Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,973 --> 00:00:12,457
Temos confirma��o.
2
00:00:12,458 --> 00:00:13,944
A cidade foi evacuada.
3
00:00:13,945 --> 00:00:16,345
T�pico protocolo
de ataque de monstro.
4
00:00:22,285 --> 00:00:24,554
O que dizer
sobre ser um Avenger...
5
00:00:24,555 --> 00:00:26,854
quando a palavra "t�pico"
� usada para descrever...
6
00:00:26,855 --> 00:00:28,424
um monstro furioso?
7
00:00:29,425 --> 00:00:31,860
Menos conversa,
mais esmagar!
8
00:00:34,097 --> 00:00:37,604
- Por falar de monstros furiosos...
- Fica calmo.
9
00:00:37,605 --> 00:00:39,267
Ele perdeu o almo�o.
10
00:00:39,468 --> 00:00:41,704
N�o perdi nada!
O frigor�fico estava vazio!
11
00:00:41,705 --> 00:00:43,072
Eu trato do monstro!
12
00:00:43,073 --> 00:00:45,607
Se n�o posso comer,
tenho de esmagar!
13
00:00:45,941 --> 00:00:48,544
Deixa-o sair antes
que arrombe a porta. De novo.
14
00:00:48,545 --> 00:00:49,911
De novo?
15
00:00:54,683 --> 00:00:56,985
- Ups.
- Esmagar!
16
00:01:01,090 --> 00:01:04,993
O Hulk n�o � ador�vel
quando se torna num monstro zangado?
17
00:01:04,994 --> 00:01:07,096
Como se precis�ssemos
de outro.
18
00:01:08,097 --> 00:01:11,533
A raiva dele vai servir-nos
na batalha desta vez!
19
00:01:11,734 --> 00:01:13,368
As famosas �ltimas palavras.
20
00:01:23,513 --> 00:01:24,846
Afastem-se!
21
00:01:25,448 --> 00:01:27,615
- Foca-te no monstro gigante.
- Cuidado!
22
00:01:32,021 --> 00:01:34,556
Uau!
Saia, gigante verde...
23
00:01:37,093 --> 00:01:39,361
Ainda �s f� da raiva dele,
Thor?
24
00:01:41,897 --> 00:01:44,099
Queres acabar logo
com isso?
25
00:01:50,906 --> 00:01:52,475
Que ideia foi essa, Hulk?!
26
00:01:52,476 --> 00:01:54,677
Confundiste-nos
com um frigor�fico cheio?
27
00:01:54,678 --> 00:01:57,412
Conhe�o monstros.
Sei quando querem causar problemas.
28
00:01:57,680 --> 00:01:59,781
Um conhece o outro, n�o �?
29
00:01:59,982 --> 00:02:01,885
Aquele estava
a fugir de medo.
30
00:02:01,886 --> 00:02:05,320
Medo? O que assustaria
um monstro gigante?
31
00:02:07,924 --> 00:02:09,458
Uma onda gigante?
32
00:02:11,794 --> 00:02:13,795
Tinhas de perguntar.
33
00:02:29,745 --> 00:02:31,680
N�o � s� uma onda gigante.
34
00:02:31,681 --> 00:02:33,582
Temos surfistas em cima dela.
35
00:02:33,583 --> 00:02:34,886
A fazer o scan do l�der.
36
00:02:34,887 --> 00:02:37,087
Uau! Um Atlanta!
37
00:02:37,088 --> 00:02:39,186
Este tipo
n�o vai ser f�cil.
38
00:02:39,187 --> 00:02:40,824
� um peso pesado.
39
00:02:40,825 --> 00:02:45,060
Atlanta? Da na��o submarina
perdida de Atl�ntida?
40
00:02:45,061 --> 00:02:46,594
Sim, � isso.
41
00:02:51,600 --> 00:02:53,537
Tenho de dizer
o nosso grito de guerra?
42
00:02:53,538 --> 00:02:55,338
Avante, Avengers!
43
00:03:01,744 --> 00:03:04,479
Est� bem, amigo.
O que se passa?
44
00:03:04,480 --> 00:03:06,983
Chame-me Attuma.
45
00:03:06,984 --> 00:03:10,719
Passei anos, a preparar
o meu ex�rcito Atlanta.
46
00:03:10,720 --> 00:03:13,355
Agora, voc�s,
habitantes da superf�cie...
47
00:03:13,356 --> 00:03:17,059
experimentar�o a ambi��o
real de um conquistador!
48
00:03:17,060 --> 00:03:19,695
Ent�o veio para Nova York
para ficar bem na vida.
49
00:03:19,696 --> 00:03:21,095
O habitual.
50
00:03:21,096 --> 00:03:23,699
Estudei a tua ra�a.
51
00:03:23,700 --> 00:03:26,168
Esta cidade
� o primeiro passo!
52
00:03:26,169 --> 00:03:29,106
Em breve,
toda a superf�cie do mundo...
53
00:03:29,107 --> 00:03:31,306
ir� curvar-se perante mim.
54
00:03:31,307 --> 00:03:32,644
Palavras corajosas.
55
00:03:32,645 --> 00:03:34,145
Mas ningu�m
inunda a minha cidade...
56
00:03:34,146 --> 00:03:35,546
e fica bem!
57
00:03:37,313 --> 00:03:39,013
Bola de canh�o!
58
00:03:43,619 --> 00:03:45,487
N�o � a hora
de seres imprudente, Hulk.
59
00:03:45,488 --> 00:03:48,089
Precisamos de estrat�gia,
n�o de caos sem sentido.
60
00:03:50,693 --> 00:03:52,560
Est� na hora da pesca!
61
00:04:01,803 --> 00:04:03,387
� claro
que est�o a fugir.
62
00:04:03,388 --> 00:04:05,974
Mas o chefe n�o disse
que vieram lutar?
63
00:04:06,842 --> 00:04:08,676
Alguma coisa n�o est� bem.
64
00:04:11,614 --> 00:04:13,582
Aten��o!
Foram para os subterr�neo!
65
00:04:13,583 --> 00:04:16,719
Homem de Ferro,
temos Atlantas no metropolitano.
66
00:04:17,020 --> 00:04:20,088
Ouvi-te, Capit�o
Alto e claro.
67
00:04:20,423 --> 00:04:21,789
Metropolitano?
68
00:04:24,561 --> 00:04:27,296
N�o fazes ideia
do qu�o vulner�vel...
69
00:04:27,297 --> 00:04:30,265
a tua amada cidade
realmente �.
70
00:04:42,678 --> 00:04:45,349
JARVIS,
lan�ar Patinho de Borracha.
71
00:04:45,350 --> 00:04:47,049
Patinho de Borracha?!
72
00:04:47,050 --> 00:04:49,818
Quando inventares
uma armadura submarina,
73
00:04:49,819 --> 00:04:51,920
podes chamar-lhe
o que quiseres.
74
00:05:17,947 --> 00:05:20,916
Est�s a fugir de mim?
A s�rio?
75
00:05:20,917 --> 00:05:24,320
Vais ficar t�o envergonhado
quando postar isto no YouTube!
76
00:05:24,321 --> 00:05:26,154
Continua a rir, idiota!
77
00:05:28,324 --> 00:05:31,826
Avengers, os t�neis est�o
cheios de Atlantas!
78
00:05:33,829 --> 00:05:36,698
Preciso de todos aqui,
excepto o Thor.
79
00:05:37,232 --> 00:05:39,335
Thor, �s a nossa carta de salva��o.
80
00:05:39,336 --> 00:05:42,671
Mant�m o m�ximo de Atlantas
que puderes a� fora.
81
00:05:42,672 --> 00:05:44,906
Obviamente,
querem ir para o subterr�neo!
82
00:05:47,710 --> 00:05:49,010
Como desejares.
83
00:05:55,150 --> 00:05:57,786
Como � que Thor fica aqui
com toda a divers�o?
84
00:05:57,787 --> 00:06:00,689
Porque o Thor sabe
como seguir estrat�gias.
85
00:06:00,690 --> 00:06:03,092
Fica a� e faz
o que fazes melhor.
86
00:06:03,093 --> 00:06:05,528
Ent�o Hulk esmaga.
De novo.
87
00:06:05,529 --> 00:06:06,861
Exacto!
88
00:06:07,129 --> 00:06:08,563
Tudo bem!
89
00:06:41,730 --> 00:06:43,732
Hora de p�r em uso
a minha tecnologia.
90
00:06:43,933 --> 00:06:47,201
N�o preciso da Patinho para ver
que t�m um padr�o espec�fico.
91
00:06:54,977 --> 00:06:56,612
Depressa, Gavi�o,
est�o a fugir.
92
00:06:56,613 --> 00:06:57,913
Capit�o, espera, olhe.
93
00:07:03,285 --> 00:07:05,254
O que � esta coisa
Atlanta viscosa?
94
00:07:05,255 --> 00:07:08,823
N�o. N�o fazemos ideia
do que isso � ou faz.
95
00:07:13,462 --> 00:07:16,731
Homem de Ferro, Falc�o,
receberam isto? Sabem o que �?
96
00:07:19,101 --> 00:07:20,502
Vou dar uma vista de olhos.
97
00:07:22,304 --> 00:07:25,307
- Uh-oh.
- Odeio quando dizes isso.
98
00:07:27,676 --> 00:07:29,076
Capit�o, sai da�.
99
00:07:29,077 --> 00:07:32,914
Seja o que for, h� centenas,
e eles est�o a ligar-se!
100
00:07:32,915 --> 00:07:34,348
Deixa isso comigo!
101
00:07:34,349 --> 00:07:37,051
Capit�o, Gavi�o!
Temos de subir!
102
00:07:50,499 --> 00:07:51,866
Uh-oh.
103
00:07:52,868 --> 00:07:54,335
Respirem fundo, pessoal.
104
00:08:01,410 --> 00:08:03,010
Agora o qu�?
105
00:08:06,415 --> 00:08:08,884
Parece que o lugar inteiro
vai desmoronar!
106
00:08:08,885 --> 00:08:11,052
Sim,
nas nossas cabe�as!
107
00:08:14,323 --> 00:08:17,725
Porque � que tenho a sensa��o
de que eram uma distrac��o?
108
00:08:18,393 --> 00:08:20,294
E a� est�.
109
00:08:20,529 --> 00:08:22,997
Posso fazer isto
o dia todo!
110
00:08:39,548 --> 00:08:43,050
A vit�ria � nossa!
111
00:08:43,452 --> 00:08:44,887
Novidades, pessoal.
112
00:08:44,888 --> 00:08:46,456
Os dispositivos Atlantas...
113
00:08:46,457 --> 00:08:49,258
desestabilizaram os alicerce
sob Manhattan.
114
00:08:49,259 --> 00:08:51,860
Toda a ilha vai afundar
no oceano!
115
00:09:01,870 --> 00:09:04,072
Latinha! Diz-me
que a Patinho de Borracha...
116
00:09:04,073 --> 00:09:06,275
tem um aparelho
anti terramoto?
117
00:09:06,276 --> 00:09:09,178
Attuma separou a camada
superior da rocha.
118
00:09:09,179 --> 00:09:11,482
Ele sabia
os pontos de tens�o correctos.
119
00:09:11,483 --> 00:09:13,682
Os dispositivos foram
perfeitamente colocados.
120
00:09:13,683 --> 00:09:16,385
Nada mal
para um b�rbaro do mar.
121
00:09:16,386 --> 00:09:19,420
N�o se molhem. Falc�o e eu
vamos ver com o que lidamos.
122
00:09:26,061 --> 00:09:27,595
Odeio dizer isto...
123
00:09:27,596 --> 00:09:30,264
mas � ainda pior
do que pens�vamos!
124
00:09:31,066 --> 00:09:33,003
J� mencionei
o quanto adoro...
125
00:09:33,004 --> 00:09:35,304
o dom do Homem de Ferro
para o �bvio?
126
00:09:40,242 --> 00:09:43,979
- Podem vir!
- Vamos secar estes Atlantas!
127
00:09:43,980 --> 00:09:46,457
- Voltais para oceano, onde...
- Thor!
128
00:09:46,458 --> 00:09:48,257
Precisamos de ti aqui,
amigo.
129
00:09:48,258 --> 00:09:50,786
- Mas...
- N�o discutas. Vem at� aqui.
130
00:09:50,787 --> 00:09:53,654
- E quanto a mim?
- �s a nossa artilharia pesada.
131
00:09:53,655 --> 00:09:56,290
Sabes disso.
N�o saias do lugar.
132
00:09:56,592 --> 00:10:00,560
Relaxa. N�o vai sobrar nada
quando voltarem.
133
00:10:06,335 --> 00:10:08,003
V�s com o que lidamos?
134
00:10:08,004 --> 00:10:11,611
- Podes fazer-nos ganhar algum tempo?
- Com todo o prazer!
135
00:10:24,319 --> 00:10:26,455
Uau! Por quanto tempo � que
ele pode manter aquilo?!
136
00:10:26,456 --> 00:10:29,091
Espero que pelo tempo
de que precisamos.
137
00:10:29,092 --> 00:10:32,127
Equipara com a minha,
a tua frequ�ncia electromagn�tica.
138
00:10:32,128 --> 00:10:34,562
Estamos a preparar-nos para fazer
magia de alta tecnologia!
139
00:10:36,899 --> 00:10:39,033
- Entendi.
- E... agora!
140
00:10:45,207 --> 00:10:46,808
Muito bem, meus amigos.
141
00:10:46,809 --> 00:10:50,545
N�o nos felicites ainda!
A minha armadura est� vacilando!
142
00:10:50,546 --> 00:10:53,081
Sim, os meus n�veis
j� est�o no vermelho!
143
00:10:53,082 --> 00:10:56,051
Sem mencionar,
que isso s� impede a onda!
144
00:10:56,052 --> 00:10:58,677
A ilha ainda est�
a deslizar para o mar!
145
00:11:03,025 --> 00:11:06,194
Gavi�o, vai pelo sudeste.
Eu fico com o nordeste.
146
00:11:06,195 --> 00:11:08,330
- Hulk, tu...
- Eu quero Attuma.
147
00:11:08,331 --> 00:11:10,101
Precisamos
de uma estrat�gia...
148
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
para compensar
a superioridade deles...
149
00:11:12,602 --> 00:11:16,037
- N�o � o que tinha em mente.
- Est�s a perder tempo, Capit�o.
150
00:11:16,438 --> 00:11:18,274
Hulk s� obedece
� raiva dele!
151
00:11:18,275 --> 00:11:20,275
E �s vezes, o est�mago.
152
00:11:21,777 --> 00:11:24,862
O Homem de Ferro e Gavi�o
montaram uma barreira.
153
00:11:24,863 --> 00:11:26,847
Posso v�-la,
a poucas quarteir�es daqui.
154
00:11:29,985 --> 00:11:33,120
Agora podemos dar aten��o
ao ex�rcito de Attuma.
155
00:11:36,658 --> 00:11:39,527
Acham que podem proteger
o vosso l�der de mim?!
156
00:11:43,065 --> 00:11:46,278
Des�a l� e v� se pode manter
o nosso grande amigo verde...
157
00:11:46,279 --> 00:11:47,778
do nosso lado!
158
00:11:47,779 --> 00:11:49,571
Um pouco de trabalho
em equipa.
159
00:11:51,740 --> 00:11:55,343
- A ajuda chegou!
- Parece-te que preciso de ajuda?!
160
00:12:05,620 --> 00:12:08,092
Ainda tendes
que provar Mj�lnir!
161
00:12:08,093 --> 00:12:10,592
Soldados,
ataquem o pr�ncipe do Trov�o!
162
00:12:10,593 --> 00:12:13,995
Ele � apenas um escravo
dos seres da superf�cie!
163
00:12:15,263 --> 00:12:17,000
Queres-me, bruto?
164
00:12:17,001 --> 00:12:19,301
Aqui estou.
165
00:12:26,241 --> 00:12:28,309
Vamos l�!
166
00:12:28,310 --> 00:12:31,313
Mal estamos
a impedir a onda.
167
00:12:31,314 --> 00:12:33,115
Mas e a ilha?
168
00:12:33,116 --> 00:12:35,684
O escudo n�o vai impedi-la
de deslizar para o mar!
169
00:12:35,685 --> 00:12:37,352
Mas sem press�o, est� bem?
170
00:12:37,353 --> 00:12:39,854
� como se houvesse
uma onda infinita deles!
171
00:12:39,855 --> 00:12:41,322
Sem trocadilhos.
172
00:12:46,361 --> 00:12:48,663
Decepcionaste-me, Hulk!
173
00:12:48,664 --> 00:12:52,400
Supostamente devias ser
o Avenger mais poderoso.
174
00:13:10,185 --> 00:13:12,087
Capit�o, o que est� a acontecer
l� em baixo?
175
00:13:12,088 --> 00:13:15,090
O escudo est� a ser atacado,
e � por gente nossa!
176
00:13:15,091 --> 00:13:17,325
� o Hulk!
Ele est� descontrolado!
177
00:13:17,326 --> 00:13:20,062
P�e-lhe uma coleira!
N�o vai funcionar!
178
00:13:20,063 --> 00:13:22,064
Tamb�m temos
que controlar o Hulk!
179
00:13:22,065 --> 00:13:24,366
Thor, est�o a comprometer
a barreira de energia!
180
00:13:24,367 --> 00:13:26,400
Vai at� l�
e ajuda o Hulk a terminar isso!
181
00:13:31,506 --> 00:13:32,943
A ferocidade dele!
182
00:13:32,944 --> 00:13:35,143
� como as grandes bestas
de Asgard!
183
00:13:35,144 --> 00:13:38,646
Capit�o, n�o posso ficar
a atirar g�s nesses tipos!
184
00:13:41,483 --> 00:13:43,151
Hulk, queres acalmar-te?!
185
00:13:43,152 --> 00:13:45,920
A tua luta com Attuma
n�o est� a ajudar ningu�m!
186
00:13:49,724 --> 00:13:52,493
� s� isso?
J� acabaste?
187
00:13:52,794 --> 00:13:55,696
O incr�vel Hulk vai render-se...
188
00:13:55,697 --> 00:13:57,765
ao guerreiro superior?
189
00:13:59,568 --> 00:14:02,268
Talvez... Talvez...
190
00:14:02,269 --> 00:14:04,207
Tenhas raz�o.
191
00:14:04,208 --> 00:14:06,308
Hulk,
o que est�s a fazer?!
192
00:14:16,251 --> 00:14:17,619
N�o!
193
00:14:17,620 --> 00:14:18,953
A barreira de energia!
194
00:14:21,423 --> 00:14:24,793
Acabei de derrotar
o mais forte entre voc�s!
195
00:14:24,794 --> 00:14:28,262
Que amea�a acham
que podem representar?
196
00:14:28,530 --> 00:14:32,133
N�o acredito nisto.
Attuma derrotou o Hulk.
197
00:14:39,274 --> 00:14:40,809
Fiz os c�lculos.
198
00:14:40,810 --> 00:14:43,912
Toda a ilha vai deslizar para o mar
em 3,9 minutos!
199
00:14:43,913 --> 00:14:45,647
Como � que vamos deter isso?!
200
00:14:45,648 --> 00:14:48,982
Separem-se! Equipas menores
podem cobrir mais terreno!
201
00:14:51,153 --> 00:14:53,554
Uma vis�o panor�mica
pode fazer-lhe bem.
202
00:14:54,689 --> 00:14:57,458
Est�s a apanhar o jeito
desta cena de super-her�is!
203
00:15:03,932 --> 00:15:05,699
Temos de admitir!
204
00:15:08,370 --> 00:15:10,404
A este ritmo,
a batalha nunca vai acabar!
205
00:15:11,673 --> 00:15:14,209
S� porque estamos a perder tempo
com estes pe�es...
206
00:15:14,210 --> 00:15:16,577
quando � o Rei deles
que devia ser enfrentado?
207
00:15:18,180 --> 00:15:21,683
Venha! Vamos ver
se podes fazer melhor...
208
00:15:21,684 --> 00:15:24,485
do que o teu animal verde
e rosnante, de estima��o!
209
00:15:24,486 --> 00:15:25,920
Que tal isso?!
210
00:15:43,372 --> 00:15:46,107
Capit�o, estamos perto
do "adeus, Nova York"...
211
00:15:46,108 --> 00:15:47,793
e "Ol�, Nova Atl�ntida".
212
00:15:47,794 --> 00:15:50,712
N�o contes com isso, Gavi�o.
Ainda temos um �s na manga.
213
00:15:50,713 --> 00:15:52,680
A vit�ria � minha!
214
00:15:52,681 --> 00:15:56,784
O mundo agora vai reconhecer-me
como o novo governante!
215
00:15:57,152 --> 00:15:58,520
Tens a certeza disso?
216
00:16:00,822 --> 00:16:02,823
O n�vel da �gua
parece estar a descer.
217
00:16:02,824 --> 00:16:04,892
Mas... como?
218
00:16:05,127 --> 00:16:06,430
O meu ex�rcito!
219
00:16:06,431 --> 00:16:09,430
Temos de encontrar
a fonte desta revers�o!
220
00:16:09,431 --> 00:16:12,266
Voltem
aos postos subaqu�ticos!
221
00:16:13,446 --> 00:16:15,456
Mantenham Attuma ocupado!
222
00:16:15,457 --> 00:16:17,871
Vou descobrir
o que est� a acontecer l� em baixo!
223
00:16:20,342 --> 00:16:21,709
�s na manga, n�o �?
224
00:16:30,285 --> 00:16:32,419
E eu a pensar
que tinha visto de tudo!
225
00:16:36,424 --> 00:16:39,860
Parece que Nova York tem
um anjo de guarda verde.
226
00:16:42,330 --> 00:16:44,333
Est� bem, grandalh�o,
estou impressionado.
227
00:16:44,334 --> 00:16:46,034
Mas tamb�m vim para ajudar.
228
00:16:47,770 --> 00:16:50,372
Est� bem. Est� bem.
Est� tudo sob controle.
229
00:16:50,373 --> 00:16:52,640
Aguente a�,
s� um pouco mais.
230
00:16:59,648 --> 00:17:01,548
O Hulk conseguiu-nos
algum tempo.
231
00:17:01,549 --> 00:17:04,286
Ele est� realmente
a segurar a ilha inteira!
232
00:17:04,287 --> 00:17:06,720
E a impedir que deslize
para o oceano!
233
00:17:06,721 --> 00:17:09,291
Est�s a brincar, n�o est�s?!
Isso � imposs�vel!
234
00:17:09,292 --> 00:17:11,425
N�o, � simplesmente incr�vel!
235
00:17:16,698 --> 00:17:18,800
Ouvistes isso, vil�o?
236
00:17:18,801 --> 00:17:21,020
Onde est� tua vit�ria agora?!
237
00:17:36,484 --> 00:17:39,386
Attuma,
ainda n�o terminamos!
238
00:18:16,726 --> 00:18:18,129
Pat�tico!
239
00:18:18,130 --> 00:18:22,132
N�o eram advers�rios para mim
na superf�cie do vosso mundo!
240
00:18:22,497 --> 00:18:25,689
Agora est�o
no meu mundo!
241
00:18:37,412 --> 00:18:39,714
Desculpa, amigo.
Ainda n�o terminamos.
242
00:18:39,715 --> 00:18:42,183
Esta nova armadura tem
um monte de coisas porreiras.
243
00:18:42,184 --> 00:18:43,984
Nem sequer as testei ainda.
244
00:18:44,786 --> 00:18:47,665
Diz "ol�"
ao Patinho de Borracha!
245
00:19:49,018 --> 00:19:50,551
Est�s bem?
246
00:19:51,519 --> 00:19:54,155
N�o te importes comigo.
Temos de voltar l�.
247
00:19:54,156 --> 00:19:56,658
Attuma � muito mais poderoso
em baixo de �gua.
248
00:19:56,659 --> 00:19:57,991
O Hulk precisa da nossa...
249
00:20:03,732 --> 00:20:05,165
Esquece.
250
00:20:13,775 --> 00:20:15,910
Achas que ganhaste?
251
00:20:24,752 --> 00:20:26,116
Agora, vencemos.
252
00:20:30,059 --> 00:20:32,926
- Rapazes?
- Acalma-te, amigo.
253
00:20:36,598 --> 00:20:39,093
Lutaste bem hoje.
Hulk...
254
00:20:39,494 --> 00:20:41,594
n�o somos teus inimigos.
255
00:20:42,937 --> 00:20:45,107
Relaxem.
Ele est� bem.
256
00:20:45,708 --> 00:20:48,309
N�o �, Hulk?
Ainda est�s connosco, grandalh�o?
257
00:20:48,310 --> 00:20:49,610
Como est� a tua raiva?
258
00:20:55,817 --> 00:20:57,753
Sob controle.
259
00:20:58,154 --> 00:20:59,554
Claro que est�.
260
00:21:00,255 --> 00:21:02,789
O Hulk controlou
a raiva dele...
261
00:21:02,790 --> 00:21:04,826
e salvou a cidade toda.
262
00:21:04,827 --> 00:21:08,195
� por isso que ele �
o "Avenger do M�s"!
263
00:21:08,830 --> 00:21:12,134
Como � que toda a gente �,
menos eu?!
264
00:21:12,635 --> 00:21:15,871
Asgard tem uma variedade
de animais ferozes...
265
00:21:15,872 --> 00:21:17,771
e hoje aprendi mais cedo...
266
00:21:17,772 --> 00:21:20,107
que n�o podes
julg�-los pela apar�ncia.
267
00:21:21,277 --> 00:21:22,877
Est�s a brincar?!
268
00:21:23,178 --> 00:21:25,245
Ei, o que est� a acontecer ali dentro?
269
00:21:31,085 --> 00:21:33,353
O que foi?
Frigor�fico cheio.
270
00:21:33,721 --> 00:21:36,101
E � por isso
que temos um Hulk.
271
00:21:36,102 --> 00:21:37,502
Cara.
272
00:21:38,503 --> 00:21:41,503
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof