون بالاهاست. میدونی از بهشت تماشا میکنه؟

‫- اینطور فکر میکنی «الی»؟ ‫- هی، میخوای حیوون خونگی منو ببینی؟

‫اسمش «چرچِ». ‫- چرچ؟

‫مخفف «وینستون چرچیلِ».

‫- اون خیلی وقت پیش مرده. ‫- اه میدونم وینستون چرچیل کیه. ‫[خودش نقش چرچیلُ در سريال تاج بازی کرده]

‫وای، حتماً خیلی پیری. ‫- متأسفانه هستم.

‫خیلی قشنگ.

‫خیلی خوبه.

‫آفرین.

‫دست بزن.

‫آفرین عزیزم. ‫- ممنون که منو دعوت کردین.

‫خیلی وقته غذای خونگی خوب نخوردم.

‫چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

‫- منظورت شهره یا اون خونه؟ ‫- هرجفتش.

‫تمام عمرم. برای هردو سؤال.

‫واو گنده بک.

‫- دوستت داره. ‫- منم دوستش دارم.

‫- «چرچ» گربه مهربونیه. ‫- آره، «چرچ» گربه خیلی خوبیه.

‫کنجکاوم، دلال گفت وسعت واقعی زمین خونه 50 جریبه.

‫شامل اون قبرستون حیوانات هم میشه؟ ‫- بله، بخشی از ملک شماست.

‫مرز ملک تا کجاست؟

‫تا جایی که دلت نمیخواد بری.

‫ «لوئیس»

‫بیا دکتر.

‫سعی کردی کمکم کنی، حالا بذار من کمکت کنم.

‫این مکان جاییه که مُردگان استراحت میکنن.

‫به جایی که مردگان قدم میزنند وارد نشو.

‫وایسا. زمین اسیدیه.

‫بیدار شو بابایی.

‫هی رفیق، بیا اینجا. بیا ‫بیا پیش بابا.

‫دوستت دارم بابا.

‫متشکرم.

‫وقتشه بابایی بلند شه.

‫صبح بخیر خوابالو، تو بابا رو بیدار کردی؟

‫- ساعت چنده؟ ‫- دیر شده، خوابت برد.

‫- هی بچه‌ها ‫- سلام «الی».

‫- چی آوردین؟ ‫- یکم آب نبات و شکلات آوردم و...

‫خب کدومتون گوسفند و کدومتون گرگه؟ ‫تو شبیه روحی مگه نه؟

‫خیلی کار کردی، خیلی قشنگ شدین.

‫ال...

‫جاروتُ بگیر عزیزم، به بقیه خوش آمد بگو تا بیام خب؟

‫چیکار میکنی «جاد»؟ بچه‌هارو میترسونی؟ ‫- یه چیزی هست باید ببینی.

‫باشه.

‫اه نه «چرچ».

‫یکی از اون کامیونهای لعنتیِ اورینکو.

‫بابا؟ ‫- لعنت، نباید بذاریم «الی» اینو ببینه.

‫- زودباش باید بریم با «زلی و تایلر» خوراکی جمع کنیم. ‫- آره عزیزم فقط دو کلمه با «جاد» حرف بزنم باشه؟

‫- الان جادوت میکنم. ‫- قبلاً جادوم کردی عزیزم.

‫تو ماشین بمونین من الان میام.

‫با بچه ها برو، بعداً برگرد تا درستش کنیم.

‫لوئیس...

‫باید امشب انجامش بدیم.

‫باشه آره.

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫گردنش شکسته بود.

‫که یعنی...

‫یه واقعیتیه که باید به «الی» بگیم.

‫نمیشه بهش بگیم فرار کرده؟ ‫- ریچل نه باید...

‫عزیزم میفهمم...

‫بعد از اتفاقی که برای خواهرت افتاد ‫برات سخته درمورد مرگ حرف بزنی...

‫ولی فکر کنم وقتشه بالاخره خودتو خالی کنی.

‫- فقط درمورد «چرچ» ناراحتم. ‫- «ریچل» با من حرف بزن، میدونی این درمورد «زلدا»ست.

‫از وقتی اومدیم اینجا مدام بهش فکر میکنم.

‫اون ازم متنفر بود، چون بدنم مثل اون چروکیده نبود.

‫بهم قول داد یه روزی، درست مثل خودش میشم.

‫دیگه هرگز نمیتونم از تخت بیرون بیام.

‫پدر و مادرم منو باهاش تنها گذاشتن. باید براش غذا میبردم.

‫منم از آسانسور کوچیک استفاده کردم ولی قدقن بود ‫چون همیشه خدا خراب بود.

‫همونجا مُرد بخاطر من.

‫دیدم جنازه‌اشُ بیرون کشیدن ولی ‫قسم میخورم هنوز تو دیوارها بود.

‫و اون شب میتونستم صداشو بشنوم اسممو فریاد میزنه.

‫نمیدونستم به کی بگم فقط اگه خودم غذاشو بهش میدادم...

‫والدینت هیچوقت نباید تورو باهاش تنها میذاشتن. هیچوقت.

‫- منو به یه هیولا تبدیل کرد. ‫- نه، نه نه نه این تورو هیولا نمیکنه.

‫بیخیال هی، تورو هیولا نمیکنه باشه؟

‫بهت میگم.

‫من و «جاد» امشب «چرچُ» خاک میکنیم.

‫بعد به «الی» میگیم فرار کرد، باشه؟

‫فقط هرچیزی غیر از مرگ.

‫یه جا برات دارم.

‫چی شده؟

‫هیچی. بیا تمومش کنیم. سرده.

‫- «الی» واقعاً اون گربه رو دوست داشت مگه نه؟ ‫- بیشتر از هرچیزی.

‫و تو هم «الیُ» دوست داری.

‫البته

‫پس دنبالم بیا. ‫- چی؟

‫- یه جای بهتر سراغ دارم. ‫- «جاد» وایسا.

‫همینجا مگه چشه؟

‫لعنت بر شیطون.

‫دارم چیکار میکنم؟

‫«جاد» بیخیال وایسا.

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫راه زیادی واسه دفن یه گربه اومدیم.

‫صدای چیه؟

‫صدای لونِ.

‫پسر.

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫حسش میکنی؟ ‫- آره.

‫حیوونتو دفن کن.

‫میخوام کمکت کنم ولی باید خودت انجامش بدی.

‫و چندتا سنگم بذار روش باشه، نه مثل اون یکی.

‫- دقیقاً اینجا داریم چیکار میکنیم «جاد»؟ ‫- گربه دخترتُ خاک میکنیم.

‫- فقط همین؟ ‫- فقط همین.

‫کارت خوب بود «لوئیس».

‫میدونستم از پسش برمیای.

‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته.

‫تو و «جاد» انجامش دادین؟ ‫- آره، تموم شد.

‫متشکرم.

‫چی شده؟

‫درمورد «چرچِ» عزیزم.

‫بابا و «جاد» دیشب رفتن دنبال «چرچ» گشتن و...

‫خب یکم گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم.

‫برای همین فکر میکنیم «چرچ» فرار کرد عزیزم.

‫اون فرار نکرد.

‫- خب ‫- خب

‫دیشب پشت پنجره اتاقم بود.

‫عزیزم، شاید داشتی خواب میدیدی.

‫اشکالی نداره درمورد این گیج بشی.

‫فقط باید قبول کنی اون دیگه خونه نمیاد ‫متأسفم عزیزم.

‫اون دیشب برگشت، نگاه، اونجاست.

‫- فکر کردم گفتی مُرده. ‫- مرده بود.

‫حتماً بیهوشی چیزی شده بود.

‫خوبه دامپزشک نشدی.

‫«جاد»

‫بله؟

‫خب باید حرف بزنیم.

‫گربه «الی» اونجا قدم میزنه انگار نه انگار.

‫- خب ای بابا. ‫- این یعنی چی؟

‫مگه همینو نمیخواستی؟ حقیقتُ به دخترت نگی؟

‫- بیخیال خودت مثل من دیدیش، گربه مُرده بود. ‫- منم حرفی نزدم.

‫- خب چطور توضیحش میدی؟ ‫- توضیح نمیدم، هیچکس نمیتونه.

‫باید بهتر از اینا تلاش کنی «جاد».

‫جاهایی تو این دنیا هست...

‫که از همه ما قدیمی تره.

‫جاهایی که دکترهای روشنفکری مثل تو هرگز درکش نمیکنین.

‫کسی نمیدونه اونجا چیه یا تو اون زمین سنگی چه اتفاقی میافته.

‫ولی زمین دل یک مرد، سنگلاخه‌ست «لوئیس».

‫کاری که دیشب کردیم...

‫برای «الی» کردیم.

‫حالا اون گربه توئه.

‫گاوی که مُرده بود در خیابان اصلی دیده شد.

‫جنازه یه سرباز ویتنامی از قبرستان ناپدید شد.

‫چندین گمشدگی...

‫قبرستان حیوانات لودلو.

‫این دیگه چیه؟

- Untranslated Line -

‫زمین قبایل. همینجا بود؟

‫کنار باتلاق.

‫منو کجا بردی «جاد»؟

‫«چرچ» خیلی چسبناکی، اون بیرون چیکار میکردی؟

‫وایسا «چرچ» یه چیزی تو موهات گیر کرده.

‫اینم از این.

‫بذار ببینم.

‫الان بهتر شد؟

‫آره؟

‫میخوام برم خونه قبلیمون.

‫خب...

‫مامان و من اومدیم تا سرعتُ کم کنیم...

‫تا بتونیم وقت بیشتری با تو صرف کنیم... ‫بپر...

‫تا بابا بتونه بیشتر پیشت باشه بیشتر بذارتت تو تخت خواب.

‫تا قبل از شب بخیر یکم قلقلکت کنه.

‫قول میدم، مثل دستت صبر کنی بهتر میشه. خب؟ اعتماد داری؟ شب بخیر.

‫بابا؟ ‫- بله؟

‫درو پشتت ببند، نمیخوام «چرچ» دیگه بیاد اتاقم.

‫باشه، دوستت دارم.

‫- چطوره؟ ‫- خوبه.

‫درمورد همه چیز.

‫«چرچ» چی؟

‫نمیدونم شاید بخاطر تصادفه.

‫فردا میبرمش دامپزشکی.

‫تو چطور؟

‫من خوبم.

‫بیا اینجا.

‫چند ماه قبل بهت سخت گذشته.

‫خدای من.

‫«لوئیس» هنوز زنده ست.

‫لعنتی.

‫خدای من.

‫چرچ.

‫چرچ!

‫بیا بیرون رفیق.

‫چرچ.

‫نابودی تو و نابودی تمام کسانی که ‫دوستشون داری خیلی نزدیکه، دکتر.

‫«ریچل» چی شده؟

‫نمیخوام درموردش حرف بزنم.

‫- بخاطر پرنده ست؟ ‫- نه پرنده نه.

‫فکر کنم نباید میومدیم اینجا.

‫حس خوبی نداره «لوئیس».

‫یادته از اول چرا نمیخواستم بیام اینجا؟ ‫- نه میدونم.

‫ببین ما...

‫جشن تولد «الیُ» داریم.

‫بذار یه کار بخصوص بکنم، یه مهمونی بگیریم؟

‫میتونیم...

‫چندتا دوست از بوستون دعوت کنیم.

‫حتی پدرمادرتم دعوت کنیم. ‫- باشه.

‫درستش میکنیم. میتونیم درستش کنیم.

‫اینا قشنگ شدن.

‫این چیه؟

‫نمیدونم، «گیج» نقاشی کشید.

‫خیلی خب چیزی نیست.

‫وقتی «بیفُ» از دست دادم 11 سالم بود، ‫رفت رو سیم خاردارها و زخمهای عمیق برداشت.

‫بابا مجبور شد از روی ترحم خلاصش کنه.

‫- پس بابات بردت اونجا؟ ‫- نه نه.

‫یه پیرمرد به اسم «استنلی بوشارد». اون بهم گفت.

‫ویندیگو

‫قدیمها تو مناطق شمال اسمشو خیلی زیاد میشنیدیم.

‫یه افسانه بود.

‫داستانش از قبایل محلی تا اینجا رسیده.

‫ولی برای اونها، فقط یه داستان نبود ‫اونها باور میکردن، ازش میترسیدن.

‫پس این درختای اونجاست؟ ‫- آره اینا هشدارن.

‫قبایل قبل از فرار اینهارو حکاکی کردن.

‫- فرار؟ ‫- اونها قدرت اونجارو میدونستن.

‫کشش قدرتُ حس میکردن.

‫تا اینکه باور کردن اون جنگلها متعلق به یه چیز دیگه‌ست.

‫زمینش بد بود.

‫اسید. زمینش اسیدیه.

‫آره

‫برای همین رفتن. ولی قبلش اون حصارُ ساختن.

‫ساختنش تا مردم بهش نزدیک نشن ولی اینطور نشد.

‫ویندیگو، شاید یه داستان احمقانه دیگه باشه ‫ولی اون بالا یه چیزی هست.

‫یه چیزی که مُرده‌هارو زنده میکنه.

‫خب چه بلایی سر سگت اومد «جاد»؟

‫اون برگشت.

‫همونطور که «استنلی» گفت، ولی اون عوض شد.

‫افتاد دنبال مادرم طوری که بابام خلاصش کرد.

‫برای بار دوم.

‫فکر کردم درمورد گربه «الی» فرق کنه.

‫یعنی در صورتی که حیوون بدخلقی بوده باشه، ولی «چرچ»...

‫گربه خوبی بود. ‫- سعی کرد «گیجُ» زخمی کنه.

‫خیلی متأسفم «لوئیس» واقعاً.

‫وقتی قدرت اونجارو حس کنی...

‫مجبورت میکنه به دلایل مختلف و ساده برگردی.

‫ولی اشتباه میکردم.

‫بعضی وقتا مرگ بهتره.

‫خیلی خب یکم قراره بخوابی.

‫لعنتی «چرچ». فقط...

‫زودباش.

‫موفق باشی.

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک «الی» عزیز.

‫تولدت مبارک.

‫آفرین «الی».

‫یه تیکه از آخرش میخورم.

‫هنوزم به «چرچ» فک میکنی؟

‫تقصیر منه که رفت.

‫بهش گفتم از اتاقم بره بیرون. ‫- نه عزیزم، چرچ دوستت داره.

‫شاید این خوشحالت بکنه.

‫بچلونش.

‫دوستش دارم بابایی. ‫- واقعاً؟ منم دوستت دارم.

‫حالا برو و از تولدت لذت ببر.

‫شش، هفت، هشت، نه، ده.

‫الان میخورمتون.

‫کجایین؟ ‫زودباشین؟

‫زودباشین. کجایین؟

‫چرچ؟

‫تو برگشتی.

‫خیلی خب، نوبت توئه.

‫عزیزم، پس...

‫گیج.

‫چرچ

‫مدام فکر میکنم...

‫الان صدای پای «الیُ» از پلّه‌ها میشنوم...

‫که از مدرسه اومده خونه.

‫الان نمیتونم اینجا باشم.

‫بعضی وسایلشو ارسال میکنم.

‫زود برمیگردم، دوستت دارم. ‫- منم همینطور.

‫پسر خوبی باش خب؟ از مامان مراقبت کن. بعداً میبینمت.

‫چرا دیدم «ریچل و گیج» داشتن میرفتن؟

‫بوستون...

‫خونه پدر مادرش.

‫پس فقط تو اونجایی؟

‫چند روز اینجا میمونم ترتیب یه سری کارهارو بدم.

‫خوبه. اینکه زن و شوهر جدا باشن دوران سختیه.

‫وقتی اومدی اینجا، خیالم راحت شد. میخواستم بیام ببینمت.

‫هیچوقت نباید اونجارو نشونت میدادم.

‫ولی نشون دادی.

‫میدونم داری به چی فکر میکنی «لوئیس»...

‫ولی اون مثل قبل برنمیگرده. من خیلی افسوس میخورم.

‫تقصیر منه.

‫«الی» بعد از مدتها اولین کسی بود که قلبمو تسخیر کرد.

‫نمیخواستم غمگین باشه.

‫تقصیر اون مکان نفرین شده ست. از غصه‌هات ‫تغزیه میکنه، از مرگ و از افکارت.

‫لعنتی.

‫باید یکم چشمامو بذارم رو هم.

‫- فکر کردم خوابیدی. ‫- منتظر تماست بودم.

‫یه بار زنگ زدم.

‫آره میدونم پیش «جاد» بودم یکم نوشیدنی خوردیم.

‫نمیتونی فقط بیای پیش ما؟

‫«گیج» بهت نیاز داره و من...

‫من واقعاً خسته‌ام عزیزم.

‫میشه فردا حرف بزنیم؟ ‫- باشه.

‫دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.

‫خداحافظ.

‫لعنتی.

‫- «لوئیس» وایسا. ‫- متأسفم نتونستم کمکت کنم.

‫- باید اونُ رها کنی. ‫- میتونم درستش کنم.

‫پاسکو ‫پاسکو!

‫عزیزم بیا اینجا. چیزی نیست چیزی نیست.

‫- برو خونه. ‫- «پاسکو» میگه برو خونه. مامان بریم خونه.

‫چیزی اونجا نیست.

‫چیزی اونجا نیست.

‫بابایی داره میرسه.

‫متأسفم.

‫بابایی.

‫من کجام؟

‫دختر کوچولوی من.

‫تو خونه‌ای.

‫خونه.

‫چیه؟

‫یکم گیر کرده.

‫مامانی و «گیج» کجان؟

‫رفتن خونه مادربزرگ و پدربزرگ.

‫برمیگردن؟

‫جشن تولدمو یادم میاد.

‫«چرچ» تو جاده بود.

‫خیلی خوشحال بودم برگشت خونه.

‫یه کامیون اومد...

‫بعد همه چیز تاریک شد.

‫خب الان چیزی نیست. تو برگشتی.

‫از کجا برگشتم؟

‫وقتشه بخوابی خب. لامپو خاموش میکنم.

‫من مُردم، مگه نه؟

‫نه عزیزم. نه.

‫تو اینجایی.

‫پیش من میمونی؟

‫البته.

‫میتونم صدای جنگلو بشنوم.

‫پنجره بسته‌ست عزیزم.

‫اونطوری نه.

‫از داخل.

‫مامان درموردم میدونه؟ ‫- خواهش میکنم «ال» چشماتو ببند باشه؟

‫همه چیز درست میشه.

‫دوستت دارم بابایی.

‫منم دوستت دارم «ال».

‫مراقب باش.

‫بس کن، بس کن.

‫بس کن.

‫چرا دوباره این لباسو پوشیدی؟

‫میخوای چی بهش بگی؟

‫دارم دیوونه میشم، حتماً یه چیزی شده.

‫«گیج» داشت کابوس میدید یا فک کنم. ‫میگفت اون پسره که مُرده بود باهاش حرف میزد.

‫من ترسیدم «گیج» ترسیده فقط میخوام ‫باهات حرف بزنم، بهم زنگ بزنی؟

‫انتظار ترافیک سنگین در جاده 95...

‫تو خوبی؟

‫- سلام؟ ‫«جاد» سلام، منم «ریچل».

‫- «ریچل»؟ تو خونه والدینت هستی؟ ‫- آره دارم برمیگردم.

‫یه اتفاقی افتاده. خیلی نگران «لوئیس» هستم. ‫- لوئیس؟

‫میتونی بری یه سری بهش بزنی؟

‫تمام صبح بهش زنگ میزدم و نمیدونم... ‫- چی؟ اون جواب نمیده؟

‫- نه خیلی بهش زنگ زدم. ‫- خب، میرم اونجا یه سری بزنم.

‫متشکرم «جاد» زود میرسم اونجا. ‫- آره میبینمت «ریچل».

‫«لوئیس»، خونه ای؟

‫هی «جاد».

‫سرت امروز چطوره؟

‫اه، بدجوری درد میکنه «جاد».

‫- یاد نمیاد دیشب رفته باشی. ‫- تو خوابت برد.

‫گوش کن باید برم داخل.

‫تمام صبح منتظر بودم «ریچل» زنگ بزنه و نمیخوام از تماسش جا بمونم پس...

‫اگه کاری کردی «لوئیس»...

‫برای جبرانش دیر نیست.

‫نیازی نیست نگران من باشی «جاد» من خوبم.

‫جدی میگم. فقط همینو میدونم...

‫من میرم.

‫میدونم این بالایی.

‫سلام «جاد». ‫- وایسا «الی»، نه فقط آروم باش.

‫«نورمای» عزیزت، بخاطر کاری که باهاش کردی تو جهنم میسوزه.

‫اونجا دیدمش «جاد»، دیدمش. ‫- خفه شو، تو درمورد اون چیزی نمیدونی.

‫- دلت برام تنگ شده «جادسن»؟ ‫- این «نورمای» من نیست.

‫«الی» ناراحته. تو این کارو باهاش کردی.

‫این تو نیستی، تو نیستی. ‫- تو به «لوئیس» درمورد اونجا گفتی.

‫و حالا داریم زجر میکشیم...

‫تا ابد.

‫ولی حالا اومدیم تا برت‌گردونیم، تا تو هم با ما عذاب بکشی.

‫خب میتونی سعی کنی کثافت عوضی.

‫لعنتی.

‫«ریچل» اینجا چیک... ‫- خدایا تو خوبی؟ خدارو شکر خوبی.

‫خیلی نگرانت بودم زنگ زدم جواب نمیدادی و...

‫«گیج» کابوس میدید و اسم یه پسری که مُرده بود میگفت.

‫الان اینجام، فقط تو رو لازم دارم پیش من و «گیج» باشی.

‫طوری نیست عزیزم طوری نیست.

‫بابایی... ‫- بابایی اینجاست، بزرگتر نشدی؟

‫بهم بگو، بزرگتر نشدی؟ فک کنم بزرگ شده.

‫چه بوی خوبی میدی.

‫«لوئیس» چه خبر شده؟

‫من وقت بیشتری باهاش میخواستم.

‫بیا اینجا.

‫آماده نبودم باهاش خداحافظی کنم.

‫داری منو میترسونی. بهم بگو درمورد چی حرف میزنی.

‫تقصیر من بود که مُرد. باید اونُ برمی‌گردوندم.

‫«الی»

‫بزرگتر و ترسناکتر.

‫یه جایی تو اعماق جنگل هست «ریچل»...

‫اونطرف قبرستون حیوانات.

‫مُرده‌ها رو زنده میکنه.

‫الان خوشحالی مامانی؟

‫دخترتو بغل کن «ریچل».

‫بغلش کن.

‫نه.

‫نمیخواد اینجا باشم.

‫نه نه نه مامان فقط زمان میخواد.

‫اشکالی نداره. منم نمیخوام اینجا باشه.

‫«ریچل» درو باز کن خواهش میکنم، بذار توضیح بدم.

‫میدونم. بذار توضیح بدم.

‫اون چیه؟

‫اون «الیِ» اونجا.

‫- نه ما دفنش کردیم ‫- اون به ما برگردونده شده.

‫یه فرصت دوباره داریم. ‫- اینطوری کار نمیکنه.

‫چرا کار میکنه یه جایی تو جنگل هست همونجایی که گفتم

‫تا وقتی «چرچُ» اونجا دفن کردم نمی‌فهمیدم...

‫اون گربه مُرده بود تا اینکه دفنش کردم و برگردونده شد.

‫اون بعدش مثل قبل نشد.

‫چرا بود.

‫تو لمسش کردی، اون دخترمونه.. اون دخترمونه عزیزم. ‫- تو از قبر آوردیش بیرون؟

‫خواهش میکنم باشه؟

‫کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم ‫بذار خدا خودش بچه‌دار بشه.

‫«الی» عزیزم مامان و بابا فقط...

‫اشکالی نداره عزیزم، مامانی خوبه.

‫مامانی...

‫ریچل.

‫حالا دیگه هیچوقت از تخت بیرون نمیای.

‫اه! نه نه!

‫اینقدر تکون نخور گاو بدردنخور.

‫الی؟

‫جاد؟

‫اه خدای من. جاد؟

‫لعنت بهش!

‫«لوئیس»، بچه رو بگیر «لوئیس».

‫- «ریچل» ‫- بچه رو بگیر. «الی» میخواد منو بکشه.

‫- میگیرمش... ولش کن. ‫- بچه رو بگیر.

‫بابا گرفتت. ‫- بابایی؟

‫بابا میخواد تو ماشین بمونی. درُ به هیچکس باز نکن ‫گوش کن حتی برای «الی».

‫گذاشتی تو اون جاده بمیرم. هیچکاری نکردی. مثل خواهرت.

‫من ترسیده بودم.

‫دروغ میگی. دعا میکردی خواهرت بمیره.

‫یادته بابا میگفت بعد از این دنیا هیچی نیست؟ ‫اشتباه میکرد.

‫ولی بهشتی هم نیست.

‫خیلی زود میری اونجا مامانی.

‫منو مامانی صدا نزن.

‫تو دختر من نیستی.

‫«الی» مُرده.

‫پس برو پیشش.

‫«ریچل»، «کیج» جاش امنه. ‫- منو اونجا دفن نکن.

‫چی؟

‫اه لعنت، لعنتی!

‫ریچل!

‫دیگه دیر شده!

‫مامان کجاست؟

‫مامان داره خاک میخوره.

‫چیکار کردی «ال»؟

‫تو شروعش کردی بابایی.

‫وقتی مارو آوردی اینجا.

‫وقتی «چرچُ» دفن کردی.

‫وقتی منو دفن کردی.

‫نجنگ بابایی. اینطوری بهتر میشه.

‫خواهش میکنم فقط بس کن.

‫نه!

‫فکر کردم میتونیم خانواده بشیم، ‫میخواستم یه خانواده بشیم ولی نمیتونیم.

‫ولی میتونیم بابایی، میتونیم.

‫«: مـتـرجـم: مرتضی :» ‫.:: GodBless ::.

‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|