Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:05,982
Sosem lehet megjósolni
a nehézséget.
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,859
A bypassműtét,
mint egy álom,
3
00:00:07,947 --> 00:00:10,453
és most nem találjuk
a kéthegyű billentyűt.
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,986
Folytatjuk a keresést.
5
00:00:12,740 --> 00:00:13,377
Gyerekkoromban
6
00:00:13,465 --> 00:00:15,119
Arthur kutyám eltűnt.
7
00:00:15,221 --> 00:00:16,914
Napokig kerestem.
8
00:00:17,100 --> 00:00:20,410
Reménykedtem és imádkoztam...
9
00:00:20,129 --> 00:00:21,872
- Megtalálta végül, doktor?
- Nem.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,250
De csak képzeletbeli volt,
és így az én felelősségem.
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,234
A remény az, amivé formálod.
12
00:00:27,322 --> 00:00:28,877
Nem igaz?
13
00:00:30,549 --> 00:00:32,932
Dr. Pierce, értesítettük
az admirális családját.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,322
Tolliver nővér,
15
00:00:34,410 --> 00:00:35,933
a legjobbkor,
16
00:00:36,210 --> 00:00:37,986
önnek van a legügyesebb keze
a világon.
17
00:00:38,740 --> 00:00:42,490
Próbálom levadászni, de nagyon
szégyenlős a kéthegyű billentyű.
18
00:00:42,137 --> 00:00:44,963
Kérem mondja, hogy nem maradtam
le Arthur történetéről.
19
00:00:45,938 --> 00:00:47,641
Ide nézzenek!
20
00:00:47,791 --> 00:00:48,964
Itt is van,
21
00:00:49,301 --> 00:00:51,840
az elveszett
kéthegyű billentyűnk.
22
00:00:51,171 --> 00:00:53,104
És helyrehozhatónak tűnik.
23
00:00:53,192 --> 00:00:55,916
Admirális, ez a szerencsenapja.
24
00:00:59,517 --> 00:01:00,780
Ezek lövések?
25
00:01:00,961 --> 00:01:02,799
Azok. Lentről jönnek.
26
00:01:02,895 --> 00:01:04,225
Ezüst kód!
27
00:01:04,313 --> 00:01:07,166
Lövöldözés a földszinten,
a főbejáratnál.
28
00:01:07,291 --> 00:01:08,814
Ez nem gyakorlat!
29
00:01:09,127 --> 00:01:10,627
Menjenek biztonságos helyre!
30
00:01:10,715 --> 00:01:11,979
- De, doktor...
- Menjenek!
31
00:01:12,670 --> 00:01:13,174
- Ezüst kód.
- Most!
32
00:01:13,262 --> 00:01:15,977
Lövöldözés a földszinten,
a főbejáratnál.
33
00:01:16,650 --> 00:01:17,414
Ez nem gyakorlat!
34
00:01:17,502 --> 00:01:18,820
Önnek is mennie kell.
35
00:01:18,908 --> 00:01:20,764
Egyedül nem tudja megcsinálni.
36
00:01:20,851 --> 00:01:22,650
Ha vérezni kezd,
elveszíti.
37
00:01:22,738 --> 00:01:24,666
- Faith...
- Dr. Pierce.
38
00:01:26,275 --> 00:01:27,294
Maradok.
39
00:01:27,381 --> 00:01:28,424
Rendben.
40
00:01:28,511 --> 00:01:29,604
Tartsa stabilan.
41
00:01:29,924 --> 00:01:31,474
Nekilátok a billentyűnek.
42
00:01:31,643 --> 00:01:32,951
Reménykedem és imádkozom.
43
00:01:35,651 --> 00:01:37,674
NCIS 16. évad 19. rész
44
00:01:37,815 --> 00:01:40,330
- Örökké tartó –
45
00:01:50,416 --> 00:02:00,610
Fordította: Krizmo és Sutszi
== www.facebook.com/ksfeliratok ==
== www.ks-feliratok.blogspot.hu ==
46
00:02:10,950 --> 00:02:12,200
Jó reggelt, barátaim!
47
00:02:12,108 --> 00:02:14,169
- Jó reggelt!
- Kell segítség?
48
00:02:14,257 --> 00:02:16,200
- Nem, megoldom.
- Nem kell mindig
49
00:02:16,107 --> 00:02:17,112
hősködnöd, tudod?
50
00:02:17,200 --> 00:02:18,384
Nem fognak
kevesebbnek gondolni,
51
00:02:18,471 --> 00:02:19,591
ha megtartom neked
a kukaajtót,
52
00:02:19,679 --> 00:02:21,200
amíg azt a szemétbe dobod.
53
00:02:21,108 --> 00:02:22,228
Nem dobom ki.
54
00:02:22,316 --> 00:02:23,536
Miért is kellene?
55
00:02:23,624 --> 00:02:26,372
A kopott elegancia
mostanában nagy divat.
56
00:02:28,192 --> 00:02:29,450
Delilah mondta.
57
00:02:29,538 --> 00:02:31,403
Azt olvastam,
hogy a növényeknek
58
00:02:31,491 --> 00:02:34,612
van nyugalmi szakaszuk,
és remélem,
59
00:02:34,700 --> 00:02:36,893
hogy Kasie fel tudja
ébreszteni.
60
00:02:36,981 --> 00:02:39,185
Jövök!
61
00:02:39,273 --> 00:02:40,731
Renny a beszerzésről
62
00:02:40,819 --> 00:02:43,786
fantasztikus áron vette
ezeket a papírokat.
63
00:02:43,891 --> 00:02:45,634
Lehet azért, mert zöld.
64
00:02:45,721 --> 00:02:47,934
Nem vette észre,
amikor megvette.
65
00:02:48,210 --> 00:02:50,645
És azt sem tudta,
hogy nem cserélheti vissza.
66
00:02:50,733 --> 00:02:53,294
Szomorúan találtam rá
a másoló helyiségben.
67
00:02:53,381 --> 00:02:54,994
De megnyugtattam,
68
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
megmentem az állását azzal,
69
00:02:56,898 --> 00:02:59,653
hogy szétosztom
piszkozat papírként őket.
70
00:02:59,741 --> 00:03:01,341
Ha már hősök,
nézzétek meg ezt a srácot!
71
00:03:01,429 --> 00:03:03,563
Nem rúgnák ki azért,
mert véletlenül
72
00:03:03,651 --> 00:03:04,802
rossz színű papírt rendelt.
73
00:03:04,890 --> 00:03:07,544
Ne kockáztassunk, oké?
74
00:03:07,880 --> 00:03:09,825
Ha az igazgató kérdezné,
75
00:03:09,913 --> 00:03:11,656
mondjatok valami olyasmit,
hogy a zöld papír
76
00:03:11,828 --> 00:03:13,903
segít a gyilkosságok megoldásában.
77
00:03:14,105 --> 00:03:15,750
Szeretnéd, hogy elvigyem
78
00:03:15,163 --> 00:03:16,986
- a szemétbe?
- Nem szeretném.
79
00:03:17,740 --> 00:03:18,957
Azt hiszi csak alszik.
80
00:03:19,983 --> 00:03:21,763
Igen, persze.
81
00:03:21,931 --> 00:03:24,886
Nem. Egy pici zöld
sincs benne, Bishop.
82
00:03:24,974 --> 00:03:26,454
Sajnálom,
de meghalt.
83
00:03:26,541 --> 00:03:28,677
Ez nem egy szakvélemény volt.
84
00:03:28,765 --> 00:03:30,442
A srác tudja mi a halál, Bishop.
85
00:03:30,530 --> 00:03:31,567
Mióta érdekelnek ennyire
86
00:03:31,655 --> 00:03:33,169
- a növények?
- Fogjátok a felszereléseket!
87
00:03:33,301 --> 00:03:35,384
- Indulunk!
- Mi folyik itt, főnök?
88
00:03:35,472 --> 00:03:37,565
Lövöldözés van
a Haditengerészeti Kórházban.
89
00:03:37,653 --> 00:03:39,830
A kórházban?
90
00:03:40,388 --> 00:03:41,692
Istenem!
91
00:03:41,784 --> 00:03:43,493
Lövöldözés van folyamatban...
92
00:03:43,581 --> 00:03:45,214
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
93
00:03:45,956 --> 00:03:47,487
Mozgás!
94
00:03:57,933 --> 00:03:59,628
Köszönjük a türelmüket!
95
00:03:59,716 --> 00:04:01,815
Tudom, hogy haza akarnak menni
a családjukhoz, de fontos,
96
00:04:01,903 --> 00:04:03,886
hogy mielőbb megkapjuk
a vallomásukat.
97
00:04:03,974 --> 00:04:05,784
Gibbs, ő Crawford kapitány,
98
00:04:05,872 --> 00:04:07,690
- a kórház parancsnoka.
- Kapitány, mi történik?
99
00:04:07,810 --> 00:04:09,751
A lövöldöző
elmenekült a helyszínről.
100
00:04:09,839 --> 00:04:11,618
A holléte ismeretlen.
101
00:04:11,706 --> 00:04:13,440
A rendőrség ért először
a helyszínre.
102
00:04:13,528 --> 00:04:15,901
1 mérföldes sugarú körben
lezárták a területet
103
00:04:16,560 --> 00:04:17,431
- ellenőrzési pontokkal.
- A SWAT körbenézett.
104
00:04:17,519 --> 00:04:18,594
Az épület tiszta.
105
00:04:18,681 --> 00:04:20,970
Csak a nélkülözhetetlen
személyzet és azok
106
00:04:21,580 --> 00:04:22,409
a betegek vannak bent,
akiket nem lehet mozgatni.
107
00:04:22,497 --> 00:04:24,511
A sérülteket átszállították
a Washington Generalba.
108
00:04:24,599 --> 00:04:25,599
Mi van a lövöldözővel?
109
00:04:25,731 --> 00:04:27,565
Kaukázusi férfi
tengerészeti egyenruhában,
110
00:04:27,653 --> 00:04:29,253
a kezében egy fekete táskával.
111
00:04:29,341 --> 00:04:30,909
Nincs név az egyenruháján.
112
00:04:31,410 --> 00:04:33,157
A táskájából vette elő
az AR-15-öst,
113
00:04:33,245 --> 00:04:34,727
és véletlenszerűen
kezdett el lőni.
114
00:04:34,815 --> 00:04:37,284
Gyakorló sapka volt rajta,
amit az arcába húzott.
115
00:04:37,372 --> 00:04:39,790
A tanúk eltérően írták le
116
00:04:39,167 --> 00:04:40,386
az arcát.
117
00:04:40,474 --> 00:04:42,742
De még sokan vannak,
akiket nem kérdeztünk ki.
118
00:04:42,830 --> 00:04:44,663
Beszélj mindenkivel,
aki bent volt!
119
00:04:44,751 --> 00:04:46,597
Minden vallomásra
szükségünk van.
120
00:04:46,685 --> 00:04:47,898
Intézem.
121
00:04:47,986 --> 00:04:49,581
- Kapitány!
- Ha bármiben segíthetek,
122
00:04:49,669 --> 00:04:52,506
hogy elkapjuk
ezt a rohadékot, szóljon!
123
00:04:54,917 --> 00:04:56,640
Elnézést!
124
00:04:56,151 --> 00:04:57,526
Van egy listájuk
az áldozatokról?
125
00:04:57,622 --> 00:04:59,634
- Jack!
- Gibbs! De jó.
126
00:04:59,722 --> 00:05:00,872
Van egy listád...
127
00:05:00,960 --> 00:05:02,910
1 halott,
12 sebesült.
128
00:05:04,336 --> 00:05:05,689
Ez biztos?
129
00:05:05,777 --> 00:05:07,986
Az egyik sebesült
egy szolgálton kívüli rendőr.
130
00:05:08,200 --> 00:05:10,411
A tanúk szerint visszalőtt.
131
00:05:10,499 --> 00:05:11,778
Ő az.
132
00:05:12,990 --> 00:05:14,762
Vállon lőtte a lövöldözőt.
133
00:05:14,887 --> 00:05:15,905
Aki elfutott.
134
00:05:15,993 --> 00:05:17,996
Biztos, hogy ez a teljes lista?
135
00:05:18,151 --> 00:05:20,286
Hacsak nem hagytak ki valamit.
136
00:05:21,551 --> 00:05:23,809
A rendőrségnek
nincs elég embere.
137
00:05:23,905 --> 00:05:26,258
Segítesz kihallgatni
néhány tanút?
138
00:05:26,531 --> 00:05:28,444
Jack!
Hallasz?
139
00:05:28,715 --> 00:05:30,129
Mindenkire szükség van.
140
00:05:30,393 --> 00:05:31,419
Nem.
141
00:05:31,507 --> 00:05:32,699
Mi?
142
00:05:32,787 --> 00:05:34,785
Sajnálom, Gibbs,
nem segíthetek.
143
00:05:34,947 --> 00:05:37,690
Nem vehetek részt
ebben a nyomozásban.
144
00:05:38,121 --> 00:05:39,944
Elmondanád miért nem?
145
00:05:40,371 --> 00:05:41,537
Jack!
146
00:05:54,291 --> 00:05:55,934
McGee, helyzetjelentést!
147
00:05:56,137 --> 00:05:57,705
Nincs mozgás
az ellenőrzőpontokon.
148
00:05:57,793 --> 00:05:59,303
Kiadtuk a széles körű körözést
149
00:05:59,391 --> 00:06:01,465
de még mindig nincs
használható leírás az arcáról.
150
00:06:01,553 --> 00:06:02,946
Van egy kórháznyi tanúnk
151
00:06:03,340 --> 00:06:04,337
és ez nem elég?
152
00:06:04,425 --> 00:06:05,558
Azt nem mondanám.
153
00:06:05,646 --> 00:06:07,779
- Mi?
- Ha egy ilyen támadás
154
00:06:07,890 --> 00:06:10,160
az első emeleti előtérben
történik, azt várnánk,
155
00:06:10,248 --> 00:06:12,642
hogy a lövöldöző a főbejáraton
jön be, de ő nem.
156
00:06:12,730 --> 00:06:13,754
Lifttel érkezett.
157
00:06:13,841 --> 00:06:15,379
- Másik emelet volt?
- Aha.
158
00:06:15,467 --> 00:06:16,879
Csak nem tudjuk melyiken
és miért.
159
00:06:16,967 --> 00:06:18,100
Van biztonsági felvétel?
160
00:06:18,188 --> 00:06:20,486
- Most megyek érte.
- Rendben.
161
00:06:21,174 --> 00:06:22,781
Gibbs!
162
00:06:23,930 --> 00:06:24,241
Megnéznél valamit?
163
00:06:24,329 --> 00:06:25,462
A lövöldöző összevérezte
164
00:06:25,550 --> 00:06:27,210
az utat és az úttorlaszt.
165
00:06:27,298 --> 00:06:29,773
Megkerülte
a biztonsági kaput.
166
00:06:31,724 --> 00:06:34,300
Amerre ment
hátrahagyta a vérét.
167
00:06:34,546 --> 00:06:35,520
Hol ér véget?
168
00:06:35,616 --> 00:06:36,648
Ezen az utcán.
169
00:06:36,736 --> 00:06:38,439
Úgy tűnik, autóval ment tovább.
170
00:06:38,527 --> 00:06:41,130
Ez azt jelenti, hogy már elhagyta
az ellenőrzőpontokat.
171
00:06:41,499 --> 00:06:42,952
Ne már! A fenébe!
172
00:06:43,400 --> 00:06:44,163
Mi a baj?
173
00:06:46,484 --> 00:06:49,868
Mintát kellene vennem,
de nem találom a kesztyűimet.
174
00:06:51,858 --> 00:06:52,999
Köszönöm!
175
00:06:53,147 --> 00:06:55,616
Más bűncselekményeket
176
00:06:55,704 --> 00:06:57,850
már megtanultam feldolgozni.
177
00:06:57,339 --> 00:07:01,626
De amikor egy fickó véletlenszerűen
lelő ártatlanokat...
178
00:07:02,588 --> 00:07:04,901
...az előhozza a bennem
rejlő hattyút.
179
00:07:05,407 --> 00:07:06,437
Mi van?
180
00:07:06,525 --> 00:07:09,655
A hattyúk nagyon szép állatok,
181
00:07:09,743 --> 00:07:11,110
de ha felidegesíted őket,
182
00:07:11,198 --> 00:07:13,591
hamar bosszúszomjassá válnak.
183
00:07:13,679 --> 00:07:17,868
Az ilyen lövöldözés
kihozza belőlem a hattyút.
184
00:07:18,118 --> 00:07:21,649
A lövöldözőre összpontosítunk.
Elkapjuk ezt a fickót. Rendben?
185
00:07:21,737 --> 00:07:23,243
- Igen.
- Rendben.
186
00:07:23,331 --> 00:07:24,914
Gibbs!
187
00:07:25,474 --> 00:07:28,469
Kérlek, nem szeretnék megint
beszélgetni Sloane-val, jó?!
188
00:07:30,130 --> 00:07:32,313
Már meghaladtam a havi kvótámat.
189
00:07:32,586 --> 00:07:33,618
Gibbs ügynök!
190
00:07:33,719 --> 00:07:35,735
Itt van a civil alkalmazottak
listája, amit kért.
191
00:07:35,823 --> 00:07:36,993
Köszönöm!
192
00:07:38,774 --> 00:07:41,540
Valami különöset keres?
193
00:07:49,600 --> 00:07:51,563
Diana Sanchez főaltiszt.
194
00:07:52,360 --> 00:07:53,721
Meg is van.
195
00:07:55,641 --> 00:07:56,993
Örvendek.
196
00:08:00,300 --> 00:08:02,876
Megerősítették
az áldozatok listáját.
197
00:08:02,964 --> 00:08:05,437
12 sebesült, közülük
9 kritikus állapotban van.
198
00:08:05,697 --> 00:08:07,454
Eddig ő az egyetlen halott.
199
00:08:07,542 --> 00:08:09,938
2 lövés érte a mellkasán,
egy pedig a lábán.
200
00:08:10,260 --> 00:08:11,589
Kasie-nél vannak a golyók.
201
00:08:11,677 --> 00:08:13,590
Utánanéztem kicsit,
202
00:08:13,678 --> 00:08:18,251
hogy ne csak egy újabb holttest
legyen az asztalon.
203
00:08:18,489 --> 00:08:20,120
Austinból származott.
204
00:08:20,177 --> 00:08:23,100
Ő felügyelte
a kórházi betegfelvételeket.
205
00:08:23,890 --> 00:08:26,446
Egy 5 és egy 3 éves fiú
édesanyja.
206
00:08:27,368 --> 00:08:30,894
A kedvenc filmje
az Óz, a csodák csodája volt.
207
00:08:31,540 --> 00:08:32,767
Beszéltem a férjével.
208
00:08:33,470 --> 00:08:34,960
Te is meg akartad
ismerni, igaz?
209
00:08:35,111 --> 00:08:38,415
Az a legrosszabb,
hogy még több holttest is lehet.
210
00:08:38,503 --> 00:08:41,300
A szolgálaton kívüli rendőr
hirtelen úgy döntött,
211
00:08:41,118 --> 00:08:42,259
hogy visszalő.
212
00:08:42,347 --> 00:08:44,507
Feltételezem ő is
kritikus állapotban van, igaz?
213
00:08:44,595 --> 00:08:45,684
- Hogy hívják?
- Moseby.
214
00:08:45,771 --> 00:08:47,518
- Moseby.
- Igen, még a műtőben van.
215
00:08:47,744 --> 00:08:51,393
Reméljük nem kell
itt üdvözölnünk.
216
00:08:56,854 --> 00:08:58,111
Kasie!
217
00:08:58,199 --> 00:09:00,220
- Itt van a lövöldöző vére.
- Remek.
218
00:09:00,171 --> 00:09:02,502
Tömegspek újraindul.
Egy perc és nekilátok.
219
00:09:02,605 --> 00:09:04,688
Amúgy, hátul megtelt
a szeméttároló.
220
00:09:04,791 --> 00:09:06,761
Mi? Nem akarom kidobni.
221
00:09:06,849 --> 00:09:08,112
Kellene a segítséged.
222
00:09:08,200 --> 00:09:09,333
Aha, oké.
223
00:09:09,533 --> 00:09:11,886
Oké, figyelj!
224
00:09:12,421 --> 00:09:14,854
Ez a lövöldözés
hattyúvá változtat.
225
00:09:14,942 --> 00:09:17,605
Meg akartam ütni valamit,
de elsétáltam Bishop asztala mellett,
226
00:09:17,693 --> 00:09:19,646
és megláttam ezt,
gondoltam segítek neki
227
00:09:19,734 --> 00:09:22,251
- az ütés helyett.
- Túl sok az infó,
228
00:09:22,376 --> 00:09:25,320
aminek a jó része
nem teljesen világos.
229
00:09:25,126 --> 00:09:27,413
De jól vettem ki
a szavaidból,
230
00:09:27,501 --> 00:09:29,954
hogy a negatív energiád
átalakítottad pozitívvá?
231
00:09:30,420 --> 00:09:32,954
Igen. Szóval mit csinálunk?
232
00:09:33,420 --> 00:09:34,133
Esetleg
233
00:09:34,390 --> 00:09:35,743
adjunk neki egy kis vizet?
234
00:09:35,831 --> 00:09:38,950
- Nick, ez meghalt.
- A fenébe!
235
00:09:38,183 --> 00:09:40,298
De felhívom
egy botanikus barátomat
236
00:09:40,386 --> 00:09:42,134
és kérek egy másodvéleményét.
Oké, Nick?
237
00:09:42,617 --> 00:09:43,612
Oké, pajti?
238
00:09:43,915 --> 00:09:45,383
Találtam valamit.
239
00:09:46,630 --> 00:09:48,725
Átnéztük a kórház
biztonsági felvételeit.
240
00:09:48,813 --> 00:09:51,259
Rettenetes volt látni
azt a lövöldözést.
241
00:09:51,370 --> 00:09:52,475
Nem sikerült a támadó arcát
242
00:09:52,563 --> 00:09:54,297
- jó szögből elkapni.
- De arra rájöttél,
243
00:09:54,385 --> 00:09:56,128
- hogy hol volt korábban?
- Igen.
244
00:09:56,216 --> 00:09:58,569
Mielőtt lifttel
a földszintre ment,
245
00:09:58,657 --> 00:10:01,545
és elkezdett lövöldözni,
a harmadikon volt.
246
00:10:02,639 --> 00:10:04,515
Ez tuti ő.
247
00:10:05,428 --> 00:10:07,585
Tengerészeti egyenruha,
fekete táska.
248
00:10:07,673 --> 00:10:09,303
Az a nővér,
aki beszélget vele
249
00:10:09,511 --> 00:10:11,332
biztos látta az arcát.
250
00:10:11,420 --> 00:10:12,522
Ki ő?
251
00:10:12,610 --> 00:10:15,220
Lássuk mennyire tudom
kinagyítani torzítás nélkül.
252
00:10:16,285 --> 00:10:18,920
Jól látható a kártyája.
253
00:10:20,327 --> 00:10:23,264
Faith Tolliver,
regisztrált műtős nővér.
254
00:10:23,366 --> 00:10:25,170
Rendben, Faith Tolliver.
255
00:10:25,414 --> 00:10:27,670
Megnézem a naplózást.
256
00:10:27,155 --> 00:10:29,813
Miért nem mondott semmit,
amikor kikérdeztük?
257
00:10:30,740 --> 00:10:31,628
Mert még nem kérdeztük ki.
258
00:10:31,716 --> 00:10:33,719
- Miért nem?
- Mert nem evakuált.
259
00:10:33,829 --> 00:10:35,350
Valószínűleg nem is tudta,
260
00:10:35,438 --> 00:10:36,961
hogy látta a lövöldözőt.
261
00:10:37,490 --> 00:10:39,538
Eszerint a kórházban maradt,
262
00:10:39,626 --> 00:10:41,999
hogy segítsen befejezni
egy megkezdett szívműtétet.
263
00:10:44,519 --> 00:10:46,890
Bátor nő.
264
00:10:53,358 --> 00:10:57,980
Faith Tolliver,
civil műtős nővér.
265
00:11:01,301 --> 00:11:02,864
Mit akarsz hallani?
266
00:11:02,951 --> 00:11:04,553
A kórháznál feltettem
egy kérdést,
267
00:11:04,641 --> 00:11:05,904
és te elrohantál, Jack.
268
00:11:05,992 --> 00:11:07,645
Ez nem jellemző rád.
269
00:11:07,733 --> 00:11:11,962
Nézd, Gibbs, nem vagyok
a beosztottad, ha azt hiszed
270
00:11:12,500 --> 00:11:14,530
manipulálhatsz
ezzel a nézéssel, tévedsz.
271
00:11:14,141 --> 00:11:16,805
- Ne engem okolj.
- Miért ne?
272
00:11:16,893 --> 00:11:19,943
A világklasszis nyomozó,
Leroy Jethro Gibbs.
273
00:11:20,310 --> 00:11:22,250
A hátam mögött kutakodsz.
274
00:11:22,338 --> 00:11:23,484
Megvolt rá az okom.
275
00:11:23,572 --> 00:11:25,413
Ha legközelebb
megiszunk valamit,
276
00:11:25,501 --> 00:11:27,312
emlékeztess rá,
hogy tartsam a szám,
277
00:11:27,400 --> 00:11:29,219
vagy inkább arra,
hogy maradjak otthon!
278
00:11:29,307 --> 00:11:30,797
Kint kellene nyomoznom,
279
00:11:30,898 --> 00:11:32,959
de azzal vesztegeted
az időmet,
280
00:11:33,470 --> 00:11:34,523
hogy nem mondod el,
amit tudsz!
281
00:11:34,611 --> 00:11:36,508
Jól van!
282
00:11:36,612 --> 00:11:39,000
Ő a biológiai lányom.
283
00:11:39,459 --> 00:11:40,802
Oké?
284
00:11:40,890 --> 00:11:42,853
- Folytathatjuk az életünket?
- Nem,
285
00:11:42,941 --> 00:11:45,424
mert a lányod
az egyetlen tanúnk,
286
00:11:45,512 --> 00:11:47,433
aki látta a lövöldöző arcát,
287
00:11:47,521 --> 00:11:49,171
és ide jön.
288
00:11:50,462 --> 00:11:51,765
Mi?
289
00:11:51,875 --> 00:11:53,400
Már úton van.
290
00:11:53,500 --> 00:11:55,110
Nem.
291
00:11:57,375 --> 00:11:59,638
Gibbs, a születése óta
nem voltam vele
292
00:11:59,726 --> 00:12:01,297
egy helyiségben.
293
00:12:01,385 --> 00:12:03,703
Jack, számomra a legfontosabb
294
00:12:03,890 --> 00:12:05,406
a lövöldöző.
295
00:12:05,820 --> 00:12:09,366
Ettől eltekintve,
melletted állok.
296
00:12:10,842 --> 00:12:13,272
Nem ismer engem.
297
00:12:14,660 --> 00:12:18,194
Gibbs, Faith nem tudja,
hogy ki vagyok.
298
00:12:20,256 --> 00:12:22,724
És azt akarom,
hogy ez így is maradjon.
299
00:12:34,202 --> 00:12:36,725
Igen, miniszter asszony,
minden követ megmozgatunk,
300
00:12:36,813 --> 00:12:39,109
a keleti parton,
amíg meg nem találjuk.
301
00:12:39,266 --> 00:12:40,399
Igen.
302
00:12:40,487 --> 00:12:42,220
Nem utolsó sorban.
303
00:12:42,110 --> 00:12:43,553
Értettem, asszonyom!
304
00:12:43,641 --> 00:12:45,941
Igen, tájékoztatom.
305
00:12:47,320 --> 00:12:50,616
A lövöldöző vére
nincs a DoD adatbázisában.
306
00:12:51,860 --> 00:12:52,655
- Nem haditengerész.
- Hallottam.
307
00:12:52,765 --> 00:12:54,403
Egy civil miért vesz fel
tengerészeti egyenruhát,
308
00:12:54,491 --> 00:12:57,610
és lövöldözik
egy haditengerészeti kórházban?
309
00:12:57,149 --> 00:12:58,232
Azt akarod,
hogy itt találgassak,
310
00:12:58,320 --> 00:12:59,421
vagy menjek és keressem meg?
311
00:12:59,509 --> 00:13:01,463
Később találkozunk!
312
00:13:01,897 --> 00:13:02,997
Gibbs!
313
00:13:03,850 --> 00:13:04,594
Beszéltél Sloane ügynökkel?
314
00:13:04,681 --> 00:13:07,604
Nem akar részt venni
a nyomozásban.
315
00:13:07,714 --> 00:13:09,130
Tudod miért nem?
316
00:13:09,724 --> 00:13:10,729
Te tudod?
317
00:13:10,865 --> 00:13:12,404
Nem szeretném
318
00:13:12,492 --> 00:13:14,334
kibeszélni a dolgait...
319
00:13:16,510 --> 00:13:17,796
Akkor már ketten vagyunk.
320
00:13:17,884 --> 00:13:20,393
Oké! Sziasztok!
Megjöttem,
321
00:13:20,481 --> 00:13:21,953
és ez a beszélgetés kínos.
322
00:13:22,410 --> 00:13:23,304
Mindketten tudtok mindent,
323
00:13:23,392 --> 00:13:25,520
- lapozzunk.
- Rendben, jó beszélgetést, Gibbs.
324
00:13:25,617 --> 00:13:27,492
Faith a konferenciateremben vár.
325
00:13:27,580 --> 00:13:29,130
Oké? Várj!
326
00:13:29,227 --> 00:13:31,930
Hagyd, hogy beszéljen.
327
00:13:32,151 --> 00:13:34,640
Trauma érte,
így gyengéden kell bánnod vele,
328
00:13:34,728 --> 00:13:37,291
és figyelj
a nem verbális jelekre.
329
00:13:37,479 --> 00:13:38,906
Jegyzetelsz?
330
00:13:39,850 --> 00:13:41,114
- Mi van?
- Mi az?
331
00:13:41,905 --> 00:13:43,730
Mi az?
332
00:13:43,161 --> 00:13:45,930
Sloane ügynök,
szeretnél bemenni?
333
00:13:45,190 --> 00:13:48,153
Mi? Nem.
Gibbs jól fogja kezelni.
334
00:13:48,241 --> 00:13:50,492
Így van, és te?
335
00:13:52,594 --> 00:13:56,470
Igaz. Én is tudom kezelni.
336
00:13:56,135 --> 00:13:57,601
Jól jönnek a plusz
337
00:13:57,689 --> 00:14:00,219
szemek és fülek, és amúgy
sem tudja ki vagyok...
338
00:14:01,680 --> 00:14:02,328
Remek!
339
00:14:05,598 --> 00:14:06,859
Azta!
340
00:14:12,610 --> 00:14:13,911
Mi a fene ez?
341
00:14:18,707 --> 00:14:19,840
Ms. Tolliver!
342
00:14:19,943 --> 00:14:21,466
Gibbs különleges ügynök vagyok.
343
00:14:22,690 --> 00:14:23,594
Faith. Hívjon Faithnek.
344
00:14:23,694 --> 00:14:25,554
Ő Sloane különleges ügynök.
345
00:14:26,186 --> 00:14:27,375
Üdv!
346
00:14:27,513 --> 00:14:28,596
Hogy van?
347
00:14:28,816 --> 00:14:30,508
Jól. Örvendek.
348
00:14:30,635 --> 00:14:32,458
Elkezdhetnénk?
349
00:14:32,546 --> 00:14:34,445
Szeretnék
visszamenni dolgozni.
350
00:14:34,533 --> 00:14:35,906
- Persze.
- Igen.
351
00:14:36,480 --> 00:14:37,672
Hallgatjuk,
ha készen áll.
352
00:14:37,882 --> 00:14:40,800
Kezdheti, ha úgy érzi.
353
00:14:40,830 --> 00:14:43,743
Nem tudtam,
hogy vele beszéltem.
354
00:14:43,838 --> 00:14:44,992
Úgy értem...
355
00:14:45,185 --> 00:14:49,938
nem tudtam,
hogy ő volt az, aki...
356
00:14:50,134 --> 00:14:53,448
Faith, csak nyugodtan.
Minden rendben.
357
00:14:54,290 --> 00:14:57,952
Értesítettem a műtőben
lévő beteg családját,
358
00:14:58,109 --> 00:15:00,953
akkor láttam egy egyenruhás férfit
kijönni a pihenőhelyiségből.
359
00:15:01,410 --> 00:15:03,195
- Tudja mit csinált ott?
- Nem.
360
00:15:03,305 --> 00:15:06,283
Nem ismertem fel,
de ez normális.
361
00:15:06,371 --> 00:15:07,187
Olykor,
362
00:15:07,275 --> 00:15:09,429
a rokonok vagy barátok
meglátogatják a személyzetet,
363
00:15:09,517 --> 00:15:11,404
és pihenőhelyiségben ebédelnek
364
00:15:11,507 --> 00:15:12,687
- vagy kávéznak.
- Beszélt vele?
365
00:15:12,775 --> 00:15:16,234
Igen, mert olyan
elveszettnek tűnt,
366
00:15:16,769 --> 00:15:19,992
megkérdeztem,
hogy segíthetek-e neki.
367
00:15:20,102 --> 00:15:22,845
Azt mondta nem,
és beszállt a liftbe,
368
00:15:23,110 --> 00:15:24,734
én visszamentem a műtőbe,
369
00:15:24,917 --> 00:15:27,310
és ezt követően hallottuk...
370
00:15:27,523 --> 00:15:29,109
a lövéseket.
371
00:15:30,749 --> 00:15:32,470
Elnézést!
372
00:15:33,999 --> 00:15:36,359
Sanchez főaltiszt, a nő...
373
00:15:36,774 --> 00:15:38,601
aki meghalt...
374
00:15:41,320 --> 00:15:43,633
...a barátom volt.
375
00:15:43,979 --> 00:15:45,239
Elnézést.
376
00:15:48,690 --> 00:15:51,178
Faith, gondolja,
377
00:15:51,266 --> 00:15:53,711
le tudná írni nekünk
ezt a férfit?
378
00:15:54,470 --> 00:15:57,211
Igen...
379
00:15:57,299 --> 00:16:00,420
fiatal, sötét haja van...
380
00:16:00,130 --> 00:16:02,430
Szeretném, ha ezt elmondaná
a törvényszéki szakértőnknek,
381
00:16:02,131 --> 00:16:03,964
hogy fantomképet készítsen róla.
382
00:16:04,375 --> 00:16:05,258
Nem hiszem,
383
00:16:05,346 --> 00:16:08,195
hogy emlékszem rá ennyire
részletesen. Sajnálom.
384
00:16:08,283 --> 00:16:12,556
Ne aggódjon, már azzal
sokat segített, hogy eljött.
385
00:16:12,644 --> 00:16:13,907
Köszönjük!
386
00:16:14,213 --> 00:16:16,256
Szeretném, ha tenne
egy próbát a fantomképpel.
387
00:16:16,975 --> 00:16:18,930
Olykor,
többre emlékszünk,
388
00:16:18,181 --> 00:16:19,351
mint gondolnánk.
389
00:16:19,439 --> 00:16:22,359
Ezzel tiszteleghetne
Sanchez főaltiszt előtt.
390
00:16:25,281 --> 00:16:26,320
Igaza van.
391
00:16:26,408 --> 00:16:29,408
Persze, megpróbálom.
392
00:16:34,761 --> 00:16:36,281
Szóval ő az emberünk?
393
00:16:36,369 --> 00:16:37,932
Ez még kölyök.
394
00:16:38,200 --> 00:16:40,216
Egy ilyen traumatikus
élmény után
395
00:16:40,304 --> 00:16:42,351
fantomképet készíteni
nem jó móka.
396
00:16:42,439 --> 00:16:43,892
Faith Tolliver
csak azért ült itt 2 órát,
397
00:16:43,980 --> 00:16:45,790
hogy szemformákat keresgéljen.
398
00:16:45,878 --> 00:16:48,141
- Mit csinálsz a növényemmel?
- Visszaadom Nicknek.
399
00:16:48,229 --> 00:16:50,157
Mit csinálsz a növényemmel?
400
00:16:50,245 --> 00:16:52,908
Visszatérek
a negatív energiához.
401
00:16:53,134 --> 00:16:54,561
A tömeges lövöldözés
402
00:16:54,649 --> 00:16:56,581
előhozta belőled a hattyút?
403
00:16:57,447 --> 00:16:59,509
Kasie, várj!
Azt mondtad segítesz.
404
00:16:59,597 --> 00:17:01,120
Egy csak egy száraz kóró.
405
00:17:01,208 --> 00:17:03,962
Beszéltem videochaten Bobbal,
a botanikus barátommal.
406
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
Azt mondta, hogy ennek
már évek óta annyi.
407
00:17:06,128 --> 00:17:08,890
Egyik növény sincs
nyugalmi állapotban ennyi ideig.
408
00:17:08,206 --> 00:17:09,144
- Biztos?
- Biztos?
409
00:17:09,231 --> 00:17:10,884
Igen. És Bishop,
410
00:17:10,971 --> 00:17:13,579
miért volt egy halott növény
a lakásodban
411
00:17:13,667 --> 00:17:15,240
évekig?
412
00:17:15,307 --> 00:17:17,634
Térjünk át erre,
mert pittyent, vagy nem?
413
00:17:17,721 --> 00:17:18,784
Igen.
414
00:17:18,872 --> 00:17:20,825
Faith Tolliver azt mondta,
hogy látta a lövöldözőt
415
00:17:20,927 --> 00:17:22,710
kijönni a pihenőhelyiségből
a 3. emeleten.
416
00:17:22,798 --> 00:17:24,891
- Mit keresett ott?
- Ez a kérdés.
417
00:17:24,979 --> 00:17:26,672
A pihenőben
nincsenek kamerák,
418
00:17:26,767 --> 00:17:29,420
de megkértem a kórházba
kirendelt ügynököt,
419
00:17:29,130 --> 00:17:32,260
hogy küldjön pár képet.
Ez pittyent.
420
00:17:32,356 --> 00:17:35,823
Több nézet is van...
421
00:17:36,260 --> 00:17:37,353
Pillanat!
422
00:17:37,441 --> 00:17:38,534
Várj!
423
00:17:38,859 --> 00:17:40,516
Mi az a padlón?
424
00:17:41,260 --> 00:17:42,433
Körvonalnak tűnik.
425
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Mintha valami nagyobb dolog
lett volna ott,
426
00:17:44,588 --> 00:17:46,111
aminek ottmaradt
a körvonala.
427
00:17:46,199 --> 00:17:47,352
Mi lehetett?
428
00:17:47,440 --> 00:17:49,930
Egy ipari méretű hűtő.
429
00:17:49,181 --> 00:17:51,700
Most erősítette meg
Crawford kapitány.
430
00:17:51,159 --> 00:17:53,843
2 hónapja
a kórházban történtek
431
00:17:53,931 --> 00:17:54,914
átrendezések és felújítások.
432
00:17:55,200 --> 00:17:57,453
A pihenőhelyiség
korábban más volt.
433
00:17:57,541 --> 00:17:59,500
Igen, vizsgáló volt,
és ott tartották a hűtőt,
434
00:17:59,601 --> 00:18:01,133
amiben a gyógyszereket tárolták.
435
00:18:01,221 --> 00:18:02,914
Lehet, hogy a lövöldöző
nem tudott felújításról.
436
00:18:03,200 --> 00:18:04,422
Lehet, hogy gyógyszereket
437
00:18:04,510 --> 00:18:06,230
keresett a pihenőben.
438
00:18:06,111 --> 00:18:09,240
Jó hír, Gibbs csapat!
Kasie fantomképére jött találat.
439
00:18:09,175 --> 00:18:11,178
- Készüljünk?
- Bizony.
440
00:18:11,266 --> 00:18:12,812
Többen hívtak.
441
00:18:12,900 --> 00:18:15,830
A 18 éves Evan Sykesként
azonosították.
442
00:18:15,171 --> 00:18:17,672
Az apjával él
a marylandi Laurelben.
443
00:18:19,140 --> 00:18:20,734
NCIS!
444
00:18:37,652 --> 00:18:40,969
Főnök, úgy tűnik,
kiszedte a golyót a vállából.
445
00:18:41,570 --> 00:18:43,000
Ellátta, ahogy tudta.
446
00:18:44,540 --> 00:18:46,170
A ház tiszta.
Úgy tűnik lelépett.
447
00:18:46,190 --> 00:18:47,363
Evan!
448
00:18:47,520 --> 00:18:51,430
Már tízszer hívtalak!
449
00:18:51,201 --> 00:18:52,681
Istenem!
450
00:18:54,741 --> 00:18:55,744
Evan!
451
00:18:55,832 --> 00:18:57,524
- NCIS!
- Ne mozduljon! – Hol van?
452
00:18:57,612 --> 00:18:58,745
- Hol van a fiam?
- Állj!
453
00:18:58,833 --> 00:19:00,160
Engedjen el!
454
00:19:00,633 --> 00:19:01,797
Evan!
455
00:19:01,885 --> 00:19:03,848
Engedjenek! Evan!
456
00:19:04,700 --> 00:19:07,750
A bilincs addig marad,
amíg le nem nyugszik.
457
00:19:07,860 --> 00:19:09,123
Mi történt a fiammal?
458
00:19:09,429 --> 00:19:10,508
Evan!
459
00:19:10,638 --> 00:19:11,820
Gibbs!
460
00:19:14,507 --> 00:19:16,663
Csinált valamit a laptopján
mielőtt elment.
461
00:19:16,751 --> 00:19:18,539
Vér van a billentyűzeten.
462
00:19:20,731 --> 00:19:23,100
Mik ezek a papírok?
463
00:19:33,445 --> 00:19:35,294
Bishop!
464
00:19:35,554 --> 00:19:37,540
Itt járt.
465
00:19:39,370 --> 00:19:41,181
Még több vér van?
466
00:19:45,230 --> 00:19:46,326
Lőszeres doboz.
467
00:19:47,790 --> 00:19:49,470
AR-15-öshöz való.
468
00:19:52,510 --> 00:19:53,224
Üresek.
469
00:19:54,211 --> 00:19:55,587
Újratöltött.
470
00:19:55,752 --> 00:19:57,587
Tervez még valamit.
471
00:20:09,277 --> 00:20:11,689
Hallottam, hogy használjátok
Renny papírjait
472
00:20:11,777 --> 00:20:14,751
az ügy megoldásához.
Hogy megy?
473
00:20:14,839 --> 00:20:18,620
Értem miért van szükségetek,
szelektív kukára.
474
00:20:18,244 --> 00:20:19,400
Az ott...
475
00:20:19,488 --> 00:20:20,831
Evan Sykes.
476
00:20:20,919 --> 00:20:22,882
A vérelemzés megerősítette,
hogy ő a lövöldöző.
477
00:20:22,979 --> 00:20:24,632
A laptop használhatatlan.
478
00:20:24,720 --> 00:20:26,697
Letörölte a merevlemezt.
Semmi sem állítható vissza.
479
00:20:26,800 --> 00:20:28,363
De a törlés előtt
480
00:20:28,518 --> 00:20:30,181
a gépe megfertőződött
egy vírussal,
481
00:20:30,269 --> 00:20:32,306
ami egy fájlt küldött
a nyomtatósorba.
482
00:20:32,579 --> 00:20:34,150
Egy fájlt a gépéről?
483
00:20:34,238 --> 00:20:37,241
Nem, egy ezer oldalas
halandzsát.
484
00:20:37,329 --> 00:20:39,632
Még a rosszfiúkat
485
00:20:39,720 --> 00:20:41,594
sem kímélik
a számítógépes vírusok, mi?
486
00:20:41,682 --> 00:20:42,815
Evan megpróbált kinyomtatni
487
00:20:42,903 --> 00:20:44,210
valamit mielőtt
elment otthonról.
488
00:20:44,298 --> 00:20:46,334
Amikor rájött,
hogy ez van
489
00:20:46,422 --> 00:20:48,491
a nyomtatási sorban
leállította a folyamatot.
490
00:20:48,579 --> 00:20:50,983
Az ő fájlja mindössze
10%-ot foglal a nyomtatásból.
491
00:20:51,710 --> 00:20:52,871
Ha sikerülne kinyomtatni,
remélhetőleg
492
00:20:52,958 --> 00:20:55,910
ad majd valami támpontot.
493
00:20:55,297 --> 00:20:56,881
Tényleg át kell nézni
minden oldalt?
494
00:20:56,968 --> 00:20:59,180
Nem lehet azt megvárni,
amíg a nyomtató leáll?
495
00:21:00,118 --> 00:21:01,506
Ismertek ti egyáltalán?
496
00:21:01,594 --> 00:21:03,131
Ha minden oldalt
át kell nézni,
497
00:21:03,219 --> 00:21:04,670
akkor én minden oldalt
át is nézek.
498
00:21:04,758 --> 00:21:06,102
Ja, oké. Rendben.
499
00:21:06,190 --> 00:21:08,500
Amikor erre a zöld papírra nézek
500
00:21:08,588 --> 00:21:11,410
a középkori lovagok
jutnak eszembe.
501
00:21:11,498 --> 00:21:13,472
Zöld színnel jelölték
a címerükben a
502
00:21:13,560 --> 00:21:16,261
reményt és a szerelmük
iránti hűséget.
503
00:21:16,349 --> 00:21:18,568
Amiről eszembe jut
egy epikus történet a reményről.
504
00:21:18,670 --> 00:21:20,597
Először Torres lesz hattyú.
505
00:21:20,685 --> 00:21:22,389
Most te meg Mallard.
506
00:21:23,468 --> 00:21:25,258
Köszi.
507
00:21:26,904 --> 00:21:29,554
Evan dokumentumát nyomtatja.
508
00:21:31,214 --> 00:21:33,621
Ez a 10% nem adott
hozzá sokat.
509
00:21:33,709 --> 00:21:35,910
Ez egy táblázat teteje.
510
00:21:35,178 --> 00:21:36,741
Nézzétek az oszlopfejléceket.
511
00:21:37,980 --> 00:21:39,350
Liberty, Ice Station, Willow Den.
512
00:21:39,438 --> 00:21:40,896
A Liberty a kórházat jelenti.
513
00:21:40,984 --> 00:21:43,592
Az Ice Station nem egy
koripálya?
514
00:21:44,370 --> 00:21:45,490
A célpontok listája lehet.
515
00:21:45,653 --> 00:21:47,800
Ebbe a táblázatba gyűjtötte
a begyűjtött infókat.
516
00:21:47,888 --> 00:21:50,176
Oké, de akkor mi a Willow Den?
517
00:21:52,531 --> 00:21:53,924
Istenem.
518
00:21:54,120 --> 00:21:55,631
Ez egy általános iskola
a kórház mellett.
519
00:21:55,718 --> 00:21:57,158
Azonnal meg kell találnunk a srácot.
520
00:22:00,300 --> 00:22:01,460
Ő a fiam.
521
00:22:01,731 --> 00:22:03,833
Nem olyan, mint
amilyennek gondolják.
522
00:22:04,315 --> 00:22:05,934
Igen ezt már tudjuk.
523
00:22:06,442 --> 00:22:07,641
Csak ezt ismételgeti
524
00:22:07,728 --> 00:22:09,348
Nem tudtam, hogy ezt tervezi.
525
00:22:09,442 --> 00:22:11,258
Még azt sem tudtam,
hogy fegyvere van.
526
00:22:12,964 --> 00:22:14,518
Hat évvel ezelőttig
527
00:22:14,606 --> 00:22:16,568
- jó fiú volt.
- Mi történt hat évvel ezelőtt?
528
00:22:17,918 --> 00:22:20,910
Evan testvére,
Christopher börtönbe került.
529
00:22:20,200 --> 00:22:22,330
Még mindig ott van.
Miért?
530
00:22:22,462 --> 00:22:23,751
Ittas vezetésért.
531
00:22:24,103 --> 00:22:26,661
Egy 4 tagú család halálát okozta.
532
00:22:27,345 --> 00:22:29,191
Amikor Christopher
börtönbe került,
533
00:22:29,278 --> 00:22:31,408
Evan egyre rosszabb lett.
534
00:22:32,448 --> 00:22:35,736
Nem volt önmaga.
Mindig dühös volt.
535
00:22:36,668 --> 00:22:38,595
Miért volt célpont a kórház?
536
00:22:39,150 --> 00:22:40,591
A testvére tengerészgyalogos volt.
537
00:22:40,790 --> 00:22:42,850
Szerinte a katonaság
538
00:22:42,938 --> 00:22:45,392
- enyhíthette volna az ítéletet.
- Evan dühös volt mert
539
00:22:45,480 --> 00:22:47,587
a bűnöző bátyját leültették,
ezért kitalálta,
540
00:22:47,675 --> 00:22:50,930
hogy lelő egy teremnyi
ártatlan embert?
541
00:22:50,181 --> 00:22:51,731
Ebben nem látok semmi logikát.
542
00:22:51,818 --> 00:22:53,880
Evan drogozott?
543
00:22:53,176 --> 00:22:55,250
A bátyjával történet után
ellene volt
544
00:22:55,338 --> 00:22:57,245
- az ilyesminek.
Nem történt vele semmi.
545
00:22:57,333 --> 00:22:58,910
Részegen vezetett,
546
00:22:58,998 --> 00:23:00,611
és elintézett egy egész családot.
547
00:23:00,698 --> 00:23:02,307
- És erre Evan...
- Hé, Nick.
548
00:23:02,395 --> 00:23:03,635
Nem.
549
00:23:05,267 --> 00:23:06,784
Igaza van.
550
00:23:07,456 --> 00:23:08,791
Mondják el, hogyan segíthetek.
551
00:23:08,878 --> 00:23:10,549
Ice Station koripálya.
552
00:23:10,802 --> 00:23:13,526
Willow Den Iskola.
Mi lesz a következő célpont?
553
00:23:17,205 --> 00:23:18,890
Nem tudom miért támadná
bármelyiket.
554
00:23:18,978 --> 00:23:20,971
Van valami köze a bátyjához.
555
00:23:21,590 --> 00:23:22,940
Én mondom maguknak
nincs semmi köze.
556
00:23:23,143 --> 00:23:24,678
Elég.
557
00:23:26,510 --> 00:23:28,479
Hová menne most Evan?
558
00:23:29,471 --> 00:23:31,638
Hol rejtőzik?
559
00:23:32,882 --> 00:23:34,842
Nézzen rám!
560
00:23:37,237 --> 00:23:38,596
Hol van?
561
00:23:39,198 --> 00:23:40,741
Nem tudom.
562
00:23:40,892 --> 00:23:42,560
Ha megtalálják...
563
00:23:43,490 --> 00:23:44,478
kérem ne bántsák.
564
00:23:46,857 --> 00:23:48,427
Könyörgöm.
565
00:23:49,756 --> 00:23:50,940
Kérem.
566
00:23:51,670 --> 00:23:52,290
Nehéz ezt látni.
567
00:23:52,400 --> 00:23:54,963
Az alapján amit mond,
Evan Sykes nem stabil.
568
00:23:55,138 --> 00:23:57,907
A Willow Den Iskola zárva
van továbbképzés miatt.
569
00:23:57,995 --> 00:24:00,672
A koripálya nem törődik
a javaslatunkkal így megerősítettük
570
00:24:00,760 --> 00:24:02,258
- a védelmük.
- Mi a helyzet a Faithel?
571
00:24:02,346 --> 00:24:03,461
Látta az arcát.
572
00:24:03,549 --> 00:24:05,191
A kórház tele
van szemtanúkkal, Jack.
573
00:24:05,278 --> 00:24:06,625
Sajnos Faith is lehet célpont.
574
00:24:06,713 --> 00:24:08,344
- Leon...
- Az kórház mellé
575
00:24:08,432 --> 00:24:10,362
rendelt ügynök rá is figyel.
576
00:24:10,510 --> 00:24:11,831
Gibbs felajánlotta, küld valakit
577
00:24:11,919 --> 00:24:13,956
a lakásához, de ő nem kért belőle.
578
00:24:14,416 --> 00:24:16,565
Azt mondta szeretné
elfelejteni.
579
00:24:16,955 --> 00:24:18,799
Faith egy elég erős fiatal lány.
580
00:24:19,502 --> 00:24:21,588
Nagyon érdekes a lakhelye.
581
00:24:22,213 --> 00:24:23,810
Hogy érted?
582
00:24:23,237 --> 00:24:25,526
Hogy mindketten ugyanott
kötöttetek ki.
583
00:24:27,907 --> 00:24:29,385
Jack, jól vagy?
584
00:24:30,244 --> 00:24:31,346
Hahó!
585
00:24:31,434 --> 00:24:33,297
Moseby rendőrt
kihozták a műtőből.
586
00:24:33,385 --> 00:24:34,493
Elmegyek, és beszélek vele.
587
00:24:34,581 --> 00:24:36,260
Gibbs veled akar menni.
588
00:24:36,603 --> 00:24:38,625
Ennek a kihallgatásnak
úgy tűnik vége.
589
00:24:38,713 --> 00:24:39,968
Nem?
590
00:24:49,321 --> 00:24:50,579
Doktornő!
591
00:24:50,814 --> 00:24:53,252
- Doktornő, várjon kérem!
- NCIS.
592
00:24:53,424 --> 00:24:54,666
Szeretnénk beszélni
593
00:24:54,754 --> 00:24:56,479
Moseby rendőrrel
amint lehetséges.
594
00:24:56,612 --> 00:24:57,995
Először meg kell
vizsgálnom.
595
00:24:58,960 --> 00:24:59,682
Nem tart sokáig.
596
00:25:00,502 --> 00:25:03,121
Nem tudok már
597
00:25:03,208 --> 00:25:04,893
ugyanúgy nézni a kórházakra.
598
00:25:08,377 --> 00:25:10,870
Nem tudom, hallotta-e, hogy
behoztam egy növényt.
599
00:25:11,502 --> 00:25:13,181
Kicsit elfoglalt voltam, Bishop.
600
00:25:13,268 --> 00:25:14,611
Igen, igen. Tudom.
601
00:25:14,698 --> 00:25:16,831
Ez a növény...
602
00:25:16,918 --> 00:25:18,854
Ziva irodájából van.
603
00:25:21,252 --> 00:25:22,659
Azt mondtad, hogy kiüríted.
604
00:25:22,807 --> 00:25:24,810
Igen. Csak azt gondoltam, talán
605
00:25:24,169 --> 00:25:27,463
megvan a véleménye arról,
hogy próbálom megmenteni.
606
00:25:27,604 --> 00:25:28,631
Egy növényt?
607
00:25:28,718 --> 00:25:29,940
Igen.
608
00:25:30,198 --> 00:25:32,784
Látod?
Személyesen érintett vagy,
609
00:25:32,956 --> 00:25:34,151
és nem tudsz továbblépni.
610
00:25:34,238 --> 00:25:35,461
Gibbs...
611
00:25:35,752 --> 00:25:38,487
ha tudja, akkor
el kell mondania.
612
00:25:40,948 --> 00:25:42,510
Mit tudok?
613
00:25:47,534 --> 00:25:48,651
Semmit.
614
00:25:49,198 --> 00:25:50,776
Most már fogadhatja magukat.
615
00:25:56,166 --> 00:25:57,690
Kaptam egyet a gyomromba.
616
00:25:58,823 --> 00:26:00,831
Átszakította a beleim.
617
00:26:01,237 --> 00:26:04,110
A másik pár centire
a szívemtől talált el.
618
00:26:04,221 --> 00:26:07,100
Nem fogok egyhamar lefutni
egy maratont.
619
00:26:08,829 --> 00:26:10,393
De tudják...
620
00:26:10,557 --> 00:26:11,761
szerencsés vagyok.
621
00:26:11,885 --> 00:26:14,323
A kórházban mindenki szerencsés
volt, hogy maga ott volt.
622
00:26:14,526 --> 00:26:17,526
Tudom, hogy eltaláltam
egyszer, de...
623
00:26:17,814 --> 00:26:20,500
Nem igazán láttam az arcát.
624
00:26:20,807 --> 00:26:23,548
Nem láttam, honnan jött.
625
00:26:25,291 --> 00:26:26,682
Elnézést.
626
00:26:27,310 --> 00:26:29,310
Bishop különleges ügynök.
627
00:26:30,822 --> 00:26:32,354
Nézze!
628
00:26:33,780 --> 00:26:36,180
Az orvos azt mondja,
aludnom kellene, de..
629
00:26:36,438 --> 00:26:37,874
képtelen vagyok.
630
00:26:37,962 --> 00:26:39,395
Gondolja, hogy elkapjuk?
631
00:26:39,483 --> 00:26:41,926
Igen. Azonosítottuk.
Egy 18 éves kölyök.
632
00:26:42,704 --> 00:26:43,948
Evan Sykes.
633
00:26:44,806 --> 00:26:46,362
18.
634
00:26:47,972 --> 00:26:49,416
El fogjuk kapni.
635
00:26:51,482 --> 00:26:53,395
Amikor felébredtem.
636
00:26:53,940 --> 00:26:56,291
Nevetnem kellett, érti?
637
00:26:57,893 --> 00:26:59,516
Olyan ez mint valami rossz vicc.
638
00:26:59,604 --> 00:27:01,875
Minden nap veszélyben vagyok,
639
00:27:01,963 --> 00:27:03,461
és akkor történik ez amikor
640
00:27:03,548 --> 00:27:06,182
palacsintát hozok
a feleségemnek a szabadnapomon.
641
00:27:08,167 --> 00:27:09,342
De a fenébe...
642
00:27:10,960 --> 00:27:12,510
ezen csak nevetni lehet, különben...
643
00:27:12,963 --> 00:27:14,810
A felesége beteg?
644
00:27:14,168 --> 00:27:15,596
Nem, a kórházban dolgozik.
645
00:27:15,791 --> 00:27:17,828
- Igen? Melyik emeleten?
- A harmadikon.
646
00:27:19,870 --> 00:27:21,730
Gibbs.
647
00:27:24,393 --> 00:27:25,969
A koripálya őrei kiszúrtak
648
00:27:26,570 --> 00:27:27,328
egy tengerész
egyenruhás férfit.
649
00:27:27,416 --> 00:27:28,571
A parkolóban ólálkodik
650
00:27:28,659 --> 00:27:29,838
és fekete táska van nála.
651
00:27:34,456 --> 00:27:36,229
Vissza az autóba,
vissza az autóba.
652
00:27:40,668 --> 00:27:42,680
Megvan.
653
00:27:44,979 --> 00:27:46,909
NCIS! Dobja el a táskát!
654
00:27:47,872 --> 00:27:50,792
Oké, oké. Ne lőjön.
655
00:27:51,859 --> 00:27:53,199
Nem csináltam semmit.
656
00:27:53,995 --> 00:27:55,258
Le a sapkát!
657
00:27:56,570 --> 00:27:58,190
Nézzen rám!
658
00:27:59,784 --> 00:28:01,261
Ez nem ő.
659
00:28:01,348 --> 00:28:03,391
Még csak nem is tengerész.
660
00:28:03,478 --> 00:28:04,651
A táska tiszta.
Csak vártam
661
00:28:04,738 --> 00:28:05,911
a haverom hoki edzésről
662
00:28:05,998 --> 00:28:07,511
mert az edzőterembe készültünk.
663
00:28:08,504 --> 00:28:09,804
Tűnés innen.
664
00:28:12,120 --> 00:28:13,402
Gyerünk!
665
00:28:14,708 --> 00:28:16,510
Úgy öltözik mint
egy haditengerész,
666
00:28:16,138 --> 00:28:18,300
Evan Sykes bárki lehet
ebben a városban.
667
00:28:19,260 --> 00:28:21,167
Az apja nem tudja,
hol lehet?
668
00:28:21,255 --> 00:28:22,319
Nem.
669
00:28:22,407 --> 00:28:23,410
Szóval nem tudunk semmit.
670
00:28:23,498 --> 00:28:24,631
Én tudok valamit.
671
00:28:25,490 --> 00:28:26,933
Palacsintát.
672
00:28:42,388 --> 00:28:44,131
- Mit csinálsz itt?
- Faith,
673
00:28:44,218 --> 00:28:46,189
tudom, hogy nem kérted
a védelmet,
674
00:28:46,277 --> 00:28:48,275
de miután kiderültek
dolgok a lövöldözőről,
675
00:28:48,363 --> 00:28:49,481
erősen javaslom,
676
00:28:49,568 --> 00:28:50,961
hogy gondold át.
677
00:28:51,480 --> 00:28:52,698
Hihetetlen.
678
00:28:54,228 --> 00:28:56,970
Sajnálom.
679
00:28:57,276 --> 00:29:00,181
Csak őszinte szakmai
véleményemet mondtam.
680
00:29:00,269 --> 00:29:01,931
Tényleg ezt csinálod?
681
00:29:02,180 --> 00:29:03,634
Szerinted mit éreztem, amikor
682
00:29:03,722 --> 00:29:05,136
ma besétáltál a szobába?
683
00:29:05,255 --> 00:29:07,175
Tessék? Miről...
684
00:29:07,605 --> 00:29:09,417
Azt hiszed, nem tudom ki vagy?
685
00:29:10,104 --> 00:29:11,367
Tudom.
686
00:29:11,588 --> 00:29:14,368
Oké? Évek óta tudom.
687
00:29:14,456 --> 00:29:16,548
Nem olyan nehéz online
megtalálni.
688
00:29:18,402 --> 00:29:21,771
Te vagy az aki nem
akarta tudni.
689
00:29:22,730 --> 00:29:25,341
De szerintem te is
megkerestél, nem igaz?
690
00:29:25,428 --> 00:29:27,529
Igen.
Miért?
691
00:29:28,342 --> 00:29:30,582
Aznap, amikor megszülettem,
átadtál az anyámnak,
692
00:29:30,670 --> 00:29:32,418
és azt mondtad neki,
hogy soha nem akarsz
693
00:29:32,506 --> 00:29:34,521
semmiféle kapcsolatot velem.
694
00:29:34,608 --> 00:29:36,100
Ez nem ilyen egyszerű volt.
695
00:29:36,890 --> 00:29:37,715
Ó nem. Ez igaz.
Kihagytam a részt,
696
00:29:37,803 --> 00:29:39,510
amikor folytattad az életed
697
00:29:39,138 --> 00:29:41,201
és valami nagyszerűt értél el.
698
00:29:41,748 --> 00:29:44,191
Tudod mit?
Te döntöttél így.
699
00:29:44,959 --> 00:29:48,900
Nem bukkanhatsz fel
az otthonom előtt
700
00:29:48,178 --> 00:29:49,920
és tehetsz úgy mintha érdekelne.
701
00:29:53,530 --> 00:29:54,981
Nem tudod megváltoztatni a döntésed.
702
00:29:55,680 --> 00:29:56,639
- Faith, ne tedd ezt.
- Nem.
703
00:29:56,727 --> 00:29:58,545
Ezt az egy dolgot
tanítottad nekem:
704
00:29:58,732 --> 00:30:00,826
Hogyan lépjek tovább
anélkül, hogy hátranéznék.
705
00:30:15,974 --> 00:30:19,152
Gibbs. A pletykák szerint az
összes erőforrásunk
706
00:30:19,240 --> 00:30:21,499
felhasználod valamiféle
palacsintákhoz?
707
00:30:21,587 --> 00:30:22,654
Nos ha Gibbs ösztöne
708
00:30:22,742 --> 00:30:24,889
beindul, az elkövető beijed.
709
00:30:27,450 --> 00:30:28,717
Bocsánat, azt hittem
a fejemben mondom ki.
710
00:30:28,805 --> 00:30:29,756
A lövöldözés reggelén,
711
00:30:29,844 --> 00:30:32,107
Moseby rendőr a
kórházban volt
712
00:30:32,202 --> 00:30:33,912
mert palacsintát
hozott a feleségének.
713
00:30:34,000 --> 00:30:35,537
Aki a harmadik emeleten dolgozik.
714
00:30:35,625 --> 00:30:37,615
Együtt ettek ugyanabban
a pihenő szobában
715
00:30:37,703 --> 00:30:38,959
ahonnan látták
Evan Sykest távozni.
716
00:30:39,470 --> 00:30:40,482
Moseby rendőr ugyanakkor
717
00:30:40,570 --> 00:30:42,123
egy hoki csapatban játszik
az Ice Stationnél,
718
00:30:42,211 --> 00:30:45,482
és hetente 3-szor viszi a gyerekeit,
a Willow Den iskolába.
719
00:30:45,581 --> 00:30:47,884
Evan Sykes nem kábítószert
keresett abban a szobában.
720
00:30:47,972 --> 00:30:49,670
Mosebyt kereste.
721
00:30:50,357 --> 00:30:53,646
Ez egy célzott támadás volt,
amit egy lövöldözésnek álcázott.
722
00:30:54,779 --> 00:30:57,107
Nincs is jobb módja, az
indíték elrejtésének,
723
00:30:57,195 --> 00:30:58,662
mint véletlenszerűen
célpontokat választani.
724
00:30:58,750 --> 00:31:00,920
Rendben. Kösz.
725
00:31:00,528 --> 00:31:01,951
Moseby rendőr biztosítva van.
726
00:31:02,390 --> 00:31:03,943
3 ügynökünk van a kórházi
szobája előtt.
727
00:31:04,310 --> 00:31:05,607
- Van indítékunk?
- Dolgozunk rajta.
728
00:31:05,695 --> 00:31:08,201
Utánanéztem Evan bátyjának,
Christophernek.
729
00:31:08,366 --> 00:31:11,402
Kiderült, hogy a jövő hónapban
szabadlábra helyezési meghallgatása
730
00:31:11,490 --> 00:31:15,162
lesz, vajon ki jelenik meg ezeken
mindig az áldozatok nevében?
731
00:31:15,497 --> 00:31:16,529
Moseby.
732
00:31:16,617 --> 00:31:17,685
Miért teszi ezt?
733
00:31:17,773 --> 00:31:19,879
Mert ő volt az első kiérkező
734
00:31:19,967 --> 00:31:21,982
Christopher baleseténél.
735
00:31:22,700 --> 00:31:24,140
Moseby beszél az elhunyt család
736
00:31:24,116 --> 00:31:25,584
nevében mert ők
már nem tudnak.
737
00:31:25,672 --> 00:31:28,191
És őt elhallgattatva,
Evan azt hiszi a bátyja
738
00:31:28,279 --> 00:31:30,105
nagyobb eséllyel szabadulhat.
739
00:31:30,193 --> 00:31:31,259
Várjunk,
740
00:31:31,346 --> 00:31:33,959
ha Moseby tud mindent, akkor
741
00:31:34,460 --> 00:31:35,904
nem jutott volna eszébe
valami a Sykes névről?
742
00:31:35,992 --> 00:31:38,631
Nem, mert Christopher
vezetékneve, Thompson.
743
00:31:38,753 --> 00:31:41,843
A vezetéknévtől függetlenül,
Evan Sykes még mindig szabadon van.
744
00:31:46,943 --> 00:31:48,590
Főnök?
745
00:31:48,146 --> 00:31:49,332
Az cél nem változott.
746
00:31:49,420 --> 00:31:51,276
Tudjátok meg hol van, Evan Sykes.
747
00:31:53,881 --> 00:31:55,760
- Jack. - Gibbs,
748
00:31:55,164 --> 00:31:56,337
jókor jössz.
749
00:31:56,589 --> 00:31:57,935
Szeretném ha megnéznél valamit.
750
00:31:58,430 --> 00:31:59,592
Faith Tolliver most hívott.
751
00:32:00,766 --> 00:32:01,990
Meggondolta magát
752
00:32:02,780 --> 00:32:03,691
a védelemről.
753
00:32:04,232 --> 00:32:06,920
Igen? Nagyszerű.
754
00:32:06,180 --> 00:32:09,404
Az kérte, hogy ezúttal
ne te legyél az.
755
00:32:12,207 --> 00:32:13,390
Kezdem azt hinni, hogy
756
00:32:13,478 --> 00:32:15,410
jó okod van kimaradni az ügyből.
757
00:32:15,243 --> 00:32:19,730
Nem fogok kimaradni Gibbs.
758
00:32:20,416 --> 00:32:21,986
Már benne vagyok.
759
00:32:24,467 --> 00:32:26,412
Tessék. Vess rá egy pillantást.
760
00:32:28,209 --> 00:32:30,850
Oké. Evan Sykes.
761
00:32:31,146 --> 00:32:33,725
Egy ijedt elveszett kölyök.
762
00:32:33,813 --> 00:32:36,920
Valószínűleg fogalma sincs
arról, hogy mit tegyen.
763
00:32:36,536 --> 00:32:38,290
Olvasd el ezt,
764
00:32:38,117 --> 00:32:41,764
mert ez az a profil,
amely valóban segít.
765
00:32:41,912 --> 00:32:43,450
Noah Sykes.
766
00:32:43,133 --> 00:32:45,988
3 állása volt, hogy a fiának
legjobb ügyvédet megszerezze
767
00:32:46,760 --> 00:32:47,592
a tárgyalásra.
768
00:32:47,680 --> 00:32:49,333
Miután a fia börtönbe ment,
769
00:32:49,444 --> 00:32:51,439
Noah mindent megtett, hogy
770
00:32:51,527 --> 00:32:53,520
segítsen a másiknak továbblépni.
771
00:32:53,637 --> 00:32:55,951
Evant az iskolában piszkálták,
772
00:32:56,450 --> 00:32:58,569
így elköltöztek egy másik városba.
773
00:32:58,657 --> 00:33:00,592
Még a vezetéknevét
is megváltoztatta.
774
00:33:02,850 --> 00:33:04,545
Mit jelent ez, Jack?
775
00:33:04,703 --> 00:33:08,520
Azt, hogy ő az a fajta
szülő aki
776
00:33:08,608 --> 00:33:11,951
szereti és védi a gyerekeit
bármi is történjen.
777
00:33:13,803 --> 00:33:15,272
Tudja, hol van Evan.
778
00:33:15,576 --> 00:33:17,647
A nyakamat tenném rá.
779
00:33:18,146 --> 00:33:20,406
De mondanod kell neki
valamit, Gibbs.
780
00:33:21,489 --> 00:33:24,590
El kell mondanod neki,
hogy ebben a helyzetben
781
00:33:24,147 --> 00:33:27,690
csak egy módja van,
hogy valóban megvédje fiát.
782
00:33:27,451 --> 00:33:29,450
124. szoba.
783
00:33:40,724 --> 00:33:41,944
124. szoba.
784
00:33:42,320 --> 00:33:43,264
Egyedül van.
785
00:33:43,694 --> 00:33:45,177
- Elviszem az apját innen.
- Oké.
786
00:33:45,265 --> 00:33:46,475
Várj.
787
00:33:48,661 --> 00:33:50,624
Nem könnyíthetjük meg a dolgát.
788
00:33:50,829 --> 00:33:53,272
Neki a halál lenne a könnyítés.
789
00:34:02,459 --> 00:34:03,579
Igen?
790
00:34:03,666 --> 00:34:05,928
Jó? Menj!
791
00:34:12,459 --> 00:34:13,809
Rendben főnök, fedezünk.
792
00:34:13,896 --> 00:34:15,289
Nem. Torres egyedül megy.
793
00:34:15,677 --> 00:34:16,770
Gibbs?
794
00:34:16,858 --> 00:34:18,334
Meg tudod oldani?
795
00:34:19,359 --> 00:34:21,860
- Igen.
- Menj!
796
00:34:31,216 --> 00:34:32,396
NCIS!
797
00:34:36,566 --> 00:34:37,839
Rendben, kölyök,
798
00:34:37,926 --> 00:34:39,261
Van egy ajánlatom.
799
00:34:39,486 --> 00:34:42,149
Megmozdulsz és én lövök.
800
00:34:42,236 --> 00:34:43,799
Csak a bátyám akartam
visszakapni.
801
00:34:43,886 --> 00:34:45,149
Igen, nos,
802
00:34:45,236 --> 00:34:47,128
Moseby rendőr túlélte.
803
00:34:48,214 --> 00:34:50,149
De mi van Diana Sanchezel?
804
00:34:50,808 --> 00:34:51,884
Kivel?
805
00:34:52,660 --> 00:34:54,144
Ő az a nő, akit megöltél, Evan.
806
00:34:55,206 --> 00:34:56,589
Árulj el valamit!
807
00:34:56,676 --> 00:35:00,249
A lövöldözés azokra az emberekre
csak elterelés volt az igazi célról?
808
00:35:00,336 --> 00:35:02,433
Vagy segélykérés?
809
00:35:02,521 --> 00:35:04,253
Vagy csak bónusz?
810
00:35:05,291 --> 00:35:06,527
Mert
811
00:35:06,644 --> 00:35:09,500
úgy érzem nem volt oka,
812
00:35:09,152 --> 00:35:10,746
de valójában volt.
813
00:35:10,966 --> 00:35:12,539
Volt indítékod, ugye?
814
00:35:13,300 --> 00:35:16,480
Nem tudtad megmenteni a bátyád...
815
00:35:17,786 --> 00:35:19,730
így a kórházban
816
00:35:20,972 --> 00:35:23,691
vezetted le ezt.
817
00:35:25,441 --> 00:35:27,626
De, ember...
818
00:35:29,964 --> 00:35:32,106
Ezt nem fogadom el.
819
00:35:39,578 --> 00:35:41,152
Vedd fel, Evan.
820
00:35:42,548 --> 00:35:44,863
- Vedd fel a fegyvert!
- Sajnálom! Ne lőjön!
821
00:35:44,951 --> 00:35:46,597
Ne lőjön!
822
00:35:48,680 --> 00:35:50,333
Kérem, ne lőjön.
823
00:35:50,472 --> 00:35:51,779
Sajnálom.
824
00:35:51,866 --> 00:35:53,606
Ez nem elég.
825
00:35:55,910 --> 00:35:57,378
Gibbs!
826
00:36:00,384 --> 00:36:02,654
Rendben, tedd hátra a kezed.
827
00:36:14,716 --> 00:36:16,331
Sajnálom.
828
00:36:27,297 --> 00:36:28,730
Faith
829
00:36:29,238 --> 00:36:31,379
Nézd, tudom,
hogy Evan Sykes őrizetben van.
830
00:36:31,466 --> 00:36:32,917
Már értesítettek.
831
00:36:33,710 --> 00:36:34,644
Igen.
832
00:36:35,280 --> 00:36:36,458
Kérlek.
833
00:36:42,656 --> 00:36:45,746
Mit akar mondani Sloane ügynök?
834
00:36:46,747 --> 00:36:50,863
Tudnod kell, hogy
amikor születtél,
835
00:36:51,200 --> 00:36:54,550
és átadtalak az anyukádnak,
836
00:36:55,730 --> 00:36:57,814
és azt mondtam minden kapcsolatot
meg akarok szakítani.
837
00:36:57,902 --> 00:37:00,279
De nem azért,
mert nem szerettelek.
838
00:37:00,879 --> 00:37:02,369
Én...
839
00:37:02,621 --> 00:37:04,899
csak tudtam, hogy
ha újra látlak,
840
00:37:05,900 --> 00:37:07,379
nem tudnálak elengedni.
841
00:37:07,862 --> 00:37:09,768
De muszáj volt.
El kellett engedjelek,
842
00:37:09,856 --> 00:37:11,856
mert én...
843
00:37:15,776 --> 00:37:17,519
Sajnálom, hogy nem tudom
most megmagyarázni,
844
00:37:17,606 --> 00:37:19,299
de egy napon majd megteszem...
845
00:37:19,386 --> 00:37:21,144
Nem lesz egy nap.
846
00:37:22,139 --> 00:37:23,764
Számunkra nem.
847
00:37:34,631 --> 00:37:36,694
Ha nem akartál látni,
848
00:37:37,536 --> 00:37:39,171
miért kockáztattad meg?
849
00:37:39,716 --> 00:37:41,140
Mit?
850
00:37:41,147 --> 00:37:43,410
Kaliforniában éltél.
851
00:37:43,756 --> 00:37:45,702
Tudtad, hogy ha itt vagy
852
00:37:45,879 --> 00:37:48,638
akkor egy nap besétálhatsz
egy olyan szobába
853
00:37:48,726 --> 00:37:50,530
ahol ott ülhetek.
854
00:37:52,421 --> 00:37:54,561
Miért nem maradtál
ott, ahol voltál?
855
00:37:55,514 --> 00:37:57,835
Mert hibáztam.
856
00:38:00,467 --> 00:38:03,739
Megpróbáltam mindenféle módon,
hogy elengedjek, de....
857
00:38:03,975 --> 00:38:05,996
képtelen voltam...
858
00:38:54,786 --> 00:38:57,678
Főnök, maga nagyon frusztráló.
859
00:38:57,766 --> 00:39:00,610
Ahogy Torres hozzáállt,
az egész lövöldözéshez.
860
00:39:00,850 --> 00:39:02,539
De maga mégis beküldte egyedül.
861
00:39:02,626 --> 00:39:05,708
Gondolom tudta, hogy ez
a nyers harag...
862
00:39:05,796 --> 00:39:08,288
megijesztené Evant annyira,
hogy feladja magát.
863
00:39:10,236 --> 00:39:12,975
Tudta, hogy Torres nem fogja
meghúzni a ravaszt, ugye?
864
00:39:13,717 --> 00:39:15,733
Semmi sem biztos, Tim.
865
00:39:16,511 --> 00:39:18,121
Főnök, jól van?
866
00:39:19,163 --> 00:39:21,119
Egyiknek hattyúja van.
867
00:39:21,206 --> 00:39:23,690
A másiknak gyereke.
868
00:39:23,296 --> 00:39:25,296
A harmadiknak növénye.
869
00:39:25,741 --> 00:39:27,744
- A gyerekes az Jimmy?
870
00:39:28,405 --> 00:39:30,202
Fel akartam őket rázni.
871
00:39:30,996 --> 00:39:33,147
Ki akartam mondani a 10-es szabályt.
872
00:39:34,620 --> 00:39:35,452
Igen, de nem tette.
873
00:39:37,696 --> 00:39:39,210
Nem tudtam.
874
00:39:39,876 --> 00:39:41,600
Elégettem a 10. szabályt.
875
00:39:45,945 --> 00:39:47,686
Nincs visszaút.
876
00:39:49,560 --> 00:39:51,553
Ma jól jött ki, de...
877
00:39:52,241 --> 00:39:53,512
Amit elégetett, a
878
00:39:53,600 --> 00:39:55,891
"soha ne legyél személyesen
érintett egy ügyben"?
879
00:39:56,196 --> 00:39:58,991
Tim, mindig tartsd tisztán a fejed.
880
00:39:59,655 --> 00:40:01,220
Mindig így kell tenned.
881
00:40:01,186 --> 00:40:02,428
Ügyelj rá, hogy így legyen.
882
00:40:02,516 --> 00:40:04,270
Nem értem.
Soha nem szabadult meg
883
00:40:04,358 --> 00:40:05,289
egyik szabálytól sem.
884
00:40:05,376 --> 00:40:06,788
Még nem csináltam ilyet.
885
00:40:10,303 --> 00:40:12,300
Nem vagyok biztos benne,
hogy helyes volt.
886
00:40:13,907 --> 00:40:16,913
Hosszú ideig élt együtt
ezzel a szabállyal.
887
00:40:17,460 --> 00:40:19,514
Igen. És nem tudom hol
fogok kikötni nélküle.
888
00:40:38,460 --> 00:40:40,106
Örülök, hogy látok itt egy kis életet.
889
00:40:43,272 --> 00:40:45,199
Azt hittem, kiüríti a helyet.
890
00:40:45,694 --> 00:40:46,842
Meggondoltam magam.
891
00:40:46,930 --> 00:40:48,818
Nos, mint mondtam,
892
00:40:48,906 --> 00:40:51,655
Ziva a halála előtt még fizetett
egy részletet...
893
00:40:51,876 --> 00:40:53,905
így a jövő év elejéig rendezve van.
894
00:40:54,202 --> 00:40:55,259
De szeretném tudni
895
00:40:55,346 --> 00:40:57,342
ki fog ide járni.
896
00:40:58,967 --> 00:41:00,219
Maga fog
897
00:41:00,374 --> 00:41:02,553
itt dolgozni időnként?
898
00:41:02,685 --> 00:41:03,998
Talán.
899
00:41:04,850 --> 00:41:05,303
Remélem.
900
00:41:05,486 --> 00:41:07,749
Tréfás dolog a remény...
901
00:41:09,195 --> 00:41:12,335
Miután beférkőzik a bőre alá,
soha nem szabadul tőle.
902
00:41:13,387 --> 00:41:14,733
Így van?
903
00:41:17,858 --> 00:41:19,796
Később találkozunk.
904
00:41:34,530 --> 00:41:36,568
Fordította: Krizmo és Sutszi
== www.facebook.com/ksfeliratok ==
== www.ks-feliratok.blogspot.hu ==
59103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
