Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 7

I must be crazy.

Absolutely crazy. Nuts!

What in the world did I do?

Why did I do that with him?

This isn't right.

This can't be!

This isn't the time for something like this.

But why did he do that to me just now?

Sung Min Woo, you must be crazy.

Why would you kiss an ahjumma like her?

You...

It's been too long for you.

That's right.

The last time I kissed someone was...

How can a kiss scene in a drama be the last time you kissed someone, Min Woo?

You...

It's been too long for you.

Ah--but even so, to kiss an ahjumma like her?!

Do I come off as that easy to him?

How dare he-

Now what do I do?

Now what do I do?

What am I supposed to do now?

Hello?

Min Woo, it's me.

You weren't awake yet?

Oh, Yu Ra.

No, I was awake.

I just wanted to know how you were so I called.

Did you sleep well?

Ah, of course, I came home early last night and got a lot of sleep.

That way the makeup will suit my face.

You know that today's fashion show requires a bit of exposure, right?

Have you been taking care of your body lately?

Of course.

I'm planning on working out and not eating anything for the whole day today.

Are you already at the site for the show?

Yeah.

We've been on stand-by since dawn.

There's a rehearsal this morning.

As the top star model of the show, you just need to come right before it starts, okay?

Alright then, I'll see you later.

Okay.

Wow, they look almost like full moons.

Wow.

That's right, Yoon Gae Hwa.

This isn't the time to be distracted by other things.

Let's forget about what happened yesterday.

Ye Eun, Ahjumma will cool it down for you, okay?

Oh dear... Ye Eun, this seems to have spoiled slightly.

Ahjumma was busy so I couldn't cook a new batch of soup...

Let's wrap rice in seaweed and eat that today, okay?

Are you awake?

Do you want some coffee?

Ah, it's hot!

Are you okay?

I'm fine.

Ye Eun, drink some milk after you finish eating.

Oh, Ye Eun, I'll give you some milk.

Aigoo, I have to throw this out too...

Oh, what is this?

We are having special classes open to the public tomorrow at The Children's Home.

Parents, please come and see how lovely your children are.

Tomorrow morning at 11...

What should I do, Ye Eun? I have work at that time.

I'm sorry, Ye Eun.

I wish I had two bodies or there were 48 hours in a day.

Excuse me... Oh, how startling!

Why are you putting packs on your face so early in the morning?

You know that today is the day we shoot Making the Film, right?

I'll call you later to confirm.

I'll see you later then.

Let's go, Ye Eun.

President Baek sent a text saying that he enjoyed the show.

He said to tell you thank you as well.

I'm sorry about what I did yesterday.

I understand you were unhappy about me having you followed.

I'll apologize.

Why are you being like this?

You're saying sorry to me?

What does that mean?

It means what it sounds like.

Just...

Can't you just be honest?

Can't you just pull out everything you're keeping bottled in so that we can fight it out instead of this?

Are you that decent?

Are you that great?

So it's going to be like this again.

This is why I feel like I'm suffocating.

This is why I can't talk to you.

Hello, President.

Hello.

Did you get home alright last night?

Yes.

I'm sorry I caused such a scene yesterday.

That man must have been your ex-husband, right?

Yes.

I don't know why I had such bad luck in having to see him again.

It was a place where influential people in the musical business were supposed to gather...

but I'm afraid that I humiliated our company.

It's the fault of the person who spoke so rashly.

The person who was subjected to that is blameless.

You don't need to feel that way.

Thank you!

That's why I'm planning on working much harder from now on.

So I won't have to hear those kinds of insults,

confidently and having cultivated my skills.

I'm going to try and become an employee of The Show Company that won't be an embarrassment.

Alright then.

Yes?

I'm sorry.

I'll keep the watch going until I gather sufficient evidence and you won't need to pay an additional sum.

No, you won't need to continue.

Hello!

Yoon Gae Hwa, I'd like a coffee please.

Ah, alright!

Even though she asks me for coffee... I'll be professional and work hard.

Fighting!

Here you go, Team Leader Oh.

Don't you know I drink it black?

Ah, I'll make another one for you then.

Oh dear.

Happy birthday! Did you eat seaweed soup yet?

(a traditional food eaten on one's birthday)

How do I have the time to do that right now?

Did you check the cameras yet?

Yes.

I tested out the recordings and I'm prepared with extra tapes.

It's the main event of the production press conference. Get a good video while you're there.

I'll take a coffee as well.

Yes sir!

President, your coffee.

One moment please.

This is something I was reading,

but it'll be of help to you in understanding the mechanics of a musical.

You should read it.

Are you giving this to me?

[Story of a Musical]

Thank you, President.

I'll try and finish reading it to the end.

Because it's something you've given me.

Thank you!

Bap, bap!

Bap, turn, bap!

Bap, bap, step!

And, bap, and up.

Down, and to the side.

Step.

Bap, bap!

What's going on with Sung Min Woo?

Everyone else is filming!

He's probably almost here.

I'll go wait outside.

Oh, you're here?

You should've come a little earlier on a day like this--

Hello, my name is Sung Min Woo and I've been cast as the lead in All That Love.

I'll try that again.

You're ruining my concentration so why don't you move?

Yoon Gae Hwa, stop loitering around here and move.

If you can't even be of help, why are you making things more difficult?

You were dancing so well last time, so why are you so weak today?

They're in an uproar that we have to shoot Making the Film well.

That's why I told you to eat some breakfast before you left the house.

Because of my schedule for later today, I have to starve the whole day.

What could the schedule be to have to do that--

Is the fashion show today?

But you can't eat?

I'm going to have to take my shirt off.

So you're going to starve the whole day just for that?

That's so ridiculous. Don't agree to do fashion shows from now on.

You're not even going to take all your clothes off, so you're suffering for what'll last only a few seconds?

That's why you're sweating this much, isn't it?

What do you think you're doing?!

Why are you trying to touch me?

Because you're sweating so much...

Yoon Gae Hwa, why do you keep bothering Sung Min Woo?

Just leave him alone so he can rest.

I'm sorry, Sung Min Woo.

What are you doing?

Why are you being like this?

I should be asking you that same question.

What?

What happened yesterday is over and done with, so you don't need to keep acting like this.

I've forgotten about it already.

I mean, what's so important about one kiss?

Someone will hear, so you'd better be quiet.

If someone hears, things will get difficult for me too.

Why would things get difficult for you, Ahjumma?

Even though you're the Sung Min Woo that all Korea knows as a scandal maker,

I'm shining, chaste, one-man woman Yoon Gae Hwa.

Ha, ha, ha, is that why you got divorced?

It's awkward for both of us, so let's coolly put what happened last night behind us.

I feel the same way.

I'm just saying this because I'm not sure if you're aware or not,

but you know that I don't even have this much interest in you, right?

It's not like I'm 20 years old or something.

You're afraid that I'd cling onto you for dear life over something as trivial as that?

That's a relief then.

But seeing as though you got to kiss a top star like me, you've hit the jackpot, Ahjumma.

Jack--?

I have no idea why you were chosen as number one on the list of actors who kiss well.

You weren't even that great.

What did you say?

I'll leave first so come in a little while after.

What is this?

So I've been played?

One, two, back, and...

Bap, and...

Da, da, da, da.

Hit the music.

Min Woo.

What happened to the power and charisma you showed me last time?

Let's try this again. Now, ready.

Today's a bit rough for me.

Why don't we do this again next time?

Min Woo!

Leave him.

He seems to be in bad condition today.

Then of course no dancing comes out.

Let's do it once more just with us.

Now, ready.

And 5, and 6, and 7, 8. And 1 and--

Min Woo, at least drink this.

Ahjumma.

I can't even have a drink of water.

So stop making it worse.

Not even water?!

How can a person live like that?

Hey, let's go. Quickly!

Alright!

I'm so upset I could die. I feel like I'm trapped!

You can just eat a lot and endure through it.

It'll be harder for him to see you eat, so...

Just take it.

Thank you.

Oh dear.

Here you go.

It must be too much to hope for teamwork from a star.

Min Woo has to starve all day today because of another schedule he has lined up.

That's why it was hard for him.

There's no need to talk of another person's circumstances.

Hyung Joon, were you thinking of something during the dance? You kept missing some steps.

I'm sorry, Teacher.

I was nervous because of the camera.

Isn't it too difficult to do Making the Film?

You know the style of President.

From the ticket design to the wardrobe all the way to the final call, he needs to approve of everything.

Madam, how do you live with someone like that?

That's part of his charm.

You two are the picture-perfect couple.

Let's get back to work after this snack!

Let's eat first.

Yoon Gae Hwa, we're going to look over the posters at the printshop.

Bring this camera back to the office, okay?

We're going to go over the previews in the afternoon.

Okay, I understand.

It said that Ye Eun's class for the public was at 11.

Ah, I'm hungry!

Why does it have to be the fish cake soup that I love so much?

Ah, Team Leader Oh, I'm done with the work here and am heading back to the office now.

Yeah.

Let's go over the previews.

Yeah.

Sunbae.

No, I haven't forgotten anything.

Are you holding auditions here today?

Is that so?

You must be busy then.

Yes.

Keep up the good work.

Chirp, chirp.

Baby chick.

Moo, moo.

Baby cow.

Bang. Bang.

Hunter Man. Tottering little duck.

- Ribbit, ribbit, little frog. - Ye Eun!

- Pinchy, pinchy, crawfish. - You have to follow along!

Flutter, flutter, water plant.

Shaboom, shaboom boom boom noise!

Chirp, chirp.

Baby chick.

Moo, moo.

Baby cow.

Bang, bang, hunter man. Tottering little duck.

Ribbit, ribbit, little frog.

Pinchy, pinchy, crawfish.

Flutter, flutter, water plant. Shaboom, shaboom boom boom noise!

Aigoo, and so, you were touched by watching Ye Eun dance along?

She's so beautiful.

I had no idea she had improved so much.

Even though she's not talking yet,

she knows to share toys with her friends, and they said she's gotten a lot better.

That's right.

You have a huge part in that.

Sung Min Woo should be really grateful towards you.

Does he know that?

Oh please.

I just feel badly for Ye Eun.

After I got divorced, Min Ji had a really hard time for a while too.

Peeing on her pants at her age, hitting her friends for no reason...

The problems that kids have are our problems as well.

That's why I can't have a kid, because it scares me so much.

Oh, I can let you off right there, right?

I'm sorry!

Yoon Gae Hwa, where in the world did you go?

I'm sorry, it's just that there was t-t-traffic.

The subway has traffic too?

Give us the camera!

Teacher Han.

President Yoo, I need to speak to you.

Hyung Joon came to me upset that he was fired.

Did you fire him?

Yeah.

Why?

Is it because he missed a few practices?

He has a part-time job on the weekends as a lifeguard.

You should already know the circumstances of struggling actors.

But he went to the auditions that President Choi was holding today.

Hyung Joon did?

And I heard that a few days ago he went to the ones that President Lee held.

He must not have been happy with the pay we were giving him

because I heard that he went to all of the auditions that were held recently.

But still, how could you just fire him without consulting me first?

The circumstances are obvious,

and there would've been nothing different if we met and talked about it in person.

I'll try talking to him.

Acting, singing and dancing skills... There is no one else that's as good as him.

If we don't have one, we can look for one.

Or we can make one instead.

Are you the one that's going to make someone?

It would be me and the drama interpreter working frantically.

On top of that, if something displeases you even a little,

you chastise people till they go crazy. Why are you like that?!

There is a lot of choreography in this production so we need people who can dance well.

I'm the one who came up with the concept for this production.

There's nothing you need to explain to me.

I worked with him for three years.

You should know that I favor him the most out of everyone.

That's not enough?

As if you weren't doing enough to make me tired of you.

Goodbye.

Then what's going to happen to that actor?

You didn't hear?

He's gone home already.

Let's watch what you filmed.

Don't we need to reshoot if Jin Hyung Joon is out, President?

If I don't review this tape, do you have the confidence in shooting well next time?

Why don't you take a look then.

Why does Sung Min Woo look so weak?

Once he's finalized in the cast, make sure that he does better next time.

What is this?

Was there something already recorded on the tape?

No, it was a new one.

My--my friend's daughter.

Bok Nim's daughter.

There was a class open to the public at her school today but Bok Nim couldn't go.

She's a doctor so she's incredibly busy.

What?!

What are you talking about?

So what you're saying is that during work hours,

you used one of our company's cameras to record your friend's daughter performing?

I'm sorry.

Yoon Gae Hwa.

This is extremely disappointing.

You didn't have the experience or qualifications for this job,

but I thought you had passion and respect for the workplace.

But if you keep this up, the reason why I hired you will become moot.

You're not an official employee of The Show Company yet, Yoon Gae Hwa.

I hope you don't forget that you're in the stage of testing,

that will determine whether you're capable of being an official employee of our company.

Look over here please!

Give it to me love baby, I love you.

Give it to me love baby, I need you.

Give it to me love baby, I want you.

You're the only one that I want to love

for the rest of my life.

Give it to me love baby, I love you.

Give it to me love baby, I want you.

You're the only one that I want to love

for the rest of my life.

Give it to me love baby, I need you.

[Sung Min Woo]

Sung Min Woo!

Reporter Han. How did you..?

What is there that I can't do to see you, Min Woo?

I could push not only a wardrobe hanger, but a tank!

You'll probably be bored while you're waiting for the show to start,

so during that time, why don't we have a nice, long chat?

I don't have anything I want to reveal.

Really?!

Look me straight in the eyes and tell me the truth.

W-why are you acting like this?

Aigoo, you're getting pimples on your face, Min Woo.

Why would I have pimples?

Min Woo, you're getting ready, right?

Which staff are you a part of?

Look here!

How did you get in here?

Hello, Team Leader Hong.

I was trying to write an amazing article on your show.

We have a publicity team at the desk, so why don't you join them over there.

But it was so difficult for me to get here.

You're not going to leave?!

I can't leave.

This person, really.

Get out.

Get out! Get out!

Hurry up!

Hold on, just wait a second.

Why don't we go over the wardrobe now?

Jin Ho.

- Yes? - Can you reorganize the dates, please?

Okay.

So that's done.

Ah, Team Leader, I was going to put in a call to Teacher Han.

Okay.

Alright.

Is there anything I can do?

If there's something I need you to do, I'll call you over.

By the way, what were Teacher's instructions regarding this part?

Yes, my name is Park Jin Ho of The Show Company.

Yes.

Ah, it's All That Love.

No, I called last time as well.

Yes.

Yoon Gae Hwa.

Yes?

Post up all of these documents from the audition onto our website please.

Yes sir, I'm on it.

And--

Thank you for giving me something to do, President.

What is this vibe I'm sensing?

Mmm, throwing everything into her work to stay alive?

What is this?!

What?

Hyung!

What's wrong with your face?

Min Woo.

Yeah.

I was just about to change my clothes.

Oh, really?

Min Woo.

Today's fashion show is the biggest one yet.

There were people who were grumbling about my working with this company, saying I used my connections.

After today, they'll just have to eat those words.

This is all because of Sung Min Woo.

So thank you, Min Woo.

No need to thank me.

Please make this an awesome show. I'll be anticipating it.

Oh, okay.

Ahjumma, if I'm getting bumps on my face all of a sudden, why could that be?

Did you eat something that was off?

You said you weren't going to eat today because of the fashion show.

Ahjumma, what did you put in that fish cake soup?

You ate that?!

I left that because I was going to throw it out!

How can you just leave something you're going to throw out?! My face is a wreck!

Oh my, what should we do?

I don't know, you take responsibility for it, Ahjumma.

Oh no, what should I do?

She still hasn't come to her senses.

Min Woo!

Oh my goodness! What do we do?

The fashion show is ruined!

So why would you leave something spoiled for someone to eat?

I was so busy in the morning...

Since you said you were going to starve today, I didn't think you'd eat it.

So are you saying that this is my fault?

No, I'm not.

I fasted and worked out like a madman all day so I could make this show a success!

Hyung! I've bought something refreshing for you.

Don't drink this, you need water to help counteract it.

Wait a second, I'll buy some for you.

You bought two?

Yes, one for you, and one for me.

I love helping you out.

Team Leader Hong, what's going to happen to Sung Min Woo's appearance in the fashion show?

I'm sorry.

For the sake of Sung Min Woo's health, his part in today's fashion show will be cancelled.

Aish.

What is this?

How much did you neglect caring for your models to let something like this happen?

My goodness, I didn't see you this way but you're very careless, Team Leader Hong.

Yes, Project Director, I'm sorry.

It cleared up so quickly after they gave me that shot.

I wish it had cleared up sooner though.

Why did she leave her cell phone here?

How noisy, why don't they hang up after a few rings?

[My Love Min Ji]

This is Yoon Gae Hwa's cell phone.

Who are you, Ahjussi?

Who are you?

I'm my mom's daughter.

Can you put my mom on the phone, please?

Your mom's busy so call back later.

I can't.

Then can you give her a message for me?

Mom, congratulations on your 35th birthday and I love you!

Just like that.

It's your mom's birthday today?

Wait a second.

Yes, I'll report back to you later on.

Yes.

Um...

What are you doing here, Yoon Gae Hwa?

I'm sorry.

I actually...

Hey, I'll tell her to call you back later.

It was my mistake.

I made fish cake soup but Min Woo ate it when it was a bit off.

Why are you making food for Min Woo?

He said he was hungry after a rehearsal so I just made some for him.

But he must have eaten it without knowing that it was spoiled.

Are you joking with me right now?!

What did you do to the star Sung Min Woo?!

You fed him something that was spoiled? Are you in your right mind?!

Wow, you're such a strange ahjumma.

Look here.

Min Woo is a star.

A star whose body is his way to fame and his name is his mark.

Are you saying that you're going to try and cook for him just like you cook for your ordinary family members?!

- I'm sorry. - Sorry?

Do you think the mess you've made can be resolved with a simple apology?!

I'm going to pretend that I didn't hear what you told me.

Isn't it too selfish of you to be comforted after one lousy confession?

I heard you're still an intern at The Show Company.

I'm curious about how much longer you'll be able to stay with that company.

In we go!

Are you okay?

It's gone away now.

It's such a relief that it was only a food allergy.

I was worried that it was something serious.

What are we going to do about the show?

I really messed up this time.

I am a little worried about how I'm going to face my aunt tomorrow at the office.

Since I was running around all day without being able to eat, I'm hungry and tired.

Do you want to eat dinner together?

I feel bad so I'll spot you.

Well... Since I finished up at work already, shall we?

It's been a long time since I've cried in a bathroom stall.

But you're not even in good condition right now... Do you think you'll be okay staying out?

You're probably tired... Should I give you a ride home?

We can always have dinner at your house.

Home?

Should we?

You have someone who'll take your car, right? Let's take mine then.

You must have turned your phone off because you're at piano lesson.

I saw that you called before... I'll give you a call later then.

Don't come home until I call you. You'd better not!

I have an idea of who his guest is.

If the owner tells me to stay out of the house, that's what I need to do.

Yoon Gae Hwa.

Are you a person that The Show really needs?

But I was very, very tired at the same time

Each step we took to get closer, the more we were hurt

I cry without making a sound

I laugh without caring about anyone else

But saying I'll forget you, I'll forget you

Is all a lie.

Please don't go, don't go

Come back, come back.

Cheers!

I look forward to working together.

Get home safely.

Aigoo, President Yoo!

Wow, The Show is rather busy, isn't it?

It seems that you're busy too, Sunbae.

Well of course, since it's our fate to live up to the standards that the investors set for us.

Ah and also, I don't know if you're aware that Jin Hyung Joon joined us.

That rascal.

It doesn't seem like your cast is small-time,

but he kept pleading that he wanted to join us so...

Since we let him go, try and take good care of him.

That punk.

He refuses to back down even once. Not even once.

Oh my, who is that?

President Eom.

That man, President Yoo, what type of person is he?

Because of his beliefs, he acts all high-and-mighty.

But because of his financial troubles, he's been hemming and hawing lately.

Ah, is that so?

If the production I'm working on succeeds,

the garbage he calls musicals will be driven to the ground.

Oh, President Eom.

Does that mean you're placing yourself in the ring?

What's your plan?

Aigoo you have such a hasty personality.

Let's go inside and have a nice, long chat.

Sounds good to me. Let's go!

President!

You didn't go home yet?

Yes. I didn't get everything done..

I'll finish up and go home.

Alright then.

I guess you're going to be working.

Should I get you a cup of tea?

No, I'm fine.

You can get back to work.

Have a seat.

Should we have just one glass of wine to set the mood?

Should we?

Okay, wait one second.

Ah, that's right. The corkscrew.

I'll get it.

I made fish cake soup but Min Woo ate it when it was a bit off.

So did that mean she came here and cooked it?

You're okay with this music, right?

It's a little noisy.

That's right. It's better to have peace and quiet for conversation.

That chair is comfortable, right?

It's nice to be here at your house with you.

I know, right? I have no idea how long it's been.

I mean, it's been so long since I've had a friend over.

It doesn't matter if it was a woman.

We're not kids or anything, so it wouldn't make sense if you didn't have anyone over.

That's true.

Before you came...

Take some.

We should've spent some time together like this from the start.

Since we were both busy and things kept coming up, we couldn't even have a glass of wine.

It's a shame that so much time passed.

Does that woman still come to this house?

What? Who?

Yoon Gae Hwa.

The employee of The Show.

No, why would that woman be here?

She just stopped by for a second because of work that time.

Is that so?

I'm just saying this because I wanted to be certain.

Min Woo.

You can't keep just anyone close to you.

It was because of that woman that we had that problem today.

I heard that she fed you fish cake soup?

She didn't exactly feed it to me.

That woman... It seems a bit suspicious that she keeps finding ways to be near you.

There are those people who finds evidence to blackmail stars with.

She's not smart enough to do something like that.

Is that so?

Then that's a relief.

Have another glass.

No thanks.

I think I should get going now.

What?

Why?

She's leaving so suddenly. What a pity.

Mom, congratulations on your 35th birthday and I love you!

I wish I didn't hear that it was her birthday.

[My Love Min Ji]

Min Ji!

Mom!

Happy birthday to you,

happy birthday to you.

Happy birthday, Mom.

Happy birthday to you!

Mom! Congratulations on your birthday!

Thank you, Min Ji!

Mom, where are you? Are you still at work?

Yeah, I have a lot of work.

Your mom needs to work hard so I can buy you a piano and we can live together.

That's why I'm working until late.

Party?

Of course I had a birthday party.

All of my fellow employees all wished me a happy birthday.

Of course I ate cake too.

You want some cake?

Okay, I'll buy you some the next time I see you.

Yeah.

I love you too.

President.

I heard your conversation by accident.

I'm guessing it's your birthday today.

Happy birthday.

Yes, thank you.

Are you separated from your child?

Yes. We had a difficult situation so she's staying with her dad for a little while.

I see.

I'll be leaving first then.

Yes, goodbye.

[Awful Acting]

What is it?

Where are you?

At the office.

I sent you a text telling you to come home, so why are you still there?

You're not going to go home?

They said at The Children's Home that Ye Eun fell asleep,

so I can go pick her up anytime. I'll go home when I'm ready.

This ahjumma--

What about the household chores?

I did all of them before I left the house!

Why are you being like this all of a sudden? It's not like you didn't eat.

Is eating dinner enough? You need to cut up some fruit for me as well.

Don't go to sleep and wait for me then.

I'll go home at midnight and cut some for you then.

Aigoo and to think he told me to come home late before.

This ahjumma... she should come out quickly, so what's taking so long?

President!

I almost missed you.

Take this and go celebrate with your child.

President..

I caused so many problems today so I don't know if I have the right to accept something like this.

This is an investment to motivate you to do better.

Thank you.

I'll accept it gratefully.

It's not too late to see your child, right?

Would you like a ride?

Get in.

It's Ahjumma.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413 Spot Translators: meju, karened, fore

Timer: dOtcOm

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Take Min Ji with you.

I want to work hard while I'm here and take her back the right way.

You were popular in school too, weren't you, Teacher Choi?

Do you have a girlfriend right now?

Of course he does.

You won't have to do The Show's musical.

They said that there weren't enough investors so it's on the verge of being pulled.

What's going to happen?

This production's revival is possible.

I'll help you.

How much do you need for the production costs?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com