Original subtitles

�Si te dijera que no quiero tener un hijo contigo?

Ya lleva 4, el hijo de puta.

�R�pido!

-Quieres que me inhiba en tu favor. -Gracias, Olga.

-�Te la est�s tirando, Ferm�? -�Qu� asco!

No parar� hasta que lo atrapen.

-Chica, ni que fuerais familia. -Es mi t�o.

-�Es un regalo para ella? -Era una sorpresa pero la has estropeado.

-Adivina qu� voy a hacer. -Llamas en muy mal momento.

...para identificar al presunto autor

de al menos 4 asesinatos...

Esta se�ora ha muerto esta tarde.

-Pasan 7 minutos. -7 minutos que llevo esper�ndote.

Sara, �preparada?

No s�... adem�s, los adornos... A m� me gusta.

Eh, det�n la imagen y amplia.

Me cago en la leche...

�Joder!

NOCHE Y D�A

EL RETRATO DEL SUICIDA ADOLESCENTE

S�, es este. Iba vestido as�.

-�Y le vio la cara? -Por supuesto.

-�Podr�a reconocerlo? -Claro.

Como si estuviera vi�ndolo ahora mismo. Aquellos ojos...

Bien, vamos a ense�arle unas fotos,

a ver si hay suerte y reconoce a alguien.

Si no, trataremos de hacer un retrato robot, un dibujo...

-�Tengo que hacer un dibujo? -No, no, tenemos un dibujante.

Usted cuenta lo que recuerda y �l hace el dibujo.

Mire, nuestro compa�ero le mostrar� unas fotograf�as.

Si alguna le recuerda a aquel hombre, nos lo dice.

�Cu�ndo te har�s la prueba?

�Sara?

�Qu�?

-Que cu�ndo te har�s la prueba. -Dentro de dos semanas, ya lo sabes.

Estoy seguro de que te has quedado embarazada.

Te lo noto, te lo noto, se te ve m�s...

�M�s qu�?

M�s guapa.

-S�, seguro. -S�.

-M�s guapa. Y no fumes, �eh? -No.

-�Me lo prometes? -Te lo prometo.

-Mira, es Clara. -La famosa Clara, �no?

S�.

-Hola, buenos d�as. -Buenos d�as.

-�C�mo est�s? -Bien, �y t� qu� tal?

Bien. Mira, te presento a Sara, mi mujer. Sara, esta es Clara.

-Encantada. -Ay...

A ti te queda mejor.

Pues quer�a ponerme pantalones azules. Solo habr�a faltado eso.

-�De qu� habl�is? -�No ves que llevamos la misma blusa?

Anda, es verdad. Qu� fuerte.

Da cosa. Parec�is un conjunto musical. Tipo Las Grecas, o Az�car Moreno.

S�. T� est�s muy gracioso, esta ma�ana.

Me voy, que llego tarde. Encantada.

Igualmente. Un d�a podemos ir de compras. Al menos nos reiremos.

S�, nos pelear�amos por la misma ropa, pero s�.

Eh, no fumes, �vale? No fumes.

Ha sido un accidente.

Quer�as llamar por tel�fono, te has distra�do y has chocado con un coche.

As� de sencillo. �De acuerdo?

-Mis padres... -A tus padres ya les ver�s.

�Has entendido lo que te he dicho?

Quer�as llamar por tel�fono. Te has distra�do. Has chocado.

T� no salgas de aqu�. No recuerdas qu� les has dicho a los Mossos.

No recuerdas nada despu�s del choque.

Hasta que has llegado al hospital no recuerdas nada de nada.

V�ctor Porta, �verdad?

Soy la juez Comas.

-�C�mo te encuentras? -Bien.

Por ahora solo te har� un par de preguntas.

Dicen los Mossos que despu�s del accidente les has dicho

que quer�as chocar voluntariamente contra aquel coche.

-No me acuerdo. -�Qu� es lo que no recuerdas, el accidente?

No; no recuerdo qu� les he dicho a los Mossos.

No recuerdo nada de despu�s del accidente.

-Pero el accidente s� lo recuerdas. -S�.

�Qu� ha pasado, entonces?

Quer�a llamar por tel�fono, me he distra�do y de repente he chocado.

�Sabes que las dos personas que iban en el otro coche han muerto?

Los Mossos ya han hecho las pruebas de alcoholemia y otras sustancias.

Han dado negativo, pero antes de tomar alguna decisi�n...

me gustar�a que un psiquiatra forense le examinara.

-�De acuerdo? -De acuerdo.

A m� tambi�n me pareci� ver a mi mujer por la calle.

Y muri� hace 15 a�os, y la he visto.

Bueno, me pareci� verla.

El cerebro juega malas pasadas, juega con tus recuerdos...

Que no, que no. Que lo vi, como te estoy viendo a ti ahora. Era �l.

Viste a una persona reflejada en un escaparate.

El caso es que lo vi y no puedo quedarme tan tranquila.

�Y por qu� no? �Por qu� no? �Qu� pasar�a si fuera as�?

Pongamos que le has hecho la autopsia a otro t�o

con el mismo tatuaje en el mismo sitio; �qu� pasar�a si fuera as�?

�Qu� sacas, busc�ndolo?

Espera, espera, espera... �O es que quieres volver a verlo?

No, no. Solo quiero saber a qui�n pu�etas le hice la autopsia.

Llamar� a su mujer.

Ya. Haz lo que quieras. Al final siempre terminas haci�ndolo.

Miren viene a comer. �Te vienes?

Vale.

�Es este!

�Ya lo tengo! Madre m�a, estos ojos...

-Este hombre. -S�.

-No tiene ninguna duda. -Ninguna.

-�Tomas alguna medicaci�n, V�ctor? -No.

�Te hab�a visitado alg�n psiquiatra o psic�logo antes?

Me han dicho que eres estudiante. �Qu� estudias?

Historia del arte.

Historia del arte. A m� me habr�a gustado...

�Qu� es lo que recuerdas de lo que ha pasado?

Quer�a llamar por tel�fono. Me habr� distra�do y de repente he chocado.

Los Mossos dicen que despu�s del accidente t� mismo les has dicho

que quer�as chocar contra el otro coche a prop�sito.

-No recuerdo qu� les he dicho. -�Y del accidente te acuerdas?

S�, pero despu�s ya no. Hasta llegar al hospital.

-Del hospital s� me acuerdo. -Ya.

El accidente ha ocurrido a las 5 de la madrugada. �A qui�n llamabas?

-A una chica. -�A las 5 de la madrugada?

-Quer�a hablar con ella. -�Ibas a verla en el coche?

-No. -�Y ad�nde ibas?

Iba...

-No lo s�, no me acuerdo. -�No recuerdas ad�nde ibas?

Quer�a conducir. No iba a ning�n sitio en concreto.

-�Lo haces a menudo, eso de conducir...? -A veces.

Cuando tienes un problema conduces por la carretera para pensar...

�Y qu� es lo que te preocupaba esta vez?

-No lo s�. -�No te acuerdas?

Si quer�as llamar a tu novia, quiz�s... �C�mo se llama?

-�ngela. -�Hace mucho que sal�s juntos?

3 meses.

-�De qu� os conoc�is? -De la facultad.

-Estudi�is juntos. -No. No. Es... es profesora.

-Es profesora. -S�.

-O sea que es mayor que t�. -S�, es mayor que yo, �qu� pasa?

No, nada.

Es solo que cuando llamas a las 5 de la madrugada,

a estas horas, a otra persona es para...

�Ella sabe lo que ha pasado?

V�ctor, las dos personas que iban en el otro coche han muerto.

Eso lo sabes, �verdad?

Joder...

Yo no quer�a...

T� no quer�as hacer da�o a nadie, �verdad? Toma.

Me dijo que si segu�a molest�ndola me denunciar�a.

-Yo solo quer�a hablar con ella. -Por eso la llamaste.

Incluso se hab�a quitado el contestador.

No pod�a ni dejarle un mensaje. Nada.

�Qu� mensaje quer�as dejarle, cuando la llamaste desde el coche?

Que lo hac�a por ella.

-�Se lo hab�as dicho antes, a �ngela? -S�, s�.

Mil veces, que si me dejaba me matar�a.

Mil veces.

Una agresi�n es una agresi�n, ya sea f�sica o verbal.

Adri� ha reconocido una agresi�n verbal

y Roger se la ha devuelto con una agresi�n f�sica.

Ambas cosas son rechazables, �estamos de acuerdo?

En un caso as� deber�a castigar a los dos responsables,

pero estoy dispuesta a hacer una excepci�n

siempre que haya un arrepentimiento sincero

y una disculpa sentida por parte de ambos.

Dale la mano.

Venga...

As� me gusta. Quiero que habl�is de esto en casa con vuestros padres.

Y que, luego, me traig�is un escrito...

con las conclusiones que hay�is sacado de este episodio.

�Estamos de acuerdo?

Hablaremos de ello.

Hablaremos, y mucho, en casa.

Una cosa as� no puede volver a repetirse.

Claro, claro. Para empezar, nada de Play esta semana.

Y vosotros dos ten�is que volver a ser buenos amigos, como antes, �verdad?

Claro que s�.

Miren, esta tarde no puede ser. Tienes que estudiar. Tienes ex�menes ma�ana.

Es un examen de mates. Me lo s� todo.

�Y qu� es eso tan importante que tienes que hacer?

No es importante. Vamos a un parque a hacernos fotos.

�Con qui�n?

Con Leo, Ra�l y Cl�udia.

-�Qui�n es Ra�l? -Es un amigo.

No s�. Es que no me hab�as hablado...

-Porque es de otra clase. -�Y tambi�n va a hacerte fotos?

-S�, tambi�n viene a hacerse fotos. -�No ser�is...?

Pap�, no somos nada. Joder, est�s muy pesado, �eh?

-Un poco, s�. -Solo quiero saber con qui�n vas.

-Pues con mis amigos. -Ya te lo ha dicho. Con sus amigos.

No seas tan pesado.

�Sab�is qu� os digo? Que voy al ba�o.

Sara, est� muy pesado...

Hoy tu padre ha tenido un caso dif�cil.

De un chico que...

No, Sara, no es hoy. Es cada d�a. Siempre est� encima de m�.

No s�... podr�amos buscarle una novia, o algo,

para que se liberara un poco.

Hoy he conocido a una mujer...

Quiz�s en un poco joven para tu padre, pero...

Da igual. Joven, delgada, gorda, africana... esquimal...

Sara, me da igual, pero que se libere.

Que me deje en paz de una vez.

�Aitor y Clara?

Aitor no es el tipo de hombre que le podr�a gustar a Clara.

�Y c�mo puedes estar tan seguro?

Porque se ve, mujer, se ve.

�Pero te parece mal que vengan a cenar?

No, no... pero...

Mira, para que no parezca... les decimos a S�lvia y Vicen� que vengan,

que hace mucho que no les vemos.

-�S�lvia y Vicen�? -S�.

Yo llamo a S�lvia, seguro que estar� encantada.

No, no. No le llames. Yo se lo dir� a Vicen�.

Como quieras. �Quedamos para las 9?

En serio, amor, te est�s liando con cenas...

cuando tendr�as que estar en el sof� viendo la tele.

-Ay, por favor, Llu�s... -De verdad, amor, de verdad.

Piensa que quiz�s en estos momentos, quiz�s ahora mismo,

un peque�o espermatozoide se ha encontrado con un peque�o �vulo,

se han juntado y quieren estar tranquilitos,

y no quieren estar en una matriz que vaya dando tumbos por ah�, amor.

Llu�s, dices cada cosa a veces, que...

T� habla con Vicen� y Clara y me dices algo de la cena.

Venga.

-No te enfades. -Que no me enfado.

-Hola. -Hola.

Pasa, pasa, adelante.

Ay...

Oooh... qu� preciosidad...

S�.

No hace falta que hables en voz baja.

Va a dormir dos horas seguidas, aunque truene. S�.

Nada, pues perdona que haya venido...

Podr�a hab�rtelo mandado por correo,

pero he recordado que estabas embarazada y cuando te he llamado...

-Bueno, yo tambi�n... -�Est�s embarazada?

No, todav�a no. Lo estamos buscando.

Muy bien.

Mira, nada, es el reconocimiento visual,

solo tienes que firmarlo.

-Se nos olvid�. -De acuerdo.

-Papeleo. -Voy a por un boli.

Mira, ya est�.

Perfecto.

-�Este es...? -S�. S�, es mi marido.

Supongo que alg�n d�a tendr� que... No s�. Est�n aqu� y... est�n aqu�.

-�Era militar? -S�.

Recuerdo el tatuaje que llevaba.

Ah, s�. No me gustaba nada. Se lo hizo en Irak.

-Ah. -Estuvo en Irak m�s de un a�o.

Toda la dotaci�n de su blindado se lo hizo. Les dio por ah�...

-Ah, se hicieron el mismo tatuaje. -Cosas de soldados.

��l iba en un tanque?

No exactamente; era t�cnico de explosivos...

y hac�an traslados con un blindado, que es una especie de...

Mira, s�, aqu� hay una foto.

Eso es un blindado. Y estos son la dotaci�n que iba con �l.

-Los que llevaban el mismo tatuaje. -S�, supongo que s�.

�Qu�?

�Qu�? �Qu� haces?

�Eh?

Si te pegan, pegas. �Eh?

Y si pegas, es para hacer da�o. �Me entiendes o no?

�S� o no?

Pues venga, golpea.

�Qu� haces? �Golpea!

�Golpea fuerte!

�M�s fuerte, joder!

�Golpea de verdad! �As�!

�As�!

Y si quieres hacer da�o de verdad, entonces golpea aqu�.

Aqu�.

En la nuez del cuello.

Les das as�, fuerte,

y los dejas sin respiraci�n.

Y cuando est�n en el suelo, medio ahogados,

entonces con el pu�o cerrado, bien fuerte,

pam, golpeas, pam, pam, pam... hasta que no se levanten.

�S�? Pues venga, golpea.

Pero golpea de verdad, hombre. �As�, venga, fuerte!

Venga, aqu�. Aqu�, aqu�. �Derecha, izquierda!

�Muy bien! As�. �Venga, venga! �Golpea fuerte! �As�!

As� que tu mujer me ha encontrado novio.

S�, uno que trabaja con ella. Un pesado.

Su mujer muri� hace muchos a�os y todav�a est� traumatizado.

Pobre.

Me sabe mal. Sara se ha empe�ado en dar la cena, y qu� puedo decir...

No pasa nada. Quiz�s sea el hombre de mi vida.

S�, qu� m�s quisiera...

Ay, es Bueno.

�S�?

S�.

Ah, s�, s�, ning�n problema.

Muy bien. Muy bien, de acuerdo. Ahora se lo digo. Adi�s.

�Qu� dice el jefe?

Que ya podemos empezar a preparar los pasaportes.

-En dos semanas nos vamos a T�nger. -�Los dos?

S�. Tenemos una reuni�n con el ministro de Industria.

Si me como esto, despu�s no cenar�.

Come fruta.

Si no ceno normal, mi mujer empezar� con el interrogatorio.

Haga lo que haga, ella siempre se pone paranoica.

Muy bien. Cre� que te apetec�a.

Y me apetece.

�Sabes qu� te digo? Vamos a hacer algo.

Espera.

La verdad es que es precioso.

Ni se me ocurri�, que fuera para nuestro aniversario.

Con una M, �ves? Mi inicial.

Ya lo veo. �Me dejas prob�rmelo? Solo un momento.

Ah.

Es una pasada...

Hola.

Merc�, hola. Mira, que todav�a estoy en Manresa y me quedo a cenar.

Esta gente me ha invitado y no puedo decir que no.

No, mira, es que terminaremos muy tarde y me quedar� a dormir.

En cualquier hotel. Ahora lo pregunto.

En el coche llevo ropa y de todo, ya lo sabes.

Se han portado muy bien conmigo, ahora no puedo rechazarlo.

Ahora llamo a Melvin para que venga y te acueste.

Ah, �F�tima est� aqu� contigo?

Fant�stico. Pues no le llamo.

Venga, buenas noches.

No viene a dormir.

Yo te ayudar� a acostarte.

�Sabes? M�s vale que no lo lleve por casa.

Gu�rdalo en el joyero que hay en el primer caj�n de mi mesilla.

Me han dicho que preguntaba por m�, del Departamento de Justicia.

�Es usted Aitor Otxoa, el psiquiatra forense?

-S�. -No vengo de ning�n departamento.

Soy el padre de V�ctor Porta, el chico que vio ayer, el del accidente.

-Quer�a hablar con usted. -Yo no puedo hablar de nada con usted.

No nos dejan verlo todav�a. Solo quiero saber c�mo est�.

Mire, se�or, yo tengo que hacer un informe para el juez.

Este es mi trabajo. No puedo hablar con los familiares.

Entiendo que est� nervioso, entiendo por lo que est�n pasando.

Pero dej�moslo aqu�. No me obligue a avisar a los Mossos.

Solo queremos entender algo.

La abogada nos ha dicho que ten�a un l�o con una profesora de la facultad.

-Nosotros no sab�amos nada. -Lo siento mucho, de verdad, no...

Y que quer�a... suicidarse.

Es que no nos lo podemos creer.

V�ctor es muy buen chico, de verdad.

Se le ha ido... la cabeza.

No sab�a lo que hac�a.

Usted es el psiquiatra. �Verdad que no sab�a lo que hac�a?

Me cuentan todo eso y es como si hablaran de otra persona,

como si tuviera doble personalidad.

Pero mi hijo, V�ctor, el hijo que yo conozco,

nunca habr�a hecho algo as�.

Usted ha hablado con �l. Ya ha visto c�mo es.

�Usted tiene hijos?

Lo siento. No me deja otra opci�n que llamar a los Mossos.

No, perdone. Ya me voy. Perdone.

Y me pones tambi�n este "sacher" de frambuesas.

�Me lo tra�is todo hacia las 8 y media, por favor?

Ay, S�lvia, qu� casualidad. Mira, estaba encargando la cena.

He pedido bacalao con patatas. A Vicen� le gusta el bacalao, �no?

-Ven�s a cenar, hoy, �no? -�T� eres idiota o qu�?

�Est�s de co�a? �Encima est�s de co�a? O sea, tienes unos huevos...

A cenar a tu casa... t� crees que cenaremos en tu casa...

despu�s de que tu marido haya despedido a Vicen� por la puta cara.

�C�mo puedes...? Bacalao con patatas... s�, s�. �Bacalao con hostias!

Nos dej�is con el culo al aire

y todav�a pretendes que vengamos a cenar como si tal cosa.

Aqu� no ha pasado nada. Ma�ana ser� otro d�a, �verdad, Sara?

A cenar... �Sabes lo que te digo, de tu cena?

Que te lo metas donde te quepa, la cena y el bacalao,

y luego puedes irte a tomar por culo,

tu, tu maridito hijo de la gran puta...

y la madre que os pari� a todos.

�Algo m�s?

No.

Hola.

�Se puede saber por qu� no me has dicho nada de lo de Vicen�?

Oh, perdona, s�. No pueden venir a cenar. Tiene algo con su cu�ada.

-No lo s�... -Llu�s...

�Qu�?

Me he encontrado a S�lvia. Me ha dicho que has echado a Vicen�.

A ver, yo no le he...

Quer�a dec�rtelo despu�s de la cena, porque no quer�a que...

Yo no le he echado, al contrario, le he defendido todo lo que he podido.

-Pero llevaba tiempo cag�ndola. -S�lvia me ha mandado a la mierda.

Ya se le pasar�. Vicen� encontrar� otro trabajo.

Y cuando lo encuentre volveremos... Ahora est� enfadada, pero se le pasar�.

Venga, no le des m�s vueltas, hoy damos una cena y lo pasaremos bien.

-Venga, cari�o... -Que no.

-Cari�o... -No. Pon la mesa.

-�Te ayudo? -Para 4. He comprado bacalao para 6.

-Guapa. -�No, ni guapa ni guapa!

Ya le he encontrado. Trabaja en un almac�n.

�Qu� haces esta noche?

La nevera es toda tuya, come lo que quieras.

No creo que llegue muy tarde.

Por cierto, la lavadora est� a punto de terminar.

No estar�a mal, ser�a un detalle que alguien tendiera la ropa.

-Pap�, por favor... -�Qu�?

-�Ad�nde vas, as�? -�As� c�mo?

-As� vestido. -�Qu� pasa?

-Vas a una cena. Arr�glate un poco. -Voy bien.

No, no vas bien. Pareces un cura arrepentido.

Con esta americana, que parece comprada en un mercadillo.

-Ya. -�Quieres que te tome por un friqui?

-�Que me tome... qui�n? -Quien sea que estar� en la cena.

-Sara te lo ha contado, �verdad? -S�, algo me ha contado, s�.

Ya, algo te ha contado...

-�Qu� pasa? -�Qu�?

Solo te va a presentar una chica. No seas miedica.

No soy miedica, lo que pasa es que me da verg�enza.

�Qu� dices! Pero si es divertido. Trabaja con Llu�s, �no?

-S�, y es bastante m�s joven que yo. -No tanto. No tanto m�s joven que t�.

Una de esas ejecutivas...

-Veo que Sara te ha informado bien. -Eres mi padre.

Tengo que saber con qui�n vas.

Pero lo que est� claro es que as� no sales de casa.

Mi padre no va a salir as� a la calle.

Ven, que lo arreglamos en un momento.

�Venga, ven!

Me sabe mal, Melvin, me ha surgido un compromiso importante...

y no s� a qu� hora llegar�.

No hace falta que me esperes.

Cuando haya cenado la acuestas y ya podr�s marcharte.

S�, se�or. Ning�n problema.

Ayer a dormir en Manresa, hoy a una cena con unos colegas.

�Cenar�s en casa alg�n d�a?

Hace media hora me han llamado, que era importante que fuera a esta cena.

-�Qu� quieres que haga? -Que no me mientas, eso es lo que quiero.

-�Qu� mentiras te digo? -�Con qui�n vas a esta cena?

Los conoces a todos. Carles Puig, Canals y Vallejo.

Cena de magistrados. �Y Olga no va?

-Nooo. -Oh, qu� pena...

Es un plan muy raro. Incluso parece... inventado.

Carles. Oye, �a qu� hora hemos quedado para cenar?

�A las 9 y media o a las 10?

Ah, de acuerdo, es que de repente... de repente ten�a dudas.

Espera un segundo, que tengo aqu� a mi mujer, que quiere saludarte.

S�.

�Carles? �C�mo est�s?

Muy bien, muy bien.

Aqu�, como siempre.

�Y tu mujer c�mo est�?

Ah, me alegro.

Dile que la llamar� un d�a de estos,

todav�a le debo aquella grabaci�n que me pidi�.

S�, s�, claro.

Que vaya muy bien la cena.

Gracias. Y t� tambi�n.

Un abrazo. Adi�s.

Y fue un poco la idea del arquitecto,

integrar el exterior con el interior.

Y que estuvieras dentro pero tambi�n estuvieras fuera.

Tambi�n la piscina, que fue idea de Llu�s...

Qu� pasada de casa ten�is, �no?

Es todo como... como perfecto.

S�. Gracias.

As�, �qu�? Este hombre que quer�is presentarme, �qu�?

S�... nada... Aitor es un buen amigo m�o.

Es... es un encanto.

Es muy buen t�o, es... mono.

Viudo, mono, buen t�o. Parece el hombre perfecto.

Tiene una hija de 16 a�os.

Desde que su mujer muri� no ha habido manera.

Tu tranquila, d�jame a m�, que yo lo despierto a la vida.

Ay... s�.

�Llu�s! �Puedes abrir?

-�Qu�? -Muy bien.

A m�, �sab�is qui�n me ha gustado siempre?

-�Qui�n? -La "Pretty Woman". La...

-Julia Roberts. -Hombre, es que Julia Roberts...

Aqu� ya estamos hablando de la "number one". �T� c�mo lo ves, Cases?

Yo... �Qu� quer�is que os diga? Me parecen mujeres un poco anodinas.

No son mujeres de verdad.

Joder, si el demonio la cagara en tu cama...

Ya quisieras esos huesos en tu casa.

A ver, un momento. Me parece que ya basta de marearlo.

-�No lo hacemos sufrir un poco m�s? -No, venga.

Venga, te lo decimos. No es oficial, pero ya podemos dec�rtelo.

Pero t� no puedes dec�rselo a nadie, todav�a.

Cases, sabes que la judicatura te aprecia.

Eres uno de los jueces con la trayectoria m�s dilatada,

siempre has actuado con una profesionalidad exquisita

y sabes que eres el espejo donde nos miramos muchos de nosotros.

Pero... �qu� os pasa?

No entiendo absolutamente nada de lo que est�is diciendo.

Desde la asociaci�n queremos proponerte

para una vocal�a del Consejo General del Poder Judicial.

Mira qu� cara pone...

-Felicidades. -Te lo mereces.

-Gracias... -Venga, brinda con nosotros.

O sea, t� eres quien dice si alguien est� loco o no.

Entre otras cosas, s�.

Tampoco es un trabajo tan dif�cil, digo yo.

Quiero decir... ahora est� este que viola abuelas y las mata.

Que est� loco te lo digo yo. No hacen falta muchos estudios.

Yo no creo que sea exactamente un loco.

Quiero decir que a m� no me gusta utilizar esa palabra,

pero para entendernos ya sirve.

-Seguramente es un psic�pata. -Un loco.

Quiz�s tiene un trastorno mental, eso est� claro,

pero si fuera realmente un loco

no podr�amos considerarle responsable de sus actos.

Un loco, como t� dices, es quien no sabe qu� hace o no quiere hacerlo.

Este tampoco sabe mucho lo que hace.

Que quieras violar a una mujer de 80 a�os no es que sea muy normal.

Entonces t� eres casi m�s importante que el juez.

T�, diciendo si est� sano o no, decides si va o no a la c�rcel.

No, yo no tengo ning�n poder de decisi�n. Yo solo hago informes para el juez.

Es �l, al final, quien toma la decisi�n.

Yo influyo, es obvio...

De hecho, hoy he hecho un informe que...

Vaya, era un caso de un chico que quer�a suicidarse...

y ha empotrado su coche contra otro coche.

Total, �l ha sobrevivido y los otros han muerto.

S�, s�. Lo he o�do en la radio. Qu� fuerte.

Y t� has hablado con �l, �no? Cara a cara, quiero decir.

�Y qu�?

No he encontrado nada que lo exima de la responsabilidad

y... y es posible que acabe en la c�rcel.

O sea que...

Despu�s ha venido su padre, desesperado.

Ni siquiera sab�a que su hijo ten�a un l�o con una profesora.

�C�mo es posible que tengas un hijo, que vivas con �l y no...?

Perdonad. �Por qu� no hablamos de algo m�s alegre?

S�, perdona.

Es que este hombre me ha dejado un poco...

Perdonad.

-El bacalao. -�Muy bien!

-�Qu� cantidad de comida! -�Qu� bueno!

S�, hay mucha...

-�Qu� pasa? -Polic�a.

�D�nde estaba el 14 por la noche?

Estoy hasta los huevos. Hace 6 a�os que sal� de prisi�n.

6 putos a�os. �Cada vez que violen a alguien vais a venir a saludarme?

Yo no hice nada aquella vez ni tampoco ahora.

Joder, entonces me detuvisteis por la palabra de una t�a.

Si quer�is, pod�is volver a hacerlo; s� que os gusta.

Es eso lo que quer�is, �no? Detener a alguien, por eso os pagan.

Pues venga, detened al vigilante.

Volved a meterme en la c�rcel para que me den por culo otra vez,

que lo echo de menos, que hace ya mucho tiempo.

Tranquilo. Solo queremos que nos digas d�nde estabas el 14 por la noche.

�Pues aqu�, cojones, vigilando! �Como cada puta noche de mi vida!

-�Quer�is ver la ficha? -No, no hace falta, no.

Estamos perdiendo el tiempo, cojones...

Tenemos que parar y replantearlo todo.

Este t�o es diferente. No lo encontraremos haciendo lo de siempre.

-�Y qu� quieres que hagamos? -No lo s�.

Un d�a u otro va a cagarla. Siempre la cagan.

�Y a cu�ntas mujeres va a matar antes de cagarla?

Si este ni�o le hab�a pegado tendr�an que haberlo castigado,

aunque Adri� le hubiera insultado.

No vuelvas a hacerlo m�s, �vale?

Pero una cosa es una cosa, y otra cosa es otra cosa.

Pegar es pegar. Mira qu� morat�n le hizo.

No entiendo que una escuela permita que los ni�os peguen

y no imponga ning�n castigo.

A m� me parece que no se puede permitir todo,

porque si este ni�o pega y ve que no le pasa nada

volver� a pegar.

Si queremos que nos perdonen, tenemos que hacer una penitencia.

Me voy a dar una vuelta.

�Ahora? Pero si no te has terminado la cena...

S�, ya he terminado.

Adri�, cuando termines ayuda a la abuela a recoger.

�Me oyes o no?

Bueno, me parece que quieren dejarnos solos.

S�, bueno... no s�.

S� que lo sabes.

S�, s�, lo s�. Sara est� obsesionada con encontrarme novia.

Si no la encuentras es porque no quieres, �no?

Eso es lo que yo le digo.

�Gin-tonics! �Gin-tonics! Aitor, �me ayudas, por favor?

-�Claro! -Gracias.

Gracias.

Clara, antes de que me olvide, ma�ana tenemos que montar la agenda de T�nger.

-No te pongas nada en toda la ma�ana. -A sus �rdenes.

Muy bien. �De qu� hablabais?

De las novias de Aitor.

-�Qu� novias? -Ninguna. De las que no tengo.

Porque si hubieras tenido una, Sara te habr�a montado una fiesta.

�El qu�? �De qu� hablabais?

-De las novias... -No, no habl�bamos de nada.

No habl�bamos de nada...

Escuchad, yo el a�o pasado estuve en T�nger.

Tengo una gu�a maravillosa. Si quer�is os puedo decir varios sitios para...

S�, s�, fant�stico.

�Qui�n se va a T�nger?

�No te lo hab�a dicho? Clara y yo vamos dentro de dos semanas.

Queremos abrir una planta all�, y vamos para iniciar los contactos.

Ah, pues no me lo hab�as dicho, no.

-Ser�n solo dos o tres d�as, amor. -Dentro de quince d�as.

S�.

Estamos muy entusiasmados con eso. Sobre todo �l.

Si se abre la planta, tiene todos los n�meros para dirigirla.

Solo es un proyecto, no hay nada concreto.

Aitor, lo que dec�as antes de los psic�patas, que no est�n locos,

no lo he entendido del todo.

-�Alguien que mata a gente no es un loco? -No es exactamente as�, pero...

Es un poco largo de contar, la verdad. No quiero ser pesado...

No, cuenta, que eso me interesa.

A ver... un psic�pata es, en pocas palabras,

una persona que no siente ninguna empat�a por los otros,

que solo mira por su propio inter�s.

No todos son asesinos, ni mucho menos.

Pero hay comportamientos psic�patas en todas partes:

en los colegios, en las familias, en las empresas...

De hecho, se calcula que el 1% de la poblaci�n tiene rasgos psicop�ticos.

Y es m�s, en distintos �mbitos, como l�deres pol�ticos, l�deres religiosos,

altos ejecutivos, este porcentaje se dispara.

Se dispara. Quiz�s esta es la clave del �xito, no lo s�.

Pero no deja de ser curioso...

Parece que nuestra sociedad premie los comportamientos psicop�ticos.

Qu� rollo os he metido...

Perdonad, es que me pongo a hablar de eso y...

No, es muy interesante.

Pero �c�mo se sabe si alguien es uno de esos psic�patas?

No es f�cil. Hay unas pautas, pero...

Normalmente son muy listos,

gente a la que le va muy bien en el trabajo, son muy queridos en casa...

Son personas que saben fingir muy bien.

Clara, perdona que te moleste,

pero quiz�s as� me entero un poquito de...

Esta planta que dices que quer�is montar en T�nger

y que corre el rumor que la va a dirigir mi marido...

-�Para cu�ndo est� previsto que...? -Sara, amor...

Bueno, no lo s�, es un proyecto.

No, aprovecho para pregunt�rtelo...

porque si tengo que esperar a que me lo cuente Llu�s...

a lo mejor ya me lo cuenta en �rabe, y yo no lo hablo, �sabes?

No te lo he contado porque no hay nada concreto, no hay nada seguro.

No hay nada seguro, pero te vas de viaje.

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo? �Desde all�?

-Faltan 15 d�as. -15 d�as, justamente.

Lo apuntar� en la agenda para que no se me olvide,

ya hay algo apuntado, pero no pasa nada, lo pondr� al lado.

No pasa nada. Qu� huevos tienes, Llu�s, qu� huevos...

Lo siento, pero si no duermo mis horas ma�ana no voy a servir para nada.

-�Ya os vais? Nooo. -S�, s�.

-�Quieres que te acompa�e? -No, he venido en mi coche.

-Pues yo no. -�Ah, no?

No, he venido en taxi.

Pues no s�... si quieres que te acompa�e yo...

Fant�stico.

Es... aqu�. Aqu�. Esta puerta.

-Bueno, pues gracias. -De nada.

Mi hija Miren est� arriba, pero estar� durmiendo.

-Si quieres subir a tomar... -No, ya estoy fuera de mi horario.

S�, claro.

-Pues nada... hasta otra. -S�.

Aitor.

�S�?

-Me lo he pasado muy bien. -Yo tambi�n me lo he pasado muy bien.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�S�?

Miren, cari�o, perdona, es que me he olvidado las llaves. �Puedes abrirme?

Ah, s�, s�, ahora te abro.

-�S�? -�Miren? Es que no me has abierto.

�No te he abierto? Ay, perdona. S�, s�, ahora te abro, ahora.

-Buenas noches. -Buenas noches.

De acuerdo, cari�o, de acuerdo.

Pero no me ha gustado nada c�mo te has comportado esta noche.

Clara va a pensar... lo que pensar�a cualquiera.

Lo de T�nger no es nada seguro, todav�a. No hay nada.

Tienen la idea de abrir una planta all�.

Clara y yo vamos para ver si la cosa es factible. Y ya est�.

-�Y lo de que seas director? -Ni siquiera sabemos si van a abrirla.

�Y si se abriera y te hicieran director?

-Si se abriera, �qu�? -Tendr�as que ir a vivir all�.

Evidentemente. Ir�amos a vivir all�.

O sea, cuentas conmigo.

Pues ser�a lo normal,

si yo tengo que irme fuera a trabajar, �t� qu� har�s, te quedar�s aqu�?

Claro que s�.

�Y si tenemos un hijo?

Llu�s, si tenemos un hijo, con m�s motivo todav�a.

Sara... Sara, todav�a no s� si eso pasar�. No lo s�.

Pero si se hiciera y me pidieran que lo dirigiera... lo har�a.

Ir�a. No podr�a decir que no.

Ser�a un salto adelante demasiado grande. Un salto para toda la familia.

Para toda la familia... �Sabes qu� te digo? Necesito un poco de aire.

-�Ad�nde vas a estas horas? -Fuera de aqu�.

�Sara!

Sara...

Voy algunas veces por aquel bar. �Volveremos a vernos?

Lo dudo.

Un gin-tonic, por favor.

Creen que estoy loca, y no lo estoy.

�Por qu� no podemos ser amigos del Facebook?

Porque eres mi padre.

Establece un perfil de la v�ctima,

lo estudia y se asegura de que es la adecuada.

Nuestro hombre es un cazador y su territorio es Barcelona.

�Puedes cogerme de la mano?

-Nuestro aniversario. -37 a�os.

�Qu� m�s quieres? Ya tienes un anillo.

-O sea que quieres espiar a tu hija. -Quiero asegurarme de que no le pasa nada.

Llevamos 3 meses trabajando juntos y apenas s� algo de ti.

Preg�ntame lo que quieras. El vino me hace bajar la guardia...

-�Usted tiene hijos? -Ser�s una madre guay.

Nunca te pedir� que dejes a tu mujer.

Quiero el divorcio.

Te presento a Bruno Effron, es tu nuevo avatar de Facebook.

�Ser�a tan amable de abrirme, por favor?