Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:01,550
gger...
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,485
(gunfire)
3
00:00:03,521 --> 00:00:05,320
Young Tyrone:
Billy!
4
00:00:05,356 --> 00:00:07,389
-(horn honks)
-Daddy!
5
00:00:09,493 --> 00:00:10,859
I'm sorry.
6
00:00:10,895 --> 00:00:12,428
-Tyrone: What's your name?
-Tandy: Tandy. How about you?
7
00:00:12,463 --> 00:00:13,462
Tyrone: Tyrone.
8
00:00:14,632 --> 00:00:16,432
Wait, are you that kid?
9
00:00:16,467 --> 00:00:18,200
Tyrone:
The beach?
10
00:00:18,235 --> 00:00:20,269
There's something about fear that pushes me.
11
00:00:20,304 --> 00:00:22,237
Has my whole life.
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,572
Tandy:
When all hope slips away,
13
00:00:23,607 --> 00:00:26,341
I get all hot and bothered
and weaponized.
14
00:00:26,377 --> 00:00:28,343
Tyrone:
And you can see people's fears, too?
15
00:00:28,379 --> 00:00:30,412
Tandy:
Ironically, I can see their hopes.
16
00:00:31,916 --> 00:00:33,315
-Detective O'Reilly?
-Tandy: Hi, Detective.
17
00:00:33,350 --> 00:00:34,616
I'm willing to stay
and face this.
18
00:00:34,652 --> 00:00:36,585
Connors is after you.
You have to lay low.
19
00:00:36,620 --> 00:00:38,220
Scarborough:
What do you want?
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,588
I want my father back,
asshole.
21
00:00:39,657 --> 00:00:41,190
Tyrone:
You killed me?
22
00:00:41,659 --> 00:00:42,624
I like making
girlfriend pancakes.
23
00:00:42,660 --> 00:00:45,394
Fuchs?
I want celebration pancakes!
24
00:00:45,429 --> 00:00:47,229
-Ah!
-Officer: Tyrone Johnson!
25
00:00:47,264 --> 00:00:49,398
You are under arrest for the murder of Officer Fuchs!
26
00:00:49,433 --> 00:00:51,467
-Tandy: I think we lost.
-Tyrone: I think you're right.
27
00:00:51,502 --> 00:00:53,335
Tandy:
So what happens now?
28
00:00:53,871 --> 00:00:55,370
-(gunshot)
-Ah!
29
00:00:55,406 --> 00:00:57,473
I'm not letting you hold
my life hostage anymore.
30
00:00:58,509 --> 00:01:00,175
The initial
energy expulsion,
31
00:01:00,211 --> 00:01:02,277
it turns everyone into blood-thirsty monsters.
32
00:01:02,313 --> 00:01:04,379
Evita:
Every time the city has been struck with a catastrophe,
33
00:01:04,415 --> 00:01:06,315
it's always come down to two people.
34
00:01:06,350 --> 00:01:07,483
Hold my hand.
35
00:01:07,518 --> 00:01:09,518
We'll show these assholes
a Divine Pairing.
36
00:01:11,288 --> 00:01:12,454
(energy surging)
37
00:01:14,625 --> 00:01:17,226
♪ ♪
38
00:01:21,298 --> 00:01:23,332
(pages flipping)
39
00:01:26,570 --> 00:01:33,408
(classical piano music)
40
00:01:41,585 --> 00:01:44,386
Ballet Instructor:
First position. Ready?
41
00:01:44,421 --> 00:01:46,455
And... demi.
42
00:01:49,493 --> 00:01:50,626
And grand.
43
00:01:50,661 --> 00:01:53,328
And demi.
44
00:01:53,364 --> 00:01:55,264
Port de bras forward,
45
00:01:55,299 --> 00:01:57,666
straight...
46
00:01:57,701 --> 00:02:01,270
♪ ♪
47
00:02:04,275 --> 00:02:06,308
David:
That shit is real, daily.
48
00:02:06,343 --> 00:02:07,576
Solomon:
He gonna pop like that?
49
00:02:07,611 --> 00:02:10,479
-Some kinda way.
-Watch how it's gonna be
at Christmas.
50
00:02:10,514 --> 00:02:13,148
Little man, you might eye
to boost somethin' smaller
51
00:02:13,184 --> 00:02:16,552
so you can practice without
scratchin' that paint job.
52
00:02:16,587 --> 00:02:18,520
Make that good money tonight.
53
00:02:18,556 --> 00:02:20,622
Shit,
might need a get-on.
54
00:02:20,658 --> 00:02:22,357
Solomon:
You gonna make the call?
55
00:02:26,297 --> 00:02:27,529
What's up, go-getter.
56
00:02:28,432 --> 00:02:29,364
Workin'...
57
00:02:31,302 --> 00:02:32,434
You got me?
58
00:02:32,469 --> 00:02:35,437
♪ ♪
59
00:02:35,472 --> 00:02:37,639
Ballet Instructor:
We're adding pique
to the grand battement.
60
00:02:37,675 --> 00:02:40,442
En croix. Ready?
61
00:02:40,477 --> 00:02:43,645
Seven, eight. Front...
62
00:02:43,681 --> 00:02:46,448
side...
63
00:02:46,483 --> 00:02:49,184
back... side.
64
00:02:49,220 --> 00:02:52,554
If you're new to
this class, keep it
small and in control.
65
00:02:52,590 --> 00:02:54,623
You don't get points
for distance.
66
00:02:54,658 --> 00:02:58,427
Again. Seven, eight.
67
00:02:58,462 --> 00:03:01,296
Front... side...
68
00:03:03,367 --> 00:03:05,234
Runner:
Everything what
it's supposed to be?
69
00:03:05,269 --> 00:03:06,468
David:
The count is right.
70
00:03:06,503 --> 00:03:10,272
(The Seige,
"Run for Your Life")
71
00:03:10,307 --> 00:03:12,341
♪ I ain't tryna bring you down ♪
72
00:03:12,376 --> 00:03:14,276
♪ But for real, you might as well give up now ♪
73
00:03:14,311 --> 00:03:16,278
♪ Think you got a chance but I don't see how ♪
74
00:03:16,313 --> 00:03:18,280
♪ Got a real tight grip when I hold that crown ♪
75
00:03:18,315 --> 00:03:20,315
♪ My life been good and bad and all around ♪
76
00:03:20,351 --> 00:03:22,417
♪ The more things I lost, the more I found ♪
77
00:03:22,453 --> 00:03:24,319
♪ One thing I taught myself to do ♪
78
00:03:24,355 --> 00:03:27,422
♪ No matter the problem refuse to lose so ♪
79
00:03:27,458 --> 00:03:28,657
Ballet Instructor:
Watch your croisè line.
80
00:03:28,692 --> 00:03:31,193
The audience should
see your face,
not your profile.
81
00:03:31,228 --> 00:03:34,363
Everyone, push through
the floor to your tendu
every time.
82
00:03:34,398 --> 00:03:36,598
There's no jetè
without the tendu.
83
00:03:36,634 --> 00:03:38,533
♪ While you make breakfast, man, I'm on the move ♪
84
00:03:38,569 --> 00:03:40,435
♪ I'm the first one in and the last one out ♪
85
00:03:40,471 --> 00:03:42,537
♪ Whoever owns the place gotta drag me out ♪
86
00:03:42,573 --> 00:03:43,538
♪ Huh? ♪
87
00:03:43,574 --> 00:03:45,173
♪ In me I trust ♪
88
00:03:45,209 --> 00:03:47,309
♪ Yeah I smell like success this Elon Musk, huh? ♪
89
00:03:47,344 --> 00:03:48,610
♪ Everybody wanna be like us ♪
90
00:03:48,646 --> 00:03:51,346
♪ We don't stop 'cause the top just ain't enough, huh? ♪
91
00:03:53,350 --> 00:03:54,650
♪ Everybody wanna be like us ♪
92
00:03:54,685 --> 00:03:57,419
♪ We don't stop 'cause the top just ain't enough, huh? ♪
93
00:03:57,454 --> 00:03:59,187
-♪ I ain't never gave no fuss♪
-(lively chatter)
94
00:03:59,223 --> 00:04:01,323
♪ I ain't scared, man, you knw black men don't blush, huh? ♪
95
00:04:01,358 --> 00:04:03,125
♪ Came here ready to fight ♪
96
00:04:03,160 --> 00:04:04,326
♪ On this night you better just ♪
97
00:04:04,361 --> 00:04:05,327
♪ Run For Your Life ♪
98
00:04:05,362 --> 00:04:07,529
♪ Ahhh ♪
99
00:04:07,564 --> 00:04:11,233
(chatter continues)
100
00:04:19,610 --> 00:04:23,412
♪ ♪
101
00:04:23,447 --> 00:04:26,315
Ballet Instructor:
And eight...
102
00:04:26,350 --> 00:04:27,516
spot, Tandy.
103
00:04:27,551 --> 00:04:29,184
See what you're spotting.
104
00:04:29,219 --> 00:04:31,453
Keep your turn out,
shoulders down.
105
00:04:31,488 --> 00:04:34,456
-Runner: Where the money at?
-It was here a second ago.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,191
♪ Living by the rules that you write ♪
107
00:04:36,226 --> 00:04:38,293
♪ ♪
108
00:04:40,564 --> 00:04:42,364
Runner:
I don't know where it went!
109
00:04:42,399 --> 00:04:44,199
♪ All the little lies you recite ♪
110
00:04:44,234 --> 00:04:46,201
♪ Just makes all the savage unite ♪
111
00:04:46,236 --> 00:04:48,236
Ballet Instructor:
All right, back to one.
112
00:04:48,272 --> 00:04:49,638
I wanna get this right.
Mid-line...
113
00:04:49,673 --> 00:04:51,640
♪ Even when a dog being nice ♪
114
00:04:51,675 --> 00:04:54,209
Runner:
I ain't seein' anything.
115
00:04:54,244 --> 00:04:55,644
♪ You might think I'm wrong but I'm right ♪
116
00:04:55,679 --> 00:04:58,280
♪ Just let it get a strong appetite ♪
117
00:04:58,315 --> 00:05:00,349
♪ Ima let it breathe just a little ♪
118
00:05:00,384 --> 00:05:02,351
♪ Give it to you strong, heavy metal ♪
119
00:05:02,386 --> 00:05:04,353
♪ I don't make a sound when I strike ♪
120
00:05:04,388 --> 00:05:05,287
♪ You better just ♪
121
00:05:05,322 --> 00:05:06,254
♪ Run For Your Life ♪
122
00:05:06,290 --> 00:05:10,359
♪ Ahhh ♪
123
00:05:13,430 --> 00:05:14,429
♪ Run For Your Life ♪
124
00:05:19,470 --> 00:05:22,404
Melissa:
I've always been good
at excuses.
125
00:05:22,439 --> 00:05:24,406
Rationalizations.
126
00:05:24,441 --> 00:05:27,209
Ever since
I was a little girl...
127
00:05:27,244 --> 00:05:30,579
just pull one out of
thin air if I needed to.
128
00:05:30,614 --> 00:05:33,248
Nathan...
129
00:05:33,283 --> 00:05:36,385
All I did was make
excuses for him.
130
00:05:36,420 --> 00:05:38,587
I didn't just turn
the other cheek,
131
00:05:38,622 --> 00:05:41,256
but a blind eye as well.
132
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
And when he died,
133
00:05:43,494 --> 00:05:45,560
I could have stopped.
134
00:05:45,596 --> 00:05:48,163
But I kept it up.
135
00:05:48,198 --> 00:05:50,599
Kept lying to Tandy
136
00:05:50,634 --> 00:05:52,601
about who he really was...
137
00:05:54,304 --> 00:05:58,507
I read this article that said
that girls with abusive fathers
138
00:05:58,542 --> 00:06:02,544
most likely find
abusive partners, so
139
00:06:02,579 --> 00:06:06,415
I thought that lying
was a way to break
the cycle.
140
00:06:06,450 --> 00:06:10,152
But maybe that was just
another rationalization.
141
00:06:11,188 --> 00:06:12,421
Another bad excuse
142
00:06:12,456 --> 00:06:14,423
that I was so very good at.
143
00:06:16,493 --> 00:06:19,327
Lia:
Tandy, what do you
think about that?
144
00:06:19,363 --> 00:06:22,564
♪ ♪
145
00:06:22,599 --> 00:06:24,466
I don't know.
146
00:06:26,570 --> 00:06:28,603
I mean, I...
147
00:06:28,639 --> 00:06:32,340
(sighs)
It still spins me around,
Mom, but I get it.
148
00:06:32,376 --> 00:06:34,476
I get that it was
an act of love.
149
00:06:36,280 --> 00:06:38,447
So...
150
00:06:38,482 --> 00:06:40,282
what do I think?
151
00:06:41,585 --> 00:06:43,452
I think it was...
152
00:06:45,389 --> 00:06:46,421
heroic.
153
00:06:48,625 --> 00:06:51,426
Lia:
Thank you, Tandy,
and Melissa.
154
00:06:53,397 --> 00:06:55,530
Mikayla.
155
00:06:55,566 --> 00:06:59,201
We always give a wide
runway to new members.
156
00:06:59,236 --> 00:07:01,503
Is there anything
you want to talk about?
157
00:07:01,538 --> 00:07:03,305
No.
158
00:07:03,340 --> 00:07:06,174
I'm only here 'cause
my friend said I had to
if I was gonna crash.
159
00:07:06,210 --> 00:07:08,410
And why do you
have to crash?
160
00:07:10,581 --> 00:07:12,414
Does it have anything
to do with those bruises
on your wrists?
161
00:07:12,449 --> 00:07:13,548
These aren't anything.
162
00:07:15,252 --> 00:07:17,419
Mikayla:
My boyfriend Jeremy,
we just...
163
00:07:17,454 --> 00:07:18,520
had a bit
of an accident.
164
00:07:18,555 --> 00:07:20,322
Lia:
And how did you meet Jeremy?
165
00:07:20,357 --> 00:07:22,157
(sighs)
166
00:07:22,192 --> 00:07:24,226
I don't got to say
nothing, right?
167
00:07:25,462 --> 00:07:27,362
It still counts,
for my friend,
168
00:07:27,397 --> 00:07:29,364
if I just stay here
and listen?
169
00:07:29,399 --> 00:07:32,167
-Lia: Of course.
-Mikayla: Okay.
170
00:07:34,238 --> 00:07:36,505
Lia: Everyone here is free
to get whatever they need
out of this.
171
00:07:38,175 --> 00:07:41,476
♪ ♪
172
00:07:42,446 --> 00:07:44,179
(button clicks)
173
00:07:47,584 --> 00:07:50,418
-(gun cocks)
-Range Master:
All clear, fire.
174
00:07:50,454 --> 00:07:52,120
(gunshots)
175
00:08:09,306 --> 00:08:10,505
Lemme see your
weapon, O'Reilly.
176
00:08:10,541 --> 00:08:12,374
We been missing you
around here these
last few months.
177
00:08:12,409 --> 00:08:14,242
How's your
shoulder feeling?
178
00:08:14,278 --> 00:08:16,478
My doc says I have
full rotation back.
179
00:08:16,513 --> 00:08:18,346
You think the piece
is off?
180
00:08:18,382 --> 00:08:19,481
That could explain
my score.
181
00:08:19,516 --> 00:08:21,316
Nah, it's perfectly fine.
182
00:08:21,351 --> 00:08:23,251
Maybe it's in your head.
183
00:08:23,287 --> 00:08:24,319
Yeah...
184
00:08:25,622 --> 00:08:27,222
maybe.
185
00:08:31,295 --> 00:08:34,129
♪ ♪
186
00:08:49,580 --> 00:08:52,314
(keys jingle)
187
00:09:03,427 --> 00:09:06,361
♪ ♪
188
00:09:11,301 --> 00:09:12,367
(whooshing)
189
00:09:12,402 --> 00:09:13,468
What the hell?!
190
00:09:13,503 --> 00:09:16,304
Whoa, whoa, whoa,
whoa, sorry.
191
00:09:17,541 --> 00:09:19,374
Sorry. You don't
usually scare like that.
192
00:09:19,409 --> 00:09:22,377
(sighs, panting)
Don't ever do that
to me again.
193
00:09:22,412 --> 00:09:24,079
Okay.
194
00:09:25,148 --> 00:09:26,348
Look, I had a good reason.
195
00:09:26,383 --> 00:09:28,350
All right, look.
196
00:09:28,385 --> 00:09:29,551
(unzips zipper)
197
00:09:36,360 --> 00:09:37,525
Where did you
get these from?
198
00:09:37,561 --> 00:09:40,128
I just took it from
the Uptown Block Kings.
199
00:09:40,163 --> 00:09:42,230
-Found their new stash house.
-What were you thinking, Tyrone?
200
00:09:42,266 --> 00:09:45,433
I was thinking about
taking drugs out of
the hands of addicts,
201
00:09:45,469 --> 00:09:47,335
and money out of
the hand of killers.
202
00:09:47,371 --> 00:09:48,603
I mean, I'm making the city
a better place, O'Reilly.
203
00:09:48,672 --> 00:09:50,372
You can't make the city
a better place in one night.
204
00:09:50,407 --> 00:09:51,506
And not like this.
205
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
You told me that these guys
were moving near my church.
206
00:09:53,577 --> 00:09:55,577
I gave you a heads up
to keep you out of trouble.
207
00:09:55,612 --> 00:09:58,413
But I'm not
out of trouble, am I?
208
00:09:59,650 --> 00:10:01,516
I'm still a wanted
cop killer.
209
00:10:05,255 --> 00:10:06,454
Anything new on that end?
210
00:10:08,525 --> 00:10:10,258
No.
211
00:10:10,294 --> 00:10:12,527
With Connors MIA,
there's not enough
to exonerate you.
212
00:10:13,664 --> 00:10:15,630
You have any idea
where he could be?
213
00:10:18,435 --> 00:10:20,568
What if he never shows up?
Is that just it for me?
214
00:10:22,339 --> 00:10:24,372
Your fingerprints are
on the murder weapon.
215
00:10:25,375 --> 00:10:26,608
And now on these drugs,
and this money,
216
00:10:26,643 --> 00:10:28,209
and God knows what else.
217
00:10:30,380 --> 00:10:33,248
-Look, someone had
to stop these guys.
-It doesn't have to be you.
218
00:10:33,283 --> 00:10:34,482
If I don't do it,
who's gonna do it?
219
00:10:34,518 --> 00:10:36,318
-N.O.P.D.?
-Yeah! Eventually.
220
00:10:36,353 --> 00:10:39,321
The end game is
confessions on the record
from the big bosses.
221
00:10:39,356 --> 00:10:41,356
That's how you
move the needle
towards justice.
222
00:10:41,391 --> 00:10:43,591
I seen this kid slinging,
he was 14, maybe.
223
00:10:43,627 --> 00:10:47,529
What, does he have
to sit back and wait for
the needle of justice, too?
224
00:10:47,564 --> 00:10:50,298
Because I remember
doing that, and you
know what happened.
225
00:10:50,334 --> 00:10:52,400
You just embarrassed
the Uptown Block Kings,
226
00:10:52,436 --> 00:10:55,403
which stands to make them
more paranoid and dangerous.
227
00:10:55,439 --> 00:10:57,072
And absent a real culprit?
228
00:10:57,107 --> 00:10:59,641
They're going to head North
of Frenchman to their rivals,
the Money Hustle Gang.
229
00:10:59,676 --> 00:11:01,242
These guys are badder.
230
00:11:01,278 --> 00:11:03,345
Bigger, far more
dangerous.
231
00:11:03,380 --> 00:11:06,314
And you just handed
them dominance.
232
00:11:06,350 --> 00:11:08,383
-Well, maybe I can...
-Sit this out.
233
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Go back to your church,
Tyrone, keep your
head down.
234
00:11:10,454 --> 00:11:13,288
That will make
the city safer, okay?
235
00:11:15,559 --> 00:11:17,192
Yeah.
236
00:11:18,362 --> 00:11:19,994
Okay.
237
00:11:20,030 --> 00:11:23,231
Support Group:
And while my fear may roll in like a storm through the night
238
00:11:23,266 --> 00:11:28,269
may I keep dry,
so the hope inside
239
00:11:28,305 --> 00:11:30,572
stays burning and bright.
240
00:11:32,476 --> 00:11:34,542
Lia:
Thank you, all.
See you next week.
241
00:11:34,578 --> 00:11:36,578
-Are you ready?
-Yeah.
242
00:11:36,613 --> 00:11:39,314
Yeah-- um, can you
actually give me
a second?
243
00:11:39,349 --> 00:11:40,382
I'll meet you
at the car.
244
00:11:40,417 --> 00:11:42,150
Sure.
245
00:11:49,459 --> 00:11:52,427
Excuse me, miss,
I think you dropped this.
246
00:11:52,462 --> 00:11:55,397
Thank you, wow.
That would have
been bad.
247
00:11:55,432 --> 00:11:58,600
-Thanks.
-Yeah, I used to
wait tables, too.
248
00:11:58,635 --> 00:12:01,236
-Livin' on tips, right?
-Yeah.
249
00:12:01,271 --> 00:12:04,372
Kinda sucks when your
livelihood relies on
being nice to people.
250
00:12:04,408 --> 00:12:06,541
That's why I got
into roller derby.
251
00:12:06,576 --> 00:12:08,410
That's funny.
252
00:12:10,313 --> 00:12:11,613
Listen, if you ever
want to talk about
any of this, I'm...
253
00:12:11,648 --> 00:12:13,314
No-- I mean...
254
00:12:13,350 --> 00:12:16,151
I'm all good,
but thanks.
255
00:12:18,355 --> 00:12:20,388
(sighs)
256
00:12:20,424 --> 00:12:23,358
♪ ♪
257
00:12:35,205 --> 00:12:39,641
(metal creaking, door opens)
258
00:12:39,676 --> 00:12:42,510
Tandy: (yelling out)
Movie night is in the house!
259
00:12:43,613 --> 00:12:45,547
Did this place always
look like such a shithole?
260
00:12:45,582 --> 00:12:48,483
-I hate you so much sometimes.
-Sometimes.
261
00:12:48,518 --> 00:12:51,186
But you love the me
that steals from your
old stomping grounds.
262
00:12:51,221 --> 00:12:55,190
-Did you get the syllabus
from A.P. Psychics?
-Oh, yeah.
263
00:12:55,258 --> 00:12:56,624
And almost all
the textbooks on it.
264
00:12:56,660 --> 00:13:00,395
Check it out, I got you
one of these thingies.
265
00:13:00,430 --> 00:13:01,563
A new one.
266
00:13:01,598 --> 00:13:03,264
Okay...
267
00:13:04,534 --> 00:13:07,469
-It's cool, but what's it for?
-For, like, studying?
268
00:13:07,504 --> 00:13:09,471
And all the
"notes to self"?
269
00:13:09,506 --> 00:13:12,407
Um, "Note to self:
270
00:13:12,442 --> 00:13:15,143
Tandy has no idea
what studying is."
271
00:13:15,178 --> 00:13:17,278
Solitude has
made you sassy.
272
00:13:17,314 --> 00:13:19,481
And yet, I keep
bringing you gifts.
273
00:13:21,251 --> 00:13:23,151
TV night is
in the house.
274
00:13:25,388 --> 00:13:28,423
I can't believe people
used to watch these things.
275
00:13:33,563 --> 00:13:37,298
(VCR loading)
276
00:13:38,668 --> 00:13:41,469
-How you been?
-Really good.
277
00:13:41,505 --> 00:13:44,439
-And your mom?
-Still at it.
278
00:13:44,474 --> 00:13:46,207
Getting her act
together.
279
00:13:46,243 --> 00:13:48,476
But... things really
couldn't be better.
280
00:13:49,679 --> 00:13:53,181
But today, you know,
I had this--
281
00:13:53,216 --> 00:13:54,349
Tyrone: (in the distance)
Sorry.
282
00:13:54,384 --> 00:13:57,652
-(tarp rustling)
-Tyrone: Sorry.
283
00:13:57,687 --> 00:13:59,354
(thud)
284
00:14:01,224 --> 00:14:02,323
What were you saying?
285
00:14:02,359 --> 00:14:05,193
Look who's
been practicing.
286
00:14:05,228 --> 00:14:07,195
Well, you know,
I got a lot of time
on my hands.
287
00:14:07,230 --> 00:14:09,330
Well if you've gotten
so good, why don't
you hit up your girl?
288
00:14:09,366 --> 00:14:14,202
-Super-human booty call.
-Nah, I'm just trying
to lay low.
289
00:14:14,237 --> 00:14:16,237
No human contact.
290
00:14:16,273 --> 00:14:18,439
Come on, Ty, you gotta
stretch your legs a little.
291
00:14:18,475 --> 00:14:19,574
You know, I heard
the last person
that lived here,
292
00:14:19,609 --> 00:14:22,143
got a little stir-crazy.
293
00:14:22,178 --> 00:14:24,445
That's why we
have movie night.
294
00:14:28,485 --> 00:14:31,352
How 'bout you?
You been practicing?
295
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
Every once in a while,
you know,
296
00:14:33,623 --> 00:14:35,590
when I don't want to
get up and grab a knife.
297
00:14:38,395 --> 00:14:40,428
So what's with
this Zeppo guy?
298
00:14:40,463 --> 00:14:41,429
Zorro?
299
00:14:43,600 --> 00:14:46,467
Actually, my mom, and dad,
and Billy, and I,
300
00:14:46,503 --> 00:14:50,171
we used to watch the reruns
in Korean on rabbit ears.
301
00:14:50,206 --> 00:14:53,174
-Wait, you guys speak Korean?
-Well, you don't have to
with Zorro.
302
00:14:53,209 --> 00:14:54,242
The story's always
the same.
303
00:14:54,277 --> 00:14:55,343
Town-folks in trouble.
304
00:14:55,378 --> 00:14:57,512
He rises up.
305
00:14:57,547 --> 00:14:58,613
Fights the power.
306
00:14:58,648 --> 00:15:00,415
Bad guys get all Z'd.
307
00:15:00,450 --> 00:15:02,250
His outfit is
kind of ridiculous.
308
00:15:02,285 --> 00:15:04,118
Check your cloak envy.
309
00:15:04,154 --> 00:15:06,421
Nobody's getting Z'd
with a cloak, Ty.
310
00:15:06,456 --> 00:15:08,256
Man needs a blade
for that.
311
00:15:08,291 --> 00:15:10,391
-Lucky I have you.
-Damn right.
312
00:15:10,427 --> 00:15:13,194
♪ ♪
313
00:15:20,337 --> 00:15:21,603
Do you miss it?
314
00:15:21,638 --> 00:15:23,538
Nah, I can practice
315
00:15:23,573 --> 00:15:26,608
-as much I can
in here, right?
-No, I mean the real "it."
316
00:15:28,311 --> 00:15:31,479
The... in-the-thick-of-it,
317
00:15:31,514 --> 00:15:35,216
risking your life,
moment to moment,
318
00:15:35,251 --> 00:15:38,453
the saving-the-world... rush.
319
00:15:42,659 --> 00:15:44,559
Nah.
320
00:15:44,594 --> 00:15:47,228
Definitely don't miss
running away from bullets.
321
00:15:47,263 --> 00:15:49,197
Risking my life.
Almost dying.
322
00:15:50,667 --> 00:15:53,201
Or puttin' my family
in danger, no.
323
00:15:53,236 --> 00:15:55,336
Yeah, but don't you
get restless?
324
00:15:59,342 --> 00:16:00,341
Yeah,
325
00:16:00,377 --> 00:16:02,310
I suppose I do sometimes.
326
00:16:03,413 --> 00:16:05,179
What do you do?
327
00:16:06,249 --> 00:16:07,482
What I'm
supposed to do.
328
00:16:07,517 --> 00:16:09,283
Fight it.
329
00:16:10,553 --> 00:16:14,455
Stay home. Sit tight.
Hope... (scoffs)
330
00:16:14,491 --> 00:16:17,358
Lady Justice will find a way
to get me off the hook.
331
00:16:21,197 --> 00:16:22,463
How 'bout you?
332
00:16:22,499 --> 00:16:24,332
You miss it?
333
00:16:26,236 --> 00:16:28,236
Yeah...
334
00:16:28,271 --> 00:16:31,172
from time to time,
sure.
335
00:16:31,207 --> 00:16:32,573
♪ ♪
336
00:16:34,644 --> 00:16:37,478
But I make knives of light.
337
00:16:37,514 --> 00:16:38,613
I mean...
338
00:16:38,648 --> 00:16:40,415
what would I even do?
339
00:16:42,218 --> 00:16:44,385
♪ ♪
340
00:16:52,762 --> 00:16:55,296
Tandy:
But seriously, a
341
00:16:55,331 --> 00:16:57,498
Or a "dash," those are
not measurements.
342
00:16:57,534 --> 00:16:59,600
That's not true. I mean,
technically, a pinch
343
00:16:59,636 --> 00:17:02,437
is how much salt
you can pinch between
your fingers, right?
344
00:17:02,472 --> 00:17:04,439
Okay...
345
00:17:04,474 --> 00:17:05,640
okay, I'll give you that.
346
00:17:05,675 --> 00:17:07,508
But explain "dash" to me.
347
00:17:07,544 --> 00:17:08,710
With a straight face.
348
00:17:08,745 --> 00:17:09,644
Well, you know,
you, like...
349
00:17:09,679 --> 00:17:12,346
dash it on in
with a sense of--
350
00:17:12,382 --> 00:17:15,483
-Yeah, I got nothin'.
-(both chuckle)
351
00:17:15,518 --> 00:17:16,417
Okay...
352
00:17:17,687 --> 00:17:20,288
That feels right, no?
353
00:17:20,323 --> 00:17:22,623
Yeah, it does.
354
00:17:22,659 --> 00:17:24,726
And Tandy?
Thank you.
355
00:17:24,761 --> 00:17:26,728
For calling me
"heroic."
356
00:17:26,763 --> 00:17:30,465
-It's all good, Mom.
-No it's not.
Not by a long shot.
357
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
And it hasn't been
for most of your life.
358
00:17:32,535 --> 00:17:34,569
-Mom--
-But I appreciate it.
359
00:17:34,604 --> 00:17:35,737
I appreciate you.
360
00:17:35,772 --> 00:17:37,438
Being here.
361
00:17:37,474 --> 00:17:39,640
Helping me get
my act together.
362
00:17:39,676 --> 00:17:42,376
Means a lot.
363
00:17:42,412 --> 00:17:44,545
I'm here for you, too.
364
00:17:44,581 --> 00:17:47,415
If I've learned
anything in group,
365
00:17:47,450 --> 00:17:50,418
it's that we all
have damage that
we paint over.
366
00:17:50,453 --> 00:17:53,488
You were helpless,
in a different way.
367
00:17:53,523 --> 00:17:55,289
But you couldn't do
anything about it.
368
00:17:55,325 --> 00:17:56,691
That doesn't mean that
it doesn't build up.
369
00:17:56,726 --> 00:17:57,759
Oh, my God.
370
00:17:57,794 --> 00:18:00,294
Oh, my God.
371
00:18:00,330 --> 00:18:02,597
Uh, what-what day is it?
372
00:18:02,632 --> 00:18:05,666
-It's Friday. Why?
-(sighs) Crap.
373
00:18:05,702 --> 00:18:08,503
-What?
-Crap, I-I, um,
I have a...
374
00:18:08,538 --> 00:18:12,306
make-up ballet class
that was canceled,
and I totally spaced.
375
00:18:12,342 --> 00:18:13,608
Are you okay
if I bail on dinner?
376
00:18:13,643 --> 00:18:16,611
Get your twirl on,
as they say.
377
00:18:16,646 --> 00:18:18,446
Yeah, they definitely
don't say that.
378
00:18:19,616 --> 00:18:22,250
-Okay.
-I'll clean up.
379
00:18:22,285 --> 00:18:25,353
-Bye.
-(door opens)
380
00:18:25,388 --> 00:18:30,591
(Delhia de France,
"Moirari's Choir")
381
00:18:30,627 --> 00:18:33,661
♪ I could be the first one to know it ♪
382
00:18:33,696 --> 00:18:36,464
♪ I could be the last of my kind ♪
383
00:18:36,499 --> 00:18:39,700
♪ Everything is happenin' for a reason ♪
384
00:18:39,736 --> 00:18:43,337
♪ Who will be the reason to mine ♪
385
00:18:43,373 --> 00:18:46,374
♪ Are we not all all connected... ♪
386
00:18:46,409 --> 00:18:49,677
(talking on the phone,
indistinct )
387
00:18:49,712 --> 00:18:52,446
♪ Isn't strange that I can feel you ♪
388
00:18:52,482 --> 00:18:56,317
♪ Though I've never seen into your eyes ♪
389
00:18:56,352 --> 00:18:59,253
♪ What if I'm the first one to know it ♪
390
00:18:59,289 --> 00:19:02,223
♪ That you would be the last of your kind ♪
391
00:19:02,258 --> 00:19:05,626
♪ Everything is happenin' for a reason ♪
392
00:19:05,662 --> 00:19:08,629
♪ Could you be the reason to mine ♪
393
00:19:08,665 --> 00:19:12,266
♪ Are we not all all connected ♪
394
00:19:12,302 --> 00:19:15,269
♪ Am I not a piece of your mind ♪
395
00:19:15,305 --> 00:19:18,339
♪ Isn't it strange I've never met you ♪
396
00:19:18,374 --> 00:19:21,542
♪ Yet I have missed you all the time ♪
397
00:19:21,578 --> 00:19:28,516
♪ Holy ♪
398
00:19:28,551 --> 00:19:34,655
♪ Trinity ♪
399
00:19:34,691 --> 00:19:40,261
♪ Time will tell ♪
400
00:19:40,296 --> 00:19:45,266
♪ What it means to be ♪
401
00:19:46,603 --> 00:19:49,604
♪ We had to see repeating ourselves ♪
402
00:19:49,639 --> 00:19:53,541
♪ In this variation of time ♪
403
00:19:53,576 --> 00:19:56,544
♪ Underneath you feel every power ♪
404
00:19:56,579 --> 00:19:59,647
♪ Underneath your power is the truth ♪
405
00:19:59,682 --> 00:20:02,316
♪ And I'm into in infinity captive ♪
406
00:20:02,352 --> 00:20:05,753
(indistinct chatter)
407
00:20:05,788 --> 00:20:12,560
♪ Holy ♪
408
00:20:12,595 --> 00:20:17,732
♪ Trinity ♪
409
00:20:19,669 --> 00:20:25,406
♪ Time will tell ♪
410
00:20:25,441 --> 00:20:26,607
♪ What it means to be ♪
411
00:20:26,643 --> 00:20:29,443
I, um, I think I have
too much work
to catch up on.
412
00:20:33,716 --> 00:20:36,784
♪ We're wandering stars at night ♪
413
00:20:36,819 --> 00:20:39,553
♪ Crashing orbits when we collide ♪
414
00:20:39,589 --> 00:20:42,623
♪ Everything round ♪
415
00:20:42,659 --> 00:20:45,693
♪ And round forever and ever ♪
416
00:20:45,728 --> 00:20:49,597
♪ Fate's never gonna choose a side ♪
417
00:20:49,632 --> 00:20:53,334
♪ You and me are open wide ♪
418
00:20:53,369 --> 00:20:57,638
♪ And everything going round round forever and ever ♪
419
00:20:57,674 --> 00:21:01,742
♪ ♪
420
00:21:01,778 --> 00:21:04,679
(indistinct argument)
421
00:21:11,554 --> 00:21:14,388
♪ (humming) ♪
422
00:21:14,424 --> 00:21:16,357
(glass shatters)
423
00:21:18,428 --> 00:21:23,297
♪ (humming) ♪
424
00:21:30,556 --> 00:21:34,392
(dramatic music playing)
425
00:21:47,340 --> 00:21:49,407
Tyrone:
"The second law of thermodynamics,
426
00:21:49,442 --> 00:21:53,310
"otherwise known as the Law of Increased Entropy, states that...
427
00:21:53,346 --> 00:21:55,646
"within a closed system, you can never complete any process
428
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
"with as much energy as you started with.
429
00:21:57,650 --> 00:22:00,151
"There's always some loss.
430
00:22:00,186 --> 00:22:03,254
"Always some energy that will be sacrificed.
431
00:22:03,289 --> 00:22:05,589
"Its energy can be used for growth, or repair.
432
00:22:05,625 --> 00:22:08,526
"But such a transformation without exception,
433
00:22:08,561 --> 00:22:10,561
"changes the very nature of the energy itself.
434
00:22:12,198 --> 00:22:14,598
"This energy can become volatile,
435
00:22:14,634 --> 00:22:17,368
"unusable for productive mean, and, instead, contribute
436
00:22:17,403 --> 00:22:20,337
to the chaos, or entropy, of the environment."
437
00:22:20,373 --> 00:22:21,539
(tapping)
438
00:22:21,574 --> 00:22:23,641
"In spite of the situation, the levels of entropy
439
00:22:23,676 --> 00:22:26,243
-"within a closed system will never decrease.
-(door slams)
440
00:22:26,279 --> 00:22:29,213
"And never go away.
441
00:22:29,248 --> 00:22:32,383
"They... simply change form,
442
00:22:32,418 --> 00:22:35,319
"often finding different ways to be expelled.
443
00:22:35,354 --> 00:22:38,622
"And, in some cases, this process can be destructive,
444
00:22:38,658 --> 00:22:42,326
"the natural order lending itself to return almost always
445
00:22:42,361 --> 00:22:45,196
"to a greater state of chaos,
446
00:22:45,231 --> 00:22:47,331
and disorder."
447
00:22:53,239 --> 00:22:54,472
(The Seige, "Right Now")
448
00:22:54,507 --> 00:22:56,540
♪ God I'm low ♪
449
00:22:56,576 --> 00:22:57,575
♪ Guard my soul ♪
450
00:22:57,610 --> 00:23:00,244
♪ All of my thoughts be dark like coal ♪
451
00:23:00,279 --> 00:23:02,613
♪ Face down in the water I float ♪
452
00:23:02,648 --> 00:23:05,349
♪ I try to speak my mind but I choke ♪
453
00:23:05,384 --> 00:23:06,584
♪ I'm on the tightrope ♪
454
00:23:06,619 --> 00:23:07,618
♪ Tired I can't cope ♪
455
00:23:07,653 --> 00:23:09,186
♪ No lie and no hope ♪
456
00:23:09,222 --> 00:23:10,287
♪ The lion might show ♪
457
00:23:10,323 --> 00:23:13,190
♪ Up to the party Ya'll don't want smoke ♪
458
00:23:13,226 --> 00:23:14,291
♪ Energize the body ♪
459
00:23:14,327 --> 00:23:15,426
♪ Raise up the army ♪
460
00:23:15,461 --> 00:23:16,460
♪ Right now ♪
461
00:23:16,496 --> 00:23:18,162
♪ Tell me who you are, get in the car ♪
462
00:23:18,197 --> 00:23:19,163
♪ Right now ♪
463
00:23:19,198 --> 00:23:20,464
♪ Reach for the stars, I want it all ♪
464
00:23:20,500 --> 00:23:21,499
♪ Right now ♪
465
00:23:21,534 --> 00:23:23,200
♪ Tell me who you are, get in the car ♪
466
00:23:23,236 --> 00:23:24,201
♪ Right now ♪
467
00:23:24,237 --> 00:23:25,436
♪ Reach for the stars, I want it all ♪
468
00:23:25,471 --> 00:23:26,537
♪ Right now ♪
469
00:23:26,572 --> 00:23:28,272
♪ Tell me who you are, get in the car ♪
470
00:23:28,307 --> 00:23:29,340
♪ Right now ♪
471
00:23:29,375 --> 00:23:30,508
♪ Reach for the stars, I want it all ♪
472
00:23:30,543 --> 00:23:31,575
♪ Right now ♪
473
00:23:31,611 --> 00:23:33,310
♪ Just answer the call, fighting a war ♪
474
00:23:33,346 --> 00:23:34,278
♪ Right now ♪
475
00:23:34,313 --> 00:23:36,580
♪ I'm in the stall ♪
476
00:23:36,616 --> 00:23:38,482
♪ Put your feet on the ground, look around ♪
477
00:23:38,518 --> 00:23:40,284
♪ It's The Seige and we back in your town ♪
478
00:23:40,319 --> 00:23:41,352
♪ Burning it down ♪
479
00:23:41,387 --> 00:23:42,586
♪ You've been waiting too long for the sound ♪
480
00:23:42,622 --> 00:23:43,654
♪ Time is now ♪
481
00:23:43,689 --> 00:23:45,489
♪ Got you hanging on every single word ♪
482
00:23:45,525 --> 00:23:46,657
♪ Verb and noun, uh ♪
483
00:23:46,692 --> 00:23:48,559
♪ Give you what you've been waiting for now ♪
484
00:23:48,594 --> 00:23:49,627
♪ Wishing, praying for ♪
485
00:23:49,662 --> 00:23:51,595
♪ This that type be slaving for ♪
486
00:23:51,631 --> 00:23:53,664
♪ Get you another hit I know you craving more ♪
487
00:23:53,699 --> 00:23:56,534
♪ I'm in this -- I'm 'bout to go Super Saiyan boy ♪
488
00:23:56,569 --> 00:23:59,236
♪ I am a higher being ♪
489
00:23:59,272 --> 00:24:01,472
♪ Whole world at my command ♪
490
00:24:01,507 --> 00:24:04,275
♪ I got the whole damn planet♪
491
00:24:04,310 --> 00:24:06,577
♪ Here in the palm of my hand♪
492
00:24:08,514 --> 00:24:11,315
Shit! Where'd it go?!
493
00:24:11,350 --> 00:24:14,218
(alarm blaring)
494
00:24:14,253 --> 00:24:16,353
(screaming)
495
00:24:16,389 --> 00:24:18,489
♪ Watch out, back out ♪
496
00:24:18,524 --> 00:24:19,590
♪ Wait up, my -- wake up ♪
497
00:24:19,625 --> 00:24:21,425
♪ Stay up, they gon' get in ♪
498
00:24:21,460 --> 00:24:22,493
♪ They gon' take us ♪
499
00:24:22,528 --> 00:24:24,161
♪ Raise up, we got color ♪
500
00:24:24,197 --> 00:24:25,529
(Runner yells)
501
00:24:25,565 --> 00:24:26,430
Woman: I left for a second
and when I came back,
it was gone!
502
00:24:26,465 --> 00:24:28,532
-I swear!
-Runner: Where is it?!
503
00:24:29,635 --> 00:24:33,170
-You, you. Go!
-(woman screams)
504
00:24:33,206 --> 00:24:34,338
Man:
Code Red!
505
00:24:34,373 --> 00:24:35,406
♪ Right now ♪
506
00:24:35,441 --> 00:24:37,208
♪ Tell me who you are, get in the car ♪
507
00:24:37,243 --> 00:24:38,242
♪ Right now ♪
508
00:24:38,277 --> 00:24:39,510
♪ Reach for the stars, I want it all ♪
509
00:24:39,545 --> 00:24:40,544
♪ Right now ♪
510
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
♪ Tell me who you are, get in the car ♪
511
00:24:42,615 --> 00:24:44,381
Man:
Either of you bitches
gonna get it!
512
00:24:46,586 --> 00:24:48,619
-(man grunts)
-Muscle: Who are you with?!
513
00:24:48,654 --> 00:24:51,589
-(kicking continues)
-(man grunting, groaning)
514
00:24:54,327 --> 00:24:56,260
(Muscle yelling)
515
00:24:56,295 --> 00:24:58,329
(thuds)
516
00:24:58,364 --> 00:25:00,598
Muscle:
We look like dumb punks
you can just take from?!
517
00:25:04,170 --> 00:25:07,605
(alarm continues blaring)
518
00:25:07,640 --> 00:25:09,273
"Note to self:
519
00:25:10,443 --> 00:25:12,276
you're still
a horrible liar."
520
00:25:12,311 --> 00:25:14,578
♪ Right now ♪
521
00:25:14,614 --> 00:25:17,514
-♪ Ri-ri-ri-ri-right now ♪
-(door knob falls)
522
00:25:17,550 --> 00:25:19,250
♪ Right ♪
523
00:25:35,735 --> 00:25:36,901
(Tyrone groans)
524
00:25:39,538 --> 00:25:40,504
Well...
525
00:25:41,841 --> 00:25:43,974
-"Well" what?
-What happened?
526
00:25:46,679 --> 00:25:49,580
I don't know, I was...
popping around too fast.
527
00:25:49,615 --> 00:25:50,881
Got a little
charged and cocky.
528
00:25:50,917 --> 00:25:53,717
-Didn't see the guy.
-I mean, what happened
to "laying low"?
529
00:25:53,753 --> 00:25:56,587
What the hell
were you doing there
in the first place, Ty?
530
00:25:58,491 --> 00:25:59,890
I was trying to make up
for a mistake.
531
00:25:59,926 --> 00:26:01,659
Yeah, and how did
that work out?
532
00:26:05,765 --> 00:26:06,664
(scoffs)
533
00:26:10,803 --> 00:26:15,506
-How'd you find me?
-I didn't want to go home,
so I came here.
534
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
And I found this map.
535
00:26:19,011 --> 00:26:21,812
And not to "rookie mistake" you,
but marking up a map of the city
536
00:26:21,847 --> 00:26:24,882
is extremely nerdy,
and kind of damning,
as well.
537
00:26:26,652 --> 00:26:29,553
-I guess you're right.
-How long have you
been doing this?
538
00:26:29,588 --> 00:26:30,888
I know what
you're gonna say.
539
00:26:30,923 --> 00:26:33,824
-It's stupid,
and dangerous, and--
-No, what I was gonna say
540
00:26:33,859 --> 00:26:36,660
is, "Why didn't you
ask me to help?"
541
00:26:41,534 --> 00:26:42,700
'Cause every time
we talked,
542
00:26:42,735 --> 00:26:43,934
it seemed like
you were doing good.
543
00:26:46,005 --> 00:26:48,739
You kicked Roxxon's ass
all the way across town.
544
00:26:48,774 --> 00:26:49,974
And now, you're
bonding with your mom,
545
00:26:50,009 --> 00:26:51,942
cleaning up your life.
546
00:26:51,978 --> 00:26:54,678
I didn't want to
get in the way of
all that good.
547
00:26:55,948 --> 00:26:58,415
Because I wasn't.
548
00:26:59,485 --> 00:27:01,452
I wasn't good,
I was horrible.
549
00:27:02,922 --> 00:27:05,689
Tandy, I'm going
crazy in here.
550
00:27:07,860 --> 00:27:10,561
I miss Evita,
I miss my parents.
551
00:27:10,596 --> 00:27:12,629
Everyone I care about,
I miss them so much,
552
00:27:12,665 --> 00:27:14,698
I sneak out
and keep tabs on them.
553
00:27:14,734 --> 00:27:16,867
But I can't talk
to any of them without
putting them in danger.
554
00:27:16,902 --> 00:27:21,739
And it's--
it's ripping me apart.
555
00:27:27,780 --> 00:27:29,646
It's not forever.
556
00:27:31,851 --> 00:27:34,785
-And it's not that bad.
You know, I lived here, too.
-I know.
557
00:27:34,820 --> 00:27:38,722
And it's part of the reason
why I feel like I can't even
really complain to you.
558
00:27:38,758 --> 00:27:41,492
You're an idiot,
you know that?
559
00:27:41,527 --> 00:27:42,826
Me and you,
we're supposed to be
the exception,
560
00:27:42,862 --> 00:27:45,529
not the rule, Ty.
561
00:27:45,564 --> 00:27:47,731
We're supposed to tell
each other everything,
and you lied.
562
00:27:47,767 --> 00:27:49,500
Don't get too
high and mighty.
563
00:27:49,535 --> 00:27:52,636
I get to get sky-high
and all-mighty on this,
because you lied to me--
564
00:27:52,671 --> 00:27:54,538
Well, you lied
to me, too.
565
00:27:54,573 --> 00:27:56,707
Look, I know where you've
been spending your nights.
566
00:27:56,742 --> 00:27:59,610
Last month, I saw you
follow that woman after
that group you go to.
567
00:27:59,645 --> 00:28:01,645
You cut the axle
off her SUV.
568
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
-(scoffs) So, you've
been spying on me?
-I told you,
569
00:28:03,516 --> 00:28:05,449
I check up on
everyone I care about.
570
00:28:05,484 --> 00:28:07,551
You fit square into
that category, Tandy.
571
00:28:10,756 --> 00:28:12,890
Why would you do that?
572
00:28:12,925 --> 00:28:16,693
-That's none of your business.
-But I have to tell you when I
head out and blow off steam?
573
00:28:16,729 --> 00:28:17,895
No, you don't have
to tell me anything.
574
00:28:17,930 --> 00:28:19,496
I just thought
that you would.
575
00:28:19,532 --> 00:28:20,731
Well I guess we're both
hypocrites, aren't we?
576
00:28:20,766 --> 00:28:21,932
I'm not going to stand here
and let you call me a--
577
00:28:21,967 --> 00:28:23,834
Fine, don't stand there.
578
00:28:33,979 --> 00:28:35,846
You're welcome,
by the way.
579
00:28:35,881 --> 00:28:38,882
-Listen, Tandy, I--
-No, I know the way out!
580
00:28:38,918 --> 00:28:40,851
♪ ♪
581
00:28:49,995 --> 00:28:51,895
(sighs)
582
00:29:11,817 --> 00:29:16,687
-(door opens, closes)
-(keys jingle)
583
00:29:28,567 --> 00:29:29,900
Crap...
584
00:29:38,844 --> 00:29:41,745
-(phone rings)
-Captain Levy.
585
00:29:41,780 --> 00:29:44,648
No. I haven't heard,
what went down?
586
00:29:44,683 --> 00:29:48,619
And, uh, who do they
think did it?
587
00:29:48,654 --> 00:29:50,888
I would be pissed, too.
588
00:29:50,923 --> 00:29:53,824
I know, it's months of
my work blowing up, too.
589
00:29:53,859 --> 00:29:55,959
I've been trying to lead
the charge against--
590
00:29:59,665 --> 00:30:02,900
Yes. Yes, sir, uh...
591
00:30:02,935 --> 00:30:04,768
I suppose if things go sour,
592
00:30:04,803 --> 00:30:06,937
I can understand
why that may change.
593
00:30:08,974 --> 00:30:13,810
Good, good, I'm glad
they're having a sit-down.
Back kitchen of where?
594
00:30:13,846 --> 00:30:15,612
Rougarou.
Yeah, I know that place.
595
00:30:15,648 --> 00:30:17,614
It's that underground club
off Richmond, right?
596
00:30:17,650 --> 00:30:19,516
I would follow up
with Edwin Dunlap.
597
00:30:19,552 --> 00:30:21,752
He's O.G. and respected
across both parties' lines.
598
00:30:21,787 --> 00:30:24,588
He can mediate,
and maybe we can
settle all this down.
599
00:30:26,759 --> 00:30:29,693
Yes... you've
made that very clear.
600
00:30:29,728 --> 00:30:31,562
And I agree with you.
601
00:30:31,597 --> 00:30:33,864
Someone did screw up royally.
602
00:30:33,899 --> 00:30:35,499
(phone clatters)
603
00:30:36,835 --> 00:30:38,969
(pills rattle)
604
00:30:49,815 --> 00:30:52,849
Lia:
Mikayla, I'm surprised
to see you back.
605
00:30:52,885 --> 00:30:55,619
Mikayla:
Me, too, just want
to say thank you.
606
00:30:55,654 --> 00:30:58,755
Listening to your stories
really helped me
understand mine better.
607
00:30:58,791 --> 00:31:01,825
I thought I just needed
space for a while.
608
00:31:01,860 --> 00:31:03,827
But something changed.
609
00:31:03,862 --> 00:31:08,865
Jeremy stopped returning
my calls, so I went
over there, and I saw...
610
00:31:10,736 --> 00:31:11,969
He was in the corner.
611
00:31:12,004 --> 00:31:14,504
Scared, like a little boy.
612
00:31:15,774 --> 00:31:18,976
A bunch of thugs
came into his place
and vandalized it.
613
00:31:19,011 --> 00:31:21,845
He tried to fight them off,
but there were too many.
614
00:31:21,880 --> 00:31:26,917
And it reminded me
how vulnerable he can be.
615
00:31:26,952 --> 00:31:31,722
How sweet he used to be,
and... how much...
616
00:31:31,757 --> 00:31:34,691
Jeremy really needs me.
617
00:31:34,727 --> 00:31:37,594
Are you sure
that's what happened?
618
00:31:39,598 --> 00:31:41,832
A bunch of thugs just
came over there and...
619
00:31:43,836 --> 00:31:46,970
Yeah, I mean, you should've
seen the place.
620
00:31:47,006 --> 00:31:50,874
They hacked up the walls
with knives and a chainsaw,
it was brutal.
621
00:31:50,909 --> 00:31:52,743
Really scary.
622
00:31:52,778 --> 00:31:55,712
I mean, what kind of
a person does that?
623
00:31:55,748 --> 00:31:57,681
♪ ♪
624
00:31:57,716 --> 00:31:59,883
(basketball bouncing)
625
00:32:02,888 --> 00:32:04,655
♪ First drop it down like yo ♪
626
00:32:04,690 --> 00:32:07,491
♪ Bring it back up like yo ♪
627
00:32:07,526 --> 00:32:08,558
♪ First drop it down like yo ♪
628
00:32:08,594 --> 00:32:10,661
♪ Bring it back up like yo ♪
629
00:32:10,696 --> 00:32:11,795
♪ I am on a roll, no ball ♪
630
00:32:11,830 --> 00:32:13,930
♪ I am on a roll, no ball ♪
631
00:32:13,966 --> 00:32:15,632
♪ I am on a roll, no draw ♪
632
00:32:15,668 --> 00:32:16,733
♪ I am on a roll, no draw ♪
633
00:32:16,769 --> 00:32:18,669
♪ First drop it down like yo ♪
634
00:32:18,704 --> 00:32:20,637
♪ Bring it back up like yo ♪
635
00:32:20,673 --> 00:32:22,539
♪ I am on a roll, no ball ♪
636
00:32:22,574 --> 00:32:23,940
♪ I am on a roll, no ball ♪
637
00:32:23,976 --> 00:32:25,809
♪ I am on a roll, no draw ♪
638
00:32:25,844 --> 00:32:27,678
♪ I am on a roll, no draw ♪
639
00:32:27,713 --> 00:32:30,547
♪ If you gonna shoot, better know where to aim at ♪
640
00:32:30,582 --> 00:32:31,848
♪ I'm the needle in the haystack ♪
641
00:32:31,884 --> 00:32:33,550
♪ I am not looking for payback ♪
642
00:32:33,585 --> 00:32:35,719
♪ But that is the price, you gon' pay that ♪
643
00:32:35,754 --> 00:32:38,689
♪ ♪
644
00:32:50,803 --> 00:32:53,837
♪ ♪
645
00:33:13,692 --> 00:33:16,493
♪ ♪
646
00:33:18,831 --> 00:33:20,897
-I don't want to talk to you.
-Well that's too bad,
647
00:33:20,933 --> 00:33:22,899
because I have
three things I gotta
say to you.
648
00:33:26,638 --> 00:33:27,771
One.
649
00:33:28,707 --> 00:33:29,740
I'm sorry.
650
00:33:32,578 --> 00:33:33,744
Two.
651
00:33:34,780 --> 00:33:36,546
(sighs)
652
00:33:37,816 --> 00:33:39,516
Thank you for
saving my ass.
653
00:33:42,788 --> 00:33:43,987
And three?
654
00:33:46,592 --> 00:33:47,858
I need your help.
655
00:33:49,862 --> 00:33:51,595
(sighs)
656
00:33:56,435 --> 00:33:59,369
-Was any of this clean?
-Pfft.
657
00:33:59,405 --> 00:34:01,605
It's hard to get out
to do laundry.
658
00:34:01,640 --> 00:34:03,573
Why do you fold it?
659
00:34:03,609 --> 00:34:05,375
Just force of habit.
660
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
What, you never
have that problem?
661
00:34:08,414 --> 00:34:10,147
No.
662
00:34:10,182 --> 00:34:13,350
I would always just
steal new clothes.
663
00:34:13,385 --> 00:34:16,319
Uh, maybe next time
you're at St. Seb's,
you could...
664
00:34:16,355 --> 00:34:19,322
T-shirts and underwear,
I'm on it.
665
00:34:23,362 --> 00:34:25,295
♪ ♪
666
00:34:25,330 --> 00:34:27,497
I was lonely, too.
667
00:34:27,533 --> 00:34:29,232
-In here.
-Tandy--
668
00:34:29,268 --> 00:34:31,435
Hell, I was snorting pills
to numb out the pain.
669
00:34:33,605 --> 00:34:35,605
I shouldn't have said
it wasn't a big deal.
670
00:34:35,641 --> 00:34:37,507
It's all good.
671
00:34:40,579 --> 00:34:42,379
Hey, what'd she do?
672
00:34:42,414 --> 00:34:44,247
The old lady
with the SUV?
673
00:34:46,351 --> 00:34:47,484
It wasn't her.
674
00:34:49,555 --> 00:34:51,555
It was her husband.
675
00:34:51,590 --> 00:34:54,491
It's possible I'm...
676
00:34:54,526 --> 00:34:57,360
am not over my dad
the way I wish I
was over my dad.
677
00:34:59,364 --> 00:35:01,131
And I want
to hurt someone.
678
00:35:03,335 --> 00:35:06,203
And since
he's not around,
679
00:35:06,238 --> 00:35:08,538
been tryna find other people
who could stand to take on
a little hurt.
680
00:35:08,574 --> 00:35:11,308
I think I'm still
working stuff out, too.
681
00:35:13,612 --> 00:35:15,479
Been hitting these gangs,
causing all this trouble
because I'm angry.
682
00:35:15,514 --> 00:35:17,180
At who?
683
00:35:18,617 --> 00:35:20,550
-The world, I think.
-(rips)
684
00:35:20,586 --> 00:35:22,452
Yeah, I would be, too.
685
00:35:22,488 --> 00:35:24,488
I mean, you did
everything right, Ty,
686
00:35:24,523 --> 00:35:26,490
and here you are.
687
00:35:26,525 --> 00:35:29,392
But I sunk so low,
I went and creeped
on Evita.
688
00:35:29,428 --> 00:35:30,494
You didn't.
689
00:35:30,529 --> 00:35:32,295
Yeah...
690
00:35:32,331 --> 00:35:33,530
How'd she look?
691
00:35:33,565 --> 00:35:35,565
Perfect, of course.
692
00:35:35,601 --> 00:35:37,300
And happy.
693
00:35:37,336 --> 00:35:39,269
I was happy for her, too,
you know? But...
694
00:35:39,304 --> 00:35:40,437
then this guy--
695
00:35:42,641 --> 00:35:44,508
good-looking guy--
walked up to her,
and she rebuffed him.
696
00:35:46,278 --> 00:35:49,246
So, that kinda made me happy,
in a selfish way.
697
00:35:49,281 --> 00:35:51,348
-(ripping)
-An understandably
selfish way.
698
00:35:51,383 --> 00:35:53,483
Then she seemed sad,
you know?
699
00:35:53,519 --> 00:35:56,286
Realized it was
probably my fault.
700
00:35:56,321 --> 00:36:00,190
-Made me want... I dunno.
-(ripping)
701
00:36:00,225 --> 00:36:02,459
-Lose your shirt.
-Pfft, what?
702
00:36:02,494 --> 00:36:03,560
Take off your shirt.
703
00:36:08,200 --> 00:36:09,332
Seriously?
704
00:36:29,588 --> 00:36:32,455
(ripping)
705
00:36:32,491 --> 00:36:34,424
All right, all right,
did you have to rip it?
706
00:36:34,459 --> 00:36:37,260
Yeah, you're literally
a fashion emergency.
707
00:36:37,296 --> 00:36:39,229
Why so intent on
doing this, anyway?
708
00:36:39,264 --> 00:36:41,231
O'Reilly trusted me.
709
00:36:41,266 --> 00:36:42,599
I messed up,
and I messed up again.
710
00:36:42,634 --> 00:36:44,634
You're even OCD
about karma, aren't you?
711
00:36:44,670 --> 00:36:47,571
Everything folded.
712
00:36:47,606 --> 00:36:49,472
What if it doesn't work?
When I get there,
713
00:36:49,508 --> 00:36:51,441
what if I get
blind-sided again?
714
00:36:51,476 --> 00:36:53,343
That's why you have me.
715
00:36:54,646 --> 00:36:56,279
I'm glad I do
have you.
716
00:36:56,315 --> 00:36:57,547
Me too.
717
00:36:59,384 --> 00:37:02,152
And I like this.
718
00:37:02,187 --> 00:37:03,486
You and me...
719
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
goin' out, doing good.
720
00:37:05,624 --> 00:37:07,357
Best we can.
721
00:37:07,392 --> 00:37:09,225
It's a good look on us.
722
00:37:11,263 --> 00:37:12,529
Okay, so.
723
00:37:12,564 --> 00:37:14,364
Waffles or pancakes?
724
00:37:14,399 --> 00:37:17,167
-What?
-When you hold hands
with your girl,
725
00:37:17,202 --> 00:37:20,170
do you interlace
your fingers like this?
726
00:37:20,205 --> 00:37:21,371
(quietly)
Waffles.
727
00:37:21,406 --> 00:37:23,273
Or do you...
728
00:37:23,308 --> 00:37:25,542
do palms flat?
Pancakes.
729
00:37:25,577 --> 00:37:28,144
Waffles?
730
00:37:28,180 --> 00:37:29,512
Okay then.
731
00:37:29,548 --> 00:37:34,618
(electronic music)
732
00:37:40,392 --> 00:37:42,158
Tyrone:
How'd you do that?
733
00:37:42,194 --> 00:37:43,526
Do what?
734
00:37:43,562 --> 00:37:46,396
We just walked past
a whole group of
people waitin'.
735
00:37:46,431 --> 00:37:48,531
Yeah! Lines
are for losers.
736
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
Are you a loser,
Tyrone Johnson?
737
00:37:50,602 --> 00:37:52,569
I mean, I've waited in,
like, a bunch of lines--
738
00:37:52,604 --> 00:37:55,438
Hey, where'd you say
this sit-down was?
739
00:37:55,474 --> 00:37:57,440
-Back kitchen.
-Over there.
740
00:37:59,411 --> 00:38:02,145
-So lay out the plan for me.
-All right, so,
741
00:38:02,180 --> 00:38:05,548
O'Reilly said her end game
is getting, uh, confessions
from higher-ups, so...
742
00:38:05,584 --> 00:38:09,152
The bosses are meeting
in there, I just gotta
get this recorder in,
743
00:38:09,187 --> 00:38:11,187
the moment before
they talk.
744
00:38:15,260 --> 00:38:16,426
Look, I'm gonna get
a little closer.
745
00:38:16,461 --> 00:38:18,294
Okay, I got your back.
746
00:38:18,330 --> 00:38:19,562
I know.
747
00:38:21,433 --> 00:38:23,199
Wait until I flash
the signal, okay?
748
00:38:25,303 --> 00:38:28,271
♪ ♪
749
00:39:18,523 --> 00:39:22,459
♪ ♪
750
00:39:34,239 --> 00:39:36,139
All good?
751
00:39:36,174 --> 00:39:37,440
-I think so.
-Okay.
752
00:39:38,643 --> 00:39:41,611
-Okay, so, what do we do now?
-I dunno, I guess we, uh,
753
00:39:41,646 --> 00:39:44,214
just hang out until
it's over and I can
collect the recorder.
754
00:39:46,318 --> 00:39:47,417
"Hang out"?
755
00:39:49,488 --> 00:39:53,189
Wait, are you saying
that Tyrone Johnson
is gonna "hang out"
756
00:39:53,225 --> 00:39:56,226
at a drinking-slash-
dancing establishment
757
00:39:56,261 --> 00:39:57,594
with nothing to do
but enjoy himself?
758
00:39:59,331 --> 00:40:01,598
-You know I don't drink.
-Ah, it's okay.
759
00:40:01,633 --> 00:40:03,633
I can drink
for the both of us.
760
00:40:03,668 --> 00:40:07,270
(Hot Chip,
"Flutes, Sasha Remix")
761
00:40:30,395 --> 00:40:33,663
♪ Work that inside outside, work that more ♪
762
00:40:33,698 --> 00:40:37,534
♪ Work that right side left side, more that more ♪
763
00:40:37,569 --> 00:40:41,404
♪ Inside outside left side work the floor ♪
764
00:40:41,439 --> 00:40:44,340
♪ Inside outside up top down with more ♪
765
00:40:44,376 --> 00:40:45,475
Hey.
766
00:40:47,345 --> 00:40:48,311
Hey, you okay?
767
00:40:48,346 --> 00:40:50,246
It looks like it's
finally going down.
768
00:40:50,282 --> 00:40:51,681
Yeah.
That's a good thing,
right?
769
00:40:53,351 --> 00:40:54,384
You said this is
a gang-leader summit.
770
00:40:54,419 --> 00:40:56,452
Maybe they'll
hammer it all out.
771
00:40:56,488 --> 00:40:58,388
Or confess to everything,
and then you can give
772
00:40:58,423 --> 00:40:59,589
Detective Good-Cop
a win, right?
773
00:41:02,594 --> 00:41:05,428
Maybe you did make
the world a better place.
774
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
Yeah...
775
00:41:08,300 --> 00:41:09,599
maybe.
776
00:41:12,604 --> 00:41:14,170
(thud)
777
00:41:14,206 --> 00:41:15,438
Tandy.
778
00:41:17,342 --> 00:41:18,408
Shit.
779
00:41:18,443 --> 00:41:22,178
♪ I'm waiting to the thought that we came ♪
780
00:41:22,214 --> 00:41:25,515
♪ Only to discover I'm aged ♪
781
00:41:25,550 --> 00:41:29,252
♪ And blow a quart of love in your frame ♪
782
00:41:29,287 --> 00:41:33,189
♪ And watch things drop down ♪
783
00:41:33,225 --> 00:41:36,626
♪ And watch things drop down ♪
784
00:41:36,661 --> 00:41:41,197
♪ Work that inside outside, work that more ♪
785
00:41:41,233 --> 00:41:44,601
♪ Work that right side left side, more that more ♪
67605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
