Original subtitles

Podes correr, mas n�o podes voar!

N�o preciso.

A s�rio?

- Desistes? - E tu?

N�o precisamos de ver os eus �tomos espalhados...

para provar que tenho raz�o.

Que o teu jogo de v�deo tem uns gr�ficos bons? Claro.

A bajula��o n�o vai impedir que sejas atomizado.

Se queres sobreviver, tens de te adaptar.

Passei d�cadas congelado...

ai podemos falar de sobreviv�ncia.

Senhor, ele ganhou a discuss�o.

Um ponto para o JARVIS, o mestre do �bvio.

Projectei-te uma nova armadura, Capit�o...

al�m de uma actualiza��o para o escudo.

N�o te preocupes, mantive as cores.

Tony, uma armadura ia atrasar-me,

e o meu escudo � uma extens�o do meu bra�o.

Se o alterares de alguma maneira...

� s� dizeres, "Tony, tenho medo das novas tecnologias."

Admitir um problema � sempre o primeiro passo.

Puxa, Sr. Grande C�rebro...

a tua tecnologia moderna � t�o confusa.

Como � que esta geringon�a transforma �gua em caf�?

� feito com carv�o ou � um milagre?!

O sarcasmo deve ser uma inven��o moderna...

porque quando o usas, parece muito errado.

Digamos que, se apertar isto, o pr�dio todo vai voar?

O Jacto dos Vingadores? Sim.

Eu sei. Li o manual.

N�o tenho problemas com a tecnologia.

Mas nenhuma m�quina pode substituir a intui��o humana.

Ou simplesmente, ter coragem.

Est�s a dizer que n�o tenho coragem?

Senhor, h� uma transmiss�o que sugiro que assista.

Na tua nova caixa de imagens, m�gica e ultramoderna?

J� chega.

Chamam-lhes Avengers? Eu chamo-lhes destruidores.

A Hammer Tech oferece a melhor...

e a mais segura protec��o contra os vil�es!

Sem o ego insuport�vel de Tony "O Falso" Stark!

Avengers, desafio-vos.

Venham e vejam...

que sou um her�i melhor do que voc�s!

Sou Justin Hammer, e desafio os Avengers...

a tornar a Am�rica mais segura!

- H� algu�m n�o gosta de ti. - Muita gente n�o gosta.

Mas nenhum deles � t�o chato como o Justin Hammer.

JARVIS, encontra o local e convoca a equipa.

Hammer � um aproveitador. E espertalh�o.

� um inventor de armas, como eu.

S� que ele n�o tem habilidade, talento ou tacto.

Desde quando � que tens tacto? Porque � que estamos a ir na conversa dele?

Porque h� uma hip�tese, dele ter feito alguma coisa perigosa,

e n�o queremos o Hammer com uma bomba at�mica.

- E ele desafiou-te na TV. - E isso.

Aceitaram o meu convite.

Ch� gelado de manga? Eu mesmo o fiz.

N�o sei o que est�s a tramar, Hammer...

mas vamos acabar logo com isto, para fazermos alguma coisa de �til.

Como... qualquer coisa.

S� queria fazer uma pequena experi�ncia.

Os Avengers contra uma de minhas humildes inven��es.

A s�rio? O que podia...

Apresento-vos o Super-Adapt�ide! O super-her�i do futuro!

Est� na hora de te fazer engolir metal...

Homem de Ferro.

Parab�ns! Inventaste uma m�quina de socos!

Ele � muito mais do que isso.

Vai em frente, acerta-lhe em cheio!

Ei, o que se passa? Viemos de t�o longe...

e n�o vamos aproveitar o espect�culo nem por uns segundos?

Talvez o Stark leve outra sova.

Obrigado pelo apoio, Gavi�o. �s o melhor.

O robot brinquedo do Hammer quase me assustou. Quase.

Olhem, ele est� a fazer um scan, � procura de fraquezas.

Isto � ador�vel.

N�o te armes em arrogante. Ele est� a aprender.

Ent�o, vamos lev�-lo para a escola!

Dou-lhe nota zero!

Menos que zero.

Em Asgard, n�o temos um sistema de notas como esse.

Mas vou tentar.

Dou-lhe um "menos um".

� melhor "menos dois".

Da pr�xima vez, nada de escola. Ent�o, "bam".

Est� bem para ti?

Vejo o que queres dizer.

Arruinaram o meu �nico modelo!

Vou demorar anos a construir outro!

Da pr�xima vez que constru�res alguma coisa para nos atacar...

n�o construas.

N�o podem culpar-me por tentar!

Na verdade, podemos.

Sai do neg�cio de armas, antes que magoes algu�m.

Nunca � assim t�o f�cil.

Vou processar-vos! Isso vai ensinar-vos!

Arranja um advogado, azulinho! Vou processar toda a gente!

A minha boleia est� de partida.

Isto...

foi excepcional.

Tens a certeza de que gravaste tudo?

Porque estamos prontos para a fase dois.

Um Super-Adapt�ide que n�o se pode adaptar?

O Hammer devia ter-lhe chamado de Super-Estupid�ide.

Porque � que est�s t�o triste, verde?

J� conseguiste esmagar o robot do Hammer.

Larguei um monte de manteiga de amendoim...

por causa desta miss�o est�pida.

� melhor que ainda esteja l�.

O que conseguiste saber do Adapt�ide durante a batalha?

A ser despeda�ado. Porqu�?

S� gostava de ver os dados. Disseste que ele nos fez um scan?

N�o h� nada para ver. Nada, zip, zero.

O Hammer trouxe o robot foleiro dele. N�s despeda�amo-lo.

Aquele "robot foleiro" adaptou-se ao teu estilo de luta.

E estava prestes a usar as armas do Falc�o contra ele.

N�o achas estranho gastar bili�es num robot...

s� para deixar-nos esmag�-lo?

O Hammer n�o pode ser assim t�o idiota.

O Hammer � um completo idiota.

A s�rio. Ele � s� um nerd com inveja da minha armadura.

Os dados, por favor.

N�o � a minha ideia de divers�o, mas fica � vontade.

Se a matem�tica parecer complicada...

� porque �.

Eu consigo fazer isto.

Se disseres, "eu queria fazer isto"...

- ent�o est�s certo. - Obrigado.

N�o quero intrometer-me, mas...

se precisares de ajuda com a tecnologia, � s� pedires.

Provavelmente, � um desafio para algu�m da tua idade.

Sam, sou pouco mais velho do que tu.

Dormi muito tempo e acordei num mundo de maravilhas.

Penso que estas coisas s�o o m�ximo.

Porreiro. Mas s� para que saibas, j� ningu�m diz "o m�ximo".

Do que est�s � procura, afinal?

O Hammer usou uma das fraquezas do Stark.

Usou uma m�quina contra o Tony.

E Stark pensa que � o mestre de todas as m�quinas.

Ali mesmo.

Micro-clusters indeferenciados. S�o m�quinas pequenas...

Que podem responder a uma nova programa��o, n�o �?

A revista Futura. Nunca perco uma edi��o.

O Tony achou que o Adapt�ide fez o scan dos nossos pontos fracos.

Mas pode fazer mais que isso. � melhor cham�-lo.

Senhores, partiram t�o cedo!

O nosso pequeno teste ainda n�o acabou.

Sabem, primeiro, o Super-Adapt�ide aprende...

de seguida, adapta-se. "Capisce"?

Ele acertou-me com um repulsor, igual ao teu.

O que � isto?

N�o digas mal de mim mais tarde, mas n�o fa�o ideia.

Est�s a limpar a tua armadura, Stark?

A m�quina n�o procurava as nossas fraquezas.

- Aprendia. - Deixa-o comigo!

Quando foi a �ltima vez que provaste um uniraio, Stark?

Prova isto!

Aqui tens mais, Stark!

Homem de Ferro!

Ningu�m me atira com uniraios!

Isso n�o vai funcionar!

Devias ouvir a tua equipa!

Ainda n�o entendeste.

Muito bem. Vou ter de lembrar-me disso.

O melhor disto, � que lembrar-me de tudo...

n�o deve ser um problema.

Vou querer arranjar problemas! Acham que podem deter-me?

- Vais ouvir-me agora? - Podes crer.

Ap�s relembrar ao Hammer que tudo o que ele construir...

posso destruir.

Tony!

N�o te preocupes! Eu trato dele!

Isso n�o se parece nada com ouvir-me.

- Odeio robots. - Aye.

Vamos come�ar a esmagar, ent�o?

Quando atingem o Adapt�ide com novas armas,

energia, ou poderes, ele pode copi�-los,

e criar novos dispositivos, novas armas e t�cticas.

Como aquela!

Qual � o jogo, Hammer?

N�o te vai tornar o super-her�i do futuro,

ao atacar-nos sobre Nova York.

� verdade. Talvez isso tenha sido abusivo da minha parte.

Talvez tenha planos maiores para o Adapt�ide.

E aposto que gostavas de saber quais s�o.

Bem, isso nem sequer foi sinistro.

Turbinas a equiparar a velocidade do Falc�o.

A minha tecnologia de repulsor.

A densidade e for�a do Hulk.

E o escudo do Capit�o, obviamente.

- Como descobriste, Sam? - N�o fui eu, foi o Capit�o.

O Capit�o? Odeio quando ele tem raz�o...

especialmente quando significa que estou errado.

Volta para a escola, robot!

- Foi um bom jogo, n�o? - Atira com o raio nele.

N�o vai ser assim t�o f�cil.

Ainda n�o acabamos!

Preparem-se, Avengers. Isto n�o acabou.

- Tenho uma estrat�gia... - Estamos bem, Capit�o.

Aquela coisa levou com um Hulk na cara...

e um trili�o de volts de raios Asgardianos.

Est� a ficar tostado.

A s�rio? Voc�s � que v�o arder!

Quando � que vais aprender?

Ele aprende com os nossos golpes e imita os nossos poderes.

� preciso um novo modo de agir.

Diferente do habitual.

Eu vou agir.

Podes mandar, passarinho.

Se o Adapt�ide pode roubar os nossos golpes,

ent�o n�o podemos ser n�s mesmos.

Escolho ser o bilion�rio bonito.

Est�o limitados por anos de experi�ncia...

que se tornaram um h�bito.

Mas o meu Adapt�ide s� cresce, muda e aprende.

Aprender demora tempo demais!

Vamos tentar um ataque combinado.

Se pudermos sobrecarreg�-lo, vai parar de se rir de n�s!

Vamos!

Mant�m-no ocupado! Precisamos de ferramentas melhores!

Avengers, ataquem!

Acham que o Adapt�ide n�o pode com todos de uma vez?

- Gavi�o, m�sseis! - Estou a tratar disso.

Bom rapaz!

Mas podes com o poder do Falc�o...

misturado com o trov�o do Thor?

O meu cabelo!

N�o, n�o, n�o.

Ataque pelas costas? Isso n�o vale.

- Tratei de todos, excepto... - De mim!

Choque!

� pena que n�o saibas adaptar-te.

Agora, onde est�vamos?

Est� na hora de fazer-te engolir metal...

Homem de Ferro.

Falha de Sistema.

Tony.

- Posso chamar-te Tony? - N�o.

�s homem para admitir que o meu hardware,

� maior e muito, muito melhor que o teu?

Onde est� o famoso sarcasmo Stark?

Enfim curvou-se ao melhor homem?

Vou dar-te uma ideia, quando estiveres ocupado com mon�logos,

n�o vais notar que o teu traseiro...

est� para ficar de vermelho, branco e azul.

Os imitadores nunca v�o longe, Hammer.

Espero que saibas que est�s acabado.

- Acabado? Nem perto. - Est� bem, novo plano.

Est�o todos aqui?

Capit�o!

Apanha esta!

Fugir? Sou mais r�pido.

Esconderes-te? Eu encontro-te.

O Adapt�ide dominou todos os teus truques, lembras-te?

N�o quero ferir os teus sentimentos,

mas n�o havia muito a aprender de uma rel�quia como tu.

Antes de acabarmos com isto,

quero chamar um amigo para curtir esta vit�ria.

Caveira, est�s a receber?

Bem me parecia que n�o estavas sozinho.

Ent�o, diga-me, como vai minha entrevista?

Impressionante.

Mas, Herr Hammer, devo alert�-lo...

a n�o subestimar o Capit�o Am�rica.

Ele � mais formid�vel do que imagina.

Ele � um fracote.

E velho.

E n�o � advers�rio para a minha destrui��o mec�nica moderna.

Eu sou bom.

Encurralado. Mesmo o que queria.

A minha tecnologia foi demais para o cansado Capit�o Am�rica?

Acho que a nossa experi�ncia acabou.

Capit�o, o que est�s a fazer?

Chama-se adapta��o.

Belo plano.

Excepto que o jacto tem um buraco enorme,

e a qualquer segundo vais ficar sem ar.

Queria fazer isso.

Estou surpreendido.

N�o disseste ao Stark para n�o usares os velhos golpes?

Que vergonha.

Capit�o, aguenta.

Estamos a caminho. Chegamos em dois minutos.

Est� bem, mas esperem pelo meu sinal.

Espere, que sinal?

Vais saber, tenho de ir.

�s muito astuto, Sr. Am�rica.

� Capit�o. E queria que pegasses no meu escudo.

Belo toque.

Mas j� derrotei deuses e monstros.

�s simplesmente um homem, por isso � s� uma quest�o de tempo.

E continuo aqui.

Vamos encarar, Capit�o.

N�o vais vencer esta luta porque usaste um arco e uma fecha.

Voc�s, cientistas s�o todos iguais.

Esquecem sempre uma simples vari�vel.

A boa e velha coragem.

Porque � que n�o consigo acertar-lhe?

Copiaste os golpes...

de todos os colegas com que treino.

Agora conhe�o o teu robot melhor do que tu.

Por exemplo...

Thor sempre baixa a guarda esquerda.

Desta maneira!

E o Falc�o sempre activa as asas quando vai atirar.

Desta maneira!

A s�rio? Talvez os conhe�as...

mas aposto que n�o te conheces t�o bem assim.

Aceito a aposta.

Sabes, 90 por cento das vezes desvio para a direita...

quando atiro o meu escudo.

Mas nunca em frente de uma janela!

Esse foi o sinal no caso de n�o terem notado!

Que porra.

Est� na hora de acabar com isto, n�o achas?

A escola est� de f�rias de ver�o!

Capit�o? Sai, sai de onde estiveres.

Se estiveres vivo.

Espero que estejas vivo.

- Capit�o! - Tony!

Ent�o era este o teu plano?

Destruir o jacto e atir�-lo para o espa�o?

Relaxa, Tony. Tenho um livro sobre consertos caseiros.

Mas, espera, sabes o que � um livro, n�o sabes?

Sim, h� coisas antigas que vale a pena ter por perto.

Mere�o estar na Cabala! Na pr�xima, vai funcionar!

Tem de entender, isto � s� um atraso, est� bem?

Na verdade, mas temo que os teus servi�os...

n�o ser�o necess�rios.

Vamos! Estou a implorar!

D�-me outra hip�tese. Eu quase os derrotei, eu...

Imbecil.

Ainda assim...

um imbecil com uma ferramenta importante.

MODOK, tens o necess�rio para reconstru�-la?

Algumas coisas. A maioria ardeu na reentrada.

Por isso � s� 20 por cento vi�vel.

Mas j� est� a auto reparar-se.

O Hammer falhou na entrevista para a nossa Cabala.

Mas a m�quina dele n�o.

Tudo o que ela necessita � de um piloto melhor.

Est� bem, espera a�.

Explica-me de novo como � que memorizaste os nossos golpes,

sem a ajuda de nenhuma m�quina.

N�o entendes o velho engenho humano.

Talvez, talvez n�o. Mas quero aprender.

Nesse caso.

Humilhado e impressionado num dia.

Odiei o dia de hoje.

Impressionado por isto? � s� uma coisa que montei...

no meu �til StarkPad.

- Agora vamos rever a luta. - Espera.

- Quero tirar uma notas. - Est�s a aprender.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net