Original subtitles

Esta � a sala de estar.

O bar est� estocado e o home theater fica ali.

Sua chefe lan�ou um site e consegue bancar tudo isso?

Quem dera fosse tend�ncia o look do gay enrustido de 1950.

N�o � t�o simples. A estrat�gia � bem espec�fica.

Uma ex-atriz com confian�a fragilizada

vende milh�es de produtos duvidosos.

Dever�amos presente�-la, mas o que se d� a algu�m

que faz escova de dentes de carv�o no Sri Lanka?

Ela foi a um concurso culin�rio de placenta em Minsk.

Talvez devamos ficar longe da geladeira.

Estamos em vin�colas, quando provaremos os vinhos?

Preciso beber depois da humilha��o que sofri.

L� vai... Pare de chorar, Manny. A cr�tica n�o foi t�o ruim.

Meu inspetor Poirot foi "inconvincente", "irreal",

"dissuasivo" e "ironicamente redundante".

Mitch e Cam, voc�s tiveram tempo para pensar na minha atua��o.

- O que acharam? - Foi um papel dif�cil.

�, mas � sua culpa, � de quem escalou voc�.

S� mais umas coisas.

Finalmente a parte do tour que tem arm�rios.

Minha chefe deixou para voc�s roup�es especiais.

Eles amenizam irrita��es

e esfoliam a pele durante o uso.

- Que estranho, s� tem seis. - S� achou isso estranho?

E uma �ltima coisa.

N�o encostem na tiara na sala de desenho.

Ela � muito fr�gil. Entenderam?

Desculpe, voc� est� sendo fofa e firme ao mesmo tempo.

- Quanto mais firme, mais fofa. - Sim!

Que seja. Tenho mil coisas para fazer.

Espere. J� que ningu�m pediu a su�te principal,

presumo que esteja vaga.

Na verdade, em cima s� tem tr�s quartos,

ent�o voc� dormir� ali, certo?

No quarto de empregada? Mas � do lado da porta que...

Se quiser, posso passar �leo.

N�o passe. As dobraduras s�o tradicionais do Tibete.

Precisamos ter.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Darrow Altago jestranha

Anne BLuk

Modern Family - 9.16 Wine Weekend

- V� com calma. - Acredite, pai, eu preciso.

Eu amo Phil. Vamos deixar isso bem claro.

Mas ele tem pantufas de urso. N�o sei de onde vieram.

Provavelmente no lugar onde vendem anel para o mindinho

e outras coisas que dificultam a ideia de sexo com seu marido.

Nossa, acho que n�o posso pisar aqui...

como um urso.

Felizmente tenho uma t�tica para me livrar do que odeio.

Sugiro que Phil leve para a viagem

e "me esque�o" de levar. Obrigada.

A gravata com s�mbolo do d�lar caiu nas Cataratas de Ni�gara.

O cinto cheio de cristais? Grand Canyon.

Ser� que Gloria fez isso com meu colete jeans?

Vou sair de fininho hoje e p�r as pantufas na floresta.

- Sou horr�vel? - N�o.

Mas deveria rever esse h�bito de profanar parques nacionais.

J� chega.

O que est� fazendo?

Stella est� terrivelmente deprimida

porque seu melhor amigo, Norman,

o cachorro do vizinho, faleceu.

Ela nem faz mais a gracinha preferida.

Stella.

Stella, fale. Fale. Diga "oi".

Oi!

Eu queria trazer Stella para anim�-la.

Ela nunca sai, mas Gloria queria s� n�s dois na cama,

ent�o fiz a coisa mais sensata.

Chamou uma bab� para c�es?

Eu a hospedei em um hotel perto. Quero embebedar Gloria

para ela dormir e eu ir alimentar Stella.

- Um hotel perto? O Ritz? - Eu tinha pontos, se acalme.

Que legal, isto abre e fecha garrafas.

Bacana.

Parece que funciona com garrafas e conversas.

Aquele �... Ronaldo!

Mitchell! Que surpresa!

E quem � essa?

Pensei que eu era seu amigo latino mais sexy.

Essa � Gloria. Gloria, Ronaldo.

- Boliviano? - Guatemalteco.

- Venezuelana? - Colombiana.

N�o sei o que isso significa. O que est� fazendo na cidade?

Comprando vinho para uma festa na casa de Oprah Winfrey.

- O qu�? - Mentira!

- Isso � grande coisa? - N�o seja modesto.

Voc� sabe que o clima acabou de mudar.

Se quiserem, posso lev�-los � festa.

- Mentira! - Faria isso por n�s?

- S� porque gosto muito de voc�. - Gosto muito de voc� tamb�m!

- Que mudan�a brusca. - Mas s� voc�s dois.

Sem Cameron. Pepper me mataria.

Os dois disputam qual bolacha � melhor com queijo.

Bolacha de �gua e sal. O queijo � a estrela.

Essa discuss�o n�o � nossa. Tenho que correr.

- Mando o endere�o por mensagem. - Tchau.

Pode acreditar? Vamos a uma festa da Oprah.

E se virarmos amigos dela?

E se tivermos nosso pr�prio programa?

Quem vai buscar Joe na escola?

Gloria, teremos motoristas.

- Grupo da Ter�a. - Grupo da Ter�a.

Cam, Mitch, Claire e eu come�amos hip-hop.

Vimos seriedade quando pediram

para grafitar nossos nomes na parede.

Perna direita, vamos.

Mexam esses bra�os, vamos.

Gostei. Bom trabalho!

- Isso foi �timo. - �tima aula, Sho Nuff.

- Foi do caramba. - Voc�s mandaram ver.

- Botei f� nos passos de voc�s. - Quer dizer que fomos bem?

Quero dizer que arrasaram. Continuem assim, certo?

- Certo. - Mandaram bem.

- Cameron? - Philip?

- Ouviu isso? - Que nosso instrutor

disse que somos estrelas de dan�a de rua?

Percebeu como ele nos tratou? Nem mencionou Mitch ou Claire.

� como dizer que eles nos prejudicam.

Temos que deixar nossos pesos mortos.

N�o quero impressionar ningu�m mais que Sho Nuff.

- Pois �. - "Pois�" � s� o DJ.

N�o ligo para ele.

Cam e eu somos �timos parceiros de dan�a.

Nossos corpos sintonizam, � como se complet�ssemos...

Os passos um do outro. Phil come�a e eu termino.

� t�o poderoso quanto parece.

Imaginava que um fazendeiro do Missouri

e um corretor da Fl�rida poderiam se apresentar

no prestigiado Grupo da Ter�a?

E s� custa um pouco mais que aulas comuns.

Podemos ser os maiores mestres desde Pump Up e The Jam!

- Eu sei. - A repescagem � amanh�.

Temos que ensaiar hoje � noite.

Trouxe a roupa, s� para garantir?

"S� para garantir"? Boa, Phil.

N�o consigo resistir dan�ar de alegria.

Me encontre nas parreiras.

Demorou muito para achar uma vaga.

- Um Cabernet cairia bem. - Voc� n�o pode beber.

Deve ficar s�brio para dirigir na volta.

Estou aqui para ser o motorista da rodada?

Se precisa de um t�tulo, sim.

A porta da frente faz barulho. Vamos por essa.

Estou parecendo a Miss Universo.

O que est� fazendo? Haley mandou n�o mexer.

Deixe-me ver. Corte limpo.

- S�o diamantes mesmo! - Deixe para l�, vamos.

Cam, venha por aqui.

- Misturar metais est� na moda. - N�o!

Em 18 horas, Sho Nuff estar� classificando

nossas habilidades de dan�a numa escala de 1 a "caramba!".

Muito bem, muito bem.

Fique aqui.

S� mais um biscoito.

Vamos fazer isso r�pido.

Aqui est�. Linda!

Pai?

- Pensei que fosse Gloria. - Por que trouxe Stella?

Eu ia aliment�-la no hotel, mas ela n�o est� bem.

Ela bagun�ou o quarto. Parecia o camarim do The Who.

Vou escond�-la na ed�cula,

e escovar o pelo dela at� que ela durma. Stella!

O qu�? Sou a rainha do baile?

N�o � Ashley Walls, que teve votos de d�, depois do acidente?

Obrigada. Obrigada.

Muito bem. Precisamos ser estrat�gicos

para entrarmos nos c�modos importantes.

O escrit�rio, o quarto de embalar presentes,

a c�mara climatizada para agasalhos confort�veis.

Mas e se Gayle estiver l�? Paramos para falar com ela?

N�o! Nada de Gayle. N�o temos tempo.

Certo, acabamos de passar pela terceira casa.

Como vamos saber qual � mesmo a casa da Oprah...

Sinto muito.

Desculpe. Adiantei um compasso no Empina Bunda.

N�o, fui eu que atrasei um no Estufa Peito.

� estranho, mas estou nervoso.

Tamb�m estou. Quer saber? S� precisamos relaxar

e lembrar que somos s� dois caras dan�ando.

Quem estamos enganando?

Estar no Grupo da Ter�a seria �pico!

Ter�amos arm�rios individuais para p�r nossas coisas!

E eles n�o dan�aram na WNBA ano passado?

Isso mudaria nossas vidas, mas paremos de falar

como seria bom. Isso nos desconcentra.

- Certo. S� dois caras... - Dan�ando.

- Estamos dan�ando. - �, dan�ando. Vamos, do come�o.

Cinco, seis, sete, oito...

- Foi mal. - Tudo bem.

Onde esteve? Eu me viro e voc� desaparece!

Eu estava na cama da Oprah!

- Imagine como � o colch�o. - Eu n�o preciso.

- Eu toquei na Oprah! - O qu�?

Na verdade, encostei o dedo no vestido dela.

Mas veja s�! Meu corte est� curado.

E eu ouvi dizer que beb�s elefantes

levam todos ao gramado do lado sul

para ver um jogo vivo de xadrez. Vamos l�!

N�o, Gloria. Falamos de ficar s� uma hora.

Temos que voltar �s nossas vidas normais.

- Mas como? - Eu sei.

Deixe-os!

Se tiver uma segunda chance no amor, agarre!

Ap�s o trauma de perder seu melhor amigo, Norman,

a depress�o de Stella se foi, com a chance de um novo romance.

Ela percebeu que podia amar de novo.

N�o pode separ�-los, Claire.

Vou levar essa pantufa para casa.

Para Phil v�-lo quando for l�? Esque�a!

Stella j� se divertiu. Acabou.

Por que � t�o dif�cil para voc� aceitar?

� por se tratar de um c�o e uma pantufa?

Foi mal. De novo.

N�o, fui eu! Ainda estou desconcentrado.

Aceite, Cam, n�o estou nervoso. Perdi o fogo que um dia tive!

Parece que me sugaram a ess�ncia!

N�o, o problema sou eu. Parece que perdi o jeito!

- Siga sem mim. - Eu estou te atrasando! Chega!

Rob Base deve estar errado. D� para fazer certo sozinho.

- Ser� poss�vel que... - Fale logo.

que sejamos s� dan�arinos de segunda?

- Est� melhor? - N�o, ainda cheira a elefante.

- Saia daqui! - S� fui honesto.

N�o, vamos empurrar o carro nos �ltimos 15m at� a casa...

para que n�o nos ou�am chegando.

Parece que esfregaram a for�a da Oprah em mim.

Aposto que levanto esse carro. Est� em ponto morto?

O que � isso?

Voc� roubou essa tigela da casa de Oprah?

Tem as iniciais dela engravadas.

N�o pude evitar, queria uma lembran�a.

Mas disse que n�o pod�amos trazer nenhuma evid�ncia,

e nem me deixou pegar o guardanapo com o desenho dela

segurando crian�as de v�rias etnias.

Certo, perd�o. E se dividirmos a cust�dia da tigela?

Combinado.

Mas eu fico com ela no Natal.

Estou indo!

Desculpa, esqueci minhas chaves na sala de desenho.

Onde as coloquei? Elas est�o aqui, n�o est�o?

Bem onde deixei.

Espere, o que � isso? Meu Deus!

Meu Deus, a tiara! Est� quebrada! Quem fez isso?

Irei investigar, n�o ligo para o que alguns bestas pensam.

Manny Delgado sabe exercer o papel de inspetor.

- Ligarei para todos virem aqui. - Obrigada.

N�o!

- N�o. - N�o mesmo!

Pai, precisamos de uma desculpa.

V�o questionar n�o estarmos na cama.

Fale a eles...

Est�vamos na varanda porque vimos um alce.

Burrice! Falo que estava aquecendo leite para voc�,

que teve dor de est�mago.

Passei mal porque vi um alce?

Coloque isso.

- Fui r�pido. - Fui devagar.

R�pido!

Ainda sinto um cheiro forte de elefante.

- � bom raspar a cabe�a. - N�o!

Devem estar se perguntando por que os reuni.

A tiara quebrou. Voc� contou na mensagem.

Mas n�o disse que prometi achar o respons�vel.

Voc� disse, foi bem longo...

- Todos s�o suspeitos. - N�o me olhe, nem estava perto.

Que surpresa, Phil fingindo inoc�ncia.

Voc� � o pai favorito de todos, n�o �?

Onde estava quando leu a mensagem?

Cam teve dor de est�mago

e eu estava esquentando leite para ele.

- Claire viu um alce. - Eu vi.

Por isso est�vamos na varanda quando enviou a mensagem.

Vi Gloria ao sair para caminhar e decidimos ver a lua juntos.

Lua? Parece improv�vel, j� que hoje n�o tem lua!

N�o importa.

Algum de voc�s veio aqui em algum momento?

- N�o! - N�o.

Parece que todos estavam em casa fazendo o que queriam.

Estranho, porque achei a porta meio aberta,

o que significa que algu�m saiu.

Quando achar quem abriu a porta, bem prov�vel achar o culpado.

O que � isso?

Parecem duas pernas coladas do biscoito em forma de boneco.

Parece um osso. � para cachorro.

N�o, � para humanos e parece um osso

porque � rico em c�lcio.

Estava comendo mais cedo e devo ter derrubado um.

Delicioso. E s�o muito saud�veis.

Confere.

- Est� vindo l� de cima! - N�o, l� fora!

- Gloria, como isso aconteceu? - Tenho uma teoria.

Li uma vez sobre um alce que derrubou um trailer.

Talvez o alce que Claire viu tenha feito o mesmo aqui.

- O cap� est� quente. - Ent�o n�o toque nele.

Admito! Mitch e eu sa�mos.

Ele queria falar sobre um problema

que est� tendo com Cam na cama.

Quando sou eu, � um problema. Quando � voc�, � a academia.

Ficou frio, entramos no carro, liguei o aquecedor,

e acidentalmente devo ter colocado em ponto morto.

Ent�o j� estava pronto para o alce.

- O que essa tigela faz aqui? - Haley, estou pensando.

Mas pode ser evid�ncia.

Por que as luzes da quadra est�o acesas?

Por que tem cadeiras aqui, e onde est� o alce?

Essas pegadas est�o estranhas.

- Por que s�o t�o familiares? - Cam e eu estivemos aqui.

Est�vamos na cozinha e ouvimos um guaxinim.

Ent�o n�s viemos e...

trouxemos essas cadeiras para assust�-lo.

N�s as erguemos desse jeito e perseguimos o guaxinim,

mas ele espalhou um lixo, e n�s ficamos...

Ent�o ele correu na quadra assim...

Voltou alguns passos, foi para frente e girou.

Isso. Ele veio em nossa dire��o e n�s...

Direita, esquerda, direita, direita, pose e giro.

Ent�o ele sumiu.

O que foi isso?

O que � tudo isso? Nada faz sentido.

Que guaxinim n�o se assusta com um alce?

S� precisamos saber que Mitchell, Gloria, Cam e Phil

- s�o os �nicos suspeitos. - N�o somos os �nicos!

Um de cada vez! Phil, voc� primeiro.

- � muita press�o. - Fale!

Que som � esse? Parece um cachorro dizendo "oi".

- Parece um alce da Calif�rnia. - Veio dali.

Est�vamos bem sincronizados falando sobre o guaxinim.

- Recuperamos o nosso talento. - Tem raz�o.

T�nhamos esquecido que a dan�a n�o � fama e gl�ria,

mas contar uma hist�ria

que fa�a com que a audi�ncia flua e reflua.

Flua e Reflua.

J� temos nossos nomes art�sticos.

Jay! Voc� trouxe Stella?

N�o! Ela deve ter nos seguido.

O que foi, garota?

O qu�? Deixamos o fog�o aceso?

- Isso foi estranho. - Espere.

Por que a minha pantufa est� aqui?

N�o estou errada. Est� frio, n�o est�?

Querida...

Precisamos conversar sobre isso.

- Stella... - Ela quer a pantufa, Phil.

Meu Deus.

Por que Phil est� vestido assim?

Espere. Voc�s dan�aram hip-hop sem a gente!

- Voc� e Claire nos prejudicam. - Somos t�o bons quanto voc�s.

- Parece que quer competir. - N�o. Ningu�m nunca quer.

- Por que n�o me disse? - Poupe-me, Claire.

Sei que quer se livrar das pantufas.

Elas s�o muito feias.

E voc� sempre se veste t�o bem, certo?

Vamos ver esse pijama.

Os shorts velhos de Luke que amarram com um cadar�o.

Pelo menos n�o gasto uma fortuna em lingerie.

Quando este cadar�o quebrou, eu consertei com um grampo.

Mas por que n�o apimentamos as nossas f�rias?

Gloria usa camisolas longas.

Espere. Ela n�o usa.

Isso!

Parecia muito confort�vel no site.

Espere. Gloria estava com Mitchell.

O que temos aqui? Aonde voc� foi t�o elegante?

Elegante? S�rio?

Manny! Manny!

Veja o que caiu do bolso do tio Mitch!

Outra tigela.

Tem algo engravado. "M.O."?

Foi � casa de Michelle Obama sem mim?

Foi � casa de Oprah Winfrey sem mim?

Gloria, � verdade?

Sabe como adoro Oprah. Ela mudou... Perd�o.

Ela me deu a for�a para mudar a minha vida!

Cam...

Parem! Parem!

Esqueceram que algu�m

quebrou a tiara da minha chefe? Posso ser demitida!

Eu peguei, ent�o talvez tenha sido eu. Eu vou pagar.

Espere. Cam e eu tamb�m usamos.

- Eu usei. - Eu tamb�m.

Certo, todos usamos, ent�o vamos dividir.

- S�rio? - Sim.

- Obrigada, gente. - Vamos dormir.

N�o quero concordar com Phil, mas lave essa roupa.

Estou sentindo um cheiro de elefante.

Obrigada por tentar ajudar, Manny.

Nunca vamos saber quem quebrou a tiara.

Eu quebrei a tiara.

Estava sozinha na noite anterior degustando alguns vinhos.

"Eu fiz um site." "Eu digo �s pessoas como viver."

"Usem um enema de leite." "Bebam �gua do oceano."

Sabia que se eu dissesse para n�o encostarem

um deles iria querer experimentar,

e achariam que eles mesmos quebraram.

Sou um pouco mais esperta do que as pessoas pensam.

E sortuda tamb�m. Aquele alce quase estragou tudo.

N�o tem como negar. A vida mudou completamente.

A partir de agora, voc� ir� dan�ar �s ter�as.

Ronaldo est� ligando.

Oi, pessoal. Escutem...

Oprah sabe sobre a tigela.

N�o sei do que est� falando.

Havia c�meras, Mitchell!

- Precisa devolv�-la. - Onde voc� est�?

Ainda estou na casa da Oprah, por vontade pr�pria.

E provavelmente ficarei aqui nesta torre

at� que ela recupere a tigela.

Tem valor sentimental. Ela roubou de...

Ela ganhou de Michelle Obama.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Temos uma tigela de Michelle Obama.

Oprah Winfrey tem o nosso n�mero.

- Meu Deus! - Que incr�vel!

Legende conosco! www.maniacs.cf