Original subtitles

Equipa CreepySubs

Tradu��o: Leooni | StarManiacO icrecreamjames | Nightcrawler

Revis�o e Resyncs: Nightcrawler

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

A CASA DOS SONHOS

Will.

Todos os direitos e benef�cios, e um contrato para um livro.

Confidencialidade total.

Obrigado.

Est� bem, rapazes, podem levar as coisas dele.

- Queres uma rosca? - Claro.

Vou sentir a tua falta, Will.

Quer um lanche da tarde, Sr. A?

N�o, obrigado, Tommy.

- Est� a fazer nova decora��o? - N�o, eu despedi-me.

Por que foi que fez isso?

Quer passar mais tempo com a fam�lia.

Nem sabia que tinha uma fam�lia. Passa todo o tempo aqui.

Eu tenho.

Ao melhor editor e o primeiro a escapar...

...os corredores sombrios da editora GPH.

- Ao Will! - Ao Will!

Vamos sentir a sua falta, Sr. Atenton.

Obrigado.

- Finalmente conseguiu sair? - Sim.

Tem ideias brilhantes na cabe�a.

- Ponha-as para fora. - Acha?

N�o quer acabar por ser um velho editor, pois n�o?

- N�o. - Ent�o.

Tome.

O melhor empreiteiro no condado de Fairfield.

N�o d� para fazer tudo sozinho.

Vou sentir a sua falta.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ol�, Atenton.

Will, como vais? Sou eu, Heather.

Heather Keeler.

- Encontrei a tua casa. - Sim, desculpa.

- Da corretora. - Claro, como vais?

- Bem. Queres uma boleia? - N�o, vou apanhar o t�xi.

T�xi, com este tempo? Anda l�, dou-te uma boleia.

N�o, Heather, a minha � a da esquerda.

Mas j� sabe, n�o �?

Ok, aqui estamos. Aproveita a casa nova.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Sou eu. S� queria saber se apanhaste o das 7:15,

...porque n�o sei se ponho as crian�as na cama ou n�o.

Podes me telefonar?

Jesus!

Will!

Assustaste-me.

Tu �s maluco!

N�o atendes o telefone. O que se passa?

O que foi?

Fizeste.

Tu n�o fizeste? Fizeste?

- Pensaste que eu n�o iria. - Pensei que n�o.

Fizeste! Estou t�o orgulhosa de ti!

Seremos muito mais felizes. As mi�das v�o ficar mais felizes.

- Onde elas est�o? - Elas est�o a dormir.

A s�rio?

- Sra. Atenton. - Sr. Atenton.

- O que � isso? - As pinturas das mi�das.

- As mi�das j� foram dormir? - Sim, estavam muito cansadas.

- Coloquei-os a dormir. - Trabalharam todo o dia?

- Sim. - Vou colocar o palet� aqui.

Parece que temos uma almofada nova.

- Ser� que devo apert�-la? - Acho que deves.

Meus Deus!

Enganamos-te!

O que andam por a� aprontar?

- A pintar. - A s�rio?

Querida, n�o vais mostrar a surpresa ao pai?

Sim, vou! Aquela surpresa!

Prepara-te, Dee Dee. 1, 2, 3, j�!

- Gostaste? - Sim, gostei.

- A s�rio? - Sim.

- S� honesto. - Sim. Est�s contratada.

- N�o me podes pagar. - Acho que posso sim.

O que � isso?

Que cheiro estranho aqui.

- �s tu! - �s tu!

J� sei o que �. Mi�das muito sujas.

Mi�das muito sujas. Est� na hora do banho!

Vais me contar do que se trata o livro?

Se eu te contar, a�...

...perde toda a gra�a, n�o �?

Mas posso ver os personagens ganhando vida, Libby.

T�o nitidamente como te vejo agora.

Obrigado pelas flores.

- N�o mandei flores para ti. - Pensei na varanda de manh�.

Deve ter sido um admirador secreto.

- Seu. - N�o.

Talvez?

Algum cavalheiro visitante que deixou flores na tua porta.

Senti a tua falta.

Sinto-me t�o segura quando est�s aqui.

N�o vou para nenhum lado.

No que est�s a pensar?

Lembran�as, querida.

Lembras-te disso?

Para sempre.

E disso?

ALARMES "SEGURO & PROTEGIDO" RESPOSTA ARMADA

- Est� bem? - Sim.

- Est� bem. - Vejo-te mais logo.

- Podes traz�-la �s nove. - Jesus, conhe�o as regras.

- N�o podemos conversar sem... - Sem tu me provocares?

N�o, parece que n�o.

Adeus.

Adeus, querida.

- S� sei isso? - Est� bem.

Muito bem.

CASA DOS SONHOS DO PAI

Will, anda c�.

Vem c� ver uma coisa.

V�s aquilo.

- N�o vou pintar por cima disso. - N�o. Faz parte da casa.

Eles costumavam correr pela escada acima.

Onde ser� que est�o agora?

A deixar os pais malucos.

O seu extracto financeiro, senhor.

N�o � o que esper�vamos.

Alguma not�cia sobre a apela��o para a cust�dia?

Lamento, senhor.

O PEDIDO DE CUST�DIA DA SUA FILHA CHLOE PROVAVELMENTE SER� ATENDIDO

Entre.

Ol�, Shakespeare, trouxe-te um ch�.

Tu �s um doce.

Dee Dee, deixa o pai em paz, ele est� a escrever.

Dee Dee, vamos, sai da�. O pai est� a trabalhar.

- Quero o pai. - Ele agora est� a trabalhar.

Eu j� disse.

Will?

Quero voltar para a minha casa.

Esta � a tua casa. � onde moramos. Vamos, querida.

Anda sai. D�-me as tuas m�os.

Porque est�s t�o assustada? O que se passa?

- Diz l�, o que se passa? - M�e, ela viu um tipo na janela.

Eu n�o vi ningu�m.

Onde?

Mostra-me.

Ele estava mesmo ali.

Como era, querida?

Ela disse que tinha uma cabe�a grande.

E estava emba�ado.

Emba�ado?

Querida, est�s a falar de algu�m com mentirinhas?

Espera, j� sei o que viste. Olhe.

Viste os galhos do jardim. Parecem um homem, viste?

N�o. Ele estava l�.

Espera a�. Olhem para isto.

Vejam. Olhem para a janela.

E...?

Viste? Era o teu pr�prio reflexo.

Quando a Trish acendeu a luz n�o era um homem, eras tu.

Eras tu, pequenina.

Tudo bem!

- Quem foi que fez isso? - Foste tu.

- Quem foi que fez isso? - Foste tu.

Anda l�.

Est�s bem?

V� l�, est�s preocupado com alguma coisa. Diz-me o que se passa.

Tu �s bonita.

Fica assim para sempre.

Desculpa, n�o � poss�vel. N�o para sempre.

Bolas.

Pai, n�o nos vai matar de novo?

O que est�o a fazer?

- V�o. - Saiam daqui.

- Bolas! - Corram!

Corram!

Levanta-te!

- O que � que faziam l�? - Ningu�m mora l�.

- Eu moro l�. - Assustaste-me!

- O que faziam l� em baixo? - � por causa dos assassinatos.

Que assassinatos?

Moras aqui e n�o sabes sobre os assassinatos?

Da tempestade de neve?

Em Abril? Qual �, meu! Toda a fam�lia foi assassinada.

Andam a espiar pelas minhas janelas?

Ele voltou.

- Ele voltou. - Quem foi que voltou?

- Ele voltou. - � ele!

- N�o pode ser! - � ele.

Ele voltou.

Idiota!

Quem era?

N�o � nada Libby, s� uns canalhas.

Estavam na brincadeira.

Volta para a cama. J� subo.

Est� bem.

N�o fechamos homic�dios n�o solucionados.

Ent�o, oficialmente, o caso est� em aberto.

Mas trabalho aqui h� pouco tempo e n�o sei muito sobre esse caso.

Voc�s devem ter ouvido alguma coisa. Qualquer coisa, por favor.

O principal suspeito era o pai.

Peter Ward.

Ele ficou quase doido.

Pensei que toda a fam�lia havia sido morta.

Foram baleados, mas o pai sobreviveu.

- Ent�o ele est� vivo? - N�o sei.

- Onde est�? - Eu n�o sei.

Deixa-me ver os arquivos do caso?

N�o posso. � assunto da pol�cia. N�o.

- Se n�o vais fazer, eu vou. - N�o � para o p�blico.

Eu n�o sou bem o p�blico.

Eu comprei a cena do crime, pelo amor de Deus!

Ashford � uma cidade segura agora, ok?

N�o h� com o que te preocupares.

Tem um bom dia.

Libby?

Libby?

Estou aqui.

O que foi que aconteceu?

Ela ouviu a mi�da do outro lado da rua a falar no telem�vel.

O que foi que ela disse?

Todos que moram nesta casa s�o mortos.

- Meu Deus todo poderoso. - Porque ela diria isso?

Disse a elas para esperarem o pai voltar para casa.

Tudo bem. Eu vou...

Ol�.

Estavas a falar no telem�vel perto da minha casa agora?

- Eu s�... - M�e?

Eu posso...

Ol�, sou Will Atenton, do outro lado da rua. Eu poderia...?

Eu poderia...

Ol�. Olha, n�s...

Acabamos de descobrir o que houve na nossa casa.

N�o quero aborrecer a sua filha, mas ela estava ao telefone...

...com os amigos perto de casa, e as minhas filhas ouviram.

Elas t�m s� cinco e sete anos.

Sei que ela n�o fez de prop�sito, mas...

- Vou falar com ela. - Obrigado.

Obrigado. � s� o que pe�o.

Sabe, foi o quinto anivers�rio alguns dias atr�s.

A minha filha tem tido pesadelos de novo.

Sinto muito por isso.

Voc� deixou flores na nossa varanda?

- M�e? - N�o.

- O qu�? - Podes vir aqui um bocado?

Est� bem. Est� bem, obrigado.

A casa estava vazia h� muito tempo.

Sim, excepto por...

Tivemos uma infesta��o de adolescentes na nossa cave.

Sabe se eles moram por aqui?

Gostaria de falar com os pais deles para mant�-los afastados.

Est� bem. Desculpe por incomod�-la.

Tenha um bom dia.

O que est�s a fazer?

O que se passa?

S� estou a cobrir isto.

N�o consegui dormir.

- O que � isso? - S�o daquelas mi�das, sabes?

Os que eu persegui, devem ter deixado aqui.

"Peter Ward

Matadouro."

Quem � o Peter Ward?

Porque foi que n�o me disseste?

Porque n�o te queria preocupar.

Sabia que n�o dev�amos ter mudado da cidade.

- N�o digas isso. - Sabia que n�o iria durar.

- O qu�? - Isto!

- Passa-se alguma coisa errado com essa casa. - N�o, Libby, n�o h�.

N�s faremos o que for preciso, ok?

Contrataremos um padre.

Contratar um padre?

Por que far�amos isso?

Um feiticeiro, sei l�. At� mesmo Feng Shui.

� a nossa casa.

H� alegria nesta casa.

H� alegria verdadeira nesta casa. Porque tu est�s nela.

O que foi?

O que � aquilo l� fora?

Ali.

Vai para dentro.

Will?

Merda!

- Will? - Estou bem.

Will!

Volta para dentro. Anda l�! Volta para dentro!

Meninas?

Meninas!

Trish?

Dee Dee?

Meninas?

Trish!

Meninas?

W1ll, n�0 3nc0ntr0 4s m3n1n4s.

N�o est�o no quarto nem no quintal. N�o sei onde est�o.

Meninas, isso n�o tem gra�a! Apare�am agora! Meninas?

- Viste por baixo da cama? - N�o.

- Meninas, onde voc�s est�o? - Trish?

- Libby. - O qu�?

Gostaria de um de ch�, princesa Katherine?

- Sim, por favor, Princesa Beatrice. - Est� bem.

O que est�o a fazer aqui?

Estamos a interromper?

- Ol�, m�e. Ol�, pai. - Ol�, m�e.

- Encontramos um Clube da Luluzinha. - Estamos a ver.

- C�us, olhem s� para isso. - E voc�s est�o a tomar ch�?

Sim.

- Est�vamos a vossa procura. - Onde?

- H� quanto tempo est�o aqui? - Em todo lugar.

- Desde quando est�o aqui? - Faz umas duas horas.

Duas horas? Est�o aqui h� duas horas?

E como o encontraram? � incr�vel.

- Encontrei passando pela parede. - A s�rio?

- Tu n�o te magoaste? - N�o.

Olhem para estes brinquedos.

Encontrei-os numa caixa.

Olhem.

Este livro pertence a Katherine Ward.

E este pertence a Beatrice. Est�s a ver?

Deixa-me ver isso, querida.

Sim, ela escreveu com tinta.

- Acham que elas brincavam aqui? - Sim.

- Era o seu clube secreto delas? - Isso.

- Elas eram felizes aqui. - Eram? Como sabes disso?

Ela simplesmente sabe.

Est� bem. Quero uma ch�vena de ch�.

Lavanda.

Lavanda, por favor. Para acalmar os nervos.

- N�o consigo acreditar nisto tudo. - Sim, eu sei.

ASSASSINATOS M�LTIPLOS CHOCAM A COMUNIDADE

- � a nossa casa, Will. - �.

Os vizinhos n�o disseram nada? N�o entendo. Nem uma palavra.

Estavam com medo por terem um assassino a morar ao lado.

Eles s� se importam com o valor da propriedade, mais nada.

Jesus Cristo.

Ele disparou na menor pelas costas.

SUSPEITO LIBERTADO PARA TRATAMENTO EM GREENHAVEN

- Will? - Eu atendo.

Ol�.

Eu trouxe um ensopado.

Pensei que gostarias de alguma coisa que � s� aquecer.

Com todo esse trabalho, deves estar ocupado.

Muito obrigado. � muita generosidade de sua parte.

Senti-me um bocado mal pela �ltima vez que nos vimos.

N�o fiques, por favor. Olha, entra.

Moro com uma manada de elefantes.

Podem sossegar um bocado?

- Will, quem est� na porta? - Desculpa, n�o sei o seu nome.

Ann Patterson.

Ann Patterson do outro lado da rua. Vem cumprimentar.

Des�o j�.

- Eu tenho de ir. - Est� bem.

Tu vais regressar?

Ann!

Conheceste as pessoas que moravam aqui?

Porque foi que n�o desceste para cumpriment�-la?

O que foi?

Foi aqui que a m�e foi baleada.

Est� bem.

E as mi�das foram baleadas aqui.

Peter Ward. Escuta s� isto.

� uma carta ao editor, de umas semanas atr�s.

"� imposs�vel compreender como um assassino psic�tico

"possa ser posto no programa de tratamento residencial.

"� uma falta de considera��o pela comunidade.

A Casa Harkness fica a 800m da escola dos meus filhos."

PETER WARD LIBERTADO PARA CASA DE RECUPERA��O

Ei, meu, boa sorte, l�.

Eunice, o correio chegou?

Jesus, Brady. Estou aqui h� tr�s dias,

...e continuas a fazer a mesma pergunta.

Ele j� veio, e n�o tinha nada para ti.

- Trouxe os pap�is da liberta��o? - N�o. Eu n�o sou paciente.

- Cliente. - Est� bem.

Preciso de falar sobre um dos teus clientes.

Eunice, o correio j� chegou?

Vai andando. Mexe-te!

Vamos jogar ping-pong. Ser� divertido.

Tem que falar com Sr. O'Brien. Pode sentar-se ali.

Eu disse que pode sentar-se.

Sim. Est� bem. Obrigado.

O que est�s a fazer com as minhas coisas?

Estas coisas s�o minhas. Onde conseguiste isto?

Tem calma. Porque est�s t�o bravo?

Isso estava no quarto das minhas filhas. Onde conseguiste?

- N�o estou a entender. - Vou-te explicar.

Peter Ward, afasta-te da minha fam�lia, ou eu vou te matar!

Peter Ward? N�o h� nenhum Peter Ward aqui.

N�o. Eu sou o Martin.

Olha.

Peter Ward est� l� fora, meu.

PACIENTE: MARTIN TISCHENCKO

Desculpa.

Will?

O que foi que aconteceu?

- Nada. - Nada?

Ol�, queridas.

Porque est�s a esconder coisas de mim?

N�o estou nada.

O Ward estava na Casa Harkness, sim ou n�o?

N�o, n�o estava, mas tudo bem.

N�o est�. E sabes porqu�?

Ele estava a olhar pela janela e as crian�as viram-no.

- Est�o a imaginar. - Eu vi-o.

- Ent�o vamos chamar a pol�cia. - Eu j� chamei.

O que � isso?

Um carro.

Ok, mi�das, est� tudo bem. O pai est� em casa.

Por favor, n�o saias.

Fica aqui.

O que est�s a fazer? Que raios est�s a fazer?

Meninas, v�o para cima, j�! E tranquem a porta.

Eu sei quem tu �s, Ward!

- Will! - Libby, vai para dentro.

P�ra!

Est�o a vir do lado errado.

Ele est� a conduzir um Buick castanho e a usar uma parca com capucho.

- Acabou de fugir. - Est� bem. Tenha calma.

Eu estou calmo. Mas ele acabou de...

- Ele amea�ou minha esposa e eu. - Est� tudo sobre controle.

N�o parece estar. D� uma olhada.

� uma foto. Ele tirou isso da minha casa.

Ele n�o est� em Greenhaven. Ele voltou para c�.

Como assim a vizinhan�a n�o precisa de saber?

Devem ter passado por ele. Voc�s viram-no? Um Buick castanho?

- De parca com capuz. - Tenha calma.

O que est�o anotar? Peguem no carro e v�o atr�s dele.

Vou arranjar uma arma e disparar nele eu mesmo.

- Durma um bocado, senhor. - Jesus Cristo.

In�teis.

- Ele esteve na nossa casa? - Sim, esteve.

Porque n�o nos est�o ajudar?

Agrade�o muito por estar a fazer isso.

N�o entendo porque a pol�cia n�o nos quer ajudar.

Vamo-nos ter a certeza que estamos a falar do mesmo tipo.

- Por favor, sente-se. - Peter Ward.

S� estou...

S� estou a tentar proteger a minha fam�lia.

- O que � isso? - Um ferimento de uma bala.

Eu n�o entendo. Ele era suspeito de qu�?

- Quem foi que lhe disparou? - Foi a esposa dele.

De alguma maneira, ela tirou a arma dele.

Ela lutou antes de morrer.

- Porque e que ele est� a gritar? - Ele quer sair.

Para encontrar o tipo que matou a sua esposa e filhas.

- Voc�s estavam sempre a film�-lo? - Tivemos que fazer isso.

Para nos proteger.

Ele n�o tinha condi��es de ser julgado.

N�s o seguramos o quanto pudemos sem provas conclusivas.

Espere. Desculpe, pode retroceder um pouco? At� a�. Isso. Pare.

Essa � Ann Patterson. Ela mora do outro lado da rua.

Eu sabia que ela o conhecia.

Vamos continuar. Voc� ir� entender.

Em dado momento, ele se recusou a acreditar que era Peter Ward.

Na cabe�a dele, se ele n�o era Peter Ward,

...n�o poderia ter matado a esposa e fam�lia.

O que ele est� a fazer agora?

Ele n�o queria que o seu nome aparecesse...

...nos crach�s do hospital.

Ent�o, ele mastigou-os e...

...inventou um novo nome.

- Posso? - Claro.

Isto �...

W1-1L 8-10-10

Est� bem.

Agora quero lhe mostrar algo que j� mostrei antes.

De cinco anos atr�s.

Esse n�o � o Peter Ward...

Sou eu.

Voc� viveu nesta institui��o por cinco anos, Peter.

Sabes que mais?

Isso � rid�culo.

Eu n�o sou o Peter Ward, sou o Will Atenton.

Esse � o nome que deu a si mesmo.

W1-1L tornou-se "Will."

Os n�meros 8-10-10, tornaram-se "Atenton."

"Will Atenton."

N�o acredito em nada disso.

Voc� � um perigo para si mesmo.

E para os outros.

Tenho a certeza que a cicatriz onde a sua esposa atirou em si est� a�.

Isso iria...

Isso significaria que...

N�o.

Deixei a minha esposa e a fam�lia em casa esta manh�.

Assassinou a sua esposa e fam�lia h� cinco anos.

Eu n�o...

Tu �s um maldito mentiroso da merda!

Vamos.

Melphy, anda c�.

Que bom.

Estou? Ol�!

Ol�, onde est�s?

N�o se passa nada. Estou bem.

Eu amo-te, Libby.

Eu amo-te.

Podes esperar s� um minuto, por favor?

- Queres falar com a minha esposa? - N�o.

Deixa l�. N�o, n�o.

N�o, resolveremos isso quando chegar a casa. Sim...

N�o acredito!

Fala, Will!

Senhor A?

- Sim, fala o Will. - � o Will?

- Como vai o livro? - Eu estou nele?

Eu sabia que ele voltaria.

Os n�meros pares sempre voltam.

N�O SE PODE VENCER O MAL

COMA A FERRUGEM DO MAL

O INFERNO � AQUI EM BAIXO ENTRE POR AQUI

ASSASSINO DE CRIAN�AS

Obrigado pelas flores.

Conta-nos uma hist�ria, pai.

Era uma vez...

...duas meninas...

...que moravam numa casa.

Numa floresta.

Numa floresta.

Ao lado de um riacho.

E elas tinham um belo jardim com lindas flores.

Dee Dee, lembras-te dos nomes das flores?

Girass�is.

Malmequeres.

- E tulipas. - Tulipas. Uma, duas.

Parem.

Will, est�s bem?

Will?

Est�s bem?

Qual � o problema? Querido, est�s muito quente.

Tu est�s com febre. N�o est�s bem.

- Pai, o que foi? - O pai n�o est� bem.

Meninas, por que n�o v�o brincar? Terminamos o jantar depois, ok?

Est� bem? S� vou falar com o pai um bocado.

Fiquem a�.

A m�e s� vai falar com o pai, tudo bem?

O que foi que aconteceu contigo em Greenhaven?

Eles disseram-me que...

Eles disseram que voc�s n�o est�o aqui na realidade.

Est� bem, Will. Agora tu...

Est�s assustar-me.

Eu n�o sou o Will Atenton.

Eu...

Eu sou o Peter Ward.

N�o digas isso.

Tu est�s com febre. E isto � a febre a falar.

Est� bem?

Anda c�, querida. O pai n�o est� bem.

Diz-me como te chamas.

O teu nome verdadeiro. N�o o apelido.

Beatrice. N�o falamos na parte da frente.

Est� bem. Agora tu.

Qual � o teu nome verdadeiro? Come�a com 'K'.

Katherine, Katy.

Eu costumava cham�-la de Dee Dee. Agora todos a chamam de Dee Dee.

E tu �s a Libby.

Tu �s a Elizabeth Ward.

Certo, meninas. Subam.

Subirei num minuto.

Vamos.

Est� tudo bem. Vais ficar bem.

Tem calma.

� s� febre.

Ir� passar.

Will!

Will, anda c�.

Meu Deus! Elas agarraram a tua febre.

Anda c�, querida. Est�s bem?

- Sim, eu... - Tu o qu�?

Anda c�, querida. Est� tudo bem. Vamos.

Como � que est�s?

D�i-me a garganta. N�o consigo engolir.

Ok, quando tomarem o rem�dio ir�o sentir-se melhor, ok?

N�o consigo respirar.

Tamb�m d�i-me o ombro.

� aqui que d�i? Diz a m�e onde d�i.

Meu Deus!

Meu Deus, ela tem uma... Ela est� a sangrar.

Ela tem uma mordida aqui.

- Querida, n�s vamos... - � onde ela foi baleada, Libby.

- � onde ela foi baleada. - � ferida da febre!

- � onde ela foi baleada, Libby! - P�ra de dizer isso!

� um ferimento de bala. Olha para as costas dela.

Meu Deus.

Meu Deus!

Dee Dee!

Dee Dee.

Vamos, querida. Dee Dee?

Meu Deus.

Meu Deus, ela est� t�o fria, Will. Por favor, faz alguma coisa.

Ela n�o est� a mexer-se. Tens que me ajudar, por favor.

O que se passa?

Dee Dee!

Vamos. Dee Dee? Will, ela est� fria!

Trish? Vamos!

Dee Dee? Vamos!

Porque est�s a� parado? Will, porque est�s a� parado?

Acorda!

Porque n�o ajudas as tuas filhas, Will?

- Vamos, acorda! - Libby, elas est�o mortas.

Tu est�s morta!

Por favor.

Ol�, senhor. Boa noite.

Ser� que poderia dar uma olhada nisto, por favor?

Obrigado.

- Esta � a minha casa. - N�o � nada.

N�o � apropriada para morar, Sr. Ward.

Est� bem, vamos. Podem lacr�-la, agora.

Libby?

Cuidado.

Toma cuidado, amigo.

Libby!

Com licen�a.

Foste tu que fizeste isso?

N�o te lembras de mim?

Sim, lembro-me de ti.

Tu estiveste aqui.

E estiveste em Greenhaven.

Tu realmente as v�s.

Elas est�o ali. Olha.

Olha!

Elas est�o enterradas no cemit�rio New Ashford.

- O que est�s a fazer? - A tentar entrar na minha casa.

N�o podes. Esta casa est� condenada. N�o posso deixar ningu�m entrar.

- Tu andas a vigiar-me? - Podes ter certeza que sim.

Tu �s um assassino. Agora, sai daqui.

Vamos, sai daqui.

Onde estavas naquela noite?

Eu estava sozinha. Aqui em casa.

Eu ia sair mas... estava a nevar.

A Chloe estava com o pai dela, Gra�as a Deus.

Porque me foste visitar em Greenhaven?

Porque eu era tua vizinha do outro lado da rua.

A Libby era a minha melhor amiga.

Porque n�o me disseste quem eu era?

Eu queria, mas...

Disse-me que era Will Atenton. O que eu iria dizer?

Eu fiz aquilo?

N�o.

Como � que sabes?

Eu apenas sei.

M�e?

- Ol�, querida. - Ol�.

Ol�.

Tu precisas de tomar banho.

Sim.

Acho que vou encher a banheira.

Ent�o...

A minha m�e diz que as v�s.

Sim.

Elas est�o mais velhas?

N�o, n�o est�o.

Podes dizer para elas que sinto muito a falta delas?

Eu direi.

Foste tu que deixaste a planta?

Sim, era o anivers�rio.

- Tens lhe posto �gua? - Tenho sim.

- Entra para o carro, querida. - Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

A �gua est� a correr. Deixei algumas toalhas.

- N�o v�s para nenhum lado. - Obrigado.

Est�s bem?

Estou.

N�o contes nada ao teu pai.

Will.

Sim.

J� vou a descer.

M�e.

Maldita seja!

O que est�s a fazer aqui?

Ouvi dizer que o Peter Ward est� na nossa casa.

N�o, n�o est�. E n�o � nossa, � minha casa.

- Vamos Chloe, pega nas tuas coisas. - S� pode lev�-la na sexta.

Ela est� em perigo. Ele � um psicopata.

Do que est�s a falar, Jack? Vai-te embora.

- Chloe? - Tudo bem, m�e. Eu vou.

- Querida, tu n�o tens que ir. - Tudo bem. Sem problema.

Boa menina.

Tu �s um idiota.

Chloe, aonde vais?

Ela est� aborrecida. O que esperavas?

Ann, eu nem devia estar aqui. Sinto muito.

- N�o � tua a culpa. - Chloe!

Ele apenas... Olha.

Tenho que ir atr�s dela. Mas...

Encontrei isto na lavandaria. Doutor Greeley.

Ela tratou de ti em Greenhaven.

- Obrigado. - Acho que deve ligar para ela.

Chloe!

Chloe!

Chloe.

- HOSPITAL PSIQUI�TRICO GREENHAVEN - Porque foi que me deu alta?

N�o tive alternativa. N�o havia evid�ncias contra si.

Ent�o tive que libert�-lo.

Como vai o livro?

N�o estou escrever nenhum livro, estou a viver numa fantasia.

Fico andar pela casa e a falar com as paredes.

Talvez seja a tua mente a tentar proteger-se.

- Do qu�? - Das mortes delas.

Ou da verdade.

Achas que eu fiz aquilo?

Sinceramente, n�o sei.

N�o importa o que a minha mente est� a tentar fazer...

...tenho que descobrir quem foi que as matou, mesmo que tenha sido eu.

Se submeter-se aos meus cuidados aqui e agora, posso trat�-lo.

Tu n�o est�s nada bem, Peter.

N�o, n�o estou.

Eu odeio quando tu sais.

Olha.

- Vou te ganhar. - Vamos.

As raparigas est�o a tua espera.

- Eu amo-vos. Durmam bem. - Boa noite, pai.

Diz-me o que sabes sobre aquela noite.

N�o quero fazer isso.

Lembras como foi baleada?

Lembro que ouvi algu�m na escada e sa�.

N�o posso fazer isso.

- Ouviu algu�m na escada... - E sa�, porque sabia que eras tu.

E depois eu ca� e...

...as crian�as estavam...

...deitadas l�, t�o im�veis.

Sabia que estavam a morrer.

E sabia que precisavam de mim para cuidar delas.

Ent�o, eu fui com elas.

E depois...

E depois...

Encontrei as flores, e estava a pintar o hall.

Estava a nevar e pensei que n�o conseguiria chegar a casa,

...mas tu conseguiste.

- Do que mais te lembras? - N�o me lembro de mais nada.

N�o me lembro de mais nada.

- Disparaste-me. - N�o.

N�o, disparei ao tipo que disparou as mi�das.

- Disparaste-me. - N�o.

O que � isso?

� uma cicatriz.

Porqu�?

Perdoa-me.

Peter, est�s a�?

Peter?

Tens que sair daqui. O qu�?

Vais me dizer a verdade.

Tentei te contar em Greenhaven.

- Contar-me o qu�? - Tudo.

A Libby e as mi�das morreram.

A Libby est� morta e tu tens que deix�-las ir.

Voltar aqui foi um erro.

Tu n�o podes ficar nesta casa, Peter.

Isso te deixar� louco.

Como foi que ela morreu, Ann?

Diz-me como ela morreu.

A Libby amava-te.

Ela queria que a deixasses ir.

Tu tens que deix�-la ir agora, Peter.

Onde est�s? Ouvi-te a chegar. �s tu a� em baixo?

Estou do lado de fora da casa.

O Pai chegou!

Quem �s tu?

- M�e. - Ouvi-te l� em baixo. O qu�?

Mentiroso. O qu�?

- Libby? - Meninas, n�o se mexam.

- M�e. - Tudo vai correr bem.

- Libby? - Baixa a arma, por favor.

Libby?

Baixa a arma, por favor.

Libby!

- Corram! - Pai!

Pai!

N�o.

Eu n�o fiz aquilo.

N�o fui eu.

Ol�, Peter Ward.

Jack?

Por que tu...

Por que n�o abaixas isso para podermos falar?

Peter!

- Jack, foste tu que as mataste! - Deverias ter sido tu.

P�ra.

Vai buscar o clorof�rmio. Agora!

Deveria ter sido t�o simples.

Eu entrei na casa do tipo errado.

- Foi um engano. - Vamos lev�-lo para a cave.

Estou farto desses malditos enganos atormentando-me h� 5 malditos anos.

Seu assassino de crian�as.

Vamos.

Tu nunca receber�s o seguro.

Se a Chloe recebe, eu recebo.

Tiraste-me tudo.

O meu dinheiro, a minha casa, e a minha filha.

Agora que o Ward voltou...

Acho que h� outra hip�tese.

Peter!

Peter!

Peter!

Acorda, Peter!

Vou matar a Ann!

Peter.

Peter!

Tudo bem. Est�s bem?

- Est�s bem? - Sim.

Chloe?

M�e!

M�e!

Querida.

Peter. N�o!

Libby!

Libby!

O que est�s a fazer? Sai daqui.

N�o quero perd�-la.

Eu sei, mas...

Tens de ir.

- Sejam boas. - Amamos-te, pai.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Sempre estarei contigo.

Mas j� sabe disso.

- Est� mais algu�m l� dentro? - N�o.

- Est�s bem? - Estou.

BESTSELLER NACIONAL N�1 PETER WARD

A CASA DOS SONHOS

Equipe CreepySubs youtube.com/equipecreepysubs

Tradu��o PT-PT Por: lhalves