Original subtitles

Tudo bem, Vingadores...

Entramos no espa�o a�reo da Latv�ria. Preparem-se.

Porqu� perder tempo? O Doom desapareceu.

Ele desapareceu naquele portal junto com a serpente. Vencemos.

E desde ent�o, a HIDRA quer o stock de armas dele.

A SHIELD tem vigiado as fronteiras.

Mas captamos leituras s�smicas da capital hoje.

Energia Asgardiana por todo o lado.

Alguma coisa grande est� a acontecer l�.

Asgardiana? Esse � o teu departamento.

Faz ideia do que seja?

- Nada que faria sentido. - Bem, isso � encorajador.

Aten��o!

De onde veio isso?

Fogo terrestre! Fomos atingidos!

Vamos cair, amigos!

HIDRA e IMA? Isto n�o � bom.

A SHIELD perdeu o controle da fronteira.

Eles querem jogar? Vamos jogar!

Ainda n�o fiz nada.

Espera! N�o est�o a fugir de ti, verde!

Aguentem a�! Vamos pousar na porta da frente do Doom!

Pela barba de Odin, n�o!

O Destruidor!

O Destruidor?

Meu, o que � essa coisa?

Ele acabou com o Hulk como se fosse nada!

Super-arma Asgardiana.

Mau. Muito mau. N�vel "Barba de Odin".

Est�o a invadir o solo soberano da Latv�ria.

Acho que n�o estou a ver direito.

Aquele � o Destruidor ou o Doom?

Preparem-se para enfrentar a vossa destrui��o!

Thor, �s o nosso guia Asgardiano da equipa.

Como derrotamos isto?

Heimdall, abre a Bifrost!

Ser� que a nossa melhor esperan�a...

de parar esta coisa acaba de deixar a cidade?

JARVIS, diz-me que o Thor n�o fez o que acho que ele fez.

Infelizmente, as assinaturas de energia...

indicam que Thor j� n�o est� no planeta.

Deve ter ido para Asgard para procurar ajuda.

- � a �nica explica��o. - Corram, c�es!

Digam ao Caveira Vermelha que Doom logo ter�...

a sua vingan�a sobre ele!

N�o s�o dignos de meu reinado!

N�o � do feitio do Thor.

Seja quais forem as d�vidas dele, n�o nos abandonaria!

Um problema de cada vez.

E o "Doomtruismo" � o primeiro da lista!

"Doomtruismo"? A s�rio Estamos a chamar-lhe isso?

Tudo bem para mim.

Batam forte, batam r�pido e batam muito!

Podes ser mais espec�fico? O normal n�o est� a funcionar.

Podes come�ar por n�o ficar na frente das rajadas!

Menos conversa. Mais combate.

Homem de Ferro, estat�sticas? Algum ponto fraco?

Tolos! N�o tenho nenhuma fraqueza!

Empunho uma arma de Asgard!

Sou o ser mais poderoso em todos os Nove Reinos!

Errado!

Sou o ser mais poderoso de todos essas nove coisas a�!

Doom, primeiro a Serpente de Midgard...

e agora o Destruidor?

Est�s com uma obsess�o Asgardiana?

� ci�me o que ou�o aqui, Stark?

Gra�as a ti e � ajuda dos teus amigos,

visitei mundos, vi maravilhas,

al�m de qualquer racioc�nio terreno.

E, evidentemente, roubaste alguns.

Poderosas armas, como o Destruidor...

t�m a tend�ncia de se perder dos donos poderosos.

Est�s a referir-te ao Todo Poderoso Odin...

no seu sono eterno?

Ou ao seu beligerante e tolo filho Thor?

Aquele no qual p�em tanta f�?

Nenhum deles pode impedir-me agora!

Falas demais, cabe�a do metal!

A cidade!

Isto est� errado. Mesmo querendo dominar o mundo,

Doom sempre protegeu o seu povo.

Estou a hackear o sistema de emerg�ncia da Latv�ria.

A transmitir sinal de evacua��o em todos os dialectos locais.

Mas precisamos de atrair a aten��o dele.

- Agora seria melhor n�s... - N�o digas "retirar"!

Pensa nisso como "esmagar ao contr�rio".

Ousas p�r os p�s no meu lar?!

Isto � muito melhor.

Tudo aqui � projectado para vaporizar um intruso.

E adivinha o que somos?

A activar as defesas do Doom. Campos de �xtase.

Port�es de adamantium. Grades de laser.

Isto deve atras�-lo!

Tolos!

N�o podem virar as minhas pr�prias armas contra mim!

Tudo bem. Vou dizer...

Estamos perdidos.

Precisamos de levar este ataque at� ele.

Se tens algum plano que possa parar uma arma Asgardiana,

sou todo ouvidos.

Ent�o, ainda bem pois eu tenho um!

Ainda bem que est�s de volta. Aonde foste?

- Entrada porreira. - Porque � que ficaram felizes?

Meus amigos, lamento ter desaparecido assim.

Mas depois de ver o Destruidor,

corri at� Asgard para pedir ajuda.

Quem? Lady Sif? Os Tr�s Guerreiros?

Acredito que j� conhecestes o meu irm�o, Loki.

Sauda��es, Avengers, � bom ver-vos novamente.

Loki? Est�s a falar a s�rio?

A situa��o j� n�o est� louca o suficiente?

N�o, porque Loki � a nossa �nica esperan�a.

O Doom est� a passar pelas defesas exteriores!

Ficai atr�s de mim!

Todos voc�s... queimem!

N�o esperava por isso.

Ent�o, v�o reverenciar-me agora ou mais tarde?

Tamb�m aceito um simples obrigado.

E ent�o, curvai-vos.

Obrigado? Deves ter dado aquilo para o Doom!

E eu que pensei que o passado era passado.

N�o sou o respons�vel pelo upgrade de Von Doom.

Os meios para utilizar a armadura, h� muito foram perdidos.

Se o Doom redescobriu os seus segredos, ent�o...

estamos todos em risco.

Estou aqui porque o meu irm�o...

achou que v�s, mortais, pud�sseis ajudar-nos.

Se n�o agirmos...

ent�o cair�o a Terra e todos os Nove Reinos!

- Loki... - � o maior mentiroso de todos!

Foi uma perda de tempo, irm�o.

� uma quest�o de horas antes que o Destruidor...

consuma a psique de Doom!

Psique? Espere, ent�o o Doom n�o est� dentro da armadura?

Doom controla a arma por...

Qual � mesmo o termo? Controlo remoto?

Ele pode estar em qualquer lugar.

Felizmente, posso facilmente verificar as energias...

at� � verdadeira localiza��o de Doom.

Ent�o, porque � que n�o te arranco a localiza��o?!

Mesmo se pudesses...

voc�s, primatas, n�o t�m hip�tese de chegar at� l� sem mim.

Tradu��o, vamos dar-nos mal se formos sem ti!

Amigos, sou respons�vel por isto.

Se tivesse enfrentado a Serpente de Midgard,

e o meu destino,

Doom n�o teria o poder que agora possui.

N�o espero que confieis no meu irm�o.

S� pe�o que confieis em mim.

Est� bem, duas equipes. Thor, esta � a tua festa.

Leva o Capit�o e o Falc�o para vigiar o Loki.

Encontra o Doom e det�m-no custe o que custar.

Hulk, Gavi�o, Vi�va, somos a defesa.

Vamos atrasar o "Doomtruismo" o quanto pudermos.

Defesa?! Pare�o-te um defensor para ti?!

Confio em Loki o mais longe que JARVIS o puder atirar.

� por isso que o Hulk continua aqui convosco.

Helheim? O Doom est� aqui?

Assim parece.

Thor, qual � o problema?

Estamos muito abaixo de Asgard. No dom�nio dos Trolls.

Ficai atentos.

Trolls? Tipo... trolls?

O pr�prio Odinson? Soem o alarme!

Destruam-nos! Destruam-nos a todos!

N�o �s t�o sorrateiro quando pensaste, pois n�o, Loki?

Loki?

Tudo bem. Na verdade, �s muito sorrateiro.

Porque � que acho que fui sorteado com o pauzinho mais pequeno?

Tudo o que Thor puder esmagar, eu tamb�m...

N�o tenho a certeza sobre este plano.

E se nos separarmos era o plano do Loki?

Temos de confiar no Thor.

Preciso de ajuda! Stark, o que est�s a fazer?

A ser incr�vel.

Activei os sistemas de defesa internos do Doom.

Tamb�m cancelei a assinatura do Netflix dele.

N�o tenho tempo para isto!

Onde est� o Loki?

Desapareceu quando os hostis atacaram.

Quem precisa dele? Somos Avengers!

Loki trouxe-nos a uma armadilha.

Nem sequer devemos estar perto do Doom.

Isto explicaria a retirada covarde de Loki.

Retirada?

Ora, estou magoado.

Se n�o apanhasse este mensageiro troll...

estar�amos com machados at� ao pesco�o.

E n�o teria descoberto isto.

O cofre de Geirrodur! O lugar do poder Troll!

Victor Von Doom!

P�ra o teu ataque � Terra ou enfrenta a minha ira!

Assim dizem os filhos de Asgard!

Ele n�o pode ouvir-te.

Ele est� sentado no Helhorn...

a fonte de for�a original do Destruidor.

Perdida h� muito pelo Pai.

- A coroa que ele usa? - Isso n�o sei dizer-te.

Se quebrarmos a liga��o de Doom com o Trono,

O Destruidor torna-se numa casca inerte.

E tu voltas a outra pat�tica celebra��o her�ica.

Voar sobre lava e derrotar um super vil�o a dormir.

Pode ser mais f�cil?

N�o pode ser, Doom � protegido pela...

Serpente de Midgard!

Porque � que n�o devorou o Doom?

Doom domou a Serpente de Midgard?

Impressionante.

N�o vais lutar contra aquilo, pois n�o?

Aye, n�o importa quantas vezes o meu destino mudar!

Eu vou!

� por isso que querias o Thor!

Mentiroso! Sabias que o Doom controlava a Serpente!

Prometi lev�-lo ao Doom..

e cumpri.

Thor, n�o tens de fazer isto sozinho.

Tenho e farei.

Pelo bem dos Nove Reinos, devo.

Obrigado, irm�o.

Agora, vem verme maldito, vamos batalhar!

Digo para partirmos e dar ao Doom, o seu lar de volta.

A minha terra est� infestada de parasitas.

O �nico jeito de defender a Latv�ria,

� estender a fronteira at� ao fim da Terra!

Domina��o global, sabia que estava a caminho.

Tony, O Doom est� a enlouquecer.

Isto n�o est� bem, ele � um tirano,

mas ele sempre foi protector com o seu povo.

Parece que ele n�o quer ser reeleito.

Talvez o Doutor precise de ser acordado.

Est� bem, pessoal, novo plano, ataquem e recuem, r�pido.

Isso s� vai irrit�-lo e deix�-lo mais distr...

Entendi.

Plano est�pido.

Parece divertido.

Tenho de dizer, isso � divertido.

- �s estranho. - Victor, aqui.

Tem inveja disto!

Avengers, olhem para cima!

Tecnicamente, para baixo.

Uma piada? Devia ter deixado esmagar-te!

Contaminaram a minha na��o!

N�o, estivemos a tentar salv�-la.

Tu � que a estavas a destru�-la.

N�o, eu estava a defender a minha...

As minhas terras, o meu reino, o meu povo.

- O que � que eu... - D�cadas de gl�ria, Victor,

Apagadas num dia, por ti.

O que esperavas quando te uniste ao Destruidor?

N�o!

Os Avengers? Aqui?

A liga��o de Doom quebrada? Como?

Obviamente n�o conheces o Tony Stark.

Ele tem um modo de enlouquecer todos.

A defesa fez o trabalho deles, agora � a nossa vez.

Falc�o, preciso de uma boleia.

Aperta o cinto.

O Doom n�o deve ligar-se de novo ao Destruidor.

Se o fulano recuperar o foco, tudo isto ter� sido in�til!

A mim, besta! N�o magoar�s o meu irm�o!

Irm�o adoptivo. Vamos fazer isto, sim?

Afastem-se de mim, tolos!

Foste destronado.

A coroa! N�o!

Tu nunca deixas de me surpreender, irm�o.

E tu nunca falhas em desapontar-me...

com a tua habilidade de enganar a morte.

Isto est� longe de ter acabado, Avengers.

Encontrarei uma forma de fazer-vos pagar!

Trolls? De novo?

Esta � uma batalha para outro dia.

R�pido, pelo portal!

Vem comigo, irm�o!

A s�rio, Thor.

Ser� que existe algum truque em que n�o caias?

Sinto pelas tuas terras, Doutor.

As Ind�strias Stark contribuir�o na reconstru��o.

Agora, se vier connosco, n�s...

A Latv�ria n�o precisa da tua caridade, Stark.

E a tua autoridade para prender-me, resume-se a nada.

Cada incidente ocorreu inteiramente...

dentro da soberania das minhas fronteiras.

O qu�? Diz-me que ele n�o tem raz�o.

Agora, sugiro que partam...

antes que os detenha por violarem as minhas leis.

Al�m do mais...

Devem ter coisas mais urgentes para resolver.

O que � que isso significa?

Loki, tu mostrastes-te um her�i hoje!

Porque n�o continuar assim?

Os teus amigos tinham raz�o, n�o devias confiar em mim!

Podes ter derrotado o teu destino hoje,

mas a nossa disputa est� longe do fim.

Ela s� termina com um de n�s morto!

Somos irm�os!

E lutarei at� ao fim para salvar-te.

Mesmo que seja de ti mesmo!

Salvar-me? Salvar-me!

Estou sobre o Helhorn! O poder do Destruidor � meu!

Tu � que precisas de ser salvo!

- Conhe�o aqueles chifres. - E todos dizem que sou burro.

N�o se pode confiar em Loki.

N�o tanto quanto o puderes atirar para longe.

Achas que consegues?

Observa.

Exigiu mais de mim do que esperava!

Hulk, uma ajudinha?!

Boa.

Loki deve estar a acordar.

Onde est� Midgard?

N�o! Thor!

Vou fazer-te pagar caro.

Sei que sim e ser� uma batalha gloriosa.

Mas por agora, tens de tratar de Trolls raivosos.

Trolls?

Adeus, irm�o.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net