Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:04,483
Esta � a sala de estar.
2
00:00:04,552 --> 00:00:08,487
O bar est� estocado
e o home theater fica ali.
3
00:00:08,535 --> 00:00:12,258
Sua chefe lan�ou um site
e consegue bancar tudo isso?
4
00:00:12,326 --> 00:00:16,028
Quem dera fosse tend�ncia
o look do gay enrustido de 1950.
5
00:00:16,083 --> 00:00:20,365
N�o � t�o simples.
A estrat�gia � bem espec�fica.
6
00:00:20,434 --> 00:00:23,001
Uma ex-atriz
com confian�a fragilizada
7
00:00:23,028 --> 00:00:25,354
vende milh�es
de produtos duvidosos.
8
00:00:25,372 --> 00:00:28,274
Dever�amos presente�-la,
mas o que se d� a algu�m
9
00:00:28,342 --> 00:00:31,100
que faz escova de dentes
de carv�o no Sri Lanka?
10
00:00:31,107 --> 00:00:34,499
Ela foi a um concurso culin�rio
de placenta em Minsk.
11
00:00:34,510 --> 00:00:37,099
Talvez devamos ficar longe
da geladeira.
12
00:00:37,113 --> 00:00:40,040
Estamos em vin�colas,
quando provaremos os vinhos?
13
00:00:40,049 --> 00:00:42,916
Preciso beber
depois da humilha��o que sofri.
14
00:00:42,925 --> 00:00:46,513
L� vai... Pare de chorar, Manny.
A cr�tica n�o foi t�o ruim.
15
00:00:46,522 --> 00:00:49,950
Meu inspetor Poirot
foi "inconvincente", "irreal",
16
00:00:49,959 --> 00:00:52,352
"dissuasivo"
e "ironicamente redundante".
17
00:00:52,361 --> 00:00:56,196
Mitch e Cam, voc�s tiveram tempo
para pensar na minha atua��o.
18
00:00:56,265 --> 00:00:58,606
- O que acharam?
- Foi um papel dif�cil.
19
00:00:58,631 --> 00:01:01,703
�, mas � sua culpa,
� de quem escalou voc�.
20
00:01:02,071 --> 00:01:04,071
S� mais umas coisas.
21
00:01:04,100 --> 00:01:06,490
Finalmente a parte do tour
que tem arm�rios.
22
00:01:06,509 --> 00:01:11,078
Minha chefe deixou para voc�s
roup�es especiais.
23
00:01:11,147 --> 00:01:12,906
Eles amenizam irrita��es
24
00:01:12,915 --> 00:01:16,216
e esfoliam a pele
durante o uso.
25
00:01:16,225 --> 00:01:19,359
- Que estranho, s� tem seis.
- S� achou isso estranho?
26
00:01:19,388 --> 00:01:21,238
E uma �ltima coisa.
27
00:01:21,257 --> 00:01:25,109
N�o encostem na tiara
na sala de desenho.
28
00:01:25,127 --> 00:01:28,028
Ela � muito fr�gil.
Entenderam?
29
00:01:28,097 --> 00:01:31,715
Desculpe, voc� est� sendo
fofa e firme ao mesmo tempo.
30
00:01:31,734 --> 00:01:35,669
- Quanto mais firme, mais fofa.
- Sim!
31
00:01:35,938 --> 00:01:38,622
Que seja.
Tenho mil coisas para fazer.
32
00:01:38,641 --> 00:01:41,557
Espere. J� que ningu�m pediu
a su�te principal,
33
00:01:41,560 --> 00:01:42,960
presumo que esteja vaga.
34
00:01:42,962 --> 00:01:45,130
Na verdade,
em cima s� tem tr�s quartos,
35
00:01:45,134 --> 00:01:47,414
ent�o voc� dormir� ali,
certo?
36
00:01:47,983 --> 00:01:51,288
No quarto de empregada?
Mas � do lado da porta que...
37
00:01:51,532 --> 00:01:53,600
Se quiser,
posso passar �leo.
38
00:01:53,617 --> 00:01:57,457
N�o passe. As dobraduras
s�o tradicionais do Tibete.
39
00:01:58,661 --> 00:02:00,061
Precisamos ter.
40
00:02:00,684 --> 00:02:02,684
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
41
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
Darrow
Altago
jestranha
42
00:02:04,734 --> 00:02:06,734
Anne
BLuk
43
00:02:06,759 --> 00:02:10,159
Modern Family - 9.16
Wine Weekend
44
00:02:13,553 --> 00:02:17,545
- V� com calma.
- Acredite, pai, eu preciso.
45
00:02:18,054 --> 00:02:20,881
Eu amo Phil.
Vamos deixar isso bem claro.
46
00:02:20,950 --> 00:02:24,585
Mas ele tem pantufas de urso.
N�o sei de onde vieram.
47
00:02:24,603 --> 00:02:27,605
Provavelmente no lugar
onde vendem anel para o mindinho
48
00:02:27,626 --> 00:02:31,224
e outras coisas que dificultam
a ideia de sexo com seu marido.
49
00:02:31,861 --> 00:02:34,755
Nossa, acho que n�o posso
pisar aqui...
50
00:02:34,763 --> 00:02:36,696
como um urso.
51
00:02:39,034 --> 00:02:42,100
Felizmente tenho uma t�tica
para me livrar do que odeio.
52
00:02:42,104 --> 00:02:43,964
Sugiro que Phil leve
para a viagem
53
00:02:43,973 --> 00:02:47,342
e "me esque�o" de levar.
Obrigada.
54
00:02:47,576 --> 00:02:51,004
A gravata com s�mbolo do d�lar
caiu nas Cataratas de Ni�gara.
55
00:02:51,013 --> 00:02:54,998
O cinto cheio de cristais?
Grand Canyon.
56
00:02:55,017 --> 00:02:58,352
Ser� que Gloria fez isso
com meu colete jeans?
57
00:02:58,420 --> 00:03:02,622
Vou sair de fininho hoje
e p�r as pantufas na floresta.
58
00:03:03,225 --> 00:03:04,818
- Sou horr�vel?
- N�o.
59
00:03:04,827 --> 00:03:08,528
Mas deveria rever esse h�bito
de profanar parques nacionais.
60
00:03:11,467 --> 00:03:13,100
J� chega.
61
00:03:14,018 --> 00:03:15,418
O que est� fazendo?
62
00:03:15,805 --> 00:03:17,731
Stella est�
terrivelmente deprimida
63
00:03:17,740 --> 00:03:19,466
porque seu melhor amigo,
Norman,
64
00:03:19,475 --> 00:03:22,082
o cachorro do vizinho,
faleceu.
65
00:03:22,111 --> 00:03:24,511
Ela nem faz mais
a gracinha preferida.
66
00:03:24,550 --> 00:03:25,950
Stella.
67
00:03:25,968 --> 00:03:29,884
Stella, fale. Fale.
Diga "oi".
68
00:03:32,888 --> 00:03:34,288
Oi!
69
00:03:35,157 --> 00:03:37,291
Eu queria trazer Stella
para anim�-la.
70
00:03:37,309 --> 00:03:41,261
Ela nunca sai, mas Gloria queria
s� n�s dois na cama,
71
00:03:41,330 --> 00:03:43,337
ent�o fiz
a coisa mais sensata.
72
00:03:43,365 --> 00:03:44,895
Chamou uma bab� para c�es?
73
00:03:44,933 --> 00:03:47,935
Eu a hospedei em um hotel perto.
Quero embebedar Gloria
74
00:03:48,003 --> 00:03:50,887
para ela dormir
e eu ir alimentar Stella.
75
00:03:50,906 --> 00:03:54,607
- Um hotel perto? O Ritz?
- Eu tinha pontos, se acalme.
76
00:03:54,858 --> 00:03:57,350
Que legal,
isto abre e fecha garrafas.
77
00:03:57,365 --> 00:03:58,765
Bacana.
78
00:03:58,772 --> 00:04:01,782
Parece que funciona
com garrafas e conversas.
79
00:04:01,968 --> 00:04:04,561
Aquele �... Ronaldo!
80
00:04:04,586 --> 00:04:08,148
Mitchell! Que surpresa!
81
00:04:08,150 --> 00:04:10,030
E quem � essa?
82
00:04:10,032 --> 00:04:12,666
Pensei que eu era
seu amigo latino mais sexy.
83
00:04:12,668 --> 00:04:14,690
Essa � Gloria.
Gloria, Ronaldo.
84
00:04:14,692 --> 00:04:16,575
- Boliviano?
- Guatemalteco.
85
00:04:16,577 --> 00:04:18,355
- Venezuelana?
- Colombiana.
86
00:04:19,304 --> 00:04:22,729
N�o sei o que isso significa.
O que est� fazendo na cidade?
87
00:04:22,731 --> 00:04:26,731
Comprando vinho para uma festa
na casa de Oprah Winfrey.
88
00:04:26,749 --> 00:04:28,149
- O qu�?
- Mentira!
89
00:04:28,159 --> 00:04:31,029
- Isso � grande coisa?
- N�o seja modesto.
90
00:04:31,031 --> 00:04:33,509
Voc� sabe que o clima
acabou de mudar.
91
00:04:33,511 --> 00:04:36,064
Se quiserem,
posso lev�-los � festa.
92
00:04:36,066 --> 00:04:38,401
- Mentira!
- Faria isso por n�s?
93
00:04:38,403 --> 00:04:42,288
- S� porque gosto muito de voc�.
- Gosto muito de voc� tamb�m!
94
00:04:42,290 --> 00:04:45,025
- Que mudan�a brusca.
- Mas s� voc�s dois.
95
00:04:45,027 --> 00:04:46,962
Sem Cameron.
Pepper me mataria.
96
00:04:46,964 --> 00:04:50,551
Os dois disputam qual bolacha
� melhor com queijo.
97
00:04:50,553 --> 00:04:53,547
Bolacha de �gua e sal.
O queijo � a estrela.
98
00:04:53,972 --> 00:04:56,490
Essa discuss�o n�o � nossa.
Tenho que correr.
99
00:04:56,492 --> 00:04:58,910
- Mando o endere�o por mensagem.
- Tchau.
100
00:04:59,112 --> 00:05:01,793
Pode acreditar?
Vamos a uma festa da Oprah.
101
00:05:01,795 --> 00:05:04,222
E se virarmos amigos dela?
102
00:05:04,265 --> 00:05:06,715
E se tivermos
nosso pr�prio programa?
103
00:05:06,790 --> 00:05:08,623
Quem vai buscar Joe
na escola?
104
00:05:08,625 --> 00:05:10,907
Gloria, teremos motoristas.
105
00:05:12,027 --> 00:05:14,113
- Grupo da Ter�a.
- Grupo da Ter�a.
106
00:05:14,115 --> 00:05:16,601
Cam, Mitch, Claire e eu
come�amos hip-hop.
107
00:05:16,603 --> 00:05:18,215
Vimos seriedade
quando pediram
108
00:05:18,216 --> 00:05:20,536
para grafitar nossos nomes
na parede.
109
00:05:20,538 --> 00:05:22,014
Perna direita, vamos.
110
00:05:23,031 --> 00:05:24,756
Mexam esses bra�os, vamos.
111
00:05:27,571 --> 00:05:30,224
Gostei. Bom trabalho!
112
00:05:30,226 --> 00:05:33,271
- Isso foi �timo.
- �tima aula, Sho Nuff.
113
00:05:33,273 --> 00:05:35,970
- Foi do caramba.
- Voc�s mandaram ver.
114
00:05:35,972 --> 00:05:39,689
- Botei f� nos passos de voc�s.
- Quer dizer que fomos bem?
115
00:05:39,740 --> 00:05:43,415
Quero dizer que arrasaram.
Continuem assim, certo?
116
00:05:43,417 --> 00:05:45,768
- Certo.
- Mandaram bem.
117
00:05:47,408 --> 00:05:48,914
- Cameron?
- Philip?
118
00:05:48,916 --> 00:05:50,934
- Ouviu isso?
- Que nosso instrutor
119
00:05:50,936 --> 00:05:53,163
disse que somos
estrelas de dan�a de rua?
120
00:05:53,165 --> 00:05:57,049
Percebeu como ele nos tratou?
Nem mencionou Mitch ou Claire.
121
00:05:57,051 --> 00:05:59,217
� como dizer
que eles nos prejudicam.
122
00:05:59,219 --> 00:06:01,787
Temos que deixar
nossos pesos mortos.
123
00:06:01,789 --> 00:06:04,674
N�o quero impressionar
ningu�m mais que Sho Nuff.
124
00:06:04,676 --> 00:06:06,760
- Pois �.
- "Pois�" � s� o DJ.
125
00:06:06,762 --> 00:06:08,218
N�o ligo para ele.
126
00:06:08,220 --> 00:06:12,332
Cam e eu somos �timos
parceiros de dan�a.
127
00:06:12,534 --> 00:06:15,712
Nossos corpos sintonizam,
� como se complet�ssemos...
128
00:06:15,737 --> 00:06:20,155
Os passos um do outro.
Phil come�a e eu termino.
129
00:06:20,257 --> 00:06:22,461
� t�o poderoso
quanto parece.
130
00:06:22,463 --> 00:06:25,396
Imaginava
que um fazendeiro do Missouri
131
00:06:25,398 --> 00:06:28,912
e um corretor da Fl�rida
poderiam se apresentar
132
00:06:28,914 --> 00:06:31,100
no prestigiado
Grupo da Ter�a?
133
00:06:31,107 --> 00:06:33,387
E s� custa um pouco mais
que aulas comuns.
134
00:06:33,389 --> 00:06:37,023
Podemos ser os maiores mestres
desde Pump Up e The Jam!
135
00:06:37,048 --> 00:06:38,966
- Eu sei.
- A repescagem � amanh�.
136
00:06:38,991 --> 00:06:40,834
Temos que ensaiar
hoje � noite.
137
00:06:40,836 --> 00:06:42,716
Trouxe a roupa,
s� para garantir?
138
00:06:42,718 --> 00:06:44,512
"S� para garantir"?
Boa, Phil.
139
00:06:44,514 --> 00:06:47,222
N�o consigo resistir
dan�ar de alegria.
140
00:06:47,224 --> 00:06:48,767
Me encontre nas parreiras.
141
00:06:49,265 --> 00:06:51,434
Demorou muito
para achar uma vaga.
142
00:06:51,436 --> 00:06:55,051
- Um Cabernet cairia bem.
- Voc� n�o pode beber.
143
00:06:55,052 --> 00:06:57,227
Deve ficar s�brio
para dirigir na volta.
144
00:06:57,229 --> 00:06:59,615
Estou aqui para ser
o motorista da rodada?
145
00:06:59,617 --> 00:07:01,393
Se precisa de um t�tulo,
sim.
146
00:07:07,572 --> 00:07:10,565
A porta da frente faz barulho.
Vamos por essa.
147
00:07:12,443 --> 00:07:14,584
Estou parecendo
a Miss Universo.
148
00:07:14,586 --> 00:07:17,546
O que est� fazendo?
Haley mandou n�o mexer.
149
00:07:18,548 --> 00:07:20,710
Deixe-me ver.
Corte limpo.
150
00:07:20,712 --> 00:07:23,502
- S�o diamantes mesmo!
- Deixe para l�, vamos.
151
00:07:24,782 --> 00:07:27,136
Cam, venha por aqui.
152
00:07:28,610 --> 00:07:31,749
- Misturar metais est� na moda.
- N�o!
153
00:07:31,751 --> 00:07:34,151
Em 18 horas,
Sho Nuff estar� classificando
154
00:07:34,153 --> 00:07:37,584
nossas habilidades de dan�a
numa escala de 1 a "caramba!".
155
00:07:41,233 --> 00:07:43,710
Muito bem, muito bem.
156
00:07:43,745 --> 00:07:45,735
Fique aqui.
157
00:07:45,737 --> 00:07:48,506
S� mais um biscoito.
158
00:07:51,543 --> 00:07:53,224
Vamos fazer isso r�pido.
159
00:07:53,726 --> 00:07:56,984
Aqui est�.
Linda!
160
00:07:57,995 --> 00:07:59,395
Pai?
161
00:07:59,649 --> 00:08:02,445
- Pensei que fosse Gloria.
- Por que trouxe Stella?
162
00:08:02,447 --> 00:08:05,609
Eu ia aliment�-la no hotel,
mas ela n�o est� bem.
163
00:08:05,741 --> 00:08:08,957
Ela bagun�ou o quarto.
Parecia o camarim do The Who.
164
00:08:09,041 --> 00:08:10,492
Vou escond�-la na ed�cula,
165
00:08:10,494 --> 00:08:13,515
e escovar o pelo dela
at� que ela durma. Stella!
166
00:08:17,686 --> 00:08:20,641
O qu�?
Sou a rainha do baile?
167
00:08:20,643 --> 00:08:24,323
N�o � Ashley Walls, que teve
votos de d�, depois do acidente?
168
00:08:24,473 --> 00:08:27,125
Obrigada.
Obrigada.
169
00:08:27,210 --> 00:08:29,392
Muito bem.
Precisamos ser estrat�gicos
170
00:08:29,394 --> 00:08:31,800
para entrarmos
nos c�modos importantes.
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,509
O escrit�rio,
o quarto de embalar presentes,
172
00:08:34,511 --> 00:08:37,500
a c�mara climatizada
para agasalhos confort�veis.
173
00:08:37,523 --> 00:08:40,769
Mas e se Gayle estiver l�?
Paramos para falar com ela?
174
00:08:40,794 --> 00:08:43,209
N�o! Nada de Gayle.
N�o temos tempo.
175
00:08:43,561 --> 00:08:46,761
Certo, acabamos de passar
pela terceira casa.
176
00:08:46,803 --> 00:08:50,355
Como vamos saber
qual � mesmo a casa da Oprah...
177
00:09:15,897 --> 00:09:17,855
Sinto muito.
178
00:09:17,860 --> 00:09:21,019
Desculpe. Adiantei um compasso
no Empina Bunda.
179
00:09:21,021 --> 00:09:23,747
N�o, fui eu que atrasei
um no Estufa Peito.
180
00:09:23,749 --> 00:09:25,969
� estranho,
mas estou nervoso.
181
00:09:25,971 --> 00:09:29,086
Tamb�m estou. Quer saber?
S� precisamos relaxar
182
00:09:29,088 --> 00:09:31,504
e lembrar que somos
s� dois caras dan�ando.
183
00:09:31,506 --> 00:09:33,276
Quem estamos enganando?
184
00:09:33,278 --> 00:09:35,572
Estar no Grupo da Ter�a
seria �pico!
185
00:09:35,576 --> 00:09:38,853
Ter�amos arm�rios individuais
para p�r nossas coisas!
186
00:09:38,855 --> 00:09:41,495
E eles n�o dan�aram
na WNBA ano passado?
187
00:09:41,597 --> 00:09:44,174
Isso mudaria nossas vidas,
mas paremos de falar
188
00:09:44,176 --> 00:09:46,251
como seria bom.
Isso nos desconcentra.
189
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
- Certo. S� dois caras...
- Dan�ando.
190
00:09:49,567 --> 00:09:52,519
- Estamos dan�ando.
- �, dan�ando. Vamos, do come�o.
191
00:09:54,105 --> 00:09:57,222
Cinco, seis, sete, oito...
192
00:09:57,224 --> 00:09:59,013
- Foi mal.
- Tudo bem.
193
00:10:01,266 --> 00:10:03,739
Onde esteve?
Eu me viro e voc� desaparece!
194
00:10:03,741 --> 00:10:05,734
Eu estava na cama da Oprah!
195
00:10:05,795 --> 00:10:08,703
- Imagine como � o colch�o.
- Eu n�o preciso.
196
00:10:08,710 --> 00:10:11,750
- Eu toquei na Oprah!
- O qu�?
197
00:10:11,752 --> 00:10:14,415
Na verdade,
encostei o dedo no vestido dela.
198
00:10:14,417 --> 00:10:16,711
Mas veja s�!
Meu corte est� curado.
199
00:10:16,848 --> 00:10:19,066
E eu ouvi dizer
que beb�s elefantes
200
00:10:19,068 --> 00:10:21,304
levam todos
ao gramado do lado sul
201
00:10:21,306 --> 00:10:23,607
para ver um jogo vivo de xadrez.
Vamos l�!
202
00:10:23,609 --> 00:10:26,717
N�o, Gloria.
Falamos de ficar s� uma hora.
203
00:10:26,719 --> 00:10:29,328
Temos que voltar
�s nossas vidas normais.
204
00:10:29,330 --> 00:10:32,214
- Mas como?
- Eu sei.
205
00:10:36,350 --> 00:10:37,752
Deixe-os!
206
00:10:37,754 --> 00:10:42,000
Se tiver uma segunda chance
no amor, agarre!
207
00:10:42,002 --> 00:10:44,824
Ap�s o trauma de perder
seu melhor amigo, Norman,
208
00:10:44,826 --> 00:10:48,950
a depress�o de Stella se foi,
com a chance de um novo romance.
209
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Ela percebeu
que podia amar de novo.
210
00:10:50,956 --> 00:10:52,684
N�o pode separ�-los,
Claire.
211
00:10:52,686 --> 00:10:54,937
Vou levar
essa pantufa para casa.
212
00:10:54,939 --> 00:10:57,564
Para Phil v�-lo quando for l�?
Esque�a!
213
00:10:57,566 --> 00:10:59,859
Stella j� se divertiu.
Acabou.
214
00:10:59,861 --> 00:11:02,076
Por que � t�o dif�cil
para voc� aceitar?
215
00:11:02,078 --> 00:11:04,482
� por se tratar
de um c�o e uma pantufa?
216
00:11:20,501 --> 00:11:22,205
Foi mal. De novo.
217
00:11:22,207 --> 00:11:25,280
N�o, fui eu!
Ainda estou desconcentrado.
218
00:11:25,283 --> 00:11:28,684
Aceite, Cam, n�o estou nervoso.
Perdi o fogo que um dia tive!
219
00:11:28,686 --> 00:11:30,518
Parece que me sugaram
a ess�ncia!
220
00:11:30,520 --> 00:11:33,454
N�o, o problema sou eu.
Parece que perdi o jeito!
221
00:11:33,456 --> 00:11:36,794
- Siga sem mim.
- Eu estou te atrasando! Chega!
222
00:11:36,796 --> 00:11:39,855
Rob Base deve estar errado.
D� para fazer certo sozinho.
223
00:11:40,201 --> 00:11:42,477
- Ser� poss�vel que...
- Fale logo.
224
00:11:42,479 --> 00:11:44,539
que sejamos s�
dan�arinos de segunda?
225
00:11:50,883 --> 00:11:53,791
- Est� melhor?
- N�o, ainda cheira a elefante.
226
00:11:53,793 --> 00:11:55,886
- Saia daqui!
- S� fui honesto.
227
00:11:55,888 --> 00:11:59,015
N�o, vamos empurrar o carro
nos �ltimos 15m at� a casa...
228
00:11:59,017 --> 00:12:01,469
para que n�o nos ou�am
chegando.
229
00:12:03,101 --> 00:12:05,699
Parece que esfregaram
a for�a da Oprah em mim.
230
00:12:05,872 --> 00:12:09,256
Aposto que levanto esse carro.
Est� em ponto morto?
231
00:12:11,019 --> 00:12:12,605
O que � isso?
232
00:12:13,217 --> 00:12:16,640
Voc� roubou essa tigela
da casa de Oprah?
233
00:12:17,148 --> 00:12:20,043
Tem as iniciais dela
engravadas.
234
00:12:20,058 --> 00:12:22,556
N�o pude evitar,
queria uma lembran�a.
235
00:12:22,605 --> 00:12:25,455
Mas disse que n�o pod�amos
trazer nenhuma evid�ncia,
236
00:12:25,465 --> 00:12:29,496
e nem me deixou pegar
o guardanapo com o desenho dela
237
00:12:29,499 --> 00:12:32,284
segurando crian�as
de v�rias etnias.
238
00:12:32,370 --> 00:12:35,421
Certo, perd�o. E se dividirmos
a cust�dia da tigela?
239
00:12:35,956 --> 00:12:37,372
Combinado.
240
00:12:37,544 --> 00:12:39,711
Mas eu fico com ela
no Natal.
241
00:12:40,046 --> 00:12:41,460
Estou indo!
242
00:12:43,988 --> 00:12:47,057
Desculpa, esqueci minhas chaves
na sala de desenho.
243
00:12:47,776 --> 00:12:51,106
Onde as coloquei?
Elas est�o aqui, n�o est�o?
244
00:12:51,321 --> 00:12:53,010
Bem onde deixei.
245
00:12:53,045 --> 00:12:55,562
Espere, o que � isso?
Meu Deus!
246
00:12:55,733 --> 00:12:58,713
Meu Deus, a tiara!
Est� quebrada! Quem fez isso?
247
00:12:58,865 --> 00:13:03,227
Irei investigar, n�o ligo
para o que alguns bestas pensam.
248
00:13:03,245 --> 00:13:05,855
Manny Delgado sabe exercer
o papel de inspetor.
249
00:13:05,895 --> 00:13:08,333
- Ligarei para todos virem aqui.
- Obrigada.
250
00:13:10,790 --> 00:13:12,191
N�o!
251
00:13:12,274 --> 00:13:15,086
- N�o.
- N�o mesmo!
252
00:13:16,606 --> 00:13:18,728
Pai, precisamos
de uma desculpa.
253
00:13:18,734 --> 00:13:20,683
V�o questionar
n�o estarmos na cama.
254
00:13:20,855 --> 00:13:22,282
Fale a eles...
255
00:13:22,467 --> 00:13:24,747
Est�vamos na varanda
porque vimos um alce.
256
00:13:24,760 --> 00:13:27,683
Burrice! Falo que estava
aquecendo leite para voc�,
257
00:13:27,693 --> 00:13:29,334
que teve dor de est�mago.
258
00:13:29,357 --> 00:13:31,611
Passei mal
porque vi um alce?
259
00:13:36,420 --> 00:13:37,841
Coloque isso.
260
00:13:38,489 --> 00:13:40,027
- Fui r�pido.
- Fui devagar.
261
00:13:42,639 --> 00:13:44,059
R�pido!
262
00:13:44,224 --> 00:13:47,179
Ainda sinto um cheiro forte
de elefante.
263
00:13:47,390 --> 00:13:49,713
- � bom raspar a cabe�a.
- N�o!
264
00:13:51,012 --> 00:13:53,534
Devem estar se perguntando
por que os reuni.
265
00:13:53,708 --> 00:13:56,022
A tiara quebrou.
Voc� contou na mensagem.
266
00:13:56,032 --> 00:13:59,387
Mas n�o disse que prometi
achar o respons�vel.
267
00:13:59,462 --> 00:14:01,013
Voc� disse,
foi bem longo...
268
00:14:01,033 --> 00:14:05,036
- Todos s�o suspeitos.
- N�o me olhe, nem estava perto.
269
00:14:05,046 --> 00:14:07,519
Que surpresa,
Phil fingindo inoc�ncia.
270
00:14:07,529 --> 00:14:09,670
Voc� � o pai favorito de todos,
n�o �?
271
00:14:09,703 --> 00:14:11,604
Onde estava
quando leu a mensagem?
272
00:14:11,615 --> 00:14:13,706
Cam teve dor de est�mago
273
00:14:13,710 --> 00:14:15,913
e eu estava esquentando leite
para ele.
274
00:14:15,937 --> 00:14:17,792
- Claire viu um alce.
- Eu vi.
275
00:14:17,799 --> 00:14:21,156
Por isso est�vamos na varanda
quando enviou a mensagem.
276
00:14:21,198 --> 00:14:25,602
Vi Gloria ao sair para caminhar
e decidimos ver a lua juntos.
277
00:14:25,634 --> 00:14:29,724
Lua? Parece improv�vel,
j� que hoje n�o tem lua!
278
00:14:30,295 --> 00:14:31,704
N�o importa.
279
00:14:31,809 --> 00:14:35,189
Algum de voc�s veio aqui
em algum momento?
280
00:14:35,190 --> 00:14:37,016
- N�o!
- N�o.
281
00:14:37,177 --> 00:14:41,026
Parece que todos estavam em casa
fazendo o que queriam.
282
00:14:41,071 --> 00:14:44,015
Estranho, porque achei
a porta meio aberta,
283
00:14:44,039 --> 00:14:46,171
o que significa
que algu�m saiu.
284
00:14:46,182 --> 00:14:49,782
Quando achar quem abriu a porta,
bem prov�vel achar o culpado.
285
00:14:49,851 --> 00:14:51,458
O que � isso?
286
00:14:53,305 --> 00:14:57,554
Parecem duas pernas coladas
do biscoito em forma de boneco.
287
00:14:57,692 --> 00:14:59,985
Parece um osso.
� para cachorro.
288
00:14:59,995 --> 00:15:03,383
N�o, � para humanos
e parece um osso
289
00:15:03,393 --> 00:15:04,928
porque � rico em c�lcio.
290
00:15:04,958 --> 00:15:08,479
Estava comendo mais cedo
e devo ter derrubado um.
291
00:15:10,810 --> 00:15:14,374
Delicioso.
E s�o muito saud�veis.
292
00:15:14,384 --> 00:15:15,871
Confere.
293
00:15:16,755 --> 00:15:19,500
- Est� vindo l� de cima!
- N�o, l� fora!
294
00:15:20,801 --> 00:15:24,089
- Gloria, como isso aconteceu?
- Tenho uma teoria.
295
00:15:24,099 --> 00:15:27,258
Li uma vez sobre um alce
que derrubou um trailer.
296
00:15:27,262 --> 00:15:30,222
Talvez o alce que Claire viu
tenha feito o mesmo aqui.
297
00:15:30,238 --> 00:15:32,792
- O cap� est� quente.
- Ent�o n�o toque nele.
298
00:15:32,803 --> 00:15:36,105
Admito! Mitch e eu sa�mos.
299
00:15:36,150 --> 00:15:38,318
Ele queria falar
sobre um problema
300
00:15:38,343 --> 00:15:41,250
que est� tendo com Cam
na cama.
301
00:15:41,301 --> 00:15:45,108
Quando sou eu, � um problema.
Quando � voc�, � a academia.
302
00:15:45,110 --> 00:15:49,983
Ficou frio, entramos no carro,
liguei o aquecedor,
303
00:15:49,999 --> 00:15:53,488
e acidentalmente devo ter
colocado em ponto morto.
304
00:15:53,498 --> 00:15:55,785
Ent�o j� estava
pronto para o alce.
305
00:15:55,789 --> 00:15:59,795
- O que essa tigela faz aqui?
- Haley, estou pensando.
306
00:15:59,837 --> 00:16:01,426
Mas pode ser evid�ncia.
307
00:16:01,431 --> 00:16:03,675
Por que as luzes da quadra
est�o acesas?
308
00:16:07,426 --> 00:16:10,600
Por que tem cadeiras aqui,
e onde est� o alce?
309
00:16:10,602 --> 00:16:14,030
Essas pegadas est�o
estranhas.
310
00:16:14,032 --> 00:16:17,427
- Por que s�o t�o familiares?
- Cam e eu estivemos aqui.
311
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Est�vamos na cozinha e ouvimos
um guaxinim.
312
00:16:20,602 --> 00:16:22,375
Ent�o n�s viemos e...
313
00:16:22,520 --> 00:16:25,088
trouxemos essas cadeiras
para assust�-lo.
314
00:16:25,090 --> 00:16:29,170
N�s as erguemos desse jeito
e perseguimos o guaxinim,
315
00:16:29,172 --> 00:16:31,551
mas ele espalhou um lixo,
e n�s ficamos...
316
00:16:32,300 --> 00:16:34,710
Ent�o ele correu
na quadra assim...
317
00:16:34,727 --> 00:16:38,939
Voltou alguns passos,
foi para frente e girou.
318
00:16:39,100 --> 00:16:41,590
Isso. Ele veio
em nossa dire��o e n�s...
319
00:16:41,592 --> 00:16:45,097
Direita, esquerda,
direita, direita, pose e giro.
320
00:16:45,122 --> 00:16:46,732
Ent�o ele sumiu.
321
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
O que foi isso?
322
00:16:48,402 --> 00:16:50,660
O que � tudo isso?
Nada faz sentido.
323
00:16:50,662 --> 00:16:53,220
Que guaxinim n�o se assusta
com um alce?
324
00:16:53,222 --> 00:16:57,410
S� precisamos saber
que Mitchell, Gloria, Cam e Phil
325
00:16:57,412 --> 00:17:00,584
- s�o os �nicos suspeitos.
- N�o somos os �nicos!
326
00:17:01,460 --> 00:17:04,420
Um de cada vez!
Phil, voc� primeiro.
327
00:17:04,422 --> 00:17:06,606
- � muita press�o.
- Fale!
328
00:17:07,290 --> 00:17:09,940
Que som � esse?
Parece um cachorro dizendo "oi".
329
00:17:09,965 --> 00:17:13,102
- Parece um alce da Calif�rnia.
- Veio dali.
330
00:17:16,100 --> 00:17:19,150
Est�vamos bem sincronizados
falando sobre o guaxinim.
331
00:17:19,152 --> 00:17:21,900
- Recuperamos o nosso talento.
- Tem raz�o.
332
00:17:21,902 --> 00:17:25,353
T�nhamos esquecido
que a dan�a n�o � fama e gl�ria,
333
00:17:25,355 --> 00:17:27,270
mas contar uma hist�ria
334
00:17:27,272 --> 00:17:30,740
que fa�a com que a audi�ncia
flua e reflua.
335
00:17:30,742 --> 00:17:32,142
Flua e Reflua.
336
00:17:32,573 --> 00:17:34,867
J� temos
nossos nomes art�sticos.
337
00:17:38,430 --> 00:17:40,916
Jay! Voc� trouxe Stella?
338
00:17:40,938 --> 00:17:43,360
N�o!
Ela deve ter nos seguido.
339
00:17:43,362 --> 00:17:44,762
O que foi, garota?
340
00:17:45,300 --> 00:17:47,695
O qu�?
Deixamos o fog�o aceso?
341
00:17:47,700 --> 00:17:49,348
- Isso foi estranho.
- Espere.
342
00:17:49,350 --> 00:17:51,193
Por que a minha pantufa
est� aqui?
343
00:17:51,195 --> 00:17:53,584
N�o estou errada.
Est� frio, n�o est�?
344
00:17:54,664 --> 00:17:56,064
Querida...
345
00:17:56,066 --> 00:17:58,542
Precisamos
conversar sobre isso.
346
00:18:00,550 --> 00:18:02,700
- Stella...
- Ela quer a pantufa, Phil.
347
00:18:02,702 --> 00:18:04,102
Meu Deus.
348
00:18:04,104 --> 00:18:06,192
Por que Phil est� vestido
assim?
349
00:18:06,194 --> 00:18:10,762
Espere. Voc�s dan�aram
hip-hop sem a gente!
350
00:18:10,764 --> 00:18:14,433
- Voc� e Claire nos prejudicam.
- Somos t�o bons quanto voc�s.
351
00:18:14,435 --> 00:18:18,030
- Parece que quer competir.
- N�o. Ningu�m nunca quer.
352
00:18:18,032 --> 00:18:20,533
- Por que n�o me disse?
- Poupe-me, Claire.
353
00:18:20,535 --> 00:18:22,590
Sei que quer se livrar
das pantufas.
354
00:18:22,592 --> 00:18:24,748
Elas s�o muito feias.
355
00:18:24,750 --> 00:18:26,860
E voc� sempre se veste t�o bem,
certo?
356
00:18:26,862 --> 00:18:29,010
Vamos ver esse pijama.
357
00:18:30,640 --> 00:18:33,950
Os shorts velhos de Luke
que amarram com um cadar�o.
358
00:18:33,952 --> 00:18:37,750
Pelo menos n�o gasto
uma fortuna em lingerie.
359
00:18:37,902 --> 00:18:41,268
Quando este cadar�o quebrou,
eu consertei com um grampo.
360
00:18:41,270 --> 00:18:43,860
Mas por que n�o apimentamos
as nossas f�rias?
361
00:18:43,862 --> 00:18:46,460
Gloria usa
camisolas longas.
362
00:18:46,462 --> 00:18:48,824
Espere. Ela n�o usa.
363
00:18:50,032 --> 00:18:51,432
Isso!
364
00:18:51,434 --> 00:18:53,700
Parecia muito confort�vel
no site.
365
00:18:53,702 --> 00:18:56,336
Espere.
Gloria estava com Mitchell.
366
00:18:56,407 --> 00:18:59,580
O que temos aqui?
Aonde voc� foi t�o elegante?
367
00:18:59,582 --> 00:19:01,205
Elegante? S�rio?
368
00:19:02,050 --> 00:19:03,686
Manny! Manny!
369
00:19:04,000 --> 00:19:06,310
Veja o que caiu
do bolso do tio Mitch!
370
00:19:06,312 --> 00:19:07,918
Outra tigela.
371
00:19:07,920 --> 00:19:12,133
Tem algo engravado.
"M.O."?
372
00:19:12,588 --> 00:19:14,752
Foi � casa de Michelle Obama
sem mim?
373
00:19:16,206 --> 00:19:18,363
Foi � casa de Oprah Winfrey
sem mim?
374
00:19:18,606 --> 00:19:20,290
Gloria, � verdade?
375
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Sabe como adoro Oprah.
Ela mudou... Perd�o.
376
00:19:23,697 --> 00:19:26,190
Ela me deu a for�a
para mudar a minha vida!
377
00:19:26,192 --> 00:19:27,592
Cam...
378
00:19:30,835 --> 00:19:33,895
Parem! Parem!
379
00:19:34,180 --> 00:19:36,044
Esqueceram que algu�m
380
00:19:36,069 --> 00:19:39,155
quebrou a tiara da minha chefe?
Posso ser demitida!
381
00:19:39,175 --> 00:19:42,640
Eu peguei, ent�o talvez
tenha sido eu. Eu vou pagar.
382
00:19:42,642 --> 00:19:44,700
Espere.
Cam e eu tamb�m usamos.
383
00:19:44,702 --> 00:19:46,655
- Eu usei.
- Eu tamb�m.
384
00:19:46,657 --> 00:19:49,520
Certo, todos usamos,
ent�o vamos dividir.
385
00:19:49,522 --> 00:19:51,214
- S�rio?
- Sim.
386
00:19:51,216 --> 00:19:53,483
- Obrigada, gente.
- Vamos dormir.
387
00:19:54,383 --> 00:19:57,315
N�o quero concordar com Phil,
mas lave essa roupa.
388
00:19:57,317 --> 00:19:59,532
Estou sentindo
um cheiro de elefante.
389
00:20:01,070 --> 00:20:02,912
Obrigada por tentar ajudar,
Manny.
390
00:20:02,980 --> 00:20:05,937
Nunca vamos saber
quem quebrou a tiara.
391
00:20:06,150 --> 00:20:07,780
Eu quebrei a tiara.
392
00:20:07,782 --> 00:20:11,700
Estava sozinha na noite anterior
degustando alguns vinhos.
393
00:20:11,702 --> 00:20:16,150
"Eu fiz um site."
"Eu digo �s pessoas como viver."
394
00:20:16,152 --> 00:20:20,642
"Usem um enema de leite."
"Bebam �gua do oceano."
395
00:20:23,320 --> 00:20:26,223
Sabia que se eu dissesse
para n�o encostarem
396
00:20:26,225 --> 00:20:28,400
um deles iria
querer experimentar,
397
00:20:28,402 --> 00:20:31,193
e achariam
que eles mesmos quebraram.
398
00:20:31,395 --> 00:20:34,450
Sou um pouco mais esperta
do que as pessoas pensam.
399
00:20:34,452 --> 00:20:37,668
E sortuda tamb�m.
Aquele alce quase estragou tudo.
400
00:20:39,862 --> 00:20:43,020
N�o tem como negar.
A vida mudou completamente.
401
00:20:43,022 --> 00:20:45,964
A partir de agora,
voc� ir� dan�ar �s ter�as.
402
00:20:46,710 --> 00:20:48,600
Ronaldo est� ligando.
403
00:20:48,708 --> 00:20:52,150
Oi, pessoal. Escutem...
404
00:20:52,152 --> 00:20:53,760
Oprah sabe sobre a tigela.
405
00:20:53,792 --> 00:20:55,720
N�o sei
do que est� falando.
406
00:20:55,722 --> 00:20:57,378
Havia c�meras, Mitchell!
407
00:20:57,400 --> 00:20:59,670
- Precisa devolv�-la.
- Onde voc� est�?
408
00:20:59,672 --> 00:21:03,350
Ainda estou na casa da Oprah,
por vontade pr�pria.
409
00:21:03,352 --> 00:21:07,105
E provavelmente ficarei
aqui nesta torre
410
00:21:07,107 --> 00:21:09,348
at� que ela recupere
a tigela.
411
00:21:09,350 --> 00:21:12,230
Tem valor sentimental.
Ela roubou de...
412
00:21:13,286 --> 00:21:16,475
Ela ganhou
de Michelle Obama.
413
00:21:17,200 --> 00:21:18,966
- Meu Deus!
- Meu Deus!
414
00:21:19,170 --> 00:21:21,370
Temos uma tigela
de Michelle Obama.
415
00:21:21,377 --> 00:21:23,546
Oprah Winfrey tem
o nosso n�mero.
416
00:21:23,550 --> 00:21:25,994
- Meu Deus!
- Que incr�vel!
417
00:21:26,019 --> 00:21:29,019
Legende conosco!
www.maniacs.cf
33253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
