Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Configliaro se dio por vencido.

�Lo hicimos! �Lo hicimos!

Este es Jim Giggins, noticias N.B.C.

Abel Lanford ex-negociante de Santa B�rbara California

Ha ganado en una imponente victoria

Es una derrota arrolladora para el ex-Gobernador.

Como pueden ver, es un feliz grupo de partidarios

Aqu� para la celebraci�n de la victoria.

Si, lo siento. �D�nde est� Rob? �D�nde est� Rob? D�nde est� Rob?

�D�nde est� la c�mara?

Con los ni�os.

�Qu� hay del buffet de la noche de elecciones?

Tenemos un trabajo que hacer.

�Qu� ni�os?

�Qu� es esto?

Oh, eso es el nivel de gazunda.

Eso no es verdad.

D�jame ver. D�jame ver.

Alice, por favor.

�Alguna vez piensas en la muerte?

�La muerte?

Ahora, despacio, Frank , no-No toques el lente.

�Yo s�, lo que pasa cuando uno muere?

Oh, unos mosquitos grandes salen de tus orejas.

Lo quiero ver.

Ok, Frank, mira, yo lo aguanto hacia arriba, y tu le das un vistazo.

Tu vas al cielo en un avi�n,

Y te acuestas en las nubes.

Dios te cuida. Y tus amigos est�n all�.

No hay adultos.

Oye...

�D�nde diablos has estado?

�No quieres ser como los otros equipos de noticias?

Tenemos una noticia que cubrir. �Mira, esto no es un juguete!

No podemos ser como ellos

Ellos est�n cubriendo las elecciones y nosotros el buffet.

Configliaro se dio por vencido, el nuevo gobernador est� en camino,

Y tu coge la maldita c�mara

Los ni�os quer�an ver c�mo funcionaba la c�mara.

�Qu� t� crees esto es m�s importante?

Quiero decir, �este segmento o ense�arle a unos ni�os como funciona una c�mara?

No me hagas responder eso.

Vas a conseguir que Landford pruebe la comida.

El tipo ha sido elegido gobernador por 8 minutos.

Vamos a dejarlo hacer algunos anuncios pol�ticos,

Bajar algunos impuestos, y casas para ancianos.

Incrementaremos los trabajos. Multiplicaremos la productividad.

�Y unificaremos al pueblo!

Y por voluntad de dios, vamos a hacer casas para los ancianos.

Deb�amos haber hecho un segmento con los ni�os

Ellos son m�s interesantes que el buffet de las elecciones.

�Dios!

�De que parte del animal sali� esto?

Gracias por su apoyo.

Felicitaciones.

Gracias. De acuerdo, �cual es el �ngulo?

�Am�rica, oye!

Estamos haciendo un segmento en la comida de la noche de elecciones.

Cristo, yo no le servir�a esta basura a Configliaro.

�Dir�as eso en el aire?

No seas idiota. Todas estas cosas crecen en este estado.

Ok, tengo el �ngulo. Vamos.

Rueda. Rodando.

Estaba supuesto a decir eso.

�A quien le importa?

Um, estoy aqu� junto al gobernador electo Lanford.

Uh, que crees del buffet de tu noche de elecci�n,

�Gobernador Lanford?

Muchas gracias por preguntarme eso, Rob.

Estoy siempre encantado de probar el vino de california.

Solo un poquito, por supuesto.

Oh, golly, le ganamos 4 a 1 en el condado Orange,

�4 a 1!

Eso es grandioso.

�Oh, oh, grandioso? �Es maravilloso!

�Has hablado alguna vez con sus hijos?

No.

Dios, son sorprendentes. Ellos ya saben lo que pasa cuando mueres.

Vas al cielo en...

�Sabes que realmente lo gan� para nosotros?

Fue la organizaci�n de Gurney en Sacramento,

Bishop en el condado Orange, y Wasserstein en L.A.

Oh, realmente los acabaste, �verdad?

�Oh, estoy extenuada!

Ir�a a dormir, excepto que hay demasiada adrenalina bombeando.

Yo s� de algo para calmarte.

�Qu�?

�No, no, aqu� no! �Aqu�, no, no!

�Si! El chofer, nos ver�a.

No puede ver nada no, no, no.

Nos puede ver.

Disculpa. �C�mo te llamas?

Finn, se�or.

Finn. �Puedes ver algo cuando la ventana est� cerrada?

No, se�or.

Qu� bueno. Gracias. �Nos disculpa?

�No, no!

�Oh, s�!

�No, no, no! �Si, si!

Rob,

Ahora, s� que no te va a gustar esto,

Pero, el gobernador, ves,

Est� realmente agradecido por todo lo que he hecho por �l

en su campa�a y, oh,

Bueno.

Es realmente un prestigioso nombramiento

Rob, el gobernador me nombr� para la corte superior.

Gazunda.

Ahora-Ahora, s� que esto significa posponer la familia

Por solo un tiempo m�s largo.

�Posponer?

Dijiste que en cuanto terminaras las elecciones...

Pero no ten�a idea que �l ganar�a.

Solo hay dos cosas que puedes hacer en una elecci�n,

Y una de ellas es ganar. Quiero decir, que t� piensas que yo he estado esperando...

�Pero esto es la corte superior!

Micki, no me importa si es la corte suprema.

He estado posponiendo esto por 7 a�os.

Quiero decir, dijiste que cuando nos cas�ramos...

Que tendr�amos hijos alg�n tiempo en un futuro tenebroso.

Pero este es el futuro tenebroso.

�Jes�s, 7 a�os, Micki!

Oh, mira, no es que no hayamos tratado.

No te olvides del embarazo que perd�.

�C�mo voy a olvidarlo?

Mira, se jueza despu�s.

El gobernador tiene que elegir a alguien ahora.

No puedo ser una madre

y una jueza al mismo tiempo.

Aparte de eso, no ser�a justo para el beb�.

Mira, si te conviertes en una jueza,

�Entonces no habr�a ning�n beb� no ser�a justo tampoco!

Lo s� quieres una familia grande, Rob.

Ya no estoy hablando de mucha.

No estoy hablando de mucha, estoy hablando de "una. "

Oh, mira, es muy f�cil para el hombre

Querer tener un beb�.

Pero es la mujer la que tiene que ocuparse.

Pero te dije que yo me ocupar�a,

�Y me ocupar� de ti tambi�n! Yo bordar�, limpiar�, fregar�.

�Podr�amos discutir esto en otro momento, por favor?

Tengo varios meses de sue�o que recuperar.

No, quiero arreglarlo ahora.

Este es el fin para m�, Micki.

Al�. Al�, Rob.

No estoy aqu�, Leo.

Rob, Rob, esc�chame.

No, leo.

Rob, yo solo... �no!

Hablarte... �no!

Escucha, �por qu� no?

�Porque estoy en medio de una discusi�n!

Tengo buenas noticias para ti, Rob.

El cuarteto de cuerdas camboyano

estar� tocando en el centro c�vico de Pasadena ma�ana por la noche,

Y uno de ellos ha sido cambiada por una americana.

Una mujer.

Ves, y est�n ensayando esta tarde.

Consigue a otro.

Oh, es, es un trabajo de Hap, Rob.

Tu sabes que �l no se mueve sin ti.

Leo, Hap es un idiota.

Nos odiamos.

El no me odia

Este es el primer d�a que tengo con mi esposa desde el 4 de julio.

Te dar� ma�ana en la noche libre.

Ya me la hab�as dado.

Esta vez mantendr� mi palabra.

No vas a tener que hacer la historia en �rganos artificiales de perros.

�Puedes cenar ma�ana por la noche?

�Yo cocino, tu traes el vino?

De acuerdo.

Absolutamente, positivamente.

Quiero decir, �no romper la cita por ninguna raz�n?

Incluyendo incidentes nucleares.

No romper la cita

De acuerdo, est� bien, leo.

De acuerdo.

El romance del periodismo: el cuarteto de cuerdas camboyano.

Dios m�o, eres hermosa.

Que dulce eres.

Tienes una gran capacidad para dar.

Ser�as una gran madre.

Buenas noches.

Vamos, Micki, �solo un hijo?

�Uno chiquito?

Maravilloso.

Ese fue el cuarteto de cuerdas camboyano,

Oh, menos su violoncelista.

Y esta es Maude Guillory

Quien lo remplaz� al �ltimo momento.

�Por qu� la eligieron, se�orita Guillory?

Bueno, yo toqu� con la sinf�nica de Kissimmee por 2 a�os

y conozco la m�sica.

�Hay alg�n problema con el idioma?

No, no entiendo nada de lo que dicen,

y ellos no entienden nada de lo que digo.

No hay problema. Ellos apuntan y yo empiezo a tocar.

Sabes, tienes unos ojos maravillosos.

Corta, corta.

Nunca los ves en la televisi�n.

- Que. - Gracias.

�Por qu� cortaste? No puedes usar eso.

Bueno, �a quien le importa? �Que diferencia hace?

Rueda. Rodando.

Rueda estamos rodando.

Lo s�.

�Qu� le paso al violoncelista original?

Se enferm� y tuvo que regresar bueno, es una pena,

Pero supongo que es una oportunidad para ti, �cierto?

Qu�, �que �l se enfermara?

No, �l fue muy gentil.

No soy ese tipo de persona.

No, no quise decir eso...

Mira, Rob, ella lo est� arruinando todo.

�Estoy haciendo algo mal?

No, se�orita Guillory, no, estas bien, realmente, muy bien.

�Y entonces por qu� la c�mara no me apunta?

�Cuando ellos te graban a ti? Corta, corta.

Sigue rodando.

Cuando terminemos.

No tenemos ni que tenerla aqu�,

Sin m�.

Entonces puedes parecer sabio y condescendiente, como ustedes siempre hacen

No, no. Yo no parezco sabio y condescendiente, honestamente.

Por eso es que cualquiera que sea entrevistado

Siempre termina luciendo bobo, �verdad?

Te prometo que no te har� lucir boba.

Quiero verte hacerlo.

Corta.

Mire, se�orita Guillory, este hombre no es un comediante.

�Que soy, Hap?

Un importante periodista de la tv.

Gracias, Hap. Realmente, bien puesto.

Lo har� por Ud. se�orita Guillory. No hay problema.

Solo una pregunta m�s. Rueden.

Rodando.

Mira, estoy supuesto a decir eso. Rueden

P�nganse de acuerdo.

Lo haremos.

�Quedaron algunos tickets?

Bueno, d�jame ver, el centro c�vico de Pasadena tiene 2.800 asientos.

Yo dir�a que quedan alrededor de 2.750 tickets.

Tienes que apurarte.

Bien. Corten. Corten.

�Ahora puedo verte?

De acuerdo, la c�mara hacia m�.

De acuerdo.

Muy bien, rueden.

Por amor de dios

Hap.

�Por qu� la escogieron, se�orita Guillory?

�Qu� pas� con el original...?

�Que pas� con el violoncelista original?

�Unos ojos maravillosos?

Gracias.

�Hay alg�n problema con el idioma?

Grandioso.

Y entonces, mientras este concierto quiz�s no lleve

A detenerte,

una peque�a armon�a de m�sica

pudiera llevar una peque�a armon�a pol�tica.

Este es Rob Salinger, Am�rica, �hey!

Desde el centro c�vico de Pasadena.

�Corten! Bien, gracias. Vamos a recoger.

Se�orita Guillory fabuloso.

Vamos, caballeros Rob, vamos

Todav�a tenemos que cubrir la cl�nica de herpes.

Gracias, eso fue muy amable de su parte.

Es un placer.

Aqu� tiene un ticket para la funci�n de ma�ana, si quisiera venir.

Gracias, pero tengo una cita con mi esposa ma�ana.

Y no puedo romper eso.

Una cita con su esposa que rom�ntico.

S�, bueno, eso espero.

Gracias de todas formas. Fue un placer conocerte.

Mucho gusto.

Buena suerte con el concierto.

Gracias. Adi�s.

Buenos d�as, �C�mo est�s?

Felicitaciones.

Gracias, gracias.

Hola.

Felicitaciones. Gracias.

Buenos d�as, felicitaciones.

Much�simas gracias.

�Podr�as llamar a mi padre, por favor?

Pon todas las llamadas en espera hasta que yo comunique. �De acuerdo?

Est� bien.

Hola, papi.

Lanford me ofreci� un asiento en la corte superior.

�Querida, eso es maravilloso! �Maravilloso!

Yo sab�a que el har�a algo despu�s de todo lo que hiciste por �l.

Oye, voy a llamar a tu madre.

De acuerdo, gracias. Yo espero. Gracias.

�Hola!

Supe lo de tu nombramiento, Micki. Es muy gratificante.

�Cuando tomar�s la oficina?

Oh, bueno, si todo sale bien

Deber�a estar haciendo justicia

Como para febrero.

Rob debe estar emocionado.

Si, lo est�.

�Maravilloso!

Bueno, espero que no te importe si te hacemos trabajar

un poquito m�s fuerte mientras tanto.

Queremos hacer valer tu dinero antes de que te vayas.

Lo entiendo. Lo entiendo, Sr. Cushing.

Hola, querida.

Hola, mam�.

Tu padre me acaba de decir. Es maravilloso.

�Verdad?

�C�mo lo est� tomando Rob?

Oh, bien.

El est� encantado. Est� emocionado.

Al�. Rob.

Hola, Micki.

Mira, tengo muy malas noticias.

El jefe, me dijo que ten�a que ir para Cincinnati esta noche.

Ahora, el trabajo de maricorp tengo que entregarlo en la corte ma�ana

y mi informe todav�a est� por la mitad.

�Micki, dile que no puedes! �S�lo que no puedes!

Tu sabes que no puedo hacer eso.

Micki, eres peor que Leo.

Quiero decir, salvar la multinacional

de manera que pudiera apoderarse de otro peque�o pa�s de �frica,

Entonces piensa en el futuro de nuestra familia.

Rob, por favor trata de comprender

Solo... Solo espera un segundo, cari�o, por favor.

�Si?

Peter Carvalho est� esperando.

Dile que lo llamo enseguida. Gracias.

Al�.

Hola, Rob, recibiste el vino que te mand�.

Si, tu secretaria tiene buen gusto.

Rob, me tengo que ir.

Oh, claro, si, claro que si. Quiero decir, �vete! �Vete!

Rob, lo siento.

Te llamo en cuanto llegue �De acuerdo?

Si.

�Oye!

�Oye!

�Viniste? �Qu� bueno!

Dios, estuviste maravillosa.

Oh dios, no s�. En el tercer movimiento

Cuando Pol Pot quer�a cambiar el ritmo me aterr�.

Oh no, fue maravilloso tocaste muy bonito.

Oh, gracias. Si.

Entonces, �qu� pas� con la cita con tu esposa?

Oh, tuvimos que romperla.

Si.

Bueno, escucha, hay una fiesta.

Si quisieras acompa�arnos...

Oh, bueno.

Gracias, pero no. Tengo que irme

Gracias.

Lo entiendo. Por supuesto. Solo pens�, tu sabes...

Si. No, yo. Yo.

Seguro, lo s�, deber�a...

�De qu� diablos estoy hablando?

�Qu� es esto?

Es la bebida nacional.

�Qu� es esto?

Es la otra bebida nacional.

�Qu� es aquello?

Ginebra.

Mira.

Est� bien, tengo una pierna de madera.

Creo que quieres decir una pierna hueca.

Por lo menos, eso espero.

Soy hija �nica.

Yo, tambi�n.

La influencia m�s importante de mi vida

es mi padre.

�l se preocupa mucho por m�.

Lo matar�a si supiera lo que est� a punto de ocurrir.

�Qu� est� a punto de ocurrir?

Oh, �l me puso con Julliard...

Mi vestido es tan negro.

�l trata de pagar mi apartamento.

Negro es negro.

No siempre.

De todas formas, va de lo m�s bien con tus zapatos.

Porque tus zapatos son negros.

Si.

Pero, tu sabes, tengo que ser autosuficiente

o me odiar�a.

Yo me odio a menudo.

�T� no?

�No!

Solo cuando voy a trabajar.

Entonces realmente me odio.

�No te gusta Am�rica?

�Sabes lo que grab� la semana pasada?

�Qu�?

Ropa interior para animales.

�Son las plantas seductoras?,

Y un perfil de 5 minutos: Einstein y su mujer.

Toda mi vida he querido estar en las noticias, y aqu� es donde estoy.

Las noticias son chismes para intelectuales.

Todo lo que mi padre quiere para m� es que me case

y tenga hijos.

Mi mujer sol�a ser as�.

Yo no quiero hacerlo, es solo

No s� si es todo

Lo que deseo hacer.

Me matar�a si supiera lo que hicimos.

�Qu� hicimos? �Qu� hicimos?

No, no lo que hicimos,

Lo que estamos a punto de hacer.

�Y qu� estamos a punto de hacer?

�Estoy bien vestido?

Lo siento mucho por la subida.

Est� bien.

�Qu�? �Qu�? Bueno, �que?

Lo siento. Es que tengo mucha cosquilla.

Shh, shh.

�D�nde pongo esto?

No importa.

Oh, de acuerdo.

Qu�date aqu�. Tengo que ir al ba�o.

�Puedes darme un vaso de agua?

No.

Gracias.

Oh, dios.

Oh, dios.

Oh, dios.

Dios, estoy tan borracho, mi cabeza se siente como un diapas�n.

Sabes, nunca he hecho esto, antes Leo.

�De verdad?

Bueno, t� me conoces, fuiste el padrino de mi boda.

�Alguna vez me has visto serle infiel a Micki?

�Si te he visto? �Quieres decir, que si he estado en el cuarto?

Oh, vamos, Leo.

Bueno, la vas a ver otra vez.

No, claro que no.

�Tan malo fue?

�Qu� era ella, una busca artistas? �Una prostituta?

No, no es ni una busca artistas ni prostituta.

Es una violoncelista.

Muy gracioso, que lindo,

Interesante, inteligente,

fabulosa, animada violoncelista.

Oh, bueno, lo mejor es que no la veas mas.

Odio el enga�o.

Al�.

Hola. Es, Rob Salinger.

No s� si me recuerdas.

Si, te recuerdo.

Escucha, Maude. He hecho algo terriblemente malo. Yo...

Pienso que eres maravillosa, realmente maravillosa, pero yo...

Amo a mi esposa.

Realmente la amo. �Sabes? Y...

Y pienso

Que mejor no nos veamos otra vez.

Si, sabes, yo... Yo he estado pensando lo mismo.

Me he estado sintiendo miserable toda la ma�ana.

Solo... Solo que no puedo manejar situaciones complicadas.

S�, yo, tampoco.

Bueno...

Ha sido bueno conocerte.

S�, bueno...

Adi�s.

Adi�s.

No soy. No soy...

No soy bueno jugando con los sentimientos.

No s� c�mo manejar las complicaciones.

Odio mentir, y enga�ar a las mujeres.

�Est� fuera del caso!

�Cu�ndo puedo verte otra vez?

Estoy en casa.

Los �ltimos 14 a�os la familia Sitkowitz, Ben y Valerie,

Ten�an un patio en su casa

2 d�as atr�s,

Su patio se desliz� por la colina hacia la calle.

Y le pusieron una demanda multimillonaria al condado.

Y aqu� est� el ge�logo del condado. Tally Innaurato.

Sr. Innaurato, �que ha hecho en respuesta a esta demanda?

Drenamos toda el agua subterr�nea y apuntalamos el lado de la colina.

�Entonces dir�a que esta casa est� segura ahora?

Absolutamente.

Esta propiedad es 100% estable.

Eso es maravilloso. �Oh, Dios m�o!

�Dios!

�Se encuentra bien?

Si.

Hola, �me recuerdas? La persona que comparte tu domicilio.

Oh, si, trigue�a, �verdad?

Muy gracioso. Muy gracioso. No, �cuando voy a verte?

No te he visto en 2 semanas y no hemos hecho el amor en 5.

Si, lo hicimos. En la limosina, el d�a de las elecciones.

Oh, s�, s�. Ya me acuerdo.

Oh, esp�rate, cari�o espera. �Si?

Sra. Salinger, al gobernador le gustar�a hablarle.

De acuerdo, hablar� con �l, deme un minuto.

Al�, cari�o, tengo que dejarte. Escucha, �puedo verte ma�ana?

De acuerdo.

Oh, no, no, no, lo siento. Lo siento va a ser imposible.

Te llamar�, de acuerdo.

Chao.

Chao.

�No! �No, por favor!

�Para!

�Oh! �Mierda! �Ay!

�Oh!

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Me siento...

Feliz y terrible al mismo tiempo. �Por tu esposa?

No, ese no es el problema.

No siento ninguna culpa. Me siento culpable de no sentir ninguna culpa.

Dios, �no est� el cielo incre�ble?

Mira esas estrellas. Son incre�bles.

�Sabes que otra cosa es realmente incre�ble?

�Qu�?

Estoy embarazada.

�Oh!

�oh.

No puedo decir. �Est�s feliz o suicida?

Estoy feliz y suicida soy casado.

�Y t� que sientes?

Bueno,

Me siento feliz y suicida, tambi�n. Y no estoy casada.

Pero no te preocupes, todo va a salir bien.

�Qu� quieres decir?

�Lo vas a... lo vas a tener, verdad?

Por supuesto.

Por favor no llores.

Lo siento.

Estoy tan feliz.

�Y t�, Rob?

Si.

�Te amo!

Robby, tambi�n te amo.

Nunca he sido tan feliz en mi vida.

Yo tampoco.

�Te casar�as conmigo?

�Y tu esposa?

Conseguir� el divorcio.

�Est�s nervioso?

El, es tu padre.

�No crees

que se preguntara por que nos casamos tan r�pido?

Yo le dije que est�bamos locos el uno con el otro.

Eso, el lo puede entender.

Embarazo antes del matrimonio, no.

Sabes, mi padre fue casi un cura.

�Qu�? �Un cura?

Estudio como jesuita.

Oh, vaya, me va a querer.

No te preocupes, pap� se lleva bien con todo el mundo.

�Vamos, gorila! �Mata a ese hijo de puta!

�Gorila Muldoon es tu padre?

Ese no es su nombre real.

Mira a ver si son decentes.

Eso creo.

Oye, espera, espera.

Oye, Maudie.

Hola, perro loco.

Papi, estuviste maravilloso.

Hola, coraz�n.

Papi, este es Rob.

Seguro que es.

Tu, te conozco. Te he visto en la TV.

Sabes tienes una muy buena cualidad. Muy vulnerable.

Oh, gracias.

Hola, Maude. John.

Oh, dios.

John el semental, Rob.

Rob, hola.

Buscar� la champa�a.

Hola, Maude.

�Oh, salvaje!

Jack Armstrong, este es Rob.

Hola, c�mo estas. �C�mo andas?

�Fred, shorts nuevos?

Oigan todos, vengan aqu�.

Quiero presentarles a mi nuevo yerno.

Te reconozco de la TV. Un placer.

Gracias. Ella es una santa.

Bueno, ella es... lo sabes mejor que yo.

Rob, este es Andr� el gigante.

Oh, hola.

Gene le Bell.

Jefe, Rob.

Vamos chicos, denme una mano.

Te escuche, amas a mi hija.

Si, si.

S�, mucho. Quiero casarme con ella.

Pienso que es maravilloso.

Ella representa mucho para m� y para su madre que en paz descanse.

�D�nde planean vivir?

Bueno, mi casa es...

Demasiado chiquita.

Estamos pensando en comprar una en la colina.

Muy bien. Yo se la compro.

Oh, papi.

No, eso es demasiado generoso. Quiero decir...

Mira, Maude se va a casar solo una vez.

�Para qu� un hombre lucha por 30 a�os?

Para que se mata, calculando todas las cuentas,

Me har� sentir como un rey hacer esto por ti.

Estoy, abrumado, Dios.

Escucha, dise�ar� el interior, tambi�n.

�Lo har�s?

Cuando pap� se retire, se va a dedicar a la decoraci�n.

No s� qu� decir, se�or Guillory.

Si te hace sentir mejor,

Puedes comprar los muebles. �De acuerdo?

Un brindis! Por los novios.

Si.

Si se entera que est� embarazada, la mata.

Y a ti, matar�a dos veces.

Quiz�s debamos casarnos en 2 semanas en vez de 3,

No s�, solo para asegurarme.

�Donde le dir�s a Micki?

Oh, Dios.

En Perino.

Ella adora los sesos salteados.

�Perino? Ese es un restaurant bien caro.

Bueno, le� en alg�n lado que si si quieres romper con tu mujer

Debes ir a un lugar p�blico bien caro

Donde no te arme una rabieta. Que pasa, Leo.

Ll�vala al estadio de los Dodgers y ah�rrate 200 d�lares,

Que vas a necesitar pronto

Para mantener una violoncelista y una Barbie.

S�, �qu� har�as si tuvieras que escoger?

Conozco a Micki casi el mismo tiempo que tu, Rob.

Quiero a Micki.

�Tambi�n yo, leo! �Tambi�n yo!

�Qu� estoy supuesto a decir?

"Micki, 10 a�os es demasiado tiempo para estar junto a otro ser humano... "

Un poco seco, un poco seco, Rob. Que tal �"querida"?

�"Querida"? �Qu� quieres decir con, "querida"?

Yo no le digo querida, es una abogada.

"Magistrada, no soy lo suficientemente bueno para ti"

Vamos, Leo, dios m�o, espera un minuto

Algunas veces en una relaci�n,

Cosas pasan que ninguno se los dos se lo esperan. "

Bien. Ya tienes la pegada ahora necesitas la almohada.

�Qu� quieres decir?

La vas a noquear con esta noticia

Y necesitas una almohada para cuando caiga. Si, supongo que s�.

"Micki, te amo, y siempre te amar�

Si.

"En estos a�os contigo

Te he visto florecer de una joven a una mujer adulta.

No, no, no. Ella siempre fue una mujer madura, inclusive a los 25.

Est� bien, te gusta,

"Micki, te amo. Y siempre te amar�" as�, correcto?

Mira, leo, todo esta bien, pero no es...

"Micki, te amo, y siempre te amar�. "

Si. Y, y

Genial. �D�nde est� la almohada?

"Le pondremos al ni�o tu nombre. "

Oh, Leo, vamos no se

Que... la cosa es...

Oh, Rob, est�bamos...

No jodas, �Hap,? �Por gritar!

Bien.

La cosa es que, no quiero divorciarme de Micki.

Solo quiero casarme con Maude.

No puedes tener la torta y com�rtela tambi�n.

He estado con ella por 10 a�os.

�No puedo tirar 10 a�os as�!

Entonces es "c�mete la torta y gu�rdala tambi�n. "

�Qu�?

Guardar la torta y com�rtela, cualquiera lo puede hacer.

Com�rtela y todav�a dejar para guardar ese es el truco.

Comete tu torta, y guarda tu torta, �A qui�n le importa?

Est�s cerca de que te metan un plato sesos salteados por la cara.

Tu vida entera por la tasa del ba�o,

�Y me est�s corrigiendo mi gram�tica?

Sr. Salinger, por favor.

Si, por aqu�, por favor.

Oh, Rob.

Esto es una idea maravillosa.

�Esto tiene algo que ver con el show, algo grande?

Bueno, mas grande.

Yo tengo algo bien grande que decirte tambi�n.

Bueno. Dime tu sorpresa primero.

De acuerdo.

Micki, te amo.

Y siempre te amar�.

Oh, tambi�n te amo, Rob, estoy embarazada.

Estoy tan embarazada que el doctor cree que traigo gemelos �no es grandioso?

No s� yo quiero tenerlo tambi�n, yo. Yo solo...

Me siento liberada.

Cuando el doctor me dijo que estaba embarazada, me dije:

"'Tengo que hacerme un aborto"

T� me conoces.

Nada va a interponerse entre yo y mi trabajo, entonces...

Ayer, fui a la cl�nica

Y me dije, "qu� estoy haciendo?"

Y no pude hacerlo.

Actu� como una jueza.

Puse en la balanza...

Tu yo y nosotros,

Nuestra relaci�n

Y nuestro futuro,

Y lo puse en la balanza contra la corte superior del estado.

�Y sabes qu�?

Tu ganaste.

�No es rid�culo?

Aprend� en 24 maravillosas horas

Que eres la cosa mas grandiosa en la tierra.

Estoy loca por ti.

Y, bueno, este beb�

Nos da un significado a nuestras creencias

En un futuro tuyo y m�o.

No s�, es como un peque�o recuerdo

Que nuestra uni�n est� bien.

�No es sentimental?

Pero es verdad.

Hay una peque�a complicaci�n.

El doctor dice,

Que tengo un �tero un poco irritable.

Es gracioso, siempre ah estado conforme conmigo.

Pero,

Tengo que permanecer en cama por los pr�ximos 7 meses y medio.

Mas o menos como,

Sophia Loren.

Algo glamoroso.

Y entonces

tendr� que renunciar a mi puesto pero no me importa.

Realmente no me importa.

Te amo,

estoy tan contenta de haberme casado contigo.

Que est�pido idiota.

Ahora dime tu peque�a sorpresa.

Comeremos sesos en salsa.

�Est�s bromeando!

No.

De acuerdo.

Estoy en problemas, Leo. Un problema serio.

Dios m�o, luces como si alguien te hubiera sacado toda la sangre

Y te llenaron de leche.

�Oh, Dios!

�Oh, Dios!

Este es un embarazo de alto riesgo.

Es perfectamente seguro,

Pero va a tener que ser ces�rea.

Yo hubiera querido un parto natural.

Lo siento pero eso queda descartado.

Solo recuerda eliminar toda actividad f�sica.

Hasta que tengas, un feto saludable y fuerte.

Tienes fecha para el 14 de agosto.

Espero que no te vuelvas muy loca.

No lo har�.

Voy a leer todas las novelas rusas que se hayan escrito,

Y...

Mi esposo dice que me cuidar� muy bien

Pienso que va a ser maravilloso veamos, vas a dar a luz...

El 2 de septiembre.

El 2 de septiembre.

Tenemos un excelente entrenamiento para parto natural en el hospital.

Qu� bueno, mi esposo y yo queremos dar las clases.

Mi futuro esposo.

�Cuando es su boda?

La pr�xima semana.

Felicitaciones.

Bueno, �les vas a decir?

Claro que les voy a decir.

Pero no le puedo decir a Micki hasta dentro de unos meses.

El shock ser�a tan fuerte que podr�a perder el bebe.

Entonces tendr�s que decirle a Maude.

No se lo puedo decir a Maude.

�Por qu� no?

Le romper�a el coraz�n.

Se puso tan contenta cuando le dije que consegu� el divorcio.

�Y a donde le dijiste que fuiste?

Tijuana.

Bueno, si realmente est�s preocupado por no romperle el coraz�n,

Me pregunto c�mo se va a sentir cuando su padre te mate.

�C�mo termino?

Fue maravilloso.

Se tir� delante de un tren.

Bueno...

Voy a dar un paseo, caminar un rato,

Y quiz�s me llegue a casa de Leo, �De acuerdo?

De acuerdo.

Que tengas un buen llanto.

�D�nde has estado? Estamos retrasados media hora.

Lo s�.

Sr. Muldoon, Sr. Muldoon tenemos los p�talos de flores.

�Rob!

Hola.

Hola, Rob.

Bueno,

�Los padres de Micki!

Oye,

�C�mo est�n, Ezra, Diana?

Que maravilloso verte aqu�.

�Dios!

�Se acuerdan de Leo Brody,

quien fuera mi testigo la vez anterior?

Hola.

�La vez anterior?

Quiero decir, la vez que Micki y yo nos casamos, por supuesto.

Bueno, �Y qu� haces aqu�, Rob?

Vamos a una boda, por supuesto.

Cubriendo una boda.

�Y d�nde est� la c�mara?

Adentro...

con los t�cnicos.

Dentro de la iglesia con los t�cnicos.

�Y no se supone que haya camiones o algo? �Y cables?

No, es v�a sat�lite.

�Desde dentro de la iglesia?

Justo a trav�s de la torre.

�Alguien famoso?

No.

�Y, entonces por qu� lo est�s cubriendo, querido?

Porque... bueno, realmente es alguien algo famoso,

Muy famoso, realmente.

Muy privado, tu sabes. Entonces...

�Qui�n? �Qui�n?

Yo...

Bueno, es un mafioso.

Barkhas"big bacon" Guillory.

No s� si lo conocen...

Es una gran noticia,

Grande pero tranquila. Tranquila, grande.

De todas formas, creo que mejor entramos.

�Y vas a estar en la boda?

�Qu� te hace pensar eso?

Debes estar.

Solo los que est�n en la boda llevan esos trajes.

Rob, �est�s bien?

Si, es solo que...

Ha sido una larga noche, para esto.

Est� trabajando muy duro.

Si, Leo,

Leo es el testigo, y yo el que lleva el anillo.

Nunca he visto la boda de un gran mafioso.

Rob, �t� crees que no les importe

si nos paramos en la parte de atr�s?

�No, dios, no!

No, no, no.

Porque hay guardaespaldas y todo eso.

Y tienen que cogerte las huellas solo para entrar.

Dale, Rob. Vamos.

No queremos que Guillory Bacon se ponga bravo.

Gusto en verlos.

Oh, dios m�o. Es hermosa.

�No te lo dije?

�Buena suerte, Rob!

�Adi�s!

Creo que soy la pr�xima.

No creo que tenga tiempo.

�No!

Hay dios. Hay dios.

Oh, �Est�s bien?

Me siento como si me hubiera comido un s�ndwich de h�gado crudo

Oh, dios.

�De donde sacaste ese traje?

�Este traje?

�De d�nde sacas la mayor�a de tu ropa?

Tienes 2 chaquetas

y un pantal�n en el closet,

y as� y todo, todos los d�as, tienes una ropa nueva.

�D�nde guardas toda tu ropa?

�En el estudio?

Si, en el estudio.

Si, por supuesto donde mas...

Tengo algo para ti.

�Qu�?

Un regalo.

�Un regalo?

�Oh!

Esto es para celebrar la mitad de nuestro segundo trimestre

�La mitad de nuestro segundo trimestre?

�Por qu� haces esto? �Es grandioso!

Oh, Maude.

Est� bien bonito.

�Te gusta?

Me encanta. Es bell�simo

Tu sabes las esposas est�n supuestas a dar regalos.

Y tambi�n los esposos.

No, no. No, los esposos no est�n supuestos a dar regalos.

Hay un peque�o mensaje dentro.

�Si?

No lo veo �D�nde?

Adentro del sueter.

�D�nde?

�Oh!

Te coraz�n.

�Que quiere decir, "te coraz�n "?

Te amo, bobo. No "te coraz�n. "

�Oh, te amo! Eso es lo que significa.

Nunca he entendido lo que significa.

"Te coraz�n New York. " "Burbank es para corazones"

Ahora s� lo que significa.

Gusano. Dale a trabajar.

Eso es grandioso.

Nunca nadie me hab�a dado un regalo.

Dame el sueter.

Un telegrama.

�Para quien?

Para ti.

Voy a abrirlo

Lo siento.

Quieren que haga una audici�n para la filarm�nica este verano.

La filarm�nica. �Eso es grandioso!

Oh, �Dios m�o!

�Qu� voy a hacer? �Qu� voy a tocar?

Elgar. No, no, no, Richard Strauss.

�Por qu� no tocas Dvorak?

Siempre lo tocas tan bien.

No, no, no, no.

Eso es genial.

Tengo que irme al trabajo. �Qu� quieres cenar?

Cualquier cosa, con tal de que no sea comida.

De acuerdo.

Eso es realmente grandioso Maude,

Felicitaciones.

Gracias. Adi�s.

Adi�s.

Hola.

Hola.

�C�mo estuvo el programa?

Historia de la televisi�n otra vez.

Hicimos una pieza hoy llamada el regreso de la chica del bl�mer.

No lo puedo creer. Honestamente.

�De d�nde sacaste este sueter?

�Este?

Si.

Dios, Carrolls.

Pero es verde. Te ves escamoso en verde.

Nadie se ve bien en verde

Oh, pero me gusta.

�Qu� lees?

Esto es el m�todo Iglesias.

�Conoces algo sobre eso? No.

El esposo no solo saca la cabeza del beb�

Tambi�n corta el cord�n umbilical,

Y le lava toda la sangre. �Ves?

�Oh!

Lo siento, lo siento,

Me olvid� de tu estomago

Lo siento.

M�s abajo, m�s abajo.

Me olvid� de tu estomago.

No es exactamente lo que ten�a en mente,

Pero supongo que ustedes americanos,

No entienden el idioma americano.

�Quieres ver el cuarto del ni�o?

Lo dise��. Va a ser tan bonito

�Cuarto del ni�o?

Si.

�No est� perfecto?

Es grandioso.

�Cu�l es el apuro? Tienes 4 meses.

Pero necesito un peque�o proyecto.

Bueno has conseguido un peque�o proyecto.

Si te gusta tanto, tengo otro proyecto.

Oh, de acuerdo, �Te ense�o mi peque�o proyecto?

�No, no!

�No? Oh, jeez,

Tengo que ense�arte mi...

Y bien,

Paso 10 horas al d�a con Micki, y 10 con Maude

2 para el noticiero y 2 de transporte,

�Cuando duermes?

Nunca paro de dormir.

Maude piensa que empiezo a trabajar a las 5:30 a. m.

Micki piensa que es cuando termino.

Entonces, Maude insiste que nos acostemos a las 8:00,

Para levantarnos a las 4:00.

Micki se queda despierta hasta las 6:00 para dormir hasta las 2:00

Estoy durmiendo demasiado.

Si solo pudiera evitar que me salieran escaras,

Y la carretera de san diego no se derrumbe,

Esto no va a funcionar.

Quiz�s deber�as alquilar una limosina.

�Limosina?

Por Dios, no tengo dinero suficiente ni para un par de medias.

Micki no trabaja

Y Maude gana como 100 al a�o.

Solo la comida me est� costando una fortuna.

Nunca he visto tanta mantequilla de man� en mi vida.

Debo 56.000 d�lares en unos muebles s�per caros.

Ahora Micki quiere construir disneylandia en su estudio.

Si crees que deba alquilar limosinas cons�gueme un trabajo en la cadena.

Los llamar�, lo que ellos nunca me contestar�n.

Te estoy dando los trabajos mas f�ciles que puedo.

Si, lo s�, lo s�.

Has sido un verdadero amigo cr�eme, yo no...

Yo no...

D�jame hacerte una pregunta.

Nada c�smico, Leo.

Tienes 2 esposas, y est�s a punto de tener dos hijos.

�No ves nada malo en eso?

Si lo veo, pero no deber�a ser en contra de la ley.

�Rob!

No se Leo, amo a Micki

Y a Maude.

Ellas quieren los ni�os. Y yo quiero los ni�os.

Todos estamos consiguiendo lo que queremos.

�Que es esto, 1967? �No piensas en las consecuencias?

�Lo que pasar�a cuando te descubran?

No lo s�.

No lo s�.

Solo s� que esto es correcto.

Y funcionar�.

No puede, es imposible.

No. No, Leo, est�s equivocado.

Est�s muy equivocado.

Las amo. �No lo entiendes?

Est�s de acuerdo, bien.

Si quitamos los estantes tendremos un gran...

�Micki?

Micki, Micki, Micki, deber�as estar en la cama.

Oh, no, querido. Estoy bien.

Este es el Sr. Simpson, el decorador.

Hola, �C�mo est�? Este es mi esposo.

Gusto en verlo.

Realmente, deber�as volver a la cama.

Lo estoy cogiendo suave, no te preocupes.

�Qu� crees del rosado?

- �Para qu�? - El cuarto del bebe.

Si, est� bien.

Eso fue lo que decidimos.

�Puedo hacer una sugerencia comprometedora?

�Qu� te parece un color malva claro?

Bueno, yo...

Siempre...

Realmente no me gusta el malva.

�Qu� hay de malo con el malva?

No hay nada malo, pero creo que lucir�a mejor en rosado.

Rosado, si, rosado. Ves, quiero rosado.

Siempre quise rosado toda mi vida.

�D�nde quiere los libros?

Quiz�s deber�as ponerlo debajo de la cama.

No puedo poner los libros debajo de la cama.

Las sillas plegables ya est�n all�.

�Las llevar�as abajo, por favor?

De acuerdo.

Debemos tomar una decisi�n en cuanto al color primero.

Bueno, ya la tenemos, ser� rosado.

Rosado. �Rosado?

Y... est� bien.

Preg�ntale sobre las cortinas.

Sr. Simpson, fue un gusto conocerlo.

Hola, �C�mo est�s? Rosado.

Si, pudiera preguntarte,

�Le gustar�a esta tela en un color diferente?

Con el principio del 4 cuarto,

Los Cougars van ganando por 12 puntos

En lo que ha sido probado ser una competencia muy fuerte.

Markwood lanza otro tiro, llevando el marcador 90 a 76.

�Qu� quieres?

Aqu�.

Holmes con una buena jugada

Y Nichols golpea a Coates.

No he visto un juego como este desde hace mucho tiempo.

�Que juego!

Bueno, es rosado.

�Ay!

�Micki!

No lo soporto.

Micki, vamos. Para eso.

Vamos, para. Para.

Solo un poquito m�s. No.

Solo un poquito m�s.

Oh, se siente bien. Espera un momento.

Ahora, Micki, vamos. Vuelve a la cama.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Oh, Rob!

�Qu�?

No deber�a tener el bebe.

�Oh!

Soy un fallo total.

Quiero decir, soy irresponsable.

Soy una in�til.

Soy inmadura.

No puedo criar un beb�.

Si, tu puedes vas a ser una madre maravillosa.

No. No, no, es criminal.

No sirvo para ser madre.

Dios, olvida la filarm�nica

�300 violoncelistas compitiendo contra m�!

Oh, Rob, olvid�monos de todo.

No.

Qu� pasar�a si el bebe nace con problemas.

Oh, Maude...

Vamos a tener un ni�o normal, y saludable.

Y si no, nos...

Adaptaremos.

Lo haremos?

�Qu� te pasa?

�Qu�?

�No sirvo para ser madre!

�Que t� qu�?

�Que no sirvo para ser madre!

Oh, no, vamos.

Acab� con mi vida, lo siento.

He perdido embarazos, me despidieron de mi trabajo.

Perdiste un embarazo,

y no te despidieron de tu trabajo tu renunciaste.

Rob, �que pasar�a si el beb� saliera maniaco-Depresivo?

�O se convirtiera en la primera mujer asesina?

Oh, Micki.

�O si sale con un gen de gordura?

�Un gen de gordura?

No quiero ser madre esto es terrible.

No merezco ser madre.

�Claro, seguro que s�!

Mereces ser madre.

No puedo tener un embarazo, normal mira esto.

Esto es mejor que un embarazo normal.

El bebe no se mueve como los otros.

Todo el tiempo. Solo para sentarse y pensar.

Y nacer� f�sica y mentalmente saludable.

Y yo no tengo el gen de la gordura.

�No tendr� el gen de la gordura?

�C�mo lo sabes?

Bueno, si lo tiene,

lo pondremos en weight watchers

En cuanto salgamos del hospital.

Vamos.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Eres un buen hombre.

Y t� una buena mujer.

�Por qu� siempre usas ese sueter?

Odio ese sueter.

�Lo odias?

Bueno, yo no.

Estoy acostumbrado a el, eso es todo.

�Que es todo esto que est�s haciendo?

Esto...

Este es el cart�n de mi cat�logo.

Voy a dedicarme al dise�o de ropa

Para mujeres embarazadas.

Ves, no lucen como sacos de papa.

Esa es la ventaja.

Eso es grandioso.

Eso es bonito.

- �Si? - Si.

- �Te gusta ese? - Aj�.

Y ese.

�Y a ti?

Es amoroso.

�Quieres invertir en eso?

�Si!

Si.

Hasta el �ltimo centavo.

Gracias.

Es bell�simo.

Oh, pap�, es maravilloso.

Estoy tan contento es un d�a soleado

No es exactamente una casa en la colina

pero la vista es grandiosa.

Ven aqu�.

Quiero que veas el cuarto del beb�.

�No es grandioso?

Si, 4 grueso, Sr. Sung.

Ah�, 24.

Y es el numero de modelo

1386 I

Y necesito, 4 tallas,

Para pasado ma�ana �De acuerdo? Adi�s.

- �Hola! - �Hola!

�Qui�n era ese?

Chung Hee Sung en Seul.

�Seul?

Si, en Corea.

He vendido m�s de 700 ordenes.

Y todav�a no he repartido los cat�logos.

�No es bueno?

Pensaba que solo quer�as leer novelistas rusos

Le� los novelistas rusos pero esto es mucho mejor.

Trabajo una hora al d�a en el tel�fono.

Y no tengo que preocuparme por nada, lo estoy cogiendo suave.

Nada de qu� preocuparme.

Tienes la tendencia de hacer las cosas por ti misma.

Si, lo s�.

Supongo que quieras ba�ar al beb�.

S�, claro.

De acuerdo.

Estar�a feliz de cambiarlo.

�Qu� color te gustar�a?

Oh, borgo�a.

�Y la talla?

Oh, deme un minuto.

Una 38.

Disculpa, amor.

Rob, �est�s bravo conmigo.

porque estoy en el negocio de los cat�logos?

No, por Dios, estoy muy orgulloso de ti.

�Entonces estas bravo por alguna otra cosa?

�No! No,

Tengo alguna cosas en mi mente,pero...

�No, claro que no!

Bueno,

Yo se que el embarazo puede enfriar a un hombre.

�Qu� quieres decir?

Iba a darte esto ma�ana, pero...

Oh, Micki, eso es fabuloso, gracias.

Me divert� cantidad consigui�ndolo.

�Saliste? No se supone que debas estar en cama?

�Y tu salud y la del bebe?

Est� bien, es que ya no pod�a soportar ese color.

�Quieres decir que lo cambiaste?

Aj�.

Y encontr� un "yo coraz�n" en la etiqueta, tambi�n.

Pusieron un coraz�n en vez de amor.

Y sabes, Rob.

No tienen muchos " yo coraz�n " en las etiquetas en Carrolls.

Y me preguntaba, �quien lo puso ah�?

Micki...

Ahora, yo s� que tengo la barriga hinchada

Y no estoy muy en forma

Y s� que no te presto suficiente atenci�n

No te culpar�a, pero...

Micki,

Hay algo que estaba esperando para decirte

Por los �ltimos 6 meses

�Es malo?

Si.

Bueno, Rob, tengo que advertirte

Que no soy una persona muy emocional nadie en mi familia lo es,

Pero si estas enamorado de una hermosa muchacha

Que no tenga barriga y luzca bien en bikini,

Yo solo...

�Qu�? �Qu�?

�Oh, dios m�o! �Est� pasando!

�Qu�? �Qu� es?

Estoy de parto, puedo sentir el dolor aqu�.

No puede ser, te faltan 2 meses.

Oh, Rob, yo debo saber cuando estoy de parto.

�Por qu�? Se fue.

Bueno, fue una falsa alarma.

El Dr. Fibel nos dijo

Que pod�a pasar

Creo que me emocione un poquito.

Si.

Lo siento.

Est� bien.

�Entonces?

�Y t�?

�Qu�?

Te enamoraste de una mujer con una cara bella y sin barriga.

�Y que se ponga un bikini y luzca bien?

No.

Dios.

Bueno, entonces, �quien puso "te coraz�n a ti" en la etiqueta?

Yo.

�C�mo?

S�, esa es mi mala noticia.

Bueno, yo...

Yo algunas veces

Me siento inseguro, sabes.

Y solo para,

Hacerme

Sentir mejor, yo,

Me recuerdo a mi mismo que si nadie me quiere,

Yo me quiero.

Por eso lo pongo en algunas de mis ropas.

�Qu�?

Casi todas, en efecto. Siempre lo tienen,

Sabes, peque�as etiquetas.

Oh, Rob, si nadie mas te quisiera yo te querr�

Nuestro beb� te quiere.

Lo s�, lo s�

Algunas veces lo olvido.

Muy bien, principio de parto.

Empiezan las contracciones.

Enf�cate.

�Tocar el violoncelo hoy?

No.

6 d�as.

De acuerdo.

Terminaron las contracciones.

�Qu� te est� pasando?

No lo s�.

Pienso que es una combinaci�n de Richard Strauss,

Primavera, y el beb� aqu�.

Dios no dejes nunca que lo llamen junior, �De acuerdo?

Bien, trabajo activo. Comienzan las contracciones.

Y nunca dejes que lo llamen Butch, �est� bien?

Est� bien y tampoco nombres bonitos, �De acuerdo?

Ni Nicholas, o Christopher,

O Adam, o Jonathan

O Jennifer, o Gwyneth, o Cherish, o Innocence.

Terminaron las contracciones.

O pol�tico, �De acuerdo?

No, Am�rica

O algo que tenga que ver con dios,

Paz y libertad, o bombillo...

No s�. Bombillo Salinger.

Es medio pegajoso, eso.

Solo corto y directo al punto, �De acuerdo?

Joe, Gus, Eddie.

No Edward, Eddie

Sue, Pat,

Nombres americanos, �De acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien. La transici�n comienza.

�Piensas tocar el violoncelo otra vez?

No s�.

Estoy segura que ir� a la audici�n.

Pero, sabes, la m�sica no lo es todo

Pudiera dedicarme solo al beb�.

Creo que aguantar�amos la ca�da en la entrada de dinero?

�De 100 d�lares al a�o a cero?

Gracioso.

De acuerdo, entonces est� arreglado.

Si es una ni�a ser� Tallulah "no cohetes nucleares" Salinger.

Te gusta empujar.

Y si es un var�n,

Bartolom� Zachary.

�"Salva las ballenas" cintur�n de castidad Salinger!

Si, saldr� por una hora,

�Puedes tomar todos mis mensajes?

Y si hay una emergencia, ll�mame a la oficina del Dr. Fibel, ok.

Gracias, adi�s.

�Est�s lista?

Si.

�Por qu� tiempo vamos a tener estas cajas aqu�?

Bueno, van para el almac�n como en una semana.

�El sonograma duele?

Solo si es un sonograma cantante.

Tu eres una madre embarazada.

Estas en el club otra vez

Tienes una en el horno

Y viene bajando el camino

�Qu� pasa? �Qu� es?

Olvid� mis llaves. Las dej� en el carro.

�No estabas supuesto a?

Bueno, s� y no.

�Hay algo malo?

Estoy aqu� s�lo para el sonograma.

�Rob, vamos!

�Qu�?

�Querido?

Sra. Salinger.

Buenas tardes, �quiere buscar a su esposo?

�Rob!

�Qu� la est� aguantando?

Deb�a haber estado aqu� ayer.

Anteriormente, dijo, que si he estado activa.

�Ha estado activa?

�Activa?

Ha estado m�s activa que cuando ten�a trabajo.

Estas cosas me ponen un poco d�bil.

Voy a salir. Disc�lpenme.

�Rob!

Estar� afuera.

�Rob!

�Maude! �Maude! Hola.

Que sorpresa m�s grata.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

�Todo est� bien?

Todo est� bajo control, 3 semanas a partir de ma�ana.

Fabuloso.

Solo tengo que chequear mi cita.

Bien, te espero abajo.

Enfermera Verbeck, este es mi esposo, Rob Salinger.

�Su esposo?

Acu�rdese de su juramento, enfermera Verbeck.

Las enfermeras no hacen juramentos, Sr. Salinger.

Est� bien.

�El martes est� bien?

3:00 pm.

�Vas para la casa?

No, tengo que ir a trabajar.

Fue muy bueno que vinieras.

�A qu� hora llegas a casa esta noche?

No estoy seguro.

Estamos haciendo algo sobre los Terns de california.

�Qu� es eso?

Es un ave que migra aqu� durante el verano

Te veo m�s tarde.

�Estar�s bien?

Si. Adi�s.

Bien. Hasta luego.

�Co�o!

Mi m�sica.

Yo pens� que Ud. era el esposo de ella.

Lo soy.

Pero ella dijo que tu eras su esposo tambi�n.

No, no, no, ella dijo que yo era el hermano de su esposo.

No, ella no dijo eso.

Tu no sabias eso de ella.

Maude siempre deja la ultima palabra fuera de las oraciones

Es muy confuso si no lo sabes.

Toda su familia hace eso.

Recuerdas cuando llego que dijo, "como est�s... "

Entonces, �"bien"?

No.

Oye.

Perfecto.

S�, todo est� bien. Todo est� bien.

Enfermera Verbeck, este es mi esposo.

Si eso me ha estado diciendo.

No se pude ser demasiado cuidadoso.

�Entonces est�s bien?

Eso creo.

Regresaste. Cuando tu...

Tu tambi�n.

Si, bueno, yo...

Lo har� por ti.

Pens� que hab�as dicho...

Te acompa�o al elevador.

Como,tu..

Bueno, nunca lo hubiera cre�do.

�Qu�?

El tiene raz�n. Ella nunca termina una oraci�n.

�Quien?

Tu cu�ada.

�Qu�?

Oh, olvid� mi otra cosa. Te ver� en la casa.

Te veo en la casa.

No tengo cu�ada.

Rob, me gustar�a hablar contigo un minuto.

Si, a mi tambi�n.

�Quien era esa mujer?

Ven aqu� conmigo.

La enfermera Verbeck dice que ella es mi cu�ada.

Yo no tengo cu�ada.

No tengo ni hermana.

Eso es un closet. Lo s�, lo sabemos.

�Quien es esa mujer?

La enfermera Verbeck coge drogas.

�Qu�?

Drogas duras.

Ella sigue dici�ndome que esa mujer

que nunca he visto es mi esposa yo digo que, ella no es mi esposa t� eres mi esposa.

Ella dice, "que si no es debe ser tu cu�ada. "

Entonces empez� a hablar de osos pandas voladores,

Y yo dije grandioso se ha vuelto loca aqu� mismo.

Entonces le dije, esta bien, ella es mi cu�ada. "

No te creo. �Qu� est� haciendo el Dr. Fibel con una drogadicta aqu�?

Quiz�s est�n teniendo un romance.

El Dr. Fibel y la enfermera Verbeck.

Si, oh, s�.

Eso es imposible.

No, no. Yo soy un reportero de televisi�n

Ya nada me sorprende.

Oh, hola.

Hola.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Escucha no me interesa si est�n armados,

Si est�n armados, o porque est�n armados.

A m� tampoco me importa

Vamos a hacer esto, �est� bien?

Dios me pregunto si las modelos desnudas lucen tan est�pidas para las mujeres

Como los modelos para los hombres.

Qu� diablos. Todo lo que tenemos es im�genes de cabezas.

�Cu�l es el punto? No puedes ver los cuerpos ni las armas

No quiero ver los cuerpos, o las armas, o este segmento.

�Lo hacemos todo en close-Up, o no lo hacemos, ahora vamos!

Rueden. Rodando.

Se supone que yo diga eso. �Por dios!

�Ru�dalo!

Estamos rodando.

Oh.

Me encuentro aqu� con 6 miembros del famoso culto mishima

Que viven juntos,

Todos llevan pistolas sobre sus personas

Y son tambi�n modelos nudistas.

�chate hacia atr�s, Sal.

Qu�date donde estas, Sal.

Este es Le�n Cle�n.

Le�n, por qu�

�Llevas una pistola?

Porque creo que ese es un derecho de todo ser humano

En este pa�s, para protegerse

�Y por qu� eres un modelo nudista?

Porque creo que es un derecho de cada ser humano en este pa�s

de expresarse en la manera que quiera,

mientras no le haga da�o a nadie.

�No sigo haciendo esto! �Es demasiado est�pido!

Oye, esp�rate, Rob...

No estoy hablando de ser imb�cil.

�Estoy hablando del imb�cil mayor!

�Chanfles!

Por esto te pudieran botar, socio..

No me importa, Leo. Estoy cansado de esta porquer�a.

Bueno es mejor que no hagas un espect�culo como este en CBS.

CBS �qu� quieres decir con CBS?

Hoy, cuando escucharon que rechazaste hacer este segmento,

Finalmente se interesaron en ti. Las cadenas adoran la integridad.

Ahora quieren hablar contigo.

�Qu�?

Cb...

�Dios m�o, Leo!

�Esto es maravilloso! �CBS dios m�o!

�Sabes qu� significa esto?

Significa que un tercio de mi vida funcionar�.

Oh, Dios m�o.

�Y c�mo van los otros 2 tercios?

Oh...

Bien, a Maude le quedan como 3 semanas

Est� haciendo una audici�n para la filarm�nica

Por Micki estoy preocupado est� pasada 2 d�as.

Gracias. El pr�ximo por favor.

�Pasa algo?

Se me rompi� la fuente.

Es para ti.

Gracias, �Si?

Sr. Salinger, su esposa est� en el hospital.

�Qu�? �Cual Sra. Salinger?

No, no, quiero decir, hay una sola Sra. Salinger

pero es que mi madre, est� teniendo un bebe tambi�n.

�Es una abogada o violoncelista?

Violoncelista.

Oh Dios m�o, es Maude

�Mierda!

�Oye!

�Oye!

- �Quieres vender tu bicicleta? - �Vender mi bicicleta?

Mi esposa est� en el hospital dando a luz

�Cuanto quieres por ella?

40. No, 50.

Dios. 50, grandioso. Gracias.

50.

Si, mira eso.

Jes�s, �C�mo se monta esta cosa?

Gracias, se�or.

Gracias.

�Oye!

Dr. Blake, vea al Dr. Gibson en pediatr�a.

Hola. Hola.

Se me rompi� la fuente.

�Puedo usar su tel�fono para llamar a mi esposo?

Si es una llamada corta.

Al�.

Al�, �Leo?

Micki, que bueno o�rte.

- �Rob est� ah�? Quiero hablar con �l. - No, no est� aqu� en este momento.

Pero si es importante creo que s� d�nde encontrarlo.

Oh, Maude, �est�s bien?

Hola, cari�o.

Si estoy bien, excepto por unos espasmos incre�blemente dolorosos

Eso me hace creer que hay un Dios y que es un puerco sexista.

Oh dios, aqu� viene otro.

�D�nde est� el doctor?

- �Es Ud. el se�or Salinger? - Si.

Me alegro de haberlo encontrado. Su esposa est� dando a luz.

Si lo s�, est� en su cuarto.

Debe ser otro Sr. Salinger.

Este vive en Brentwood.

Oh, Dios m�o.

�Se encuentra bien?

Si. D�jeme ayudarlo.

Estoy bien, gracias.

Un Sr. Brody lo llam�. Ella est� en admisi�n.

�Oh, s�?

Si.

Enfermera Adams...

Necesito un tel�fono.

�Un tel�fono en la sala de parto?

�Supongo que no tendr�n un taqu�grafo aqu�?

�Un taqu�grafo en la sala de parto?

Oh, Rob, oh,

�Qu� haces aqu�?

Leo me dijo.

Tengo una paciente aqu�. Esta de parto la estoy mandando arriba.

Estoy preocupada por Rob.

�Quien es Rob?

Mi esposo, �puede asegurarse de que �l sepa d�nde estoy?

Seguro.

Llegaste bien r�pido. �Adonde estabas?

Estaba haciendo una investigaci�n sobre param�dicos y me trajeron en una ambulancia.

�Oh, Dios! �Oh!

Oh, �D�nde est� el doctor?

Pensaba en que uno de los beneficios de la ces�rea era no sentir dolor.

Voy a buscar el doctor.

�Maude?

Dr. Merchant, estaci�n de enfermeras 4b.

Sr. Salinger, su esposa est� en el 435.

Oh, gracias �D�nde est� el anestesista?

Est� con su esposa.

Pero no necesito un anestesista.

�No es Ud. la Sra. Salinger?

S�, pero yo no...

Oh.

- �Donde has estado? - Lo siento.

�Es Ud. el anestesista?

S�, pero yo le dije que no necesitaba un anestesista.

Si lo s�, no es para ti

Es para la mujer del 421.

La �nica paciente que tengo para anestesia es

La Sra. Salinger.

Si esa eres t�.

S�, pero yo no soy ces�rea.

Si la tienes, de acuerdo a esto.

Un momento, oh, no.

Esta es la paciente del Dr. Fibel

Y esta es la del Dr. G-Glztszki's.

�Hay otra Sra. Salinger en el hospital?

�Est� dando a luz?

�Podr�a apurarse e ir a verla?

Se ve�a muy ansiosa.

�Por qu� no vas a ver si puede estar en el cuarto de al lado?

No la querr�s cerca de ti

�Qu� tal si se confunden?

T� tienes ces�rea y ella parto natural.

Eso pasa siempre.

Pero no en este hospital.

Bueno, quiz�s sea pariente tuya.

No, no ella no habla ingl�s.

Es austriaca.

No tienes nada de qu� hablar.

Doctor, �pudiera ir a verla? Va a ser ces�rea

un parto de alto riesgo, �tero irritable, su espalda la est� matando,

Su cuello uterino no est� plano, algunas veces los dedos le tiemblan.

Cre� o�rte decir que no hablaba ingl�s.

Lo s�.

Lo s�, �Dios!

Luces tan hermosa.

Mentiras.

Solo lo que quiero escuchar.

Oh, bien, bien, bien

Entonces, �C�mo vamos?

Me agrada que est�s aqu�, hab�a un tipo que quer�a ponerme anestesia

Estaba tratando de ponerme anestesia.

Si. �Quien fue?

Un doctor. Ten�a acento no s� su nombre.

D�jame ver c�mo va.

Te veo en un minuto. Ahora regreso.

Dr. Winters, Dr. Winters, a admisi�n.

Oh, Rob, �D�nde has estado?

Oh, es tremenda historia.

A esta mujer el esposo la dej� y se fue del pa�s,

Estaba sola, yo solo estaba siendo amistoso.

�Rob! �Quien es esa?

Oh, esa es la mujer de la que te contaba.

Pobrecita, y tu siendo tan amable siendo bueno con ella.

Ll�vale algo para leer.

Bien. Ahora regreso.

�Ad�nde vas?

Ella est� dando a luz.

Bueno, yo tambi�n.

Pero a ti te pondr�n anestesia en cualquier momento.

Cuando le pondr�s la anestesia, est� pasando un dolor terrible.

Yo s� lo que hago, Sr. Salinger.

Bien, ahora vuelvo.

Oh, Rob. Ahora vuelvo.

Mantenimiento al 2-Oeste mantenimiento al 2-Oeste.

Esto te har� sentir mucho mejor.

Dios, odio las inyecciones.

Te necesito cuando las contracciones paren,

No cuando se acaben.

Si, lo siento.

Ahora regreso. Haz lo que puedas para quedarte con mi esposa.

Eso es lo que estoy tratando de hacer, Dr. Glesetski.

Glztszki.

Glz...

�Oh, Rob!

Oh.

�Quien es esa?

Hablando de coincidencia es la otra Sra. Salinger.

La pusieron en el cuarto de al lado..

Me gustar�a conocer la otra Sra. Salinger.

�No!

No, est� bien.

Estoy seguro que le gustar�a conocerte,

Pero no deber�as bajar de la cama.

Rob, estoy bien.

No, no puedes correr el riesgo.

Le preguntar� al Dr. Glztszki. No te levantes hasta que no te diga.

Doctor, mi esposa est� tratando de levantarse de la cama.

No hay ninguna raz�n por la que no pueda,

A menos que tenga puesto un monitor para el coraz�n del feto.

- �No tiene? - No.

�No deber�a?

Algunos doctores creen que si, por extra-precauci�n

pero en mi opini�n, no es necesaria.

Oh, genial. Muy pocos doctores son as�.

La mayor�a le tienen miedo a las demandas por mala pr�ctica.

El Dr. Fibel est� en camino.

Muy bien. Micki, �Micki, est�s bien?

Oh, Rob. Oh, hola.

�Donde has estado?

Disc�lpame, pero esa mujer necesitaba un monitor para los peos del feto.

�Qu�?

�Un monitor para los peos del feto!

�Qu� mujer?

El Dr. Kondoleon que hay otra mujer

Sra. Salinger en el otro cuarto.

- �No lo dijo? - Si.

Monitor para el coraz�n del feto.

Bien.

Recu�stese, Sra. Salinger. El Dr. Quiere un monitor

Creo que voy a ver esa mujer.

No, no, no puedes.

Creo que no debes pararte.

�No! Me siento maravillosamente.

No, no puedes.

No le gustar�a eso para nada. Tiene fobia a las madres.

�Si? Quiero ser amable con ella.

Te rodar� adentro.

Le dir� que tu vienes.

De acuerdo.

Esta mujer en el pasillo est� delirando

Y eso que la inyectaron.

Eso es.

Aqu�, gatico, gatico, gatico, gatico.

�Rob!

Sra. Salinger, yo soy la Sra. Salinger.

Pobrecita.

Oh, est� tan loca.

B�jate de la cama, gato.

Rob, est�s sudando.

Bueno, es un trabajo dif�cil.

�Por qu� no te quitas la chaqueta?

Tienes puesto mi sueter.

Si.

Sr. Salinger

�Qu�?

Venga ac�, por favor.

Oh.

Sr. Salinger,

Ya tengo suficiente de esta inmoralidad.

Voy a entrar a decirle la verdad a su esposa ahora mismo.

No, no, por favor, por favor no puede hacerme eso.

A Micki le queda una hora para la cirug�a y Maude, Maude.

Esa noticia no le afectar� para la cirug�a a estas alturas.

El Dr. Fibel y yo hemos discutido esto muchas veces.

Yo les dir� a las dos ma�ana.

De otro hombre lo creer�a, pero de una serpiente y babosa como t�, no lo creo.

Enfermera Verbeck, por favor, no puedo...

�Rob?

�Si?

�De donde sacaste esto?

Oh, esa mujer quer�a que vieras sus cosas.

Dios, es genial me hubiera gustado que me lo hubiera mandado hace 3 meses.

Le dir� que te gust�.

Tengo malas noticias Sra. Salinger. El Dr. Fibel y yo...

�C�mo le explico esto?

El Dr. Fibel y yo...

Est� bien lo s�.

�Lo sabe?

Si.

�Y no le molesta?

Por qu� deb�a molestarme.

Francamente, estoy en shock.

�Que se supone que haga cancelar la cirug�a...

porque mi Dr. tiene un romance con su enfermera?

�Qu�?

Que est� teniendo un romance con el Dr. Fibel.

�Qu� diablos est� diciendo?

No soy ese tipo de mujer. Ni tampoco el Dr. Fibel.

Micki, Micki,

�Todo est� bien?

Rob, �sab�as que la enfermera Verbeck

est� un poco menop�usica?

Ahora regreso.

Rob.

Si.

Ese sueter.

�Sueter?

Tienes puesto ese sueter. Ese sueter verde.

Pero cari�o �de qu� hablas?

No me digas de que estoy hablando.

Que llevas puesto ese sueter verde.

Tu...

No, ten�a puesto un abrigo.

No, no.

T�, t�...

Lo ten�as puesto...

Ten�as puesto un abrigo pero eso fue antes.

- Yo no. - �Qu�?

No, cari�o.

Tienes que tratar de relajarte.

�No era?

No, no, solo ten�a puesto un abrigo.

�Est� bien? Oh, cielos.

Creo que esa inyecci�n me est� haciendo alucinar.

S�, bueno...

�Has visto el gatico?

Si...

S�, hay un gatico...

�Qu� gatico?

Le voy a poner la anestesia local ahora, Sra. Salinger.

No lo dejes ponerme la anestesia..

Si vas a entrar,

Sr. Salinger, ser� mejor que vaya ahora.

No dejes que me anestesie.

�Por qu� no?

�Robby!

Disculpen. Ahora regreso.

�"Robby"?

�Donde est� mi doctor?

�Donde est� Rob?

Aqu� mismo, Maudie.

Oh, hola, cari�o.

De acuerdo. Mant�n la respiraci�n.

Dios, �Que es esto? �El bebe de Rosemary?

�Qu� tiempo de diferencia tienen?

Viene.

Muy bien, vamos. P�ngase una bata Sr. Salinger

�Ahora mismo?

- Quiere estar con ella, �no? - Si.

Enfermera Adams, enfermera Adams...

En el cuarto de fregar, doctor.

Tengo que cambiar antes de que lo joda.

Entra, es una emergencia.

�Una emergencia?

Si, solo entra.

Dr. Kent, llame a la operadora.

Ellos lo saben.

�Ellos saben qu�? �Quienes?

Los Salingers.

Ellos saben que adoro tu cuerpo como la catedral francesa.

Bueno, no me importa quien lo sepa, Mary.

�Tu eres mi mujer y yo tu hombre!

Sin embargo si ellos saben guardar un secreto.

Yo tambi�n.

Micki.

Querida, ven, Micki.

Rob, que sombrero m�s bonito.

Esc�chame. No puedo...

�Te gusta mi sombrero?

No puedo entrar a cirug�a contigo, no puedo.

No te preocupes, no te desmayar�s.

�Ay!

Ayyy, ayyy.

No soy de los que se marean f�cilmente.

Tengo que estar con la otra Sra. Salinger.

�C�mo podr�as?

T� tienes anestesia ella solo me tiene a m�.

�Qu� quieres decir, la conoces de antes?

Si hace 9 meses.

Dime que no es tu amante.

No lo es, no te har�a eso.

�Es mi esposa!

- �Qu�? - Si.

�Eso es imposible! C�llate �Yo soy tu esposa!

S�, pero ella tambi�n. Tengo 2 esposas.

�No me dejes! �No me dejes!

No te voy a dejar.

Por favor.

Has estado durmiendo con ella como Fibel con Verbeck.

�Desm�yala!

�Oh, dios no lo puedo creer!

�Rob! �Oye!

El reportero de Am�rica Rob Salinger

Est� teniendo un bebe.

�Rob, Rob, oye, Rob!

Rueden.

�Rob, no!

Es una ni�a, cari�o.

Es bell�sima.

�Si?

Lo llevar� a limpiarse por el resto de su vida.

Es una preciosa ni�a.

Pap�, hay algo que tengo que decirte.

Hola, hola.

�C�mo est�s?

Bueno, consider�ndolo todo,

Tienes suerte de que no te matara.

Consider�ndolo todo, hubiera preferido que lo hiciera.

�Tus esposas llamaron a la polic�a?

Aun no.

Quieren hablar conmigo primero.

�De qu�?

No oyes.

Odio pensar.

�Quieres que te lleve?

No.

�Que te recoja?

No creo que haya mucho que recoger.

Estaba muy encari�ada contigo, Rob.

Entra.

Las dos lucen bien.

Rob, trataremos de hacer esto lo m�s r�pido posible.

Esto es f�cil para ustedes, saben.

No lo es.

Hemos hablado mucho.

Nos hemos estado conociendo.

Y hemos tomado una decisi�n, Rob.

Y si tu no la sigues,

Llamaremos al fiscal del distrito

Y que te encarcelen.

Les juro que nunca quise...

No importa mucho ahora, Rob.

El hecho es que has sido enga�oso.

Y has hecho da�o.

Y criminal.

Y no queremos verte nunca m�s.

Queremos el divorcio lo m�s pronto posible.

Y no vas a poder ver los ni�os nunca m�s.

�Nunca?

Nunca.

Hola.

�Oh, Dios!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Oh, Dios.

Mira lo que le hice a tu casa.

Te desbarat� los muebles.

Romp� tu ropa.

Me faj� con el jardinero vomit� en tu alfombra.

Golpe� tu refrigerador

Con un bate de baseball.

Creyones por todas las paredes

Para eso son los amigos, para abusar.

Ahora, con riesgo de sonar insensitivo,

�No crees que es tiempo

de que empieces a componerte?

No creo que pueda.

Est� en una forma terrible.

�No crees que se lo merece?

Micki, �l te ama.

Si �y a Maude?

Tambi�n la ama.

Est� mintiendo y es un enga�oso b�gamo.

El quer�a decirte,

Pero ten�a miedo que perdieras el bebe.

�Y Maude?

Pens� que le romper�a el coraz�n.

Me temo que hay unos cuantos corazones rotos Leo.

Mira, no te digo que tuviera grandes errores.

Cuando se viene a valorar,

Rob es correcto con Custer y Nixon.

�Qu� quieres que haga, Leo?

D�jalo ver los ni�os.

El los ve.

- �Los ve? - Si.

Cada vez que llevo el beb� a pasear �l me sigue.

La llev� el otro d�a al parque,

Y estaba escondido de �rbol en �rbol.

Creo que casi se mata.

Siento que est� pasando por un mal momento,

Pero �l se lo busc�.

�Tambi�n te sigue a ti?

Si.

El viernes, pap� nos llev� al pediatra,

Y Rob nos sigui� hasta dentro del edificio.

Creo que voy a tener que hablar con �l.

No le hagas da�o, pap�.

Soy un hombre desesperado, Leo.

Estamos hablando de un sic�pata en potencia.

Tienes que volver a trabajar. Mantenerte ocupado.

Elevar tu autoestima.

�C�mo puedo elevar algo que no tengo?

�Has considerado la terapia?

No necesito un psiquiatra, Leo.

Necesito a mis hijos. Tengo dos beb�s preciosos.

Por lo menos pienso que sean bellos.

No me les puedo acercar bien como para decir.

Deb�a ser capaz de acercarme m�s para decir, Leo.

Deber�a poder, cargarlos y abrazarlos,

Y cambiarles los pa�ales, por Dios.

He llorado m�s la semana pasada que lo que llor� en toda mi ni�ez.

Te doy mi palabra en eso,

Y tuve una ni�ez bien mierdera.

Rob, Rob, eres bienvenido a quedarte.

Gracias, prefiero sufrir en un lugar que estorbe menos.

�Al�?

Micki, se est� desbaratando.

�D�nde est�?

Cuando me dej� dijo algo de comprar una soga.

�Hijo de puta!

�Deja a mi beb� en paz!

Micki, soy yo.

�Rob, hijo de puta! �C�mo puedes hacerme esto?

Lo siento.

�Me asustaste mucho!

Es que ten�a que verla.

La beb�.

Est� bien.

Est� bien.

Es tu pap�.

Ah� est� tu beb�.

Si, se parece mucho a ti.

�A m�?

Si.

�Yo?

T�.

Rob, estoy tan brava contigo.

No. �Por qu� no?

No puedo.

Maude y yo nos hemos convertido en grandes amigas.

Pero eso es maravilloso, Micki.

No, hice un voto.

Est� mal.

No, es fant�stico, te amo.

�No!

�Oh!

Realmente te amo.

Te amo, Micki.

Prom�teme que no le dir�s.

Te lo prometo.

He estado pasando mucho tiempo con Micki.

Es una mujer muy especial.

Si, lo s�.

Tienes un gran gusto para las mujeres.

Lo s�, ella y yo tenemos un acuerdo,

Pero ten�a que verte.

�Prom�teme que no le dir�s?

Eres un lun�tico.

Tienes raz�n.

Esto no va a funcionar.

Lo s�.

Tienes que decirles.

�Lo hare!

�Leo, te lo juro, se los dir�!

Solo tengo que esperar el momento adecuado.

Downloaded From www.AllSubs.org