Original subtitles

-Pappa. - Vad gör du uppe?

Jag kan inte sova.

Vänta. Äter du medan jag är i sängen?

Finns det en måltid som jag inte vet om?

Ett par. Men du måste lägga dig.

Du måste såga stockar fram till 07.00.

Jag vet inte vad något av det betyder.

Gloria och jag går igenom en romantisk torka.

Lyckligtvis är hon ute ikväll med sin vän Rebecca,

som är gift med en idiot.

Gloria kommer alltid hemma redo för att visa sin uppskattning.

Plötsligt är det okej för mig att gå och lägga mig med strumpor på.

-Jisses. - Jag är hemma.

-Hej, Jay. - Hur mår Rebecca?

Hon har aldrig varit bättre.

Hon lämnade mannen för en månad sedan,

och det är som en vikt har lyft från hennes axlar.

På tal om axlar är du redo för en av mina berömda massage?

Tack, men det är bra.

Det är hon. Hallå.

Servitören?

Jag visste att han flirtade med dig.

Glöm inte klumpen hon gifte sig med.

Du har en av de goda killarna.

Och han behövde inte skriva ner vår order,

så du vet att han inte kommer glömma din födelsedag.

Joe lämnar alla sina leksaker på golvet.

Jag ber honom att plocka upp dem, men han lyssnar inte.

Jag säger till dig, det är en katastrof i sovrummet.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Det är som han inte kommer ihåg var sakerna ska vara.

Så småningom blir jag så frustrerad, att jag tar hand om det själv.

Smisk?

Jo, jag antar att vi kunde försöka det.

Nu när du nämner det, Javier och jag försökte det för länge sedan.

Det ändrade allt.

-Rebecca mår så bra. - Låter som hon har roligt.

Flottan brukade få oss att titta på filmer om sådana tjejer.

Hennes man gav henne aldrig riktigt vad hon behövde.

-Har hon sagt det till honom? - Nej, men ibland,

är det mer spännande att vara med någon som redan

vet vad du vill ha utan att du berättar för dem.

Jag fattar.

-Vad i helvete var det där? - Ingenting.

Jag tror att jag glömde att låsa ytterdörren.

-Där är han. - Nej, bli inte arg.

Jag vet att jag sa att jag bara köpte tulpaner till festen,

men jag storsatsade och jag fixade orkidéer.

Jag ville också att festen skulle vara speciell,

och till mitt försvar visste jag inget om orkidéerna.

Jag fick ett piano.

Verkligen? Vart?

Jag fick nyligen ett ganska fint jobb, att arbeta för miljardären Michael Quinly.

-Det är en stor sak. - Det är en stor sak.

Med rätta, att göra en fest för att fira

din egen omkastning av förmögenheten kan ses som skrytsamt.

En historia från trasa till rika bitchar, om du vill.

Och igen, ett tag nu, när jag har berättat för mina vänner

att jag kämpade, har de gett mig "minen."

Den som mestadels är sympatisk, bara en touch av att njuta av min smärta.

Så idag får jag den andra minen,

den som är mestadels: "Jag är så glad för din skull,"

med bara en antydan om, "Jag är full av svartsjuka."

Det blir kul att se det gamla gänget igen.

-Ja. - Ja.

Hej du. Vad pågår? Sms: ar du en kille?

-Jag räknar bara ut mina sommarplaner. - Jag minns mitt första sommarlov.

Jag följde NWA på turné.

Nebraskabor med dragspel.

Det här var före Polka Pete brutalt blev mördad, förstås.

Ja, det här är lite annorlunda.

Jag är faktiskt med på praktisk

undersöker av minimal supersymmetrisk Standard modell vid MIT.

Häftigt. Boston.

Jag vet inte varför jag blir sprallig och glad över det.

-Jag kommer ändå inte få det. - Vad är det med det sluta pratet?

-Om du vill ha mitt råd... - Nej, det vill jag inte. Men tack.

Vad är det här för skräp?

Fruktrullar. Pommes frites. Chokladmjölk.

Det finns inget i kylskåpet.

Jag gör en lunch till dig.

Jag har alltid hört att det kommer en tid i livet

när barnet börjar uppfostra föräldrarna.

Jag trodde det skulle vara när jag var i 40 års åldern,

men jag är ganska mogen för min ålder,

och min pappa klappar när han får våffel fries.

Vad gör du ännu hemma?

Öppnar du vanligtvis inte din magiska butik nu?

Ja, jag åker in lite sent.

Låter inte bra för affärerna.

Och jag såg dig ta ut morötterna ur din lunch.

Jag försöker att undvika en av de andra affärsägare.

Han är rätt skrämmande.

Det började med en tvist över en parkeringsplats och eskalerade sedan.

Hallå.

Vi undviker inte mobbare i denna familj. Vi står upp mot dem.

Gå nu.

Jag tror inte att du inser vilken typ av personen jag står upp emot.

Igår var alla mina dribbelglas ersatta med riktiga.

Det var förödmjukande.

Vi har mycket att prata om, Longe.

-Hur är det? - Inte min vikt.

Tom Brady diet förändrade sättet jag ser på världen.

Mat. Inte mat.

Supermat. Gift.

Okej, täcker dig.

Jag skulle fråga om dig

men du vet att jag alltid är nervös för svaret.

Låt oss vända på tärningen.

-Så det visar sig... - Hej, Mitch.

-Hej. - Hej, var är Cam?

Hallå.

Claire, vilken överraskning!

Vad pratar du om? Du frågade mig att ta med pianomusik.

Party Favoriter? Herregud. Så passande.

Jag ska bara sätta dem på vårt nya piano,

som jag vet hur man spelar.

Toppenfest, killar.

Vi måste prata om pianot i rummet.

Jo, okej, så...

Cam har alltid velat ha ett.

Och uppriktigt sagt, det har varit ur vår prisklass tills denna vecka.

Rolig historia. Det visar sig...

Jag är oförskämd.

Sam Turnbull.

Claire Dunphy. Hej.

Du är redaktör för LA Woman-tidningen, eller hur?

Jag tror att det uttalades "La Woman."

-Nej. - Vad lustigt.

Ditt kontor ringde mitt företag förra veckan.

Tydligen är jag på en kortlista för "Kvinnor i företag" -problem?

Garderober, eller hur?

Ja, jag krossade glasstaket.

Och ironiskt nog har vi en ny glastaks garderob.

Du kan se om det regnar när du klär dig.

Vi ska spara mycket mocka.

Det är ganska konkurrenskraftigt i år.

Hur som, jag ska möta någon på andra sidan pianot.

Jag borde gå nu.

Jag bryr mig inte ens om hans dumma tidning,

men att bli avskedad så?

Hej allihopa. Tack alla så mycket för att ni kom.

Vi får aldrig se varandra längre, med våra upptagna liv,

Jothams omgivande musik kompositioner,

och Deepaks gerillaodling.

Och jag, i mitt nya stora jobb,

arbetar för Michael Quinly.

Ja.

Den rika killen vars namn är på alla dessa museer?

Och sjukhus, ja.

Till oss alla.

Grattis.

Det är riktigt bra. Vi är alla så glada för er.

-Tack, tack. Hej. - Hej.

Du såg blicken, eller hur?

Ren kärlek och stöd, med bara en antydan av galen avundsjuka.

-Ett ord. - Jag värmer mig. Cam!

Så medan du pratade gick jag online och din chef blev tagen för förskingring.

Ditt företag faller ihop.

Nej, nej. Det här kan inte hända mig igen.

Du hittar något nytt.

Cam, jag bokstavligen skröt om ett jobb som inte existerar.

Okej, de kan inte veta det,

annars blir det här verkligen en hemsk fest.

Jag ordnar det.

Hej allihopa. Så, vi ska lära känna varandra

på en djupare, mer personlig nivå.

Jag tror att alla vet vad skålen är för.

Okej. Nej, inte era nycklar, Jotham.

Era telefoner. Vi ska att återupptäcka den förlorade konversationen.

Vad händer om passaren ringer?

Din hund kommer klara sig.

Era telefoner, mina herrar.

-Jobbar du på en lördag? - Jag har jobbat med ett litet problem.

Och i stunder som denna, vänder jag mig endast till en sak.

Jag är smickrad, pappa.

Visst.

Men eftersom du är här...

Det är ett svårt ämne.

Gloria och jag har ett problem i sovrummet.

Okej.

Det har varit en minskning av takt och intensitet.

Jag får det intrycket att hon letar efter lite mer variation,

men du kan inte skylla på henne.

Jag har använt samma rörelser sedan 70-talet.

Jag kan lika gärna dansa hustle.

Jag ska bara blöta min läppar...

Jag hörde henne berätta med sin vän igår kväll om att vilja bli smiskad.

Och senare, kom chansen och...

-Nej, det gjorde du inte. - Tre gånger.

Herregud, varför tre gånger, pappa?

Jag vet inte. Alla dessa år av pingis på lagret.

Jag har väldigt smidiga handleder,

men jag vet inte hur jag kommer tillbaka från det här.

Pappa, när du...

När du gjorde vad du gjorde med Gloria,

du gjorde sexet om hennes kropp,

och en kvinna vill att det ska vara i tankarna.

Skit. Jag var rädd att det skulle handla om den typen av saker.

Lyssna, hon är en intelligent, intressant kvinna,

och du behöver bara påminna henne

att du ser det, till skillnad från, jag vet inte, LA Woman magasin,

som bara bryr sig om hur en kvinna ser ut.

Har vi släppt min grej nu?

Förhoppningsvis för alltid, ja.

Jag sprang in i redaktören för det magasinet hos Cam och Mitch idag,

han tittade på mig och plötsligt

är av borta från deras Kvinnor med Företag lista.

Så LA Woman är en egen tidning?

Jag kommer ihåg när det var baksidan på LA Man.

Jag antar att jag inte är så glamorös

som Linda Vaughn, drottningen av korrigeringsskor.

Och det här har ingenting att göra med det faktum att du dök upp

och ser som du precis tagit hand om hästarna?

Vem bryr sig? Vad sägs om merit?

Jag hör dig, men du måste spela spelet.

Jag kom inte på omslaget av Closet Times, s eptember 1978 utgåvan,

genom att ha på mig Jordache-jeans en storlek för stora.

Jag gör det inte. De kan behålla deras skönhetstävling. Jag bryr mig inte.

Innan du säger "Nej", titta här.

Det gör inte den förändring du tror det gör, pappa.

JAY PRITCHETT AVSLÖJAR SIN FRAMGÅNGSSAGA

Herregud!

Okej, det är alla telefonerna.

Ingen kommer få reda på att du förlorar ditt jobb tills efter festen.

Okej, jag tar det.

Du ringer någon om att lämna tillbaka pianot som vi inte längre har råd med.

Vi kunde inte riktigt ha råd med det med ditt nya jobb heller.

Varför har du inte sms: at tillbaka till mig?

-Du dömer oss, eller hur? - Nej.

Det här är ingenting jämfört med de saker som jag har hört.

-Att ni... - Jag såg aldrig ditt sms, okej.

Alla våra telefoner finns i en skål.

Det är den typen av fest.

Vad tror du att vi gör?

Jag har ett problem.

Kan det vänta? Jag har gäster.

Din far smiskade mig.

Det är en buffé, de klarar sig.

Okej, pratade med pianoföretaget.

Min pappa smiskade henne, ni är helt upptagna.

-Vad gjorde du? - Vad?

Jag skrek, han sprang iväg.

Och nu tror jag att han är generad.

Okej, för vad det är värt, ibland,

gör människor saker mot andra människor som de vill ha gjort mot sig själva.

Ibland flera år i sträck.

Verkligen? Så du tror det att Jay vill att jag ska smiska honom?

Om han är som några av de framgångsrika, kraftfulla män jag har varit med, ja.

Vilka är dessa män?

Vad är det jag inte gör?

Jag antar att jag kunde fråga honom om det är vad han vill ha.

Nej. Gör inte det.

Han känner sig nog redan självmedveten.

Agera avslappnat, som det aldrig hände.

Jag kan göra det.

Jag har inte ens sagt någonting om det här gigantiska pianot du har här.

Om det inte lämnas tillbaka idag,

äger vi det, så flyttföretaget är på väg.

Okej, jag tror våra gäster kommer att märka det,

-kanske ställa en fråga eller två. - Jag har det här.

Hej, grabbar. Tjena.

-Mitchell och jag... - Kanske bara Cam, inte säker än.

Är på väg att bygga om vårt badrum, och vi undrade,

är någon här som har starka åsikter om inredning?

Kan ni följa mig den här vägen?

Okej, alla in. Ja, det finns gott om utrymme,

och jag stänger bara dörren, ger er lite egen rum

så ni kan tala fritt.

Varsågod.

Se där,

dörrhandtaget lossnade.

Vänta, jag måste fixa det här.

Hej, pappa.

Hej sötnos, vad gör du här?

Trodde du verkligen att jag inte skulle märka dessa?

Dessutom fick jag praktikplatsen.

Jag behöver bara din signatur på min försäkringsformulär.

Jag sa till dig att vara positiv.

Hur kul blir det här?

Det handlar inte om kul.

Det kommer bli mycket jobb. Trycket är utanför alla gränser.

Det skulle förklara den mentala avvikelsen.

Den sista underutbildade de lät in till programmet brast fullständigt.

De fann henne vandrande Freedom Trail

i endast hennes skyddsglasögon.

Dunphy.

Du har parkerat på min plats igen.

-Det är hon. - Är hon din mobbare?

Du inser att hon inte ens så stor?

Det är mestadels bara hår.

Vem är sportfånen?

Stephanie, det här är min dotter Alex.

Alex, det här är Stephanie.

Hon äger brädspelsaffären bredvid.

Ja, jag säljer Magic: The Gathering.

Och han säljer magi och ingen samlar.

Kom igen.

Pappa, kom ihåg vad vi pratade om.

Ja. Tekniskt...

Plats nio är en gemensam parkeringsplats.

Se vems försvunna kulor som kom tillbaka.

Vad säger du om att vi löser det här en gång för alla,

med den nyligen släppta samlar utgåvan av Wizards and Warlocks?

Fram med det.

Jag är färdig med att bli knuffad av dig.

Vinnaren får platsen.

Det är ett rollspel. Jag är Zor-El, en 19:e nivåns trollkarl, med 30 guldbitar

och en ko som brukade vara min son.

Jag känner till spelet. Jag går på CalTech.

Killen som uppfann det höll vårt inledande tal förra året.

Okej, Dunphy, när vi slutade,

hade du just sålt ditt långa svärd för några bönor.

-Vilket kunde ha varit magiskt. - Inget tydde på det.

Pappa, var är allt ditt guld?

Jag insåg att Zor-El inte gillar att vara

tyngd av för många världsliga ägodelar.

Men nyckeln är att plundra tidigt och byta ditt guld för vapen

innan Van Wickle Gates öppnas och jättarna släpps.

Förbudskort!

Dina händerna är nu hovar.

Din tur.

Men först ett förslag.

Min sköld,

för din befjädrade kappa.

Jag kan inte titta på det här, ge mig dem. Upp.

Jag ser var du går med det här.

Kommer till en fredskonferens med äldres råd.

Nej, jag sätter äldres råd på våra skepp och bränner dem.

Kör!

Jag är här. Läser en tidskrift, Jay.

Där är mitt geni.

Du behövde inte ens vända dig och du visste att det var jag.

Manny är i skolan, och Joe har ingen nyckel, så...

Vad bläddrar du igenom?

Ingenting. Bara en modemagasin.

På engelska. Ditt andra språk.

Med all den informationen i ditt huvud

borde vi kalla dig "Encyclopedia Brown."

Det låter som sludder, men det är det inte.

Jag antar att du kan hjälpa mig

med något jag har kämpat med.

Jag tvivlar på det.

Ge mig spänning. Dräm till.

Vad vill du att jag ska göra?

Jag är säker på att du kan räkna ut denna ledtråd.

Kom igen! En tvärs över, hjälp mig att komma igång.

Vad i helvete!

Vad i helvete!

Jag ska städa mitt rum, jag lovar.

Helvete!

Du gjorde det till toppmöte i Exmoor.

Existerar det?

Jag måste hämta formulären senast kl 17.00 om jag ska få praktikplatsen,

som jag självklart får,

för att jag har jobbat för det här i hela mitt liv.

Pappa, ta över. Du kan inte förlora.

Du verkar vara vid en korsning.

Kriga mot vakterna på Summit Gate,

eller ta en port till okänt land.

Det skulle vara så mycket lättare om det var känt.

Du kämpar inte med det här, gör du?

Vad händer om porten leder någonstans riktigt coolt?

Du vinner genom att komma till toppmötet.

Det finns en 62% chans att porten leder direkt tillbaka till ängen.

Det är matte.

Du är i ett magiskt hus.

Och du är tillbaka på ängen.

-Vad tänkte du? - Det är okej.

Legenden säger det det finns en genväg

under en av paddorna där.

Du vinner inte genom att ta genvägar.

Du vinner genom att ta ledningen, vilket är vad jag gjorde för dig

genom att metodiskt klättra upp i berget,

hänsynslöst besegra dina fiender,

och sedan framträda segerrik.

Inte skälva runt på någon äng.

Jag kommer att gå ut för en vape paus medan ni två ordnar det här.

Vet du varför jag gillar ängen?

Eftersom det låter mig tänka på vad jag vill göra sedan.

Ska jag slåss mot jätten,

eller Förtvivlans Svampar?

Ska jag ta den super stressiga praktiken i Boston,

eller gör jag det för att jag tror att det är vad jag sak göra?

Jag slog ut hundratals kandidater.

Jag skulle arbeta med det främsta forskarna på fältet.

Det här är en livstids chans.

Ja, men det är din livstid.

Det är okej att njuta av det.

Ingen säger nej till det här.

Du gillar alltid att vara den första att göra något.

Ge dig den sommaren du själv vill ha.

Du har samlat in tillräckligt med guldbitar

för att köpa dig lite tid.

Det kommer inte göra mig lat?

Älskling,

du gick vid sex månader,

talade vid ett år, och dina första ord

var: "Förlåt, att det tog mig så lång tid att gå."

Okej, så pianot är borta.

Förresten, det ljud du hörde

var lastbilens undersida skrapa mot gatan, så...

Jag vet inte, Cam. Kommer det här verkligen sälja det?

Ja, det är det. Jag har lärt mig under min 36 år att om du tror på en lögn,

kommer andra också göra det. Okej.

-Släpp ut gästerna. - Okej.

Okej, alla fixat.

Typiskt. Precis när din Xanax kickar in.

Lyssna, vi har hållit er samlade denna vackra dag,

varför gör vi inte festen till en trädgårdsfest?

Varför är ditt piano täckt med ett lakan?

För att de rekommenderade det.

De säger till och med att fem minuter direkt solljus på ett nytt piano så här,

blir tangenterna som en engelsk persons tänder.

Kan vi inte ta några aptitretare

och något vin som redan är öppet?

-Redan öppnat vin. Perfekt. - Ja.

-Hej, killar. - Vad gör du här?

Fick du inte min sms?

Nej, alla våra telefoner är i en skål.

Det är inte smutsigt, till skillnad från den klänningen.

-Hej, Sam. - Herregud.

Okej, är du så desperat att komma in i magasinet?

Nej, jag kommer att avslöja honom för den bedragare han är.

Han hävdar att hans värdefulla lilla lista är meritbaserad.

När jag hade på mig träningsbyxor, var han inte intresserad.

Nu när jag har klätt upp mig lite...

Ska ha sätta dig på omslaget?

Tror du det? Håll käften!

Cam, det var en artikel

i en gammal Details-tidning jag läste i ditt badrum

om behovet av att stödja dina vänner.

Vi vill höra dig spela.

Nej, vet du vad, jag är inte på humör längre.

Du är en större lögnare än din vikt. Kom igen.

En sång. Ingen får lämna rummet förrän du gör det.

Då så...

Jag måste säga att du ser vacker ut.

Påminner mig om mitt första skägg.

Tack.

Jag är en dam på gatorna och ett freak i kalkylbladen.

Det är inte en dålig bildtext om du fortfarande är intresserad

att använda mig i ditt magasin.

Låter lite tunn.

Alla de bästa gör så. Du är nog van att använda billigare, fylligare ljud,

avtäckta pianon.

En annan brud

En annan June

Från Fabulous Baker Boys.

En annan solig smekmånad

Vilken sexig film.

En annan säsong

När Michelle Pfeiffer först...

En annan orsak

...hoppade in i vårt hjärta...

Vänta, var är pianot?

Jag är okej förresten.

Så blev vi av med pianot.

Vi har inte råd med det.

Det stora jobbet som jag hade, jag förlorade det. Så...

Jag kunde inte ha haft mer fel om våra vänner.

Ja, de kan vara retliga ibland,

men när jag verkligen behövde deras stöd, var de där för mig.

Du borde se på ditt liv

och se vad som hände för att göra dig så icke tillitsfull.

Jag borde.

Herregud! Och att tro att vi låste in dem i badrummet utan anledning.

-Det kunde inte ha varit kul. - Ja, jag vet.

Samma sak hände mig en gång, kommer du ihåg?

När handtaget av misstag ramlade av natten för vår första gräl?

Ja, vagt.

Det var en olycka, eller hur?

-Cam? - Hur du fixat dörrknappen än?

-Bara en minut, älskling. - Cam!

Jag pratade med Joe om vad han såg,

och han är inte rädd längre.

Bra, kan du göra detsamma för mig?

Jag är ledsen jag gjorde så mot dig, men jag trodde

att det är vad du ville ha, för det du gjorde mot mig.

Jag hörde du sa till Rebecca att du trodde smisk skulle hjälpa.

Med Joe och hans rum.

Så det var ett missförstånd?

Precis.

Så vårt sexliv saknar inte något?

-Nej. - Okej.

Ja, men du vet,

att ingenting saknas betyder inte att vi inte kan lägga till något på det.

Ja, och jag har några förfrågningar.

Som vad?

Nu känns det konstigt att prata om det.

Varför skriver vi inte ner några av dessa saker,

lägger ner dem i hatten och se vad vi drar?

Du kastade den rakt i.

Den låter roligt.

Kika inte.

Jag sa att jag skulle göra denna.

Okej.

-Vi tar det på övervåningen. - Okej.

Vad är det här?

Vet du vad, jag tror det är hatten som Manny använder för att leka charader.

Vilket lättnad, jag tror inte

att jag är flexibel nog för en chiity-chitty-bang-bang.

Är du redo för runda två?

Såklart jag är.

Vad gör du där nere?

Det står My Left Foot.

Du har en film till.

Gud, det var fantastiskt. Vad kallar du det?

En chiity-chitty-bang-bang.

Är du säker på det här?

Älskling, ge mig inte en chans att ändra mig.

Jag är Zor-El.

Femte nivåns trollkarl.

Mästaren av ängen.

Du kan behålla skägget, men prata inte.

Översatt av: Ia Andreasson