Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Bazat pe evenimente reale..
2
00:01:03,104 --> 00:01:05,354
Consumul de droguri este o plagã.
3
00:01:05,812 --> 00:01:09,146
S-a rãspândit în întreabã națiune
rãnind cetãțenii.
4
00:01:14,396 --> 00:01:17,187
Drogurile
sunt sinonime cu Triunghiul de Aur.
5
00:01:17,312 --> 00:01:21,521
Situat la granița cu Thailanda,
Myanmar și Laos,
6
00:01:21,771 --> 00:01:24,479
acest pãmânt al nimãnui este un
paradis pentru criminali și traficanți.
7
00:01:25,396 --> 00:01:28,896
Apariția unor noi droguri
a scãzut pragul de producție
8
00:01:29,354 --> 00:01:32,437
și a întãrit reputația Triunghiului de Aur
ca imperiu al drogurilor.
9
00:01:34,687 --> 00:01:37,854
La 4.180 km, râul Mekong
10
00:01:38,521 --> 00:01:41,104
este o importantã legãturã
între țara noastrã și Asia de Sud-Est.
11
00:01:41,354 --> 00:01:44,646
De asemeni și ruta idealã ca drogurile
sã intre din Triunghiul de Aur.
12
00:01:45,187 --> 00:01:48,604
Este cunoscutã sub numele de
"Poarta Iadului de Sud."
13
00:02:00,047 --> 00:02:04,133
Insula Lan She, apele Myanmar,
Râul Mekong
14
00:02:06,000 --> 00:02:25,000
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
15
00:02:41,437 --> 00:02:44,271
Tatã,
asta este "Poarta Iadului"?
16
00:02:57,729 --> 00:02:59,896
De ce se cheamã "Poarta Iadului"?
17
00:03:00,104 --> 00:03:02,062
Pirații au infectat partea asta
a râului ani de zile.
18
00:03:02,187 --> 00:03:04,146
Sã sperãm cã norocul
este de partea noastrã.
19
00:03:12,979 --> 00:03:14,479
Întoarceți! Anunțați Huangping!
20
00:03:16,521 --> 00:03:18,271
Huangping, Huangping, mã auziți?
21
00:03:26,979 --> 00:03:28,729
Ascultați, sunt doi ostatici în mașinã.
22
00:03:29,062 --> 00:03:31,896
Thunder, Black Cat, stați pe rãpitori.
23
00:03:32,729 --> 00:03:34,937
Aici Thunder,
m-am fixat pe ținta albastrã.
24
00:03:35,729 --> 00:03:37,771
Aici Black Cat,
m-am fixat pe ținta gri.
25
00:03:39,187 --> 00:03:41,646
Echipele 2 și 3, pregãtiți-vã de atac!
26
00:04:09,146 --> 00:04:10,812
Urmãtoare demonstrație
este de tragere.
27
00:04:10,896 --> 00:04:12,979
Echipa regionalã de est
28
00:04:13,021 --> 00:04:14,687
va demonstra o tragere dublã.
29
00:04:14,812 --> 00:04:18,229
Doi lunetiști vor trage în aceiași țintã
în același timp...
30
00:04:18,979 --> 00:04:22,687
Dle. ministru avem o situație
pe râul Mekong.
31
00:04:24,562 --> 00:04:27,187
Mulțumitã nou numitului
32
00:04:27,229 --> 00:04:30,146
general Bita comandantul armatei
regionale a-7-a,
33
00:04:30,771 --> 00:04:37,271
acestã afacere multi naționalã de droguri
a fost eliminatã la timp.
34
00:04:40,229 --> 00:04:43,229
Pe baza informațiilor credibile,
35
00:04:43,354 --> 00:04:48,104
am interceptat douã nave chinezești
pe râul Mekong.
36
00:04:48,521 --> 00:04:53,104
În proces, am schimbat focuri de armã
cu 10 pescari chinezi.
37
00:04:53,437 --> 00:04:55,646
Pescarii au fugit,
38
00:04:55,937 --> 00:04:58,812
dar am putut descoperi
900.000 de pastile la bord.
39
00:05:02,104 --> 00:05:03,229
Domnule ministru,
40
00:05:03,479 --> 00:05:06,187
suntem în legãturã cu poliția din Thailanda,
41
00:05:06,479 --> 00:05:10,521
dar armata thailandezã deține
toate dovezile.
42
00:05:10,646 --> 00:05:12,021
Poliția tailandezã nu poate interveni.
43
00:05:12,187 --> 00:05:14,229
Ei nici mãcar nu pot începe investigația
44
00:05:14,312 --> 00:05:15,937
pânã când armata n-o termina pe-a lor.
45
00:05:16,062 --> 00:05:19,729
Nu știm cât va dura.
46
00:05:20,604 --> 00:05:22,937
Pe cine ai în minte pentru trupa de șoc?
47
00:05:23,479 --> 00:05:25,271
Mã gândesc la Gao Gang.
48
00:05:26,479 --> 00:05:29,979
Cãpitanul echipei de narcotice
din Yunnan?
49
00:05:30,479 --> 00:05:31,479
Corect.
50
00:05:32,687 --> 00:05:34,604
Am auzit cã este încãpãțânat.
51
00:05:35,312 --> 00:05:36,352
Domnule ministru,
52
00:05:36,354 --> 00:05:40,062
avem nevoie de încãpãțânarea lui
sã rezolvãm acest caz.
53
00:05:41,479 --> 00:05:43,604
Deci ai luat deja legãtura cu el?
54
00:05:43,896 --> 00:05:45,021
Da.
55
00:05:49,687 --> 00:05:51,146
Ministrul Hao...
56
00:05:52,021 --> 00:05:52,937
ne-a dat aprobarea.
57
00:05:55,021 --> 00:05:58,187
Când i-am spus cã tu vei conduce
investigarea,
58
00:05:58,437 --> 00:06:00,521
mi-a aruncat o privire cruntã.
59
00:06:01,062 --> 00:06:05,021
Chiar am crezut cã mã va refuza.
60
00:06:05,854 --> 00:06:08,146
Dã-mi o țigarã.
61
00:06:08,854 --> 00:06:09,687
Haide.
62
00:06:10,062 --> 00:06:12,729
Doctorul ți-a spus sã renunți la ele.
63
00:06:15,604 --> 00:06:18,021
E greu sã renunți.
64
00:06:28,646 --> 00:06:29,479
Gao,
65
00:06:31,271 --> 00:06:32,521
am o singurã condiție.
66
00:06:33,062 --> 00:06:34,562
Rezolvã ca la carte.
67
00:06:34,687 --> 00:06:36,979
Am înțeles!
68
00:06:37,354 --> 00:06:38,721
Încã o chestie.
69
00:06:39,729 --> 00:06:42,062
Sã nu mai fumezi niciodatã
în fața mea.
70
00:06:47,215 --> 00:06:49,928
Doua zile mai târziu
71
00:07:04,437 --> 00:07:05,937
Cadavru!
72
00:07:27,771 --> 00:07:29,479
Asta-i prea crud!
73
00:07:29,771 --> 00:07:32,021
Cu siguranțã e crimã!
74
00:07:32,062 --> 00:07:33,187
Au fost legați la ochi și la mâini!
75
00:07:33,312 --> 00:07:34,437
Bunã ziua, spectatori.
76
00:07:34,771 --> 00:07:40,854
Ne-am întors la chei acum
pentru ultimele evenimente.
77
00:07:40,896 --> 00:07:43,521
Armata thailandezã a confirmat
cã cele 13 victime
78
00:07:43,562 --> 00:07:45,937
au fost membri echipajului...
79
00:07:46,146 --> 00:07:47,612
Da?
80
00:07:51,979 --> 00:07:54,129
Îmi pare rãu, șefu'.
81
00:07:54,354 --> 00:07:56,146
N-am fãcut o treabã bunã.
82
00:07:57,062 --> 00:07:58,696
Voi avea grijã de asta.
83
00:07:58,854 --> 00:08:02,271
Raportul thailandez spune cã armata
a schimbat focuri de armã cu pescarii.
84
00:08:02,979 --> 00:08:04,812
Dar ținând cont de fluxul râului Mekong
din acea zi
85
00:08:05,146 --> 00:08:07,354
dacã într-adevãr au avut loc împușcãturi,
86
00:08:07,854 --> 00:08:10,021
și dacã cele 2 nave chiar ar fi fãcut
contrabandã cu droguri,
87
00:08:10,354 --> 00:08:12,604
ar fi trebuit sã tragã
88
00:08:12,854 --> 00:08:14,504
și sã fugã în același timp.
89
00:08:14,896 --> 00:08:16,229
Dar la locul crimei,
90
00:08:16,604 --> 00:08:20,354
traiectoriilor gãurilor de gloanțe
sunt grupate în același loc.
91
00:08:20,396 --> 00:08:25,646
Putem confirma cã gloanțele
au fost trase dintr-o poziție staționarã.
92
00:08:26,021 --> 00:08:29,146
Aceastã concluzie dã peste cap
rapoartele thailandeze.
93
00:08:31,437 --> 00:08:32,687
Existã însã ceva mai evident.
94
00:08:32,729 --> 00:08:34,812
Am gãsit niște urme de gloanțe
95
00:08:35,271 --> 00:08:37,396
pe un panou metalic a uneia din nave.
96
00:08:37,646 --> 00:08:40,187
Judecând dupã unghi și concentrare,
97
00:08:40,521 --> 00:08:43,687
împușcãturile n-aveau cum sã vinã
de pe mal.
98
00:08:43,771 --> 00:08:45,521
În schimb au tras de pe nave.
99
00:08:46,396 --> 00:08:49,604
Combinând asta cu analiza unghiului
gloanțelor din victime,
100
00:08:49,854 --> 00:08:53,396
putem confirma cã a fost o execuție de
45 de grade.
101
00:08:55,187 --> 00:08:56,687
Vreo noutate din rețeaua de informații?
102
00:08:56,896 --> 00:08:59,854
Ofițerul Qifu care se ocupã
de Triunghiul de Aur a gãsit un indiciu.
103
00:09:00,229 --> 00:09:01,979
Cu 2 sãptãmâni înainte de împușcãturi,
104
00:09:02,271 --> 00:09:04,646
o afacere de droguri a mers prost.
105
00:09:04,687 --> 00:09:08,312
Cantitatea de pastile furate
s-a întâmplat sã fie de 900.000.
106
00:09:08,479 --> 00:09:10,146
Am gãsit pe cineva implicat în furt?
107
00:09:10,562 --> 00:09:11,396
Am gãsit.
108
00:09:13,854 --> 00:09:16,812
Unul din informatorii lui Qifu îl urmãrește.
109
00:10:28,521 --> 00:10:29,271
Stai!
110
00:10:29,312 --> 00:10:30,479
Mișcã!
111
00:10:39,229 --> 00:10:40,146
Intrã!
112
00:11:20,521 --> 00:11:21,562
Sunt înarmați!
113
00:11:21,854 --> 00:11:23,146
Nu mișca!
114
00:11:57,271 --> 00:11:59,104
Te întreb pentru ultima oarã.
115
00:12:05,687 --> 00:12:10,062
Cine te-a angajat sã furi cele 900.000
de pastile?
116
00:12:23,812 --> 00:12:26,812
Ce dracu' faci?
117
00:12:28,646 --> 00:12:30,104
Ești pe cale sã mori.
118
00:12:42,437 --> 00:12:43,604
Yan Taung Pha!
119
00:12:43,937 --> 00:12:46,187
Yan Taung Pha m-a angajat!
120
00:12:46,771 --> 00:12:51,771
Mi-a spus sã pun pastilele pe douã nave!
121
00:12:52,937 --> 00:12:55,562
Yan Taung Pha din banda lui Naw Khan?
122
00:12:56,271 --> 00:12:58,396
Asta-i tot ce știu, jur...
123
00:12:58,812 --> 00:13:01,187
Salveazã-mã, salveazã-mã...
124
00:13:09,396 --> 00:13:11,937
Cine naiba este acest Naw Khar?
125
00:13:12,104 --> 00:13:13,896
Naw Khar are o istorie complicatã.
126
00:13:14,187 --> 00:13:15,562
De origine este din Myanmar,
127
00:13:16,104 --> 00:13:18,312
dar de asemeni este și un cetãțean
al Thailandei și Laosului.
128
00:13:19,062 --> 00:13:22,979
În anii 80 a lucrat pentru Khun Sa,
conducãtorul șef din Triunghiul de Aur.
129
00:13:23,312 --> 00:13:26,146
Când Khun Sa s-a predat
guvernului birmanez
130
00:13:26,354 --> 00:13:28,521
Naw Khar a absorbit majoritatea
oamenilor lui Khun Sa
131
00:13:28,562 --> 00:13:31,896
și a înființat o nouã forțã
și o miliție localã.
132
00:13:32,896 --> 00:13:35,687
Khun Sa și Naw Khar au stiluri diferite.
133
00:13:36,146 --> 00:13:39,766
Naw Khar este un dependent de droguri
nechibzuit și arogant.
134
00:13:40,062 --> 00:13:43,354
Majoritatea oamenilor lui folosesc droguri.
135
00:13:44,896 --> 00:13:47,187
A persecutat micile triburi.
136
00:13:47,729 --> 00:13:50,146
A transformat copiii în copii soldați
137
00:13:50,979 --> 00:13:53,396
și îi controleazã cu droguri.
138
00:13:54,021 --> 00:13:57,437
Multe triburi au fost forțate sã lucreze
pentru banda lui.
139
00:13:57,812 --> 00:13:59,896
Mereu am dorit sã lucrãm cu Laos,
Burma și Thailanda
140
00:14:00,021 --> 00:14:02,546
pentru a îmbunãtãți securitatea
râului Mekong,
141
00:14:03,562 --> 00:14:05,771
dar n-am ajuns niciodatã la un acord.
142
00:14:08,396 --> 00:14:12,271
Acest caz implicã multã vãrsare de sânge
și violențã.
143
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
Acesta este timpul perfect
144
00:14:16,312 --> 00:14:18,937
pentru ca noi sã lucrãm împreunã.
145
00:14:19,687 --> 00:14:21,729
Trebuie sã dovedim nevinovãția
pescarilor noștri.
146
00:14:22,229 --> 00:14:24,271
Datorãm națiunii o explicație!
147
00:14:26,521 --> 00:14:27,854
Scopul acestei întâlniri comune
148
00:14:28,396 --> 00:14:30,312
este de-a rupe vechile barieri geografice.
149
00:14:30,646 --> 00:14:33,554
Lãsați oficialii chinezi sã investigheze
în cele trei națiuni...
150
00:14:33,687 --> 00:14:35,646
pentru capturarea obiectivului nostru
comun.
151
00:14:35,937 --> 00:14:36,896
Domnilor,
152
00:14:37,062 --> 00:14:40,354
trebuie sã protejãm un martor
din Thailanda pe nume Wala.
153
00:14:41,354 --> 00:14:42,896
Deja a mãrturisit cã...
154
00:14:43,646 --> 00:14:45,479
aceasta înscenare
a fost orchestrata de
155
00:14:45,771 --> 00:14:48,271
conducãtorul Triunghiului de Aur,
Naw Khar.
156
00:14:49,646 --> 00:14:52,604
Sã aflãm adevãrul,
trebuie sã-l prindem pe Naw Khar.
157
00:14:52,729 --> 00:14:53,521
Salutați!
158
00:14:57,146 --> 00:14:58,812
Trebuie sã transmitem un mesaj puternic
159
00:14:58,896 --> 00:15:00,312
criminalilor din Triunghiul de Aur.
160
00:15:00,896 --> 00:15:03,146
Cetãțenii noștri sunt amenințați.
161
00:15:03,646 --> 00:15:05,562
Nu vom sta cu mâinile în sân.
162
00:15:06,229 --> 00:15:09,937
Vom lupta cu agresivitate.
Ofițerii noștri de la narcotice
163
00:15:10,396 --> 00:15:13,396
vor face din râul Mekong o trecere sigurã
pentru toți!
164
00:15:15,437 --> 00:15:17,646
Cele patru națiuni au anunțat
165
00:15:18,062 --> 00:15:20,229
înființarea unui grup operativ.
166
00:15:21,229 --> 00:15:24,562
Împreunã vor rezolva urgent
cazul "5 Octombrie".
167
00:15:25,229 --> 00:15:30,312
Vor prinde vinovații care a ucis
cei 13 pescari chinezi!
168
00:15:35,771 --> 00:15:38,437
Aceasta este prima noastrã
operațiune comunã.
169
00:15:38,854 --> 00:15:41,687
Scopul nostru este de-a îngenunchia
grupul Naw Khar.
170
00:15:42,729 --> 00:15:45,021
Cu ajutorul unor surse de încredere,
171
00:15:45,104 --> 00:15:49,437
am reușit sã localizãm diverse
fabrici de droguri și locuri de trafic.
172
00:15:49,937 --> 00:15:54,737
Trebuie sã-i lovim în punctul slab,
și trebuie s-o facem imediat!
173
00:15:55,104 --> 00:15:58,104
Comandantul grupului operativ
ne-a dat autorizația
174
00:15:58,354 --> 00:16:01,229
sã folosim forța în caz de circumstanțe
speciale.
175
00:16:01,271 --> 00:16:04,479
Dacã este o situație urgențã,
trebuie sã oferim sprijin deplin!
176
00:16:04,646 --> 00:16:05,562
Am înțeles!
177
00:17:10,062 --> 00:17:14,687
China a fãcut ca cele trei națiuni
sã ia mãsuri.
178
00:17:15,187 --> 00:17:17,271
Ar trebui sã ne dãm la fund
pânã trec toate.
179
00:17:19,104 --> 00:17:20,604
Acesta este teritoriul nostru!
180
00:17:20,937 --> 00:17:24,271
Laos, Burma și Thailanda
nu ne-au prins niciodatã,
181
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
așa cã de ce dracu ar trebui
sã ne fie fricã de China?
182
00:17:27,312 --> 00:17:29,229
Șeful este furios.
183
00:17:29,479 --> 00:17:32,521
Vrea sã-i explici
cum s-a ajuns așa departe.
184
00:17:36,146 --> 00:17:38,896
Am fãcut tot ce-a spus.
185
00:17:39,479 --> 00:17:42,062
Cum am fãcut-o nu este treaba lui.
186
00:17:44,396 --> 00:17:46,687
Dacã vrea cu adevãrat o explicație...
187
00:17:53,229 --> 00:17:55,146
Poftim explicația, P'Som!
188
00:17:55,729 --> 00:17:59,312
Sunt Naw Khar, nu mi-e fricã de nimic!
189
00:18:03,937 --> 00:18:04,729
Gao,
190
00:18:05,437 --> 00:18:07,800
Naw Khar este cãutat pentru crime
și în celelalte trei națiuni.
191
00:18:07,812 --> 00:18:09,979
Nu-l putem lãsa sã cadã în mâinile
altei națiuni,
192
00:18:10,271 --> 00:18:12,354
așa cã trebuie sã-l prindem primii.
193
00:18:12,729 --> 00:18:15,854
Qifu a obținut deja informații despre
grupul lui Naw Khar.
194
00:18:27,062 --> 00:18:27,687
Gao Gang.
195
00:18:27,812 --> 00:18:28,771
Fang Xinwu.
196
00:18:29,021 --> 00:18:30,562
În sfârșit ne întâlnim personal
197
00:18:30,896 --> 00:18:32,437
dupã atâtea ani de schimburi de informații.
198
00:18:32,687 --> 00:18:33,854
Și mie îmi pare bine sã te întâlnesc.
199
00:18:46,771 --> 00:18:48,937
Quite ai o fermã mare aici.
200
00:18:50,479 --> 00:18:52,187
Dealul care îl vezi în fața ta
201
00:18:53,604 --> 00:18:55,271
era plin de ferme de opiu.
202
00:18:55,771 --> 00:18:57,771
Se pare cã dezvoltarea alternativã
a schimbat totul.
203
00:18:58,562 --> 00:18:59,396
Asta-i bine.
204
00:18:59,937 --> 00:19:01,062
Problema este...
205
00:19:01,771 --> 00:19:03,854
cã n-a schimbat și natura
Triunghiului de Aur.
206
00:19:05,521 --> 00:19:09,146
Aceștia sunt sãtenii din satele apropiate.
207
00:19:10,479 --> 00:19:12,687
Traficanții iau forțat sã planteze opiu.
208
00:19:13,771 --> 00:19:16,396
Când au refuzat, li s-au tãiat membrele.
209
00:19:22,729 --> 00:19:23,479
Neața'!
210
00:19:23,937 --> 00:19:25,271
Bunã dimineața, domnule Qifu.
211
00:19:25,562 --> 00:19:27,604
Nu uitați de filmul din seara asta.
212
00:19:27,771 --> 00:19:30,354
Ora 19.
Ne vedem atunci, domnule Qifu.
213
00:19:37,687 --> 00:19:38,604
Informațiile ne spun cã
214
00:19:38,896 --> 00:19:42,062
Naw Khar și membri sãi principali
și-au pãrãsit taberele.
215
00:19:45,854 --> 00:19:48,354
Ongsa, comandantul operațiunilor.
216
00:19:48,687 --> 00:19:51,021
Bodyguard care se ocupã
de rãpiri și jafuri.
217
00:19:52,104 --> 00:19:54,354
Ya Ta, afaceri și tranzacționãri.
218
00:19:56,187 --> 00:19:58,521
San Kyi, logisticã și spãlãri de bani.
219
00:19:58,979 --> 00:20:01,646
Acești trei sunt locotenenții
de bazã a lui Naw Khar.
220
00:20:02,187 --> 00:20:04,312
Naw Khar le-a dat personal atribuțiile.
221
00:20:06,021 --> 00:20:07,021
Cine este Nah Htuu?
222
00:20:07,604 --> 00:20:08,687
Naw Khar este fiul cel mai mare.
223
00:20:10,812 --> 00:20:13,146
De ce este așa neclarã poza lui Naw Khar?
224
00:20:13,396 --> 00:20:15,729
Poza asta a fost fãcutã
acum 10 ani de Interpol.
225
00:20:16,187 --> 00:20:17,312
De asemeni s-a întâmplat sã fie unica.
226
00:20:17,396 --> 00:20:18,396
Cum așa?
227
00:20:18,854 --> 00:20:22,696
A fost activ în ultimul deceniu.
De ce nu existã mai multe despre el.
228
00:20:23,729 --> 00:20:25,979
Naw Khar mereu acționeazã din umbrã.
229
00:20:26,396 --> 00:20:29,562
Se ascunde în munții
din regiunile Triunghiului de Aur.
230
00:20:30,396 --> 00:20:36,354
Stã la punctul de intersecție al Thailandei,
Laosului și Myanmar-ului.
231
00:20:36,854 --> 00:20:38,521
Este sub jurisdicția celor trei țãri,
232
00:20:39,396 --> 00:20:41,396
dar locația lui face imposibilã
aplicarea legii.
233
00:20:43,562 --> 00:20:45,354
Adãugarea corupției în ecuație,
234
00:20:45,896 --> 00:20:48,729
face regiunea Pãmântul Nimãnui,
un paradis pentru criminali.
235
00:20:49,396 --> 00:20:52,146
Aici Puja îl ține pe omul lui Naw Khar,
Yan Taung Pha.
236
00:20:54,896 --> 00:20:56,487
Dacã îl putem extrage pe Yan Taung Pha,
237
00:20:56,562 --> 00:20:58,437
ar putea sã ne dea câteva indicii.
238
00:20:58,812 --> 00:21:00,104
Cine este acest Puja?
239
00:21:01,771 --> 00:21:03,354
Unul din cei cinci șefi din regiune.
240
00:21:03,562 --> 00:21:05,937
Este al doilea dupã Naw Khar.
241
00:21:06,604 --> 00:21:07,854
Care este planul tãu?
242
00:21:08,104 --> 00:21:09,437
Deja am plantat cârtița.
243
00:21:11,271 --> 00:21:12,962
Dar ține minte,
244
00:21:13,146 --> 00:21:14,737
orice s-ar întâmpla,
245
00:21:15,229 --> 00:21:17,646
ai doar 15 minute sã îndeplinești misiunea.
246
00:21:18,104 --> 00:21:19,437
Acesta este un caz complicat.
247
00:21:19,604 --> 00:21:21,021
O putere mai mare care lucreazã
din spatele scenei.
248
00:21:21,604 --> 00:21:24,146
Trebuie sã avem grijã și sã stãm departe
de poliția localã.
249
00:21:24,479 --> 00:21:26,146
Dacã se întâmplã ceva,
250
00:21:26,396 --> 00:21:28,521
nu vã divulgați identitatea.
251
00:21:29,521 --> 00:21:31,879
Existã o singurã intrare în district.
252
00:21:33,187 --> 00:21:34,812
Un detector de metale a fost instalat.
253
00:21:36,104 --> 00:21:37,979
Asta înseamnã cã nimeni
nu poate bãga arme înãuntru.
254
00:21:38,937 --> 00:21:40,646
Astfel se pãstreazã liniștea.
255
00:21:41,729 --> 00:21:43,312
Iese din discuție un schimb de focuri,
256
00:21:43,896 --> 00:21:46,646
dar tipii ãștia sunt buni cu topoarele.
257
00:21:47,271 --> 00:21:50,312
În fiecare zi la prânz,
este livrat un camion cu bere.
258
00:21:51,479 --> 00:21:53,437
Întregul proces dureazã 15 minute.
259
00:21:53,979 --> 00:21:57,479
Planul este sã folosim camionul cu bere
sã-l scoatem pe Yan Tuang Pha.
260
00:21:57,687 --> 00:22:00,187
Panoptes,
monitorizezi împrejurimile cu drona.
261
00:22:00,604 --> 00:22:02,812
Dacã se întâmplã ceva,
îți voi spune sã activezi bruiajul.
262
00:22:04,312 --> 00:22:06,312
Afrodita, ia-l pe Bingo cu tine.
263
00:22:07,479 --> 00:22:09,437
Ceilalți se vor alãtura trupelor
ca întãriri.
264
00:22:10,146 --> 00:22:12,812
Toate armele vor fi încãrcate
cu gloanțe de cauciuc.
265
00:22:13,479 --> 00:22:16,062
Misiunea noastrã...
este sã-l extragem pe Yan Taung Pha
266
00:22:16,104 --> 00:22:17,437
fãrã sã cauzãm alte victime.
267
00:22:20,271 --> 00:22:22,187
Toatã lumea e pe poziții, șefu'.
268
00:22:36,812 --> 00:22:38,021
Cãpitane, camionul este aici.
269
00:23:19,604 --> 00:23:21,854
Avem o problemã, lipsește ținta.
270
00:23:26,562 --> 00:23:27,396
Gongchai,
271
00:23:27,521 --> 00:23:29,996
lipsește ținta.
Unde ar putea fi?
272
00:23:30,146 --> 00:23:31,604
Mai devreme era acolo...
273
00:23:32,229 --> 00:23:34,812
Informatorul nu a vãzut pe nimeni
mutându-l pe Yan Taung Pha.
274
00:23:36,104 --> 00:23:37,646
Afrodita, lasã-l pe Bingo sã intre.
275
00:23:37,729 --> 00:23:38,796
Am înțeles!
276
00:23:48,729 --> 00:23:49,729
Bingo a intrat.
277
00:23:57,604 --> 00:23:58,437
Poseidon,
278
00:23:58,854 --> 00:23:59,937
sã respectãm planul.
279
00:24:00,062 --> 00:24:00,812
Am înțeles.
280
00:24:11,604 --> 00:24:12,604
Bingo.
281
00:24:14,062 --> 00:24:15,646
Bingo, miroase.
282
00:24:19,604 --> 00:24:20,671
Du-te!
283
00:24:35,104 --> 00:24:37,146
Țineți minte,
ținta noastrã e Puja.
284
00:24:37,479 --> 00:24:38,979
Dar Yan Taung Pha?
285
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
Omorâți-l naibii.
286
00:24:40,479 --> 00:24:42,312
L-a supãrat pe seful nostru.
287
00:25:22,396 --> 00:25:24,521
Ascultați.
Viața țintei este în pericol.
288
00:25:25,396 --> 00:25:26,521
O sã-l rãpesc!
289
00:25:26,562 --> 00:25:28,187
Panoptes, bruiazã-le semnalul!
290
00:25:28,312 --> 00:25:29,696
Am înțeles!
291
00:25:33,771 --> 00:25:36,354
- Mã auziți?
- Ai înțeles?
292
00:25:56,146 --> 00:25:56,896
Sã mergem!
293
00:26:24,729 --> 00:26:26,062
Sã-l ajutãm pe cãpitan!
294
00:26:56,771 --> 00:26:57,437
Am fost expuși.
295
00:26:57,604 --> 00:26:59,312
Panotpes, altã ieșire?
296
00:27:03,312 --> 00:27:05,604
Duceți-vã pe acoperiș.
Sunt cabluri acolo,
297
00:27:06,312 --> 00:27:07,646
care se conecteazã cu alt acoperiș.
298
00:27:11,396 --> 00:27:12,762
Bingo.
299
00:27:12,854 --> 00:27:13,604
Retragerea!
300
00:27:23,271 --> 00:27:24,479
Sunt probleme acolo!
301
00:27:24,854 --> 00:27:26,312
Pãziți intrarea!
302
00:27:27,979 --> 00:27:29,312
Treceți aici!
303
00:27:31,646 --> 00:27:33,187
Hai! Hai!
304
00:27:46,271 --> 00:27:46,937
Afrodita...
305
00:27:47,146 --> 00:27:49,437
ridicã-l pe cãpitan.
Fã la stânga peste 200 de metri!
306
00:27:49,646 --> 00:27:50,312
Am înțeles!
307
00:27:56,437 --> 00:27:57,737
Stați aici.
308
00:28:11,312 --> 00:28:12,854
- Du-te și ajutã-l pe cãpitan!
- Bine!
309
00:28:23,187 --> 00:28:24,821
Vezi dacã putem folosi plasa aia!
310
00:28:26,854 --> 00:28:27,729
Cãpitane, du-te primul!
311
00:28:57,937 --> 00:28:59,646
Nu mai este timp, du-te!
312
00:29:06,729 --> 00:29:08,979
Cãpitane, este o baracã la ora 12.
313
00:29:09,062 --> 00:29:11,504
Sãriți pe alee.
Faceți stânga în capãtul ei.
314
00:29:13,312 --> 00:29:15,479
În 300 de metri faceți la stânga
dupã porțile metalice albastre.
315
00:29:15,562 --> 00:29:17,229
Dupã aia luați-o pe drumul îngust
de la ora 2.
316
00:29:32,687 --> 00:29:33,604
Grãbește-te!
317
00:29:38,687 --> 00:29:40,854
Intervenția, suntem pe drum.
Cerem asistențã!
318
00:29:41,104 --> 00:29:42,396
Șefu', avem o situație urgentã.
319
00:29:42,437 --> 00:29:44,104
Permiteți ca intervenția sã atace!
320
00:29:44,271 --> 00:29:44,937
Da.
321
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Detoneazã!
322
00:30:25,396 --> 00:30:26,562
La dracu!
323
00:30:45,187 --> 00:30:46,604
Cãpitane, grãbiți-vã!
324
00:30:46,896 --> 00:30:47,479
Grãbiți-vã!
325
00:30:47,687 --> 00:30:48,854
Chinezi?
326
00:30:49,146 --> 00:30:51,729
Dã-i drumul!
327
00:30:59,187 --> 00:31:01,687
Cine sunteți?
328
00:31:02,479 --> 00:31:04,521
De ce m-ați salvat?
329
00:32:01,687 --> 00:32:02,712
Muniție!
330
00:32:15,937 --> 00:32:16,729
Hermes!
331
00:32:17,396 --> 00:32:18,771
Avem inamici dupã noi!
332
00:32:18,937 --> 00:32:21,271
Suntem chiar în spatele tãu, cãpitane!
333
00:33:09,396 --> 00:33:10,479
Afrodita, ești în regulã?
334
00:33:10,729 --> 00:33:11,521
Sunt bine!
335
00:33:24,812 --> 00:33:25,646
La dracu'!
336
00:33:26,604 --> 00:33:27,604
Bãga-mi-aș!
337
00:33:28,979 --> 00:33:32,021
- Acesta este Triunghiul de Aur, cãpitane!
- Și ce dacã e Triunghiul de Aur?!
338
00:33:32,062 --> 00:33:33,479
Informatorul meu a fost expus!
339
00:33:34,479 --> 00:33:37,812
N-am avut o înțelegere?
15 minute înseamnã 15 minute!
340
00:33:38,396 --> 00:33:41,062
Trebuia sã te retragi naibii,
indiferent ce!
341
00:33:42,021 --> 00:33:44,146
Aici, trebuie sã faci lucrurile ca mine!
342
00:33:44,854 --> 00:33:46,337
Ai terminat?
343
00:33:46,354 --> 00:33:48,229
Am avut o singurã șansã
sã-l salvãm pe Yan Taung Pha.
344
00:33:48,479 --> 00:33:49,654
A trebuit sã profit!
345
00:33:49,687 --> 00:33:51,646
Dacã am eșuat nu-i vom mai gãsi
pe ceilalți lideri!
346
00:33:52,021 --> 00:33:53,521
Ești responsabil pentru informații.
347
00:33:53,771 --> 00:33:55,521
Eu iau deciziile!
348
00:33:56,187 --> 00:33:58,021
Dacã vom continua sã lucrãm împreunã,
349
00:33:58,354 --> 00:34:00,454
trebuie sã-mi asculți ordinele!
350
00:34:09,229 --> 00:34:11,146
Las-o.
Mergem cu a mea.
351
00:34:15,729 --> 00:34:16,896
Fã la stânga dupã colț.
352
00:34:17,062 --> 00:34:18,021
Care colț?
353
00:34:19,854 --> 00:34:20,896
Tocmai ai trecut.
354
00:34:22,812 --> 00:34:24,562
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
355
00:34:32,896 --> 00:34:33,521
Ce este?
356
00:34:33,562 --> 00:34:36,062
Puja e dupã mine.
Trebuie sã plec.
357
00:34:36,271 --> 00:34:38,271
Nu te panica...
358
00:34:39,396 --> 00:34:43,229
Du-te la garã. Îți voi aduce niște bani.
Bine?
359
00:34:46,562 --> 00:34:47,729
Gongchai este pe fugã.
360
00:34:48,562 --> 00:34:50,046
Așteaptã-mã în mașinã.
361
00:34:50,104 --> 00:34:51,862
Dacã e ceva sunã-mã.
362
00:35:26,937 --> 00:35:28,671
Sunã-mã dacã îți trebuie ceva.
363
00:35:31,687 --> 00:35:32,812
Ce este?
364
00:35:34,271 --> 00:35:35,479
Îmi pare rãu, Qifu...
365
00:35:36,437 --> 00:35:37,979
N-am vrut sã fie așa!
366
00:35:38,354 --> 00:35:40,021
Au ajuns primii la mine...
367
00:35:40,854 --> 00:35:42,271
Trebuie sã mã ajuți!
368
00:36:03,104 --> 00:36:04,146
Unde s-au dus?
369
00:36:07,271 --> 00:36:09,104
Unde ești? Vin imediat.
370
00:36:09,479 --> 00:36:10,646
Nu. Sunt expus.
371
00:36:11,104 --> 00:36:13,687
Sunt în spatele fast-food-ului
din capãtul peronului.
372
00:36:14,687 --> 00:36:16,354
Îl voi lãsa acolo pe Gongchai.
373
00:36:16,687 --> 00:36:17,687
Ajutã-mã sã-l protejez.
374
00:36:18,104 --> 00:36:19,421
Mã voi ocupa de restul.
375
00:36:19,479 --> 00:36:20,737
Cãutați încã odatã!
376
00:36:21,687 --> 00:36:22,354
Acolo!
377
00:37:16,396 --> 00:37:17,271
Dispari!
378
00:37:46,604 --> 00:37:47,896
Dã-mi drumul!
379
00:38:30,479 --> 00:38:31,604
Trebuie sã spun cã...
380
00:38:32,146 --> 00:38:33,854
nu sunt obișnuit cu fața asta.
381
00:38:34,812 --> 00:38:36,562
Trebuia sã-ți pãstrezi deghizarea!
382
00:38:37,479 --> 00:38:39,979
Ei bine, nici tu n-arãți rãu.
383
00:38:46,229 --> 00:38:48,729
- Icarus, dã-mi farfuria.
- Desigur.
384
00:38:48,812 --> 00:38:49,854
Ai grijã sã nu te arzi.
385
00:39:06,854 --> 00:39:07,479
Cred...
386
00:39:08,354 --> 00:39:10,354
Chiar îmi amintești de cineva.
387
00:39:11,687 --> 00:39:12,354
Da!
388
00:39:13,271 --> 00:39:14,062
De cine?
389
00:39:14,562 --> 00:39:16,154
Mulți mi-au spus asta!
390
00:39:17,271 --> 00:39:18,354
Dar nu pot spune cu...
391
00:39:19,937 --> 00:39:20,604
Privește!
392
00:39:34,812 --> 00:39:35,604
Aaron Kwok!
393
00:39:36,479 --> 00:39:37,396
Aaron Kwok...
394
00:39:38,687 --> 00:39:39,604
Aaron Kwok.
395
00:39:41,562 --> 00:39:44,271
Încep sã mã îndoiesc de informațiile tale.
396
00:39:44,437 --> 00:39:45,229
La masã!
397
00:39:45,812 --> 00:39:46,937
Sã ne prezentãm!
398
00:39:46,979 --> 00:39:48,062
Mã numesc Guo Xu!
399
00:39:48,687 --> 00:39:51,521
Strigã-l Poseidon.
Mereu are toane.
400
00:39:51,896 --> 00:39:53,021
Eu sunt sora lui, Guo Bing!
401
00:39:54,187 --> 00:39:57,854
N-o striga niciodatã dupã numele de cod.
Face ca toți dracii.
402
00:39:58,187 --> 00:39:58,979
Umple-l!
403
00:39:59,812 --> 00:40:00,562
De ce?
404
00:40:01,104 --> 00:40:02,954
Oamenii fac caterinca de ea tot timpul.
405
00:40:03,062 --> 00:40:04,896
- Taci din gurã!
- Motivul este...
406
00:40:05,312 --> 00:40:07,021
Numele ei de cod este Afrodita,
407
00:40:07,104 --> 00:40:07,896
dar n-aratã ca o zeițã greacã!
408
00:40:07,937 --> 00:40:09,271
Ți s-a dus porția de bere în seara asta.
409
00:40:09,979 --> 00:40:10,812
Ce mai faci?
410
00:40:10,854 --> 00:40:13,312
Îmi pare bine sã te cunosc.
Eu sunt translatorul.
411
00:40:13,687 --> 00:40:14,687
Spune-mi Hermes!
412
00:40:15,187 --> 00:40:16,229
Rândul tãu.
413
00:40:16,562 --> 00:40:18,312
Sunt Jiang Xing...
414
00:40:18,604 --> 00:40:21,812
Sunt specializat în... ex... explozibili.
415
00:40:22,646 --> 00:40:24,187
De asta nu-i place sã vorbeascã.
416
00:40:25,187 --> 00:40:28,062
Este ascuțit ca o sulițã.
De aceea i-am dat numele de Ares.
417
00:40:28,104 --> 00:40:32,062
Când este în acțiune ordinele lui
sunt mereu corecte.
418
00:40:32,354 --> 00:40:34,979
Nici mãcar mâncarea
nu te face sã taci, frate.
419
00:40:35,187 --> 00:40:37,312
Xie Wenfeng. Îmi spun Icarus.
420
00:40:37,979 --> 00:40:39,729
Mereu s-a împotrivit dorințelor
tatãlui lui.
421
00:40:41,104 --> 00:40:41,771
Fu Baowei.
422
00:40:43,562 --> 00:40:44,271
Spune-mi Panoptes!
423
00:40:45,562 --> 00:40:46,396
100 de ochi?
424
00:40:46,771 --> 00:40:48,237
Sunt specializat în drone!
425
00:40:52,604 --> 00:40:53,771
El e Bingo.
426
00:40:57,854 --> 00:40:59,479
O echipã de zeitãți grecești.
427
00:41:00,771 --> 00:41:02,362
Sunt impresionat.
428
00:41:03,604 --> 00:41:04,771
Dar numele lui de cod?
429
00:41:04,979 --> 00:41:06,354
Haideți. Sã facem un toast!
430
00:41:06,646 --> 00:41:07,896
Unul și singurul...
431
00:41:08,146 --> 00:41:09,479
- Zeus.
- Noroace!
432
00:41:09,521 --> 00:41:10,312
Haide!
433
00:41:10,604 --> 00:41:11,729
Pânã la fund!
434
00:41:14,146 --> 00:41:16,562
În timpul verificãrii trecutului lui
Yan Taung Pha,
435
00:41:16,979 --> 00:41:18,354
am descoperit o nouã pistã.
436
00:41:19,312 --> 00:41:22,771
Am descoperit cã a fãcut droguri
437
00:41:23,646 --> 00:41:26,187
cu ingrediente cumpãrate printr-un
intermediar.
438
00:41:27,104 --> 00:41:28,271
Ephedrã?
439
00:41:28,646 --> 00:41:30,521
Este ephedrã medicinalã.
440
00:41:31,812 --> 00:41:33,229
Avem furnizorul?
441
00:41:33,979 --> 00:41:35,062
Numele lui este Zhang Da-An.
442
00:41:35,354 --> 00:41:36,979
Este un comerciant de medicamente
din China.
443
00:41:37,312 --> 00:41:40,187
Îl avem deja în custodie în Sichuan.
444
00:41:40,771 --> 00:41:43,062
A spus cine este intermediarul?
445
00:41:43,146 --> 00:41:46,146
Naw Khar are doar 2 intermediari
în Triunghiul de Aur.
446
00:41:46,521 --> 00:41:50,687
Nu știm cine este prima persoanã,
dar celãlalt este domnul Zar.
447
00:41:51,854 --> 00:41:54,104
Momentan singura noastrã pistã
448
00:41:54,437 --> 00:41:58,021
este tipul care are grijã de afacerea
domnului Zar pe nume Pierre.
449
00:41:59,104 --> 00:42:00,021
Am o idee.
450
00:42:00,771 --> 00:42:02,771
Vom face un show.
451
00:42:03,229 --> 00:42:04,521
Voi veni cu un rol pentru tine.
452
00:42:04,604 --> 00:42:05,187
Desigur,
453
00:42:06,021 --> 00:42:08,187
atât timp cât n-o sã joc ca travestit.
454
00:42:09,021 --> 00:42:10,521
Oricum nu s-ar potrivi.
455
00:42:15,354 --> 00:42:16,021
Da?
456
00:42:16,146 --> 00:42:18,604
Bunã Pierre, sunt Da-An.
457
00:42:19,687 --> 00:42:22,604
Ascultã, am intrat în niște necazuri.
458
00:42:23,104 --> 00:42:25,854
Poliția de aici mã supravegheazã.
459
00:42:25,979 --> 00:42:27,229
Dar lucrurile mele?
460
00:42:27,729 --> 00:42:28,646
Nu-ți face griji.
461
00:42:29,562 --> 00:42:33,271
Deja am aranjat cu un nou partener
sã-ți livreze bunurile.
462
00:42:33,312 --> 00:42:34,396
Un partener nou?
463
00:42:34,896 --> 00:42:37,437
Asta trebuia sã fie afacerea noastrã.
Cum sã am încredere în el?
464
00:42:37,521 --> 00:42:38,187
De ce nu?
465
00:42:38,479 --> 00:42:41,396
Am încredere în partenerul meu
cum am în tine.
466
00:42:42,062 --> 00:42:44,896
Trateazã-l bine.
Îți va plãcea de el.
467
00:42:45,771 --> 00:42:48,562
În regulã. N-o da în barã.
468
00:42:55,229 --> 00:42:56,687
Da-An trebuia sã ne facã cunoștințã
mai devreme!
469
00:42:56,729 --> 00:42:57,979
Vom deveni prieteni.
470
00:42:58,187 --> 00:43:00,354
Ce vrei sã faci?
Sã vinzi rahaturi în China?
471
00:43:00,521 --> 00:43:01,562
Vom fi bogați!
472
00:43:02,021 --> 00:43:03,812
Tu vrei sã vinzi rahaturi în China!
473
00:43:03,854 --> 00:43:04,812
Asta o fac deja!
474
00:43:04,854 --> 00:43:06,812
Deja le vând, omule.
475
00:43:07,687 --> 00:43:09,562
Dã-mi nota de platã!
476
00:43:09,604 --> 00:43:12,146
Nu! Adu-o aici! Mã ocup eu!
477
00:43:12,187 --> 00:43:13,437
Vrei sã plãtești notele de platã?
478
00:43:13,479 --> 00:43:14,229
Tu ești șeful.
479
00:43:14,271 --> 00:43:15,812
Oricum urãsc sã plãtesc notele de platã!
480
00:43:15,854 --> 00:43:17,312
Acum eu sunt șeful?
481
00:43:17,354 --> 00:43:18,687
Știi ce am avut?
482
00:43:18,729 --> 00:43:20,771
Am avut chestia aia...
483
00:43:21,062 --> 00:43:23,229
Pãcat cã nu ne-am cunoscut mai devreme.
484
00:43:23,271 --> 00:43:25,396
Este "Xiang Feng Hen Wan."
485
00:43:25,437 --> 00:43:26,437
Mi-e indiferent.
486
00:43:26,687 --> 00:43:27,187
Nu pleci nicãieri.
487
00:43:27,271 --> 00:43:30,229
Stai cu mine, îți vom aduce niște fete
sã te curețe,
488
00:43:30,271 --> 00:43:32,229
ne vom distra la noapte, bãiete.
489
00:43:32,771 --> 00:43:33,937
Nu mã minți...
490
00:43:33,979 --> 00:43:34,854
Hei!
491
00:43:35,104 --> 00:43:37,937
- Ce dracu'!
- Ce dracu'...
492
00:43:38,312 --> 00:43:40,104
Mã bucur sã te vãd aici!
493
00:43:40,562 --> 00:43:42,021
Nu ne-am vãzut de mult, Guo Kun!
494
00:43:42,104 --> 00:43:43,604
Ce coincidențã!
495
00:43:44,521 --> 00:43:45,937
Te-ai descurcat binișor, nu?
496
00:43:46,687 --> 00:43:47,771
Ce faci aici?
497
00:43:48,771 --> 00:43:49,937
Eram în Myanmar cu domnul Qian
498
00:43:50,104 --> 00:43:52,646
pentru construirea unui cazinou acolo,
499
00:43:53,104 --> 00:43:54,562
așa cã m-am gândit sã trec pe aici!
500
00:43:55,229 --> 00:43:56,229
Și domnul Qian este aici?
501
00:43:56,271 --> 00:43:57,312
Da, este sus.
502
00:43:58,979 --> 00:43:59,646
Full house!
503
00:43:59,812 --> 00:44:01,312
Ce dracu'...
504
00:44:01,521 --> 00:44:02,312
Domnul Qian!
505
00:44:03,729 --> 00:44:05,437
Stai așa, Xiaoqi.
Voi veni într-un minut.
506
00:44:07,021 --> 00:44:08,562
Te retragi?
507
00:44:08,604 --> 00:44:09,562
Sã le vãd!
508
00:44:11,312 --> 00:44:12,021
Nicio șansã!
509
00:44:12,146 --> 00:44:12,687
Te retragi?
510
00:44:12,771 --> 00:44:13,437
Nu!
511
00:44:14,812 --> 00:44:15,604
Bomba!
512
00:44:17,437 --> 00:44:18,729
Domnul Qian chiar se pricepe...
513
00:44:19,479 --> 00:44:20,146
Xiaoqi!
514
00:44:20,271 --> 00:44:20,979
Domnule Qian!
515
00:44:21,687 --> 00:44:24,062
Cum dracu' ai ajuns aici?
516
00:44:24,312 --> 00:44:28,104
Am urmãrit mirosul banilor,
bineînțeles!
517
00:44:29,812 --> 00:44:32,771
Iubesc cãțelușii care sunt buni
la mirosit banii.
518
00:44:33,937 --> 00:44:35,646
Vino, Xiaoqi,
519
00:44:36,021 --> 00:44:37,021
ia ãștia.
520
00:44:37,187 --> 00:44:38,271
- Ia-i!
- Mulțumesc, domnule Qian.
521
00:44:38,812 --> 00:44:40,312
Am câștigat toți ãștia azi.
522
00:44:41,146 --> 00:44:43,521
I-am câștigat de la ștrengarul ãsta bogat.
Hai ia-i!
523
00:44:46,562 --> 00:44:47,187
Mulțumesc, domnule Qian!
524
00:44:47,271 --> 00:44:47,979
Bucuros?
525
00:44:48,021 --> 00:44:49,396
În al nouãlea cer! Mulțumesc!
526
00:44:49,687 --> 00:44:50,562
Întoarce-te.
527
00:44:50,687 --> 00:44:52,437
Dã din coadã pentru mine.
528
00:44:53,271 --> 00:44:54,021
Haide!
529
00:44:54,521 --> 00:44:56,021
Desigur, domnule Qian.
530
00:45:05,854 --> 00:45:06,937
Cine este tipul?
531
00:45:07,187 --> 00:45:08,354
Pierre, vino aici!
532
00:45:09,562 --> 00:45:10,729
Acesta este bunul meu prieten Pierre.
533
00:45:11,354 --> 00:45:13,354
El este domnul Qian.
534
00:45:13,687 --> 00:45:16,146
Îmi pare bine sã vã cunosc domnule Qian.
535
00:45:16,187 --> 00:45:17,646
Dacã vrei sã faci afaceri cu chinezii,
536
00:45:17,729 --> 00:45:20,437
va trebui sã înveți niște mandarinã,
nu-i așa?
537
00:45:24,354 --> 00:45:26,729
Cu ce se ocupã mai exact domnul Qian?
538
00:45:26,896 --> 00:45:28,479
Jocurile de noroc.
Ce credeai?
539
00:45:28,521 --> 00:45:31,812
Acest tip deține 200 de cazinouri
ilegale în China,
540
00:45:32,062 --> 00:45:34,062
plus nu știu câte bãnci private.
541
00:45:34,229 --> 00:45:37,187
Frate! Tu, eu și cu el, vom lucra împreunã.
542
00:45:37,229 --> 00:45:39,771
Îți spun. Vom rezolva asta.
543
00:45:40,229 --> 00:45:41,479
Nu mai spune!
544
00:45:42,854 --> 00:45:43,562
Ascultã,
545
00:45:45,062 --> 00:45:47,104
deja mi-a cerut sã fac niște...
546
00:45:47,937 --> 00:45:48,896
Știi?
547
00:45:52,646 --> 00:45:53,521
Domnule Pierre.
548
00:45:53,562 --> 00:45:56,937
Xiaoqi, Qian, și doi bodyguarzi
au plecat de la clubul Princess.
549
00:45:56,979 --> 00:46:00,271
Dupã aia s-au urcat pe un iaht
deținut de Macau's Wanhao Casino.
550
00:46:01,979 --> 00:46:03,021
Am auzit cã
551
00:46:03,229 --> 00:46:04,854
Qian este bancherul pentru
552
00:46:04,937 --> 00:46:06,979
cele patru mari cazinouri
din Wanhao.
553
00:46:16,396 --> 00:46:17,396
Domnule Pierre.
554
00:46:17,729 --> 00:46:19,771
Au adus peste 20 de fete pe iaht.
555
00:46:20,021 --> 00:46:21,751
Am oameni care supravegheazã de pe mal.
556
00:46:21,909 --> 00:46:24,577
Închisoarea Black Shaman Valley
regiunea Triunghiului de Aur
557
00:46:26,062 --> 00:46:30,044
Credeți-mã!
Tipii ãștia sunt aur curat.
558
00:46:30,979 --> 00:46:33,829
Pierre,
știi ce face friptura bunã?
559
00:46:35,312 --> 00:46:39,479
Calitatea cãrnii,
temperatura corectã și timpul de gãtire.
560
00:46:39,687 --> 00:46:41,271
De câte ori ți-am spus
561
00:46:41,521 --> 00:46:43,354
sã te uiți dincolo de aparențe?
562
00:46:43,479 --> 00:46:44,437
Totul e despre
563
00:46:44,479 --> 00:46:47,771
cât de atent bucãtarul trateazã carnea.
564
00:46:49,729 --> 00:46:51,562
Bineînțeles, domnule Zar.
565
00:46:54,187 --> 00:46:56,562
Domnule Zar, prietenul d-voastra a ajuns.
566
00:47:00,354 --> 00:47:01,937
Bunã, domnule Zar.
567
00:47:04,896 --> 00:47:06,146
Mulțumesc, domnule Zar.
568
00:47:07,312 --> 00:47:08,229
Mulțumesc.
569
00:47:09,354 --> 00:47:12,646
Am fost plecat 5 ani de zile
și n-am realizat nimic.
570
00:47:13,021 --> 00:47:15,937
De aceea m-am întors
în Triunghiul de Aur.
571
00:47:16,521 --> 00:47:19,729
America nu este o țarã
unde sã-ți faci un rost.
572
00:47:20,187 --> 00:47:25,187
Este un chinez pe care Pierre
l-a întâlnit nu cu mult timp în urmã.
573
00:47:25,521 --> 00:47:27,562
Și vrea sã vorbeascã de afaceri.
574
00:47:28,062 --> 00:47:31,854
Cum sigur știu,
tu ești mai familiar cu China decât mine.
575
00:47:32,396 --> 00:47:35,396
Vrei sã te duci și sã verifici asta
pentru mine?
576
00:47:35,646 --> 00:47:39,854
Afacerile cu chinezii
sunt specialitatea mea!
577
00:47:40,187 --> 00:47:42,671
Mã voi asigura cã veți obține
o afacere bunã!
578
00:48:05,021 --> 00:48:05,896
Domnule Qian,
579
00:48:06,396 --> 00:48:10,229
aceasta este epoca de aur pentru
jocurile de noroc.
580
00:48:11,229 --> 00:48:14,104
Toatã lumea din China e bogatã
în ziua de azi!
581
00:48:16,062 --> 00:48:19,521
Domnule Jitpong,
cât produs poți sã furnizezi anual?
582
00:48:20,437 --> 00:48:21,396
2 tone!
583
00:48:22,229 --> 00:48:23,437
Ne descurcãm cu 2 tone.
584
00:48:23,812 --> 00:48:25,937
Tocmai ai spus cã suntem în epoca de aur!
585
00:48:26,562 --> 00:48:27,562
2 tone?
586
00:48:29,021 --> 00:48:31,354
2 tone poate ajungea acum câțiva ani.
587
00:48:31,396 --> 00:48:33,229
Acum facem afaceri mai mari.
588
00:48:33,854 --> 00:48:35,437
Vorbesc de minim
589
00:48:36,062 --> 00:48:38,129
6 tone pe an!
590
00:48:38,521 --> 00:48:40,229
Hei, cine-i tipul ãsta Jitpong?
591
00:48:41,396 --> 00:48:44,979
Credeam cã ești singurul care se ocupã
de afacerile domnului Zar?
592
00:48:45,437 --> 00:48:47,771
Jitpong este din America.
593
00:48:48,104 --> 00:48:51,604
Și domnul Zar îl place foarte mult.
594
00:48:59,062 --> 00:49:03,104
Domnule Qian,
putem vorbi de comision mai târziu.
595
00:49:03,479 --> 00:49:04,521
Vã spun,
596
00:49:04,687 --> 00:49:06,187
nu sunteți singurul intermediar
din aceastã afacere.
597
00:49:06,271 --> 00:49:08,271
Sunt o grãmadã de oameni
cu care sã vorbesc.
598
00:49:08,854 --> 00:49:11,604
Vorbesc cu d-voastrã pentru cã Xiaoqi
a garantat pentru voi,
599
00:49:12,021 --> 00:49:14,237
dar m-ați dezamãgit astãzi.
600
00:49:14,312 --> 00:49:15,737
Da, sunt bogat,
601
00:49:15,854 --> 00:49:17,737
dar nu sunt un imbecil!
602
00:49:19,271 --> 00:49:20,271
Ați înțeles?
603
00:49:24,104 --> 00:49:24,937
Domnule Qian!
604
00:49:28,146 --> 00:49:28,854
Domnule Qian!
605
00:49:32,354 --> 00:49:34,312
Domnule Qian,
putem negocia oricând.
606
00:49:39,854 --> 00:49:40,646
Domnule Qian,
607
00:49:41,146 --> 00:49:42,646
pentru un preț corect putem negocia.
608
00:49:43,062 --> 00:49:44,396
Putem vorbi din nou oricând.
609
00:49:44,604 --> 00:49:48,354
Vorbim aici de aproximativ
1.5 miliarde pe an!
610
00:49:49,062 --> 00:49:50,479
Uite, piața este în mâinile mele.
611
00:49:50,812 --> 00:49:52,187
Dacã vrei sã vorbim,
612
00:49:52,437 --> 00:49:54,271
fã rost de marfã și o sã vorbim.
613
00:49:54,312 --> 00:49:57,062
Plec în douã zile.
Vreau un rãspuns atunci!
614
00:50:03,729 --> 00:50:05,187
Nu vã enervați. Sã bem.
615
00:50:05,896 --> 00:50:07,479
Putem sã bem și singuri.
616
00:50:07,687 --> 00:50:08,646
Xiaoqi!
617
00:50:21,062 --> 00:50:23,604
Nu credeam cã vom da de el în acest caz.
618
00:50:24,687 --> 00:50:25,854
Cred cã...
619
00:50:26,604 --> 00:50:27,937
ar trebui sã stai departe
620
00:50:28,396 --> 00:50:30,312
de acest caz acum.
621
00:50:37,021 --> 00:50:38,437
Vã este fricã cã am sã-l ucid.
622
00:50:43,687 --> 00:50:44,687
Xinwu,
623
00:50:46,687 --> 00:50:50,604
am fost îngrijorat când ai decis sã vii aici
sã fii ofițer de informații.
624
00:50:51,271 --> 00:50:55,146
Dar am decis sã te trimit oricum
625
00:50:55,729 --> 00:50:59,229
pentru cã am avut încredere
sã fii un ofițer de narcotice.
626
00:51:03,937 --> 00:51:05,437
Când se va termina totul
627
00:51:05,979 --> 00:51:07,679
îl vom prinde împreunã.
628
00:51:18,979 --> 00:51:21,104
Ce s-a întâmplat mai exact
între el și Jitpong?
629
00:51:21,146 --> 00:51:24,521
Jitpong a fost cunoscut sub numele
de Xing Deng.
630
00:51:24,562 --> 00:51:27,479
A fost traficant de droguri în China
acum 5 ani de zile.
631
00:51:27,604 --> 00:51:31,229
Iubita lui Fang Xinwude de 10 ani de zile
a murit din cauza lui.
632
00:51:31,271 --> 00:51:33,229
Xing Deng a fugit în Triunghiul de Aur,
633
00:51:33,521 --> 00:51:36,229
și de atunci i-am pierdut urma.
634
00:52:23,771 --> 00:52:28,146
Furã toate informațiile din calculatorul
prietenului tãu pentru mine.
635
00:52:33,937 --> 00:52:34,812
O datã.
636
00:52:35,687 --> 00:52:36,771
Doar de data asta.
637
00:52:39,812 --> 00:52:40,854
Nu pot...
638
00:52:42,937 --> 00:52:44,812
Nu pot sã-i fac asta...
639
00:52:45,979 --> 00:52:47,854
Iubitul tãu este ofițer la narcotice.
640
00:52:48,646 --> 00:52:52,146
Dacã toatã lumea aflã cã iubita lui
este o drogatã,
641
00:52:52,604 --> 00:52:55,212
cum crezi cã va reacționa?
642
00:54:08,229 --> 00:54:10,812
Câștigã! Câștigã! Câștigã!
643
00:54:11,146 --> 00:54:13,729
Grãbește-te!
644
00:54:20,479 --> 00:54:21,354
Și ce?
645
00:54:27,771 --> 00:54:30,812
Ești conștient de situația de fațã, nu?
646
00:54:31,271 --> 00:54:34,812
Sunt ferm convins cã acest domn Qian
este o sursã de încredere.
647
00:54:35,271 --> 00:54:37,396
Tipul meu Jitpong l-a verificat.
648
00:54:43,437 --> 00:54:45,729
Fã o afacere cu el,
649
00:54:46,521 --> 00:54:49,229
și dupã aia vedem dacã meritã o întâlnire.
650
00:54:49,396 --> 00:54:50,604
Trebuie sã aflãm
651
00:54:50,646 --> 00:54:53,204
dacã chiar are buzunarele adânci.
652
00:54:58,312 --> 00:55:00,729
Sã începem cu 5 milioane de dolari.
653
00:55:01,646 --> 00:55:05,104
Te voi ține la curent cu ora și locul.
654
00:55:46,521 --> 00:55:47,354
Hei, ce s-a întâmplat?
655
00:55:47,396 --> 00:55:50,271
Afacerea se va face.
Te voi anunța ora și locul.
656
00:55:50,312 --> 00:55:51,771
Da...
657
00:55:52,396 --> 00:55:54,479
În regulã,
îi voi spune imediat domnului Qian.
658
00:55:56,229 --> 00:55:57,271
Au mușcat.
659
00:56:05,979 --> 00:56:09,687
Când te-ai mutat prima oarã aici,
te-ai adaptat greu?
660
00:56:10,521 --> 00:56:11,229
Am învãțat.
661
00:56:14,104 --> 00:56:17,312
Din momentul când am aflat cã prietenã
mea era dependentã,
662
00:56:20,021 --> 00:56:22,729
am știut ce trebuie sã fac.
663
00:56:27,479 --> 00:56:31,562
Nimic nu mã bucurã mai mult
decât sã dobor traficanții.
664
00:56:38,396 --> 00:56:41,479
Tati, îți plac pisicile?
665
00:56:44,604 --> 00:56:45,896
Mica iubire a lui tati.
666
00:56:47,021 --> 00:56:48,354
Ce familie minunatã.
667
00:56:50,062 --> 00:56:51,062
Sunt divorțat.
668
00:56:52,354 --> 00:56:55,146
Fiica trãiește cu mama ei acum.
669
00:56:57,312 --> 00:56:59,187
Cred cã ți-e dor de ea,
fiind aici.
670
00:57:00,687 --> 00:57:01,771
Desigur cã îmi este.
671
00:57:24,729 --> 00:57:27,104
Ascultați, Naw Khar a mușcat momeala.
672
00:57:27,271 --> 00:57:28,479
Vor sã facem schimbul
673
00:57:28,521 --> 00:57:31,896
și sã verifice banii
înainte sã-și facã apariția la mall.
674
00:57:32,104 --> 00:57:34,437
Panoptes și Ares se vor ocupa de schimb.
675
00:57:34,729 --> 00:57:37,896
Dupã asta, Ares va ajuta misiunea
de supraveghere a lui Icarus.
676
00:57:38,187 --> 00:57:41,521
Panoptes ni se va alãtura la mall imediat.
677
00:57:41,771 --> 00:57:43,937
Anunțați-ne cum s-a terminat afacerea.
678
00:57:47,521 --> 00:57:50,479
Poseidon, Afrodita, și Hermes,
679
00:57:50,812 --> 00:57:52,479
veți veni cu mine la mall.
680
00:57:52,812 --> 00:57:54,396
Mall-ul are exact patru ieșiri.
681
00:57:54,479 --> 00:57:56,979
Polițiștii vor sta afarã
682
00:57:57,021 --> 00:57:58,187
sã urmãreascã orice țintã.
683
00:57:58,979 --> 00:57:59,604
Țineți minte,
684
00:58:00,146 --> 00:58:02,729
ne întâlnim într-o zonã aglomeratã.
685
00:58:02,979 --> 00:58:05,521
Nu știm câți din ei sunt în mulțime.
686
00:58:05,812 --> 00:58:07,879
Fiți atenți tot timpul.
687
00:58:20,396 --> 00:58:22,312
Aruncã banii pe stradã de dedesubt.
688
00:58:23,271 --> 00:58:24,229
Unde-i marfa?
689
00:58:24,687 --> 00:58:27,229
În al cincilea și al șaselea butoi
din dreapta ta.
690
00:58:54,354 --> 00:58:56,521
"Distanța pânã la țintã"
691
00:59:04,479 --> 00:59:06,729
Ținta nr. 4 San Kyi reperatã!
692
00:59:07,771 --> 00:59:09,229
Icarus, ești sigur?
693
00:59:12,396 --> 00:59:13,187
Pozitiv.
694
00:59:15,562 --> 00:59:17,146
Când ne-am întâlnit ultima oarã,
695
00:59:18,271 --> 00:59:20,229
mi s-a pãrut cã arãți familiar.
696
00:59:23,021 --> 00:59:25,396
Ai locuit în China?
697
00:59:30,979 --> 00:59:31,562
Bunã.
698
00:59:31,896 --> 00:59:32,896
Banii sunt în regulã.
699
00:59:33,271 --> 00:59:33,896
Bine.
700
00:59:37,521 --> 00:59:39,729
Ținta nr. 3 Ya Ta, a ajuns.
Poarta de Est.
701
00:59:51,187 --> 00:59:52,062
Au ajuns.
702
00:59:54,937 --> 00:59:55,854
Salut!
703
00:59:57,396 --> 00:59:58,104
Bunã.
704
00:59:59,104 --> 01:00:00,737
Permite-mi sã vã prezint...
705
01:00:02,312 --> 01:00:03,146
Domnul Ya Ta.
706
01:00:03,729 --> 01:00:04,521
Domnul Qian.
707
01:00:06,146 --> 01:00:07,312
Îmi pare bine sã te cunosc.
708
01:00:07,646 --> 01:00:08,604
De asemeni.
709
01:00:09,187 --> 01:00:09,937
Stați jos!
710
01:00:21,187 --> 01:00:21,854
Șefu'.
711
01:00:22,562 --> 01:00:23,479
Ce este?
712
01:00:23,521 --> 01:00:24,229
Poftiți.
713
01:00:30,062 --> 01:00:32,229
Aici sunt 5 milioane de dolari.
714
01:00:33,479 --> 01:00:34,396
Naw Khar a spus
715
01:00:34,771 --> 01:00:36,062
cã un milion
716
01:00:36,104 --> 01:00:38,312
sunt pentru ce ai fãcut pe râul Mekong.
717
01:00:39,146 --> 01:00:41,521
Cât privește restul, spalã-i
718
01:00:41,854 --> 01:00:46,021
și depune-i în contul lui de la cazinoul
din Triunghiului de Aur.
719
01:00:46,771 --> 01:00:49,271
Am crezut cã afacerea era de 1.5 milioane?
720
01:00:52,604 --> 01:00:55,437
Naw Khar a simțit
cã șefu' era nemulțumit de el
721
01:00:55,771 --> 01:00:58,146
pentru cã n-ai fãcut o treabã bunã.
722
01:01:01,646 --> 01:01:02,312
San Kyi,
723
01:01:03,312 --> 01:01:06,396
șefu' n-a fost mulțumit de Naw Khar
de ceva timp.
724
01:01:06,937 --> 01:01:09,771
Doar ca sã știi,
în condițiile actuale,
725
01:01:09,979 --> 01:01:14,187
era Naw Khar s-ar putea termina oricând
dacã hotãrãște șeful.
726
01:01:17,521 --> 01:01:19,187
Cât despre tine prietene
727
01:01:20,396 --> 01:01:23,021
mereu am crezut cã ai un mare potențial.
728
01:01:23,479 --> 01:01:25,687
Chiar i-am menționat numele tãu șefului.
729
01:01:27,354 --> 01:01:29,562
Pot furniza cu siguranțã
marfã de 1.5 miliarde pe an,
730
01:01:29,687 --> 01:01:32,354
dar au niște condiții.
731
01:01:34,354 --> 01:01:35,021
Unu,
732
01:01:35,812 --> 01:01:37,646
vom fi furnizorul principal
al domnului Qian.
733
01:01:40,271 --> 01:01:40,979
Doi,
734
01:01:41,646 --> 01:01:44,104
vom fi partenerii d-voastra de investiții
pe piața chinezã.
735
01:01:44,521 --> 01:01:48,771
Ia o pauzã mereu înainte sã spunã ceva.
736
01:01:48,812 --> 01:01:51,979
Cred cã cineva îi dã instrucțiuni.
737
01:01:53,229 --> 01:01:54,354
Afrodita, du-te și uitã-te.
738
01:02:02,479 --> 01:02:04,854
Sunt de acord sã fiți furnizorul nostru.
739
01:02:05,729 --> 01:02:08,187
Cât privește investiția
în afacerile noastre,
740
01:02:10,646 --> 01:02:12,187
chiar vã puteți descurca?
741
01:02:12,646 --> 01:02:14,021
Atât timp cât marfa vine încontinuu
și prețul este corect,
742
01:02:14,062 --> 01:02:15,562
puteți fi furnizorul nostru exclusiv.
743
01:02:15,729 --> 01:02:19,021
Dar aveți mușchi sã investiți
în afacerea noastrã?
744
01:02:19,396 --> 01:02:22,437
Noi traficanții facem banii precum bãncile.
745
01:02:22,729 --> 01:02:24,146
Banii nu sunt o problemã.
746
01:02:24,229 --> 01:02:27,229
Domnule Qian, noi vindem droguri.
747
01:02:28,229 --> 01:02:29,854
Banii n-au fost niciodatã o problemã.
748
01:02:30,354 --> 01:02:33,229
Facem banii precum bãncile.
749
01:02:35,146 --> 01:02:36,104
Bine,
750
01:02:36,562 --> 01:02:38,687
atunci spuneți-mi cum o s-o faceți?
751
01:02:39,562 --> 01:02:44,896
Spune-le cã vreau doar regiunea de sud...
752
01:02:50,479 --> 01:02:52,354
Aud pianul în fundal.
753
01:02:53,854 --> 01:02:55,296
Este la etajul doi!
754
01:03:17,271 --> 01:03:19,479
Fiul lui Naw Khar, Nah Htuu reperat,
etajul doi.
755
01:03:20,312 --> 01:03:21,229
Atenție, intervenția.
756
01:03:21,312 --> 01:03:22,646
Avem douã ținte în vizor.
757
01:03:22,896 --> 01:03:23,979
Faceți-l pe Nah Htuu țintã prioritarã!
758
01:03:24,271 --> 01:03:24,771
Am înțeles!
759
01:03:31,604 --> 01:03:33,937
Țintele ies afarã, trei din ei!
760
01:03:36,771 --> 01:03:39,937
Icarus, trebuie sã urmãrim acea țintã!
761
01:03:46,646 --> 01:03:47,896
Ce este?
762
01:03:53,187 --> 01:03:55,312
Nu ți-am spus sã fii foarte atent?
763
01:03:56,229 --> 01:03:57,437
Mã întorc acum.
764
01:04:03,437 --> 01:04:05,937
Te urmãrește cineva
765
01:04:38,646 --> 01:04:40,437
Întãriri! Avem o problemã!
766
01:05:04,729 --> 01:05:06,562
Icarus, recepționezi?
767
01:05:09,062 --> 01:05:10,896
Area, ai vãzut ținta ieșind?
768
01:05:11,646 --> 01:05:14,896
Majoritatea drogurilor din sud
provin din Semiluna de Aur.
769
01:05:15,062 --> 01:05:17,354
Prețul lor poate scãdea cu 30%
sub valuarea pieții.
770
01:05:17,646 --> 01:05:19,396
Ne va da monopol asupra zonei de sud.
771
01:05:19,771 --> 01:05:21,146
Dacã ceea ce spui e adevãrat,
772
01:05:21,687 --> 01:05:24,187
atunci sã facem o încercare, bine?
773
01:05:25,104 --> 01:05:27,229
Dar accept doar o împãrțire 60-40...
774
01:05:40,604 --> 01:05:42,354
În afarã de-a învesti,
775
01:05:43,937 --> 01:05:48,021
vrem de asemeni sã înființãm
sucursale în zona de coastã a chinei.
776
01:05:48,271 --> 01:05:50,896
Vom muta marfa în Japonia și Coreea,
777
01:05:51,854 --> 01:05:54,937
și d-voastrã veți fi agentul nostru.
778
01:05:59,104 --> 01:06:01,604
"Distanța pânã la țintã"
Țintele sunt în fațã.
779
01:06:01,729 --> 01:06:03,396
Aproximativ 200-300 de metri.
780
01:06:13,479 --> 01:06:15,562
Mașina maro de pe banda opusã.
781
01:06:33,104 --> 01:06:34,312
Tipul de la hotel...
782
01:06:34,687 --> 01:06:36,379
este chiar în spatele nostru.
783
01:06:36,479 --> 01:06:37,812
Cum ne-a gãsit?
784
01:06:44,604 --> 01:06:46,562
Fã la stânga dupa colț.
785
01:06:46,646 --> 01:06:47,271
Am înțeles.
786
01:07:24,896 --> 01:07:25,812
Eu sunt, Ongsa.
787
01:07:28,187 --> 01:07:30,229
Ceva nu-i bine cu afacerea!
788
01:07:31,562 --> 01:07:32,312
Atenție.
789
01:07:32,687 --> 01:07:34,354
Nah Htuu ar putea pãrãsi mall-ul.
790
01:07:41,396 --> 01:07:42,187
Alo?
791
01:07:42,229 --> 01:07:44,896
Ya Ta, sunt polițiști.
Pleacã acum!
792
01:07:47,479 --> 01:07:49,187
Cãpitane, au aflat de bani!
793
01:07:49,896 --> 01:07:51,437
Trimit întãriri acum.
794
01:07:51,854 --> 01:07:52,604
Bine.
795
01:08:37,396 --> 01:08:39,062
Du-te dupã el! Te voi acoperi!
796
01:08:49,312 --> 01:08:50,146
Jos! Jos!
797
01:08:51,521 --> 01:08:52,896
Jos! Jos!
798
01:08:57,687 --> 01:08:58,437
Panoptes!
799
01:09:11,187 --> 01:09:12,062
Afrodita!
800
01:09:12,146 --> 01:09:12,896
Du-te!
801
01:09:13,646 --> 01:09:15,437
Poseidon! Unde ești acum?
802
01:09:15,479 --> 01:09:17,062
Sunt la poarta din Nord!
803
01:09:52,646 --> 01:09:53,604
Xu!
804
01:09:57,479 --> 01:09:58,437
Rezistã...
805
01:10:03,229 --> 01:10:04,312
Rezistã, Xu...
806
01:10:06,312 --> 01:10:07,187
Poseidon e la pãmânt!
807
01:10:07,646 --> 01:10:08,771
Suntem la poarta din Nord.
808
01:10:08,979 --> 01:10:10,104
Avem nevoie de întãriri!
809
01:10:20,437 --> 01:10:21,687
Jos! Jos!
810
01:10:51,979 --> 01:10:52,729
Nu mișca!
811
01:10:57,062 --> 01:10:57,729
Nu mișca!
812
01:11:06,687 --> 01:11:07,937
Dã-l pe fratele tãu din drum!
813
01:11:52,687 --> 01:11:53,646
Bingo, du-te!
814
01:12:39,021 --> 01:12:41,521
Stai pe loc! Poliția!
815
01:12:44,562 --> 01:12:46,146
Poliția localã este aici.
Sã mergem, cãpitane!
816
01:12:46,354 --> 01:12:47,187
Timpul s-a scurs!
817
01:12:50,521 --> 01:12:52,671
Nu mișca! Mâinile sus!
818
01:13:28,396 --> 01:13:31,562
Cãpitane, îmi pare rãu.
819
01:13:32,312 --> 01:13:33,729
Am fost neglijent.
820
01:13:34,562 --> 01:13:37,271
- Și am fãcut ca Guo Xu...
- Ține asta pentru mai târziu.
821
01:13:45,271 --> 01:13:47,146
Șefu', ce face?
822
01:13:47,979 --> 01:13:50,646
Copilul este în condiție stabilã.
823
01:13:51,062 --> 01:13:53,312
Dar piciorul lui Guo Xu nu poate fi salvat.
824
01:13:53,687 --> 01:13:55,479
Trebuie sã-l taie imediat.
825
01:14:47,812 --> 01:14:50,479
Incidentul de la mall a fost inacceptabil.
826
01:14:50,812 --> 01:14:54,646
Șefu', vrea sã pãrãsești
Triunghiul de Aur imediat.
827
01:14:54,937 --> 01:14:56,812
Cine dracu' se crede?
828
01:14:57,396 --> 01:14:59,187
Aici nu este decât un pion.
829
01:14:59,562 --> 01:15:03,312
Eu sunt șefu' aici.
830
01:15:03,646 --> 01:15:05,271
El ar trebui sã plece!
831
01:15:05,729 --> 01:15:07,979
Acei tipi au acționat primii,
832
01:15:09,062 --> 01:15:11,312
și acum vrea ca eu sã plec?
833
01:15:11,812 --> 01:15:14,521
Ați uitat cu toții cine sunt?
834
01:15:16,312 --> 01:15:17,271
Liniștește-te, șefu'!
835
01:15:35,187 --> 01:15:38,979
Îi voi gãsi poziția cât mai curând.
836
01:15:39,771 --> 01:15:43,146
Și ne vom asigura cã vom localiza banii
înainte sã-l eliminãm.
837
01:15:43,562 --> 01:15:44,479
Desigur.
838
01:15:46,687 --> 01:15:47,562
Nu v-am mințit!
839
01:15:47,604 --> 01:15:49,479
Asta-i tot ce știu! Lãsați-mã sã plec!
840
01:16:07,062 --> 01:16:10,354
Bine! Voi vorbi! Vã rog opriți-vã!
841
01:16:14,979 --> 01:16:18,229
Nu va pãrea ciudat ca navele chinezești
sã transporte droguri în Triunghiul de Aur?
842
01:16:18,854 --> 01:16:20,896
Și uciderea cetãțenilor chinezi?
843
01:16:21,771 --> 01:16:26,146
Mi-e teamã cã asta este prea complicat
pentru noi.
844
01:16:27,396 --> 01:16:30,396
Ce este așa mare scofalã
uciderea câtorva oameni?
845
01:16:30,479 --> 01:16:34,687
Oricum nu este prima datã când mor
niște chinezi pe Mekong.
846
01:16:34,729 --> 01:16:36,146
Ucideți-i pe toți!
847
01:16:39,896 --> 01:16:41,521
Acești chinezi nenorociți,
848
01:16:41,687 --> 01:16:43,812
vor cãuta sã dea in gât la poliție.
849
01:16:44,104 --> 01:16:45,854
Le vom da o lecție!
850
01:16:48,812 --> 01:16:52,896
Nu-mi pasã dacã întreaga lume
ne va suspecta.
851
01:16:52,937 --> 01:16:55,229
Nimeni nu ne poate atinge!
852
01:16:56,771 --> 01:16:59,479
Eu sunt stãpânul râului Mekong!
853
01:17:38,687 --> 01:17:41,812
Ascunzãtorile pe care ni le-a dat Ya Ta
au fost toate golite.
854
01:17:42,021 --> 01:17:44,562
Singurul indiciu care ne-a mai rãmas
855
01:17:45,979 --> 01:17:47,604
este Nah Htuu.
856
01:17:47,812 --> 01:17:50,687
Nah Htuu poate scãpa ușor
de sub custodia poliției.
857
01:17:52,437 --> 01:17:55,146
Așa cã trebuie sãltat cât timp
este în spital.
858
01:17:58,687 --> 01:18:00,021
S-o facem.
859
01:18:31,021 --> 01:18:32,396
Dacã chiar facem asta,
860
01:18:32,562 --> 01:18:34,021
voi lua un ostatic ca diversiune.
861
01:18:34,354 --> 01:18:35,687
Prima datã scoate-l afarã.
862
01:18:36,687 --> 01:18:37,354
În regulã.
863
01:18:50,479 --> 01:18:51,396
Sã-i urmãrim.
864
01:18:53,896 --> 01:18:58,229
Nah Htuu și Jitpong au pãrãsit spitalul
și se întorc.
865
01:19:00,396 --> 01:19:03,646
Dacã chinezii îndrãznesc
sã ne conteste puterea,
866
01:19:03,687 --> 01:19:06,729
le vom arãta cât de puternici suntem!
867
01:19:15,604 --> 01:19:18,696
Tu ești cel mai bun luptãtor al meu!
868
01:19:26,271 --> 01:19:27,271
Oprește!
869
01:19:37,729 --> 01:19:39,896
Haide, haide, haide! Pe aici!
870
01:20:59,187 --> 01:21:00,354
Piciorul meu!
871
01:21:02,354 --> 01:21:03,437
Dã-mi mâna!
872
01:21:06,646 --> 01:21:07,354
Piciorul!
873
01:21:07,521 --> 01:21:09,104
Doare! Ușor!
874
01:21:09,646 --> 01:21:12,387
Stai, mã duc pe partea cealaltã!
875
01:21:17,604 --> 01:21:18,896
Jitpong!
876
01:21:20,187 --> 01:21:21,312
Jitpong!
877
01:21:23,187 --> 01:21:24,312
Unde ai plecat?
878
01:21:24,896 --> 01:21:25,896
Jitpong!
879
01:21:26,562 --> 01:21:29,312
Ajutã-mã...
880
01:21:55,312 --> 01:21:56,562
Ajutã-mã!
881
01:21:56,937 --> 01:21:58,021
Ajutã-mã...
882
01:22:03,812 --> 01:22:04,646
Taci!
883
01:22:09,104 --> 01:22:10,021
Aruncã-mi arma!
884
01:22:11,854 --> 01:22:12,771
Aruncã-mi arma!
885
01:22:14,396 --> 01:22:15,521
Aruncã-mi naibii arma!
886
01:22:34,812 --> 01:22:36,479
Fang, nu mã poți ucide!
887
01:22:36,771 --> 01:22:39,437
Uciderea mea nu-ți va aduce iubita
înapoi!
888
01:22:39,562 --> 01:22:40,896
Te rog lasã-mã sã plec!
889
01:22:40,937 --> 01:22:42,271
Dã-mi drumul!
890
01:23:56,396 --> 01:23:56,937
Alo?
891
01:23:57,021 --> 01:23:59,562
Yu Ping, care este starea lui Nah Htuu?
892
01:23:59,896 --> 01:24:02,021
Scuzați-mã, unde este terenul de fotbal?
893
01:24:02,146 --> 01:24:05,437
Ia-o pe acolo,
faci la stânga și dupã aia la dreapta.
894
01:24:05,604 --> 01:24:06,896
Dupã aia înainte.
895
01:24:07,021 --> 01:24:08,271
Ați putea sã repetați?
896
01:24:08,646 --> 01:24:10,146
O iei pe acolo...
897
01:24:10,562 --> 01:24:13,321
Cu cât pierdem timpul,
cu atât pierdem și dovezi.
898
01:24:15,229 --> 01:24:16,812
Voi rezolva asta.
899
01:24:17,062 --> 01:24:20,062
Cum avem poziția lui Naw Khar,
vom acționa imediat.
900
01:24:20,104 --> 01:24:21,396
Ești la conducere.
901
01:24:30,854 --> 01:24:31,896
Nu poți trece...
902
01:24:32,104 --> 01:24:32,896
Stai!
903
01:24:33,062 --> 01:24:34,479
Opriți-l! Are ceva!
904
01:24:34,521 --> 01:24:35,479
Stai!
905
01:25:47,312 --> 01:25:49,437
Nah Htuu...
906
01:25:51,312 --> 01:25:53,812
Nah Htuu a scãpat...
907
01:25:56,437 --> 01:25:57,854
Nu-ți face griji, șefu'.
908
01:26:00,104 --> 01:26:01,854
Îl avem pe Nah Htuu.
909
01:26:01,979 --> 01:26:04,354
Ne-a dat deja locația lui Naw Khar.
910
01:26:06,646 --> 01:26:10,979
Gao, du-te și prinde-l...
911
01:26:18,354 --> 01:26:20,812
Va fi greu pentru tine, Bingo.
912
01:26:20,854 --> 01:26:22,021
Mãnâncã.
913
01:26:46,187 --> 01:26:49,087
- Din nou iubirea lui tati?
- Da.
914
01:26:51,021 --> 01:26:52,146
Pot sã mã uit?
915
01:26:56,937 --> 01:27:02,562
Voi veni dupã tine la noapte, tati...
916
01:27:03,562 --> 01:27:05,479
Sã facem o pozã sã i-o trimit.
917
01:27:05,646 --> 01:27:06,646
Desigur.
918
01:27:37,354 --> 01:27:40,354
Nah Htuu ne-a dat locația lui Naw Khar,
919
01:27:40,812 --> 01:27:42,562
dar terenul zonei este dificil.
920
01:27:43,062 --> 01:27:46,521
De asemeni,
nu putem ști ce fel de arme
921
01:27:46,729 --> 01:27:48,104
ar putea avea inamicii.
922
01:27:48,437 --> 01:27:50,737
Așa cã va trebui sã lovim
puternic și rapid.
923
01:27:51,812 --> 01:27:54,937
Ne vom despãrți în 4 echipe
și vom intra din sud în nord.
924
01:27:55,312 --> 01:27:59,396
Gãsiți locația tintelor rapid
și imobilizațile imediat.
925
01:28:00,937 --> 01:28:02,604
De data ãsta folosim muniție adevãratã,
926
01:28:02,854 --> 01:28:03,812
dar țineți minte,
927
01:28:04,187 --> 01:28:07,937
misiunea noastrã este de-al captura
pe Naw Khar și complicii lui în viațã.
928
01:28:08,812 --> 01:28:10,271
Dacã sunt uciși,
929
01:28:10,687 --> 01:28:12,437
atunci misiunea noastrã va fi un eșec.
930
01:28:12,646 --> 01:28:16,146
Așa cã faceți tot posibilul
și pãstrații în viațã.
931
01:28:17,812 --> 01:28:19,604
Elicopterele vor fi în așteptare.
932
01:28:19,812 --> 01:28:22,187
Fiecare echipã va primi transmițãtor.
933
01:28:23,354 --> 01:28:24,687
Oricine prinde ținta,
934
01:28:24,729 --> 01:28:27,062
se retrage la punctul de întâlnire imediat.
935
01:28:27,562 --> 01:28:30,879
Folosiți transmițãtorul pentru a chema
elicopterul pentru extracție.
936
01:30:40,312 --> 01:30:41,729
Gratarul este gata.
937
01:31:07,979 --> 01:31:09,187
Nord 1 în poziție.
938
01:31:18,479 --> 01:31:19,729
Sud 2 în poziție.
939
01:31:25,562 --> 01:31:26,771
Nord 2 în poziție.
940
01:31:32,062 --> 01:31:33,437
Sud 1 în poziție.
941
01:32:06,979 --> 01:32:07,729
P'Som,
942
01:32:08,229 --> 01:32:10,679
nu știm câți sunt acolo.
943
01:32:13,771 --> 01:32:15,271
De ce nu atacãm primii?
944
01:32:19,479 --> 01:32:20,979
Lasã-i sã se lupte între ei.
945
01:32:32,804 --> 01:32:34,812
Domnul Zar a gãsit corpul lui Jitpong,
946
01:32:34,896 --> 01:32:37,479
dar Sai Nah Htuu încã este de negãsit.
947
01:32:42,021 --> 01:32:43,354
Vã asigurãm, șefu'.
948
01:32:43,437 --> 01:32:45,896
Îl vom gãsi pe Sai Nah Htuu cât de curând.
949
01:32:47,771 --> 01:32:49,646
Ce mânã proastã...
950
01:32:50,687 --> 01:32:51,687
Vrea sã schimbe cineva?
951
01:32:51,979 --> 01:32:53,146
Plãtiți, repede!
952
01:32:54,687 --> 01:32:57,062
Cãpitane Gao,
ce ar trebui sã facem?
953
01:32:59,854 --> 01:33:01,754
Nu-i lãsați sã fie rãniți.
954
01:33:08,646 --> 01:33:10,396
Ongsa a fost reperat de nr. 1.
955
01:33:14,396 --> 01:33:16,462
Cãpitane, Nord 2 îl va lua pe Ongsa.
956
01:33:38,396 --> 01:33:39,312
Aici Sud 1.
957
01:33:39,437 --> 01:33:40,604
L-am localizat pe Jarwan.
958
01:33:40,979 --> 01:33:43,229
Aici Sud 2. L-am localizat pe Boha.
959
01:33:43,729 --> 01:33:45,712
Fiți atenți la toate țintele.
960
01:33:45,937 --> 01:33:46,604
Am înțeles.
961
01:33:47,146 --> 01:33:47,896
Am înțeles.
962
01:33:56,771 --> 01:33:58,437
Unde este masa mea?!
963
01:33:59,062 --> 01:34:00,971
Locația lui Naw Khar confirmatã.
964
01:34:01,312 --> 01:34:02,771
Vrei sã mori?!
965
01:34:04,687 --> 01:34:05,687
Pregãtiți-vã pentru acțiune.
966
01:34:21,687 --> 01:34:23,162
Eliminã-l.
967
01:34:32,812 --> 01:34:34,437
Vedeți ce se întâmplã!
968
01:34:46,396 --> 01:34:49,062
Stai! Jos! La pãmânt!
969
01:35:00,187 --> 01:35:00,979
Nu mișca!
970
01:35:01,521 --> 01:35:02,354
Stai pe loc!
971
01:35:14,937 --> 01:35:17,229
Ai grijã!
Nu-l împușca!
972
01:35:58,937 --> 01:35:59,937
Ne trebuie în viațã!
973
01:36:32,229 --> 01:36:32,896
Ai grijã.
974
01:37:14,312 --> 01:37:15,854
Cãpitane, sunt în poziția orei 9.
975
01:37:16,146 --> 01:37:18,062
Acoperã-ne! Intrãm!
976
01:37:32,771 --> 01:37:34,421
Duceți-vã dracului, chinezilor!
977
01:37:48,771 --> 01:37:49,312
Grenadã!
978
01:38:40,187 --> 01:38:41,562
Inamicii se apropie!
979
01:40:15,021 --> 01:40:15,937
Cãpitane.
980
01:40:16,854 --> 01:40:19,771
Avem oameni rãniți.
Scoateți-i afarã, repede!
981
01:40:59,354 --> 01:41:00,062
Icarus!
982
01:41:28,979 --> 01:41:30,187
Așteptați-mã la ieșire.
983
01:41:30,354 --> 01:41:31,312
Am înțeles, șefu'.
984
01:41:39,021 --> 01:41:41,396
Meng, unde ești?
985
01:41:41,646 --> 01:41:42,396
Aici!
986
01:41:55,771 --> 01:41:57,062
Hai, hai, hai!
987
01:41:58,896 --> 01:42:01,396
Qifu, elicopterele sunt gata de plecare,
grãbiți-vã!
988
01:42:01,479 --> 01:42:02,896
Ce se aude cu Nord 1?
989
01:42:03,354 --> 01:42:04,062
Naw Khar a scãpat.
990
01:42:04,104 --> 01:42:05,479
Cãpitanul Gao și Bingo s-au dus dupã el.
991
01:42:05,521 --> 01:42:07,146
- Este singur?
- Da.
992
01:42:07,771 --> 01:42:08,979
Trimite-mi locația.
993
01:42:24,021 --> 01:42:25,396
Vã vorbește cãpitanul Gao.
994
01:42:25,937 --> 01:42:27,979
Naw Khar este în peștera din spatele
taberei.
995
01:42:28,146 --> 01:42:31,187
Sunt pe cale sã intru.
Rãspundeți dacã mã auziți.
996
01:43:21,562 --> 01:43:23,387
Unde este, Naw Khar?
997
01:43:23,521 --> 01:43:26,187
Vedeți dacã existã altã ieșire!
998
01:43:33,437 --> 01:43:35,104
P'Som, Naw Khar este aici!
999
01:43:39,062 --> 01:43:39,896
P'Som,
1000
01:43:40,562 --> 01:43:41,729
mã poți cruța?!
1001
01:44:07,896 --> 01:44:10,521
Nu-l lãsați pe Naw Khar
sã fie luat de chinezi!
1002
01:44:33,937 --> 01:44:35,354
Haide, sã mergem!
1003
01:44:53,229 --> 01:44:53,937
Bingo,
1004
01:44:54,229 --> 01:44:55,687
este rândul tãu sã ataci.
1005
01:44:55,979 --> 01:44:57,562
Contez pe tine.
1006
01:44:59,979 --> 01:45:00,979
Du-te!
1007
01:45:52,354 --> 01:45:53,687
Du-te, Bingo!
1008
01:46:06,521 --> 01:46:08,354
Bingo! Bingo!
1009
01:46:43,896 --> 01:46:45,437
Cãpitane, mã auzi?
1010
01:47:13,771 --> 01:47:15,979
Cãpitane, sunt în spatele tãu.
Pregãtește-te sã alergi!
1011
01:47:19,812 --> 01:47:21,229
Protejați-l pe șef!
1012
01:49:58,604 --> 01:49:59,771
Cãpitane, mã auzi?
1013
01:50:02,354 --> 01:50:03,896
Îl am pe Naw Khar lângã râu.
1014
01:50:04,021 --> 01:50:05,396
Este rãnit grav!
1015
01:50:05,562 --> 01:50:06,812
Am inamici în spate!
1016
01:50:06,896 --> 01:50:08,271
Rezistã! Sunt pe drum!
1017
01:51:19,396 --> 01:51:21,187
Sunt la ora 7, cãpitane!
1018
01:51:25,021 --> 01:51:27,729
Dacã Naw Khar moare,
mai bine mã împuști.
1019
01:51:27,896 --> 01:51:29,604
Dupã asta o sã fii pe cont propriu!
1020
01:52:38,396 --> 01:52:39,562
Apropie-te!
1021
01:52:40,146 --> 01:52:41,396
Mai aproape!
1022
01:52:57,187 --> 01:52:59,312
Aproape am ajuns, cãpitane!
1023
01:54:00,354 --> 01:54:03,687
Cãpitane, sunt la ora 12.
Pregãtiți-vã pentru extracție!
1024
01:54:32,979 --> 01:54:34,479
Acoperiți-l pe Fang Xinwu!
1025
01:54:46,937 --> 01:54:49,104
Întâi îl ridicãm pe Naw Khar!
1026
01:54:49,479 --> 01:54:51,646
Dupã ãia îl vom salva pe Xinwu!
1027
01:54:51,896 --> 01:54:53,354
Ridicați mai repede!
1028
01:55:02,562 --> 01:55:06,562
P'Som, am venit sã te ajutãm!
Nu-i lãsa sã plece! Doboarã-i!
1029
01:55:21,354 --> 01:55:23,521
Cãpitane! Nu mai putem aștepta!
1030
01:56:57,521 --> 01:57:00,687
Pe 6 Noiembrie, 2012,
judecãtoria din Kunming i-a condamnat pe
1031
01:57:00,729 --> 01:57:03,771
Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai,
Zha Xiha și Zha Bo
1032
01:57:03,812 --> 01:57:06,937
pentru crimã, trafic de droguri,
rãpirea și jefuirea unui vas.
1033
01:57:07,021 --> 01:57:09,687
Au fost condamnați la moarte.
1034
01:57:43,646 --> 01:57:47,021
Fang Xinwu a petrecut prea mult timp
în lumea aia.
1035
01:57:47,604 --> 01:57:48,812
Oamenii se schimbã.
1036
01:57:49,562 --> 01:57:52,229
Era foarte contrariat
la momentul respectiv.
1037
01:57:53,812 --> 01:57:55,812
Dupã ce l-a ucis pe Xing Deng,
1038
01:57:56,812 --> 01:58:00,021
am putut simți cã suferea.
1039
01:58:01,354 --> 01:58:03,562
Nu se schimbase deloc.
1040
01:58:04,021 --> 01:58:05,729
Se împãcase cu gândul.
1041
01:58:09,229 --> 01:58:12,062
Când se va termina misiunea
te vei întoarce în China?
1042
01:58:15,354 --> 01:58:16,396
Acum 15 ani în urmã,
1043
01:58:17,354 --> 01:58:18,771
Khun Sa a fost eliminat.
1044
01:58:21,104 --> 01:58:22,687
Dupã aia Naw Khar i-a luat locul.
1045
01:58:24,062 --> 01:58:26,229
Mã întreb cine va fi urmãtorul.
1046
01:58:39,754 --> 01:58:43,022
În memoria celor 13 chinezi uciși.
1047
01:58:45,000 --> 01:59:00,000
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws75059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
