Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

My friends live in a monster's house.

My friend who is as precious as my life.

My friend who saved my life.

And there lives...

a monster in the monster's house.

Why Tae Ha is here?

Why?

Myeong.

Why are you here?

Let's talk somewhere else. I can't talk to you here.

Don't flatter yourself.

I can't even sleep at night thinking that you might harm me.

You even kidnapped a person. There's nothing you wouldn't do.

I don't mean anything to you?

No.

If you are human, you can't say that to me.

Because of your meaningless acts,

I've led a miserable life so far.

You should knock before coming in.

I did, twice.

It reminds me of when you secretly used my makeup.

You hid my lipstick and got angry at me for nothing.

I didn't do that.

You did when you were young.

That's why you can't keep a secret.

Everything shows on your face.

Why are here in the middle of the night?

I came here to see Da Hae.

I thought she was in here as I heard her voice.

What are you talking about?

By the way, can I ask you a question?

Ms Seol.

How much do you know about Da Hae?

You shouldn't be asking me that.

You are the one who's been around her for the past three years.

I'm sorry for not going to see you when you got released.

I'm sure there must've been a reason.

It's okay.

You should leave Goongnakwon.

Everything began with Mr Ha visiting the orphanage.

You going to Goongnakwon in Masan, and you seeing me there.

And even today. Everything is related to Goongnakwon.

You should stop this.

You are in danger.

My parents were...

killed before my very eyes.

They were burned to death.

Ha Jung Tae, the noodle master.

He killed my parents.

I have nightmares whenever I sleep.

I never slept well my whole life.

How can I ignore the man who killed my parents...

when he's right there?

I've come too far.

I can't stop now.

Right now,

I'm doing what I must.

Did you visit Yeo Kyung?

No.

Go and see her.

Not seeing her won't make the guilt go away.

It'll only increase the more you think of it.

Also, I don't know why you were here today,

but I hope I never see you in Goongnakwon again.

Bye.

You can't deal with him.

Mr Ha...

isn't someone you can take on alone.

Sometimes you have to fight knowing it's a losing battle.

I have to do this.

You won't just lose. You could end up dead!

Thanks for the advice.

- Hello. - Many people...

get scalded when using hot water.

You need to cover the water with buckwheat flour and knead fast.

You're working hard until so late.

The more I get to know you,

the less I think I know.

For a mere labourer,

you don't shy away from Mr Ha.

And you seem to have Ms Ko wrapped around your fingers.

I find you very interesting.

I don't know why you're saying that,

but it's better than saying I'm boring.

What's this?

It's Goongnakwon's layout.

There's a secret room in Mr Ha's office.

Get inside.

Are you sure?

His office is exactly half of what the layout says it is.

There is a hidden space.

Who knows?

Maybe the reason you're here...

is in there.

Am I...

suspended?

You don't have any cases, but your pay's untouched, so yes.

Why come to the special branch when there's no work?

Ms Kim, about Goongnakwon...

Give up on case J-5021.

You were told to drop the investigation.

Staying on it will only hurt you.

Remember, you're now at...

the special branch.

Touching a crown office case...

will only get you in trouble.

How can I ignore a nail that's sticking out so visibly?

We should pull it out or hammer it back in, shouldn't we?

That's right.

Criminals should be uprooted, and crimes should be hammered down.

Sir.

Ms Chae. Did you have dinner?

Yes, Sir.

Let's go and eat.

I just said that I ate.

I heard that. Let's go and eat.

Sir.

It's an order.

We're going to eat, Ms Chae.

Prosecutor Chae Yeo Kyung.

Hello, Sir.

I am So Tae Seop.

Do you want to know why you're here?

I feel more uncomfortable...

than curious, Sir.

You look alike.

Your eyes, nose, mouth. They're carbon copies.

Can I speak freely?

It's a bit embarrassing to speak so politely to...

my friend's daughter.

Your friend's...

daughter?

Professor Chae Il Hwan.

Wasn't he your father?

Did you know...

my father?

He was my second-in-command.

He was transferred to a facility...

to do research for the Ministry of Defence.

I became a politician.

You've grown well.

Your father...

would be very proud of you.

Keep it.

Don't you think...

your father would rather you have it than me?

I hope...

we can meet for food sometimes.

Whenever I miss Il Hwan,

I'll call you.

Thank you.

Do you know someone called Dokku?

He's a petty gangster.

He has a business,

and he manages a foundation.

He's quite busy.

Look into him.

You might find something interesting.

I was ordered to drop the case.

It's a crown case,

and it's not the special branch's concern.

You shouldn't have to care about jurisdiction...

when it comes to investigating.

What do you think?

You're still around.

I hadn't heard from you for so long. I thought you'd forgotten about me.

And the tail?

Mr Ha?

Not so much.

It's been on for three years. It's time he got bored.

How long have I known you?

Eight years?

I don't trust you yet.

I'm not surprised.

How is Mr Ha?

He's very busy with Goongnakwon.

I'm actually worried he might not get into politics.

I gave you a script.

Stick to it and act your part.

It will all work out.

I wasted the past three years of my life.

Starting next spring,

you'll host a talk show...

on national TV.

What is it?

What do you mean?

You have something to say.

How was the food?

What did the congressman say?

Right?

You really did meet him.

You have some connections.

We met, ate together,

and I listened to him talk, okay?

Guess who our superiors grovel to.

Every one of the superiors in this branch...

- got promoted thanks to him. - So what?

If you, a rookie prosecutor, met him for dinner,

your future might as well be a highway.

We just had a meal together.

Don't try to read into it.

I think she has a point.

Every file we requested and was refused access to...

came to us...

after that one meal.

The foundation's almost out of operating funds.

What's the point of money coming in if I can't use any?

Goongnakwon's the main source of income,

and you aren't earning much nowadays.

There's not much I can do.

Hang in there.

You'll have my full support when I take over Goongnakwon again.

We might not last three months.

You have more than enough. I saw to it.

It's strange, don't you think?

I've never seen a safe, so where could all the cash be?

Don't worry about that.

Focus on your job.

I work like a dog, you know. What you said hurt my feelings.

I feel like crying.

Bring Tae Ha back.

If he won't join us after all I did,

that means you're the problem.

(Jackpot Loans, cash on the spot)

What was that?

What the...

Unbelievable.

Is your orphanage hosting a reunion today?

- Where's Dokku? - At Goongnakwon.

"Dokku"?

Hey, he's years older than you.

How dare you call him by his name.

Do you enter Goongnakwon, too?

I'm a VVIP there. Do you even know what that means?

Tell Dokku I want to see him.

How dare you.

What makes you think we're your messengers?

Hey.

Do you still think I'm a pushover?

Don't do this.

You'll never beat me in your life.

- Chul Doo. - It's Doo Chul!

Who are you people?

You're Sergeant Kim.

I'm an inspector now.

We're from the Seoul Central Prosecutor's Office.

We have a search and seizure warrant...

for fraud, breaking the loan law and forging documents.

Begin.

- Come on. - Don't do this.

You can stay because you're coming with us to give statements.

Tae Ha?

Sergeant Kim.

My goodness. Are you really Tae Ha?

Why are you here?

I'm not involved.

I should go.

Tae Ha.

(Chae Yeo Kyung, Prosecutor)

Sorry for making you wait.

Do you want coffee?

I'm fine.

You're here because we met on the scene.

I'm not here as a prosecutor.

Right now, I'm here as your friend Yeo Kyung.

You haven't changed.

You look great.

How have you been?

Okay.

The skills I learned behind bars come in handy now.

I like the work,

and I'm settling back into society.

I want to save up to buy some heavy machinery.

I might not stand out as a model citizen,

but I'll be able to support a family.

- Tae Ha. - Don't apologise.

If you do,

the six years behind bars become meaningless.

Don't thank me, either.

I did it for me, not you.

And don't cry.

I grit my teeth to make it this far.

Let me keep going.

Case number 1994-J-5021.

Don't look into it any more.

I didn't think it through.

Looking into the past won't change anything.

My father...

killed your parents.

I tried to make up for that.

It was a tragedy we had no control of.

Let's forget all about it.

I'll speak as a prosecutor now.

Not your friend.

So listen carefully.

If someone makes someone else kill a third person,

that's instigation of murder.

Even if the statutes have expired, we can't pretend it didn't happen.

Nothing will change?

You're wrong.

Him.

The person who ruined our lives.

That jerk.

We can't put him away,

but we can show the world who he really is.

I will tear him down.

If we stop now, your six years and my six years...

will lose meaning.

I can't...

accept that.

Yeo Kyung.

Dokku and Goongnakwon's Ha Jung Tae are somehow involved.

I will start with them.

If I keep going,

I will get to him one day.

Do you not get what I mean?

It's dangerous. You could get hurt.

Does that scare you?

Not me.

From now on,

I won't apologise or say thank you.

I promise.

And I won't cry in front of you.

So don't ever...

tell me to stop here.

The Tae Ha I know never runs away.

If he believes something is right, he fights to the end.

That is you.

I'm done taking your statement.

You can leave.

Here's more.

Poor you.

I feel so sorry for you, you know.

Why won't they hire another dishwasher?

They're working you to the bone.

Isn't it strange?

Everything's been strange around here.

Mr Ha hired someone we've never heard about.

- I mean the broth. - What?

People have been leaving the broth.

Especially from the royal pheasant buckwheat noodles.

Really?

I wouldn't know. I just make the side dishes.

Most leave half the broth, and some only eat the noodles.

Ms Hong, get back here. We have cleaning up to do.

Stop calling me, will you? Ms Hong this, Ms Hong that.

I'm getting sick of it.

Hello.

- Gil Yong, you're here. - I am.

Can't you say hi?

- I liked not seeing you. - What?

Come over here, both of you.

I'll give you some really tasty snacks.

This is called hwayangjeok, and only kings got to eat this.

How can something be this tasty?

Isn't it good?

Da Hae, you should taste something.

Here's a cheongpomukjeon. That should make you prettier.

Open wide.

Isn't it good?

I should try some, too.

By the way, has it been about...

three years since you started coming in and out of here?

I'm not a rat. I didn't come in and out of here.

I just come here to deliver vegetables.

You didn't come here as often, though.

What?

I was just a little busy.

- Did you miss me? - Don't be absurd.

- Who is he? - I came here to deliver vegetables.

I'm Ko Gil Yong.

Ms Hong, can I see you for a moment?

Ma'am.

I didn't mean to let him in the kitchen.

Do you share a room with Kim Da Hae?

Sorry?

Yes, I do.

She snores so bad at night.

I want you to report everything about Kim Da Hae...

to me from now on.

May I ask why, Ma'am?

Don't ask questions, and just do what I tell you.

It is a secret between you and me.

Is that understood?

Yes, Ma'am.

Excuse me, Sir.

- Yes? - Can I taste the broth?

Why?

Are you having a hangover?

Did you drink last night?

What are you doing?

I thought you didn't want to talk to me.

I can talk to you if it is about work.

It leaves a bitter taste behind.

This is why the customers left the broth untouched.

Did you notice that, too?

It's essential to check the leftover broth at a noodle restaurant.

It's pretty obvious if you pay attention carefully.

The other broth is fine.

The problem is the pheasant broth.

What should we do?

We found the problem. We should solve it now.

You said you'd leave me alone...

if I didn't interfere with your business.

Is Goongnakwon included in that?

It's not yours yet.

I can see that you still have trouble learning things.

I thought about it carefully after you threatened me.

Should I take my hands off here? Or should I fight to the bitter end?

Do you want to know...

my decision?

No matter what your decision is,

you won't be able to...

keep Goongnakwon.

I knew you'd say that.

You've ignored me like this your whole life.

Goongnakwon is in trouble...

because you are not doing your job right.

- What? - You resigned from management.

But that doesn't mean you resigned from being the noodle master.

Nowadays, when I look at you,

it seems as if...

you want Goongnakwon to go down.

You are not...

doing your job.

Listen.

The reason Goongnakwon is in trouble...

is because you are incompetent.

Reflect on yourself...

before blaming someone else for the problem.

Hand over management...

if you can't handle it.

Don't take things out on me.

I know you want me to raise the white flag and give up.

Don't even dream about it.

I will keep my place for the remaining three months.

If you raise the white flag now,

I will let you stay in charge of the kitchen.

But if you don't,

you won't have anything left in your hands after three months.

You should remember that.

Kim Da Hae.

Why do you look surprised?

Your eyes are wide open.

Just say it if you have something to tell me.

Stop beating around the bush.

I just think she can join the noodle department now.

She works hard and looks talented.

I don't like the fact that Ms Seol brought her in,

but you seem to be...

interested in her as well.

Am I wrong?

It is too soon.

Just think about it.

I already made up my mind.

If Ms Seol agrees,

Da Hae will join the noodle department.

I just think it'd be better...

if the decision was unanimous.

It tastes fine.

They mix pheasant sauce and dried meat sauce...

for royal pheasant buckwheat noodles.

Gosh, you guys try to take it easy whenever you have the chance.

Hey, labourer.

Yes, Sir.

Is a labourer supposed to touch the crock?

No, Sir.

One of the most important things in Goongnakwon are these crocks.

Half the secret is in these crocks.

If you don't want to be accused as a thief,

don't even touch the crock.

- Understood? - Yes, Sir.

And you, Moo Myeong.

Where is the dried meat sauce?

- Where is it? - Didn't you hear me?

- It's in the storage. - Are you ignoring me?

They store the sauce separately.

Stop right there.

Stop when I'm being nice.

In 1, 2 and 3.

The noodle master manages the dried meat sauce storage.

Not anyone can go in there.

Even the head of broth is not allowed to go in there.

You are not listening to your senior now.

What?

Hey.

Hey. I didn't mean to offend you.

I'm sorry!

Step back.

He must be crazy.

What are you doing?

The sauce has gone bad.

People can't eat this sauce.

Stop being ridiculous.

Stop it.

You just saw him, Sir.

The sauce is important.

He ruined everything.

Step back.

Mr Ha.

I said step back.

The sauce is...

everything for noodles.

You can't make...

a good noodle dish without a good sauce.

And you just ruined the 10-year-old dried meat sauce...

and even the pottery made from the clay of Taebaeksan Mountain.

You better convince me why you ruined everything.

If you fail to convince me,

you will have to pay for this.

This pottery is not made from the clay of Taebaeksan Mountain.

They put glaze on it instead of red lead.

But the pottery can't breath as they used lye for the surface.

And because the pottery can't breathe,

the sauce has gone bad, and it tastes bitter and sour now.

That is why the customers leave the broth untouched.

Are you saying the sauce has gone bad?

Yes. You should check it yourself.

Taste it now.

He is right, Sir.

It tastes bitter and sour.

It's not enough...

to wipe the surface and expose it to the sun.

So I broke it...

to make it breathe.

Make sure to check...

the rest of the sauce.

Take good care...

of the potteries.

Yes, Sir.

Da Hae.

Did you know?

I thought it was weird that people weren't drinking the broth.

I guess I was the only clueless one.

How embarrassing is this?

I'm sorry, Sir.

You don't have to be sorry.

It's because I wasn't sharp enough.

It's not because of you.

Mr Ha changed the crocks two months ago.

You were against it.

This is the new crock that got changed at that time.

You must not...

say that to anyone else.

If you do, we'll be finished. Do you understand?

He knew that I changed the crock...

only by looking at its texture and glossiness.

Why are you so cold today?

What is it?

The election is over, and the management committee began...

to investigate for any election law violations.

Many of the elected ones will lose their post.

You should get ready for the by-election.

If you lose this chance, you'll have to wait four more years.

I'm fine with it, but I'm not sure if you'll be okay.

I need to win Goongnakwon back. That is my priority.

You're right.

The man Ha Jung Tae is useless for the election.

But Ha Jung Tae of Goongnakwon is different.

You need to hold onto your position here.

If you let go, everything will be over.

Tell me your plan.

Determining your district, forming advising staff,

leasing office, getting people and building relationships don't matter.

You just need to get nominated.

If you get nominated, you'll get the money...

which will then draw people.

And then, you'll get that golden badge.

That badge is...

only 6g heavy and costs 35 dollars to make,

but once you get that,

you'll become a separate institution as strong as a minister.

Don't give up.

This may be your last chance.

Are you allowed to be this bold?

Hello.

I couldn't watch you two.

You were making some bold moves.

I was just straightening his clothes as his PR manager.

The PR manager?

She got promoted very quickly.

You haven't promoted him much, but you're already a manager.

I still get job offers from big companies, too.

It's nothing huge.

If you got a job offer, you'd probably be there.

Goongnakwon is big, but it's nothing compared to an enterprise.

Don't you think so?

Are you about 165cm tall?

You're very pale, and your hair is mid-length.

You look both smart and sexy at the same time. You're his type.

I'm offended.

Stop it.

I can make you feel more offended.

You are...

the fourth mistress he brought.

So enjoy it while it lasts.

You may get dumped when the fifth one comes along.

I know that you are trying to get him to do politics.

I'm warning you. Do not touch him.

No, I mean Goongnakwon.

If you continue to nose about, I promise that I'll get you.

Do you understand?

Are you some kind of a gang member?

A gang member?

Are you afraid of gangs?

I'm more afraid of myself.

Ms Do.

You may leave.

She's no good if she's so easily threatened.

She's about to cry after just a few words.

She can't do PR work.

Say what you have to say. Stop beating around the bush.

If you want to get into politics, go ahead.

It's not like you're going to stop even if I asked you to.

I don't care about that as long as Goongnakwon is fine.

But...

do not dream about returning when you lose your election.

I won't accept that.

You're cursing me.

Making noodles is the best for you, and politics is the worst.

There is no grey area. You must choose one.

Can't you imagine me having both in my hands?

Let's be optimistic, okay?

I am keeping a smile even when I catch my husband...

cheating on me.

How much more optimistic can I get?

Wow.

That was excellent.

Congratulations on your third term.

This is all thanks to you.

Now, it's your turn to help me.

You're much better off than I am.

How am I supposed to help you?

Do you have anything in your mind?

Don't you think you can help easily if you work until your sixth term?

You do know that So Tae Seop is the only one who did his sixth term.

What do I need to do in order to meet...

that precious man?

They say that the darkest place is under the candle.

You know who Myeong is.

He is closer to him than I am.

What a nice colour.

How can noodles look so neat?

This is lotus flower noodles.

I added lotus leaf water into the flour,

and I used mushroom and kelp to make its broth.

I believe it is the best kind among all types of Sungso noodles.

I heard Sungso noodles are so good that they make a monk smile.

Yes.

I am so lucky to have met you.

How could I have met you if you hadn't come to the temple?

I went to pray to the temple,

but I naturally got to like noodles.

Please, eat.

Okay.

How are you feeling?

I'm doing much better.

I feel sorry to ask you to make these noodles every time.

If you want, let me know. I'll start a fancy restaurant for you.

You're one step late.

I recently started working at Goongnakwon.

Why?

You don't need to work for someone with skills like yours.

I've respected the head of Goongnakwon for a long time.

I guess it'll be harder for me to call you.

Don't worry. I'll be there whenever you need me.

Ma'am.

He just fell asleep.

You don't need to go in.

But I'm here already. I'll just...

You don't have to come...

from now on.

I'm going to promote you to the noodles department.

Really?

You'll get busier,

and I don't want to be selfish. That's why.

I'm fine. I want to do this.

- So... - Just focus on work for now.

It'll be embarrassing for both you and I...

if you get demoted.

I'll call you back here when I need you.

Okay?

Hey, Tae Ha, are you okay?

I can't believe they took you in for interrogation, too.

This is so annoying. They barge in so often.

Hey.

We aren't an illegal company.

We are doing this legally, okay?

Let's go.

Do you remember Myeong?

You saw him when we fought...

at the junkyard.

Myeong?

Myeong. Oh, him.

I remember him.

Please ignore him if you see him at Goongnakwon.

Tell Doo Chul that he must keep this a secret, too.

Why must I do that?

Shouldn't the desperate one do the work?

Myeong has a bad history with Mr Ha.

That should never get revealed. It's too dangerous.

If you're so worried, you should go and protect him yourself.

How will you protect him without getting involved?

I don't care.

You can do whatever you want.

I will go there.

I will work at Goongnakwon.

But you and Doo Chul must keep your promise.

All right.

But I have a favour to ask, too.

She's like a daughter to me.

Take care of her.

Please help her if anything dangerous happens.

Can you do that?

If she's like your daughter, why are you leaving her here?

You just poked my sore spot.

Hey, Puppy.

We're opening soon. I need to hurry.

Stop pushing me.

This is Park Tae Ha, and she's Kim Da Hae.

Say hello.

Hello.

Sure.

Tae Ha will work here from now on.

So be friends with him. I wanted to introduce him to you.

I said hi. Can I go now?

That little...

She has a bit of a temper issue.

I know.

Do you?

I'm going.

How does he know?

My goodness, look at my lips.

Those sunglasses.

I hope you still have them.

I mean, the ones that I threw out on you.

I think I do.

It's good to see you.

It's nice to see you, too.

Come in.

Sir.

Sit, please.

Thanks to you,

the sauce situation got resolved.

I thank you for that.

It's nothing.

Anyway,

it looks like you know a lot of people.

What do you mean?

I didn't know you knew Congressman Choi,

and I heard you are also acquainted with Congressman So Tae Seop.

I met him a couple of times at the temple.

He loved my noodles.

I'd like to invite him...

to Goongnakwon sometime.

May I ask you for a favour?

Of course, that's nothing hard.

Great. Let's set a date as soon as we can.

Sure.

But there are conditions.

Conditions?

Promote me to head of noodles.

And one more thing.

I must accompany you in all your...

TV programme shootings.

If you accept these conditions,

I'll bring Congressman So Tae Seop here.

What you just said is...

equivalent to saying that you'd like to become my successor.

That's a little too much to ask in exchange for giving someone...

a bowl of noodles.

You're not asking me to bring him here just for a bowl of noodles.

Are you saying I have other intentions?

I just told you my intentions.

My goal is to become your successor.

If you open up to me,

I am prepared to do anything...

from making noodles...

to politics.

Ms Seol will be shocked when she knows about this.

I want to see her...

get betrayed by someone...

who she thought was on her side.

I'm not on anyone's side.

I just met Ms Seol...

a little earlier than I met you.

I'm not switching sides.

I'm just deciding my master for the first time.

Myeong.

You do know that I am still suspicious of you, right?

Be more doubtful.

You will trust me only once you're done doubting me.

If anything...

you said here is a lie,

you will regret it.

Myeong.

You can't take me.

I do not start...

anything that I can't take.

The one thing I do best is...

threatening people.

Once someone becomes afraid,

they become more understanding and it's easier to seal a deal.

But...

it doesn't work on you.

Should I pretend like I'm afraid?

I like your boldness.

I like how you boldly tried to make a deal with me.

I will take that as a compliment.

Let me think about...

the promotion.

Sure.

Why did you change your mind?

I made a rash decision.

I thought that I would never have another opportunity like this.

That's why I am here.

If you want to be on my side,

you must keep a series of rules.

First,

do not make your own decisions.

I am the one who does that.

I order, and you follow.

Yes, Sir.

Second,

I won't accept the following.

Betrayal, deception and lies.

You will pay the price...

if you ever do those things.

I will take that to my heart.

Third,

do not mention...

anything about your father...

until I give you permission to do so.

When I am sure that you are on my side,

I'll tell you then.

Are you still in?

Yes.

Follow me.

He will drive.

Do you have a licence?

Yes.

I'm bringing a guest.

Be ready.

Go inside.

Stop.

That's enough.

Clean up Mr Hwang's room.

Someone will be moving in.

Was that a test?

Most people are willing to buy anything for a dollar.

Even if it has a defect, you'll only waste a dollar.

But starting from 10 dollars, you tend become choosy.

100 dollars, then 1,000 dollars.

The higher the price, the picker you become.

I will invest a large amount in you.

I had to test you.

I'm not an object.

You are.

Of all my belongings,

you will become the most expensive one.

You'll look good in a suit.

What are you doing?

Didn't I tell you to...

separate the recyclables and the old clothes?

- Whose are these? - Mr Hwang's.

I'll throw the stuff out...

or burn them, so get going.

It's my job.

Will you take responsibility if we end up in trouble?

Get lost. Go.

Go. I'll do it. Now go.

Some people just don't have...

common sense or a basic sense of duty.

Sir. It's a bit too much.

I want you to feel pressured.

That way, you'll do your best.

You did well today. This is your room.

It should be cleaned up. You can stay here from now.

Thank you, Sir.

(Ha Jung Tae and Kim Da Hae)

(Kim Da Hae is Ha Jung Tae's biological child.)

(Master of Revenge)