Original subtitles

- Carrossel? - N�o.

- Carrinhos de choque? - N�o.

A s�rio? Vais ficar aqui no nosso dia de folga,

a deitar abaixo garrafas atr�s de bichos de peluche?

Passas o dia no parque � tua maneira...

e eu passo � minha.

Queres um ursinho?

Vem ter comigo aqui quando quiseres lan�ar.

Devia ter trazido o Hulk.

- Ele est� de volta. - Quem?

- O Homem Molecular. - O Homem Molecular?

Da �ltima vez que apareceu na cidade...

quase destruiu tudo.

A varinha dele transforma qualquer mol�cula...

em qualquer outra mol�cula.

N�o � um bom poder, nem sequer para um bom sujeito.

Mas, gra�as � minha mira fant�stica...

aquela varinha n�o vai cair em m�os erradas.

Grande tiro! Obrigado por impedir-me...

de dissecar a inven��o do s�culo!

Desculpa.

Temos de contar ao Tony.

Isto � connosco. Vamos prend�-lo.

O Latas n�o vai gostar. Vai ser � minha maneira.

Vai ser � minha maneira. S�o ordens do Fury.

A nossa miss�o � apanhar a tecnologia.

Tecnologia que o Fury achava que tinha sido destru�da.

Tecnologia que o Fury acha que � muito perigosa,

nas m�os de um inventor, com a curiosidade do Stark.

S� estou a dizer que o Tony vai ficar furioso quando descobrir.

Vi�va?

�s tu? Porreiro. Quando o Tony descobrir o qu�?

- Era um jogo de p�quer. - O Tony n�o vai...

- Ele gostaria... - O anivers�rio...

- Era surpresa. - Porque � muito rico.

- Sim, o jogo de p�quer. - Exacto. A festa surpresa.

- Uma festa surpresa de p�quer? - Para um outro Tony.

Est� bem. N�o precisam de dizer-me.

Mas eu n�o enganava o Homem de Ferro.

De qualquer maneira, vou dar uma volta no Viking.

Uma festa surpresa de p�quer? Isso nem existe!

N�o vai haver mais festas...

se o Tony apanhar o Molecular antes de n�s.

Vamos.

Ent�o, sabes o paradeiro do Molecular,

ou vamos procurar em todas as ruas de Nova York?

A SHIELD tem uma pista.

E se n�o levares isto a s�rio, ent�o vou sozinha!

Est� aborrecida?

E olha, posso levar isto a s�rio e ainda conseguir.

Obrigada.

Sabia que ias fazer isso.

Ali.

Posso fazer isto com um p� nas costas.

Uma flecha sopor�fera e volto para os meus ursinhos.

Ele transporta uma carga perigosa!

- Temos de captur�-la antes... - Que desapare�a com ela?

Como notou a gente? Fiquei na minha!

Claro. Falar alto demais n�o chama nada a aten��o...

- Amador! - N�o me culpes, super espia.

Agentes da IMA � disso que ele est� a fugir.

N�o v�o levar a varinha do meu pai!

- N�o � o Homem Molecular! - Parece mais Rapaz Molecular!

Ei, o que...

Estamos feitos!

N�o!

Olha s� para ele. Todo aquele poder...

e nem sabe o que fazer com ele.

Penso que o Homem de Ferro podia ser �til.

O Fury n�o quer a varinha nas m�os de ningu�m.

Especialmente nas do Sr. Impulsivo.

Se estivesse no comando, teria trazido, tipo, o Hulk.

- Aqui! - Ei!

Esta varinha � tudo o que sobrou do meu pai!

De jeito nenhum v�o tir�-la de mim!

Tens lama nos olhos.

E no nariz e nas orelhas...

Goza mais logo. Ele est� a fugir de novo.

Permiss�o para disparar a flecha...

que devia ter atirado l� no beco, senhor!

Permiss�o para calar a boca e come�ar a disparar, concedida!

N�o entenderam? Tenho o poder dele agora!

Eu! E n�o tenho medo de us�-lo!

Onde aprendeste a pilotar? Nos jogos de v�deo?

Sil�ncio!

E se o J�nior resolver fazer salsicha connosco?

tens mais cara de cachorro!

A varinha n�o afecta mat�ria org�nica.

Assume o controle.

Vira!

Sejam quem forem, deixem-me em paz!

Somos os Avengers, os bons...

Ei, sabes tratar de crian�as?

Acabou a brincadeira. A varinha. Agora.

Pergunta respondida. N�o sabes.

IMA! Avengers! S�o todos iguais!

Areia! No meu cabelo!

Vejo-te no topo.

- "Pozhaluista". - O que � isso?

� "de nada" em russo.

P�ra!

Est�s com medo. Maravilha. Devias estar.

Mas deixa-nos ajudar-te.

Como ajudaram o meu pai?

Tranc�-lo? Como fizeram com ele?

S� querem tirar-me o que toda a gente quer!

At� que ele tem raz�o.

O Rapaz Molecular fez os carros pesarem mais!

Est� bem. O que temos aqui �...

um rapaz assustado e n�o um vil�o maluco.

N�o podes dar uma de m�e, antes que ele destrua a cidade?

Dar uma de m�e? Disseste mesmo isso para mim...

mesmo estando num lugar onde posso bater-te em s�tios muito "especiais"?

D�-me a varinha!

Ou ent�o...

Deixem-me em paz!

- Mel? - Sim, querida?

N�o. Estamos presos no mel.

Disseste que a varinha n�o afecta mat�ria org�nica.

Por isso, isto n�o � mel, querida.

Ei, que belo planeamento de miss�o o teu.

Uma perfei��o. A s�rio.

Parece que est�o presos.

Capit�o Am�rica? Como...

Estava aqui perto, a enfrentar o Batroc, o Saltador,

quando vi a confus�o.

Porque n�o chamaram a equipa?

Porque o Tony n�o pode manusear um poder assim na cidade.

O Nick Fury ordenou.

N�o disseste ao Fury que est�s com a nossa equipa?

Ou ainda lhe obedeces?

Sabes as regras, Capit�o.

Imagina se o Tony n�o tiver de seguir as regras da f�sica.

Entendi. Precisamos de manter isto longe do Tony.

E voc�s n�o s�o, a maior espia do mundo...

e o melhor atirador do mundo? N�o conseguem apanhar o rapaz?

Se o Gavi�o me tivesse deixado tratar disto...

A Vi�va � que caiu na lama! Ela n�o sabe desenrascar-se sozinha!

Meu Deus. Enquanto discutem, o alvo est� a fugir.

Socorro!

Deixa-me ajudar-te com essa varinha.

- O Adapt�ide? Aqui? - Isto tornou-se uma festa.

- Vamos chamar o Tony? - N�o vamos chamar o Tony!

Est�s a salvo, rapaz. Sugiro que entregues a varinha.

N�o vai funcionar para ti! Para ningu�m!

S� comigo! O meu pai f�-la dessa maneira!

Vai ajudar o Capit�o Eu trato do rapaz.

Tu ajudas o Capit�o Eu trato do rapaz.

Eu posso lidar com um robot transmorfo.

- A s�rio, vai ajudar o Capit�o - � demais para ti.

Tu ajudas o Capit�o!

Eu ajudo o Capit�o!

Tratem do robot. Vou chamar o Tony.

N�o chames o Tony!

Agora controlo esta criatura maravilhosa!

MODOK?!

Se ele apanhar a varinha, estamos tramados!

N�o h� necessidade de correres, rapaz.

Porque � que n�o funciona?

Est� a funcionar. Mas ele � o Adapt�ide.

- Ele adapta-se. - Como � que luto contra uma coisa assim?

Tu n�o lutas. N�s lutamos.

Tolos tacanhos, Iam guardar a varinha num cofre!

Mas o Caveira Vermelha e eu vamos us�-la...

para remodelar o amanh�!

Parece que toda a gente quer o teu brinquedo, rapaz.

Tens duas op��es, Deix�-la cair nas m�os...

de um dos maiores inimigos da humanidade,

ou entreg�-la para um her�i, ou seja, eu.

Prefiro a op��o 3! Vou ficar com ela!

Ajuda o Gavi�o com o rapaz. o Falc�o e eu tratamos do robot.

J� fiz isso uma vez, posso faz�-lo de novo!

- Vai! - Ai! Ai! Ai!

Porque � que toda a gente n�o pode...

simplesmente deixar-me em paz?

N�o sou um vil�o!

Podes n�o ter tentado ferir algu�m...

mas o dano est� a ser feito.

N�o podes controlar o poder que tens. Ningu�m pode.

Porque devia dar-to a ti?

Porque posso assegurar-te que ningu�m o usa de novo.

Desiste agora. Vai ficar tudo bem.

E tu �s uma boa pessoa, Aaron.

Como � que sabes o meu nome?

N�o tentes enganar o rapaz, Vi�va.

Ele sabe que queres a varinha, como toda a gente.

O que est�s a fazer?!

Esses lances sentimentais nunca funcionam. Sai da�.

Eu falo com ele. De homem para homem.

Tu � que decides, rapaz.

Segues os passos do teu velho. Um rebelde. Entendo isso.

A conversa de amigo n�o funciona com os adolescentes.

Pat�tico. Devia ter trazido o Homem de Ferro.

Quem � que te resgatou duas vezes hoje?!

Homem de Ferro? N�o me lixes!

N�o precisava de ser resgatada! Devia ter vindo sozinha!

Parem de discutir!

� s� o que o meu pai fazia! Por isso a minha m�e foi embora!

Por isso o meu pai morreu! E j� estou cheio disso!

Agora tenho o poder!

N�o queria us�-lo, mas voc�s...

Voc�s n�o me deram escolha!

O qu�?

O Homem Molecular n�o podia fazer isto.

- Pois n�o? - Definitivamente n�o.

Nem acredito que vou dizer isto, mas acho que vou chamar...

O Homem de Ferro?

Acho que precisam de uma m�ozinha.

Uma com um raio repulsor.

Foi incrivelmente f�cil.

O que fizeram este tempo todo?

Tony, d�-me a varinha.

Presumo que o Fury disse para a esconderem de mim.

- Tony? - Pensa no que posso fazer...

com a manipula��o molecular!

Transformar a Lua numa bateria n�o poluente.

Transmutar Jersey...

Qual � o oposto de Jersey?

- Viste? - Est� bem. Tinhas raz�o.

Desta vez. Tony, temos tudo sob controle.

E n�o precisamos da tua ajuda.

N�o assumia a culpa desta confus�o, se fosse a voc�s.

Teria pelo menos trazido o Hulk...

ou qualquer coisa assim.

Achas que sou um rapaz fraco?!

Essa varinha d�-me poderes que nem os Avengers possuem!

E nunca v�o faz�-la funcionar! S� eu! S�...

- Eu apanho-a! - Eu apanho-a!

N�o!

- Que parte do plano � esta? - Que parte do plano � esta?

Acho que isso n�o � uma coisa boa.

Est�s a ajudar-me? Depois do que eu fiz?

� o que fazemos.

N�o vamos conseguir voar mais depressa do que esta luz, rapaz.

Diz "queijo".

Tudo se foi.

�... � incr�vel.

� como se a realidade estivesse a fugir.

Na verdade, estes s�o os blocos de constru��o do Universo,

e n�s podemos... v�-los.

O que aconteceu?

Quebrar a varinha causou uma fenda.

Fomos sugados por ela.

Estamos a olhar para o mundo a um n�vel molecular.

Porreiro. �ptimo. Podemos ir para casa agora?

Est� bem.

Parece que a �nica coisa que o meu pai me deixou...

s� me trouxe problemas.

Pensei que podia fazer o bem,

limpar o nome dele, e agora...

Agora estraguei tudo!

N�o arruinaste tudo. Ainda n�o.

Mas aquilo sim.

Este tipo de poder s� pode estar nas minhas m�os!

Tony, que � isso?

M�s not�cias. Isto � um buraco negro.

E n�o h� boas not�cias.

MODOK est� a adaptar-se aos poderes...

e est�s prestes a destruir esta fenda pelo lado de dentro.

Incluindo-nos.

Avante, Avengers!

Capit�o, Falc�o, agarrem nos bra�os! Vi�va, Gavi�o, as pernas!

N�o tenho nada a temer de voc�s!

- E quanto a ti? - Eu? Eu sou todo cora��o.

O teu poder n�o faz nada al�m de me alimentar!

Mais! Mais!

Precisamos de um plano melhor!

A minha varinha n�o funciona em material org�nico!

E acho que o teu traje n�o � org�nico!

Ele desestabilizou as minhas mol�culas!

N�o consigo adaptar-me!

Rapaz, podes ter-nos conseguido um tempo precioso.

Temos um problema maior.

Se formos obliterados da exist�ncia...

a exist�ncia vai obliterar-se da pr�pria exist�ncia.

- Profundo. - Seja l� o que for.

- Precisamos de ti, Aaron. - N�o precisam de mim.

Ningu�m precisa. S� querem esta coisa que o meu pai fez.

E assim que a conseguirem, vou ficar sozinho de novo.

Pensei que seria diferente. Que faria alguma coisa de bom com ela.

Mas sou... igual ao meu pai.

Achas? � aqui e agora que podes mudar isso.

E tens poder suficiente para que o mundo te apoie.

Mas �s tu, e tu sozinho, que podes restabelec�-lo.

N�o com uma est�pida varinha partida.

Se tens as partes de alguma coisa...

Podes consert�-la.

Como � que algu�m iria confiar-me um poder assim de novo?

N�o deve haver melhor her�i para esse trabalho, rapaz.

Podes ajudar-nos?

Her�i? Eu?

- Tony... - Que tal agora?

Porque o Adapt�ide est� quase a adaptar-se.

Vou tentar!

N�o tenho poder suficiente para impedir o colapso!

Preciso de ajuda!

N�o � s� uma quest�o de poder, rapaz.

Essa varinha funciona porque tu queres.

Posso dar-te uma pequena ajuda...

mas tu mesmo tens de consert�-la!

Trabalho de equipa.

N�o!

Tudo termina bem quando acaba bem.

Fiquei contente de poder ajudar.

Especialmente porque o Fury nem me queria aqui.

O estraga prazeres.

Acredito que isto ainda n�o tenha acabado.

Tu n�o eras suposto estar nesta miss�o!

E tu devias garantir que ele n�o estivesse!

Tramaste-te!

Sabes Nick, tinhas raz�o.

O poder da varinha � muito tentador.

At� mesmo para mim.

Os segredos s�o sempre descobertos, Fury.

Dev�amos ter-lhe contado. Confiado neles.

Podemos resolver as nossas diferen�as depois.

Agora, o que � que vamos fazer com o J�nior?

Parece que ele quer... "trilhar o caminho".

Ainda n�o est� ao n�vel dos Avengers,

mas, talvez...

com um pouco de incentivo?

O filho de um vil�o pode ser um her�i?

Ele um jovem corajoso cheio de potencial.

A SHIELD tem um programa...

para treinar "certos" recrutas, alunos do liceu, n�o �, Nick?

Rapaz, tens sorte de ter as recomenda��es...

- dos melhores dos melhores. - A s�rio?

Conversamos sobre isso durante o almo�o.

Obrigado.

Tenho de dar-vos os parab�ns por hoje, Avengers.

- Por deixar-te de fora? - Por esconder uma miss�o?

N�o. Sobre isso ainda estou chateado.

Mas este rapaz pode, finalmente...

ter uma hip�tese de futuro.

Acreditem em mim, � uma verdadeira vit�ria...

para ambos.

- Obrigado. - "Pozhaluista".

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net