Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,659 --> 00:00:14,460
Podes correr,
mas n�o podes voar!
2
00:00:15,663 --> 00:00:17,163
N�o preciso.
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,633
A s�rio?
4
00:00:32,547 --> 00:00:34,682
- Desistes?
- E tu?
5
00:00:47,528 --> 00:00:49,630
N�o precisamos de ver
os eus �tomos espalhados...
6
00:00:49,631 --> 00:00:51,131
para provar
que tenho raz�o.
7
00:00:52,033 --> 00:00:55,802
Que o teu jogo de v�deo
tem uns gr�ficos bons? Claro.
8
00:00:55,803 --> 00:00:58,171
A bajula��o n�o vai impedir
que sejas atomizado.
9
00:00:58,806 --> 00:01:01,308
Se queres sobreviver,
tens de te adaptar.
10
00:01:01,609 --> 00:01:03,677
Passei d�cadas congelado...
11
00:01:03,678 --> 00:01:05,479
ai podemos falar
de sobreviv�ncia.
12
00:01:05,480 --> 00:01:08,181
Senhor,
ele ganhou a discuss�o.
13
00:01:08,483 --> 00:01:11,285
Um ponto para o JARVIS,
o mestre do �bvio.
14
00:01:11,286 --> 00:01:13,520
Projectei-te
uma nova armadura, Capit�o...
15
00:01:13,521 --> 00:01:15,355
al�m de uma actualiza��o
para o escudo.
16
00:01:15,590 --> 00:01:17,657
N�o te preocupes,
mantive as cores.
17
00:01:17,658 --> 00:01:19,559
Tony,
uma armadura ia atrasar-me,
18
00:01:19,560 --> 00:01:21,661
e o meu escudo
� uma extens�o do meu bra�o.
19
00:01:21,662 --> 00:01:23,231
Se o alterares de alguma maneira...
20
00:01:23,232 --> 00:01:26,233
� s� dizeres,
"Tony, tenho medo das novas tecnologias."
21
00:01:26,234 --> 00:01:28,668
Admitir um problema
� sempre o primeiro passo.
22
00:01:28,669 --> 00:01:30,306
Puxa, Sr. Grande C�rebro...
23
00:01:30,307 --> 00:01:32,607
a tua tecnologia moderna
� t�o confusa.
24
00:01:33,508 --> 00:01:35,909
Como � que esta geringon�a
transforma �gua em caf�?
25
00:01:35,910 --> 00:01:39,045
� feito com carv�o
ou � um milagre?!
26
00:01:39,647 --> 00:01:42,382
O sarcasmo deve ser
uma inven��o moderna...
27
00:01:42,383 --> 00:01:45,685
porque quando o usas,
parece muito errado.
28
00:01:45,686 --> 00:01:49,223
Digamos que, se apertar isto,
o pr�dio todo vai voar?
29
00:01:49,424 --> 00:01:51,825
O Jacto dos Vingadores?
Sim.
30
00:01:51,826 --> 00:01:53,529
Eu sei. Li o manual.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,629
N�o tenho problemas
com a tecnologia.
32
00:01:55,630 --> 00:01:58,265
Mas nenhuma m�quina pode
substituir a intui��o humana.
33
00:01:58,266 --> 00:01:59,968
Ou simplesmente, ter coragem.
34
00:01:59,969 --> 00:02:01,668
Est�s a dizer
que n�o tenho coragem?
35
00:02:01,669 --> 00:02:04,771
Senhor, h� uma transmiss�o
que sugiro que assista.
36
00:02:04,972 --> 00:02:07,407
Na tua nova caixa de imagens,
m�gica e ultramoderna?
37
00:02:07,408 --> 00:02:08,742
J� chega.
38
00:02:09,644 --> 00:02:13,346
Chamam-lhes Avengers?
Eu chamo-lhes destruidores.
39
00:02:14,549 --> 00:02:16,352
A Hammer Tech
oferece a melhor...
40
00:02:16,353 --> 00:02:18,552
e a mais segura protec��o
contra os vil�es!
41
00:02:18,553 --> 00:02:22,722
Sem o ego insuport�vel
de Tony "O Falso" Stark!
42
00:02:22,723 --> 00:02:24,893
Avengers, desafio-vos.
43
00:02:24,894 --> 00:02:26,493
Venham e vejam...
44
00:02:26,494 --> 00:02:29,396
que sou um her�i
melhor do que voc�s!
45
00:02:29,397 --> 00:02:31,698
Sou Justin Hammer,
e desafio os Avengers...
46
00:02:31,699 --> 00:02:33,900
a tornar a Am�rica mais segura!
47
00:02:33,901 --> 00:02:37,604
- H� algu�m n�o gosta de ti.
- Muita gente n�o gosta.
48
00:02:37,605 --> 00:02:40,240
Mas nenhum deles � t�o chato
como o Justin Hammer.
49
00:02:40,541 --> 00:02:42,642
JARVIS, encontra o local
e convoca a equipa.
50
00:02:48,816 --> 00:02:51,651
Hammer � um aproveitador.
E espertalh�o.
51
00:02:51,652 --> 00:02:53,653
� um inventor de armas,
como eu.
52
00:02:53,654 --> 00:02:56,558
S� que ele n�o tem habilidade,
talento ou tacto.
53
00:02:56,559 --> 00:02:59,858
Desde quando � que tens tacto?
Porque � que estamos a ir na conversa dele?
54
00:02:59,859 --> 00:03:02,994
Porque h� uma hip�tese,
dele ter feito alguma coisa perigosa,
55
00:03:02,995 --> 00:03:06,864
e n�o queremos o Hammer
com uma bomba at�mica.
56
00:03:07,235 --> 00:03:10,270
- E ele desafiou-te na TV.
- E isso.
57
00:03:11,639 --> 00:03:13,573
Aceitaram o meu convite.
58
00:03:13,574 --> 00:03:15,975
Ch� gelado de manga?
Eu mesmo o fiz.
59
00:03:15,976 --> 00:03:18,177
N�o sei o que est�s a tramar,
Hammer...
60
00:03:18,178 --> 00:03:21,248
mas vamos acabar logo com isto,
para fazermos alguma coisa de �til.
61
00:03:21,249 --> 00:03:23,116
Como... qualquer coisa.
62
00:03:23,517 --> 00:03:25,518
S� queria fazer
uma pequena experi�ncia.
63
00:03:25,720 --> 00:03:29,289
Os Avengers contra uma
de minhas humildes inven��es.
64
00:03:29,657 --> 00:03:32,317
A s�rio? O que podia...
65
00:03:41,569 --> 00:03:45,271
Apresento-vos o Super-Adapt�ide!
O super-her�i do futuro!
66
00:03:45,640 --> 00:03:48,109
Est� na hora de te fazer
engolir metal...
67
00:03:48,110 --> 00:03:49,410
Homem de Ferro.
68
00:04:05,179 --> 00:04:07,981
Parab�ns! Inventaste
uma m�quina de socos!
69
00:04:08,317 --> 00:04:10,052
Ele � muito mais
do que isso.
70
00:04:10,053 --> 00:04:11,753
Vai em frente,
acerta-lhe em cheio!
71
00:04:24,700 --> 00:04:26,534
Ei, o que se passa?
Viemos de t�o longe...
72
00:04:26,535 --> 00:04:29,037
e n�o vamos aproveitar o espect�culo
nem por uns segundos?
73
00:04:29,038 --> 00:04:30,905
Talvez o Stark leve outra sova.
74
00:04:31,140 --> 00:04:34,309
Obrigado pelo apoio, Gavi�o.
�s o melhor.
75
00:04:34,310 --> 00:04:37,912
O robot brinquedo do Hammer
quase me assustou. Quase.
76
00:04:38,247 --> 00:04:41,484
Olhem, ele est� a fazer um scan,
� procura de fraquezas.
77
00:04:41,485 --> 00:04:43,585
Isto � ador�vel.
78
00:04:43,819 --> 00:04:46,455
N�o te armes em arrogante.
Ele est� a aprender.
79
00:04:46,656 --> 00:04:48,422
Ent�o, vamos lev�-lo
para a escola!
80
00:04:58,300 --> 00:04:59,602
Dou-lhe nota zero!
81
00:05:06,909 --> 00:05:08,209
Menos que zero.
82
00:05:09,178 --> 00:05:12,413
Em Asgard, n�o temos
um sistema de notas como esse.
83
00:05:12,414 --> 00:05:13,781
Mas vou tentar.
84
00:05:13,983 --> 00:05:16,317
Dou-lhe
um "menos um".
85
00:05:20,189 --> 00:05:21,489
� melhor "menos dois".
86
00:05:21,891 --> 00:05:24,494
Da pr�xima vez, nada de escola.
Ent�o, "bam".
87
00:05:24,495 --> 00:05:25,994
Est� bem para ti?
88
00:05:25,995 --> 00:05:27,962
Vejo o que queres dizer.
89
00:05:28,631 --> 00:05:30,200
Arruinaram o
meu �nico modelo!
90
00:05:30,201 --> 00:05:31,801
Vou demorar anos
a construir outro!
91
00:05:32,201 --> 00:05:35,036
Da pr�xima vez que constru�res
alguma coisa para nos atacar...
92
00:05:35,037 --> 00:05:36,371
n�o construas.
93
00:05:39,208 --> 00:05:41,077
N�o podem culpar-me
por tentar!
94
00:05:41,078 --> 00:05:42,811
Na verdade, podemos.
95
00:05:42,812 --> 00:05:45,680
Sai do neg�cio de armas,
antes que magoes algu�m.
96
00:05:46,716 --> 00:05:48,182
Nunca � assim t�o f�cil.
97
00:05:49,084 --> 00:05:51,352
Vou processar-vos!
Isso vai ensinar-vos!
98
00:05:51,353 --> 00:05:54,155
Arranja um advogado, azulinho!
Vou processar toda a gente!
99
00:05:54,757 --> 00:05:56,090
A minha boleia est� de partida.
100
00:06:00,228 --> 00:06:01,528
Isto...
101
00:06:02,229 --> 00:06:03,531
foi excepcional.
102
00:06:04,199 --> 00:06:05,834
Tens a certeza
de que gravaste tudo?
103
00:06:06,335 --> 00:06:09,437
Porque estamos prontos
para a fase dois.
104
00:06:09,872 --> 00:06:12,474
Um Super-Adapt�ide
que n�o se pode adaptar?
105
00:06:12,475 --> 00:06:14,909
O Hammer devia ter-lhe chamado
de Super-Estupid�ide.
106
00:06:18,280 --> 00:06:20,048
Porque � que est�s t�o triste,
verde?
107
00:06:20,049 --> 00:06:22,850
J� conseguiste esmagar
o robot do Hammer.
108
00:06:23,085 --> 00:06:25,254
Larguei um monte
de manteiga de amendoim...
109
00:06:25,255 --> 00:06:27,021
por causa
desta miss�o est�pida.
110
00:06:27,022 --> 00:06:28,756
� melhor que ainda esteja l�.
111
00:06:30,192 --> 00:06:33,027
O que conseguiste saber do Adapt�ide
durante a batalha?
112
00:06:33,028 --> 00:06:35,163
A ser despeda�ado.
Porqu�?
113
00:06:35,164 --> 00:06:38,931
S� gostava de ver os dados.
Disseste que ele nos fez um scan?
114
00:06:38,932 --> 00:06:41,334
N�o h� nada para ver.
Nada, zip, zero.
115
00:06:41,937 --> 00:06:44,706
O Hammer trouxe o robot foleiro dele.
N�s despeda�amo-lo.
116
00:06:44,707 --> 00:06:47,742
Aquele "robot foleiro" adaptou-se
ao teu estilo de luta.
117
00:06:47,743 --> 00:06:50,511
E estava prestes a usar
as armas do Falc�o contra ele.
118
00:06:50,879 --> 00:06:53,147
N�o achas estranho
gastar bili�es num robot...
119
00:06:53,148 --> 00:06:54,751
s� para deixar-nos esmag�-lo?
120
00:06:54,752 --> 00:06:56,951
O Hammer n�o pode ser
assim t�o idiota.
121
00:06:56,952 --> 00:06:58,553
O Hammer � um completo idiota.
122
00:06:58,554 --> 00:07:01,756
A s�rio. Ele � s� um nerd
com inveja da minha armadura.
123
00:07:01,757 --> 00:07:03,291
Os dados, por favor.
124
00:07:04,159 --> 00:07:07,094
N�o � a minha ideia de divers�o,
mas fica � vontade.
125
00:07:10,132 --> 00:07:12,067
Se a matem�tica
parecer complicada...
126
00:07:12,068 --> 00:07:13,468
� porque �.
127
00:07:19,174 --> 00:07:20,508
Eu consigo fazer isto.
128
00:07:26,048 --> 00:07:27,817
Se disseres,
"eu queria fazer isto"...
129
00:07:27,818 --> 00:07:30,284
- ent�o est�s certo.
- Obrigado.
130
00:07:30,919 --> 00:07:32,589
N�o quero intrometer-me,
mas...
131
00:07:32,590 --> 00:07:35,056
se precisares de ajuda
com a tecnologia, � s� pedires.
132
00:07:35,057 --> 00:07:38,559
Provavelmente, � um desafio
para algu�m da tua idade.
133
00:07:38,961 --> 00:07:41,162
Sam, sou pouco mais velho
do que tu.
134
00:07:41,163 --> 00:07:44,365
Dormi muito tempo e acordei
num mundo de maravilhas.
135
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Penso que estas coisas
s�o o m�ximo.
136
00:07:46,902 --> 00:07:50,304
Porreiro. Mas s� para que saibas,
j� ningu�m diz "o m�ximo".
137
00:07:50,305 --> 00:07:51,939
Do que est�s � procura,
afinal?
138
00:07:51,940 --> 00:07:54,508
O Hammer usou
uma das fraquezas do Stark.
139
00:07:54,509 --> 00:07:56,277
Usou uma m�quina
contra o Tony.
140
00:07:56,278 --> 00:07:58,648
E Stark pensa que �
o mestre de todas as m�quinas.
141
00:07:58,649 --> 00:07:59,949
Ali mesmo.
142
00:08:01,149 --> 00:08:04,417
Micro-clusters indeferenciados.
S�o m�quinas pequenas...
143
00:08:04,418 --> 00:08:07,353
Que podem responder
a uma nova programa��o, n�o �?
144
00:08:09,058 --> 00:08:11,159
A revista Futura.
Nunca perco uma edi��o.
145
00:08:11,160 --> 00:08:14,228
O Tony achou que o Adapt�ide
fez o scan dos nossos pontos fracos.
146
00:08:14,229 --> 00:08:16,798
Mas pode fazer mais que isso.
� melhor cham�-lo.
147
00:08:23,172 --> 00:08:26,074
Senhores, partiram t�o cedo!
148
00:08:26,075 --> 00:08:28,109
O nosso pequeno teste
ainda n�o acabou.
149
00:08:28,110 --> 00:08:31,014
Sabem, primeiro,
o Super-Adapt�ide aprende...
150
00:08:31,015 --> 00:08:33,147
de seguida, adapta-se.
"Capisce"?
151
00:08:33,148 --> 00:08:36,150
Ele acertou-me com um repulsor,
igual ao teu.
152
00:08:36,552 --> 00:08:37,919
O que � isto?
153
00:08:37,920 --> 00:08:41,856
N�o digas mal de mim mais tarde,
mas n�o fa�o ideia.
154
00:08:41,857 --> 00:08:43,858
Est�s a limpar a tua armadura,
Stark?
155
00:08:43,859 --> 00:08:46,027
A m�quina n�o procurava
as nossas fraquezas.
156
00:08:46,028 --> 00:08:47,695
- Aprendia.
- Deixa-o comigo!
157
00:08:47,696 --> 00:08:50,497
Quando foi a �ltima vez
que provaste um uniraio, Stark?
158
00:08:52,101 --> 00:08:53,401
Prova isto!
159
00:08:55,237 --> 00:08:56,871
Aqui tens mais, Stark!
160
00:08:58,774 --> 00:09:00,107
Homem de Ferro!
161
00:09:04,956 --> 00:09:06,804
Ningu�m me atira com uniraios!
162
00:09:06,805 --> 00:09:08,305
Isso n�o vai funcionar!
163
00:09:12,506 --> 00:09:14,640
Devias ouvir a tua equipa!
164
00:09:15,276 --> 00:09:16,909
Ainda n�o entendeste.
165
00:09:20,514 --> 00:09:23,716
Muito bem.
Vou ter de lembrar-me disso.
166
00:09:23,717 --> 00:09:26,086
O melhor disto,
� que lembrar-me de tudo...
167
00:09:26,087 --> 00:09:27,486
n�o deve ser um problema.
168
00:09:27,487 --> 00:09:30,390
Vou querer arranjar problemas!
Acham que podem deter-me?
169
00:09:33,227 --> 00:09:35,295
- Vais ouvir-me agora?
- Podes crer.
170
00:09:35,296 --> 00:09:38,062
Ap�s relembrar ao Hammer
que tudo o que ele construir...
171
00:09:38,063 --> 00:09:39,532
posso destruir.
172
00:09:39,933 --> 00:09:41,369
Tony!
173
00:09:41,970 --> 00:09:43,670
N�o te preocupes!
Eu trato dele!
174
00:09:46,440 --> 00:09:48,774
Isso n�o se parece nada
com ouvir-me.
175
00:09:51,545 --> 00:09:54,513
- Odeio robots.
- Aye.
176
00:09:54,514 --> 00:09:56,816
Vamos come�ar
a esmagar, ent�o?
177
00:10:08,762 --> 00:10:11,098
Quando atingem o Adapt�ide
com novas armas,
178
00:10:11,099 --> 00:10:13,298
energia, ou poderes,
ele pode copi�-los,
179
00:10:13,299 --> 00:10:16,537
e criar novos dispositivos,
novas armas e t�cticas.
180
00:10:16,538 --> 00:10:17,937
Como aquela!
181
00:10:17,938 --> 00:10:19,572
Qual � o jogo, Hammer?
182
00:10:19,573 --> 00:10:21,934
N�o te vai tornar
o super-her�i do futuro,
183
00:10:21,935 --> 00:10:24,277
ao atacar-nos
sobre Nova York.
184
00:10:24,278 --> 00:10:27,395
� verdade. Talvez isso tenha
sido abusivo da minha parte.
185
00:10:27,396 --> 00:10:30,083
Talvez tenha planos
maiores para o Adapt�ide.
186
00:10:30,084 --> 00:10:33,163
E aposto que gostavas
de saber quais s�o.
187
00:10:37,324 --> 00:10:39,330
Bem, isso nem sequer foi sinistro.
188
00:10:43,747 --> 00:10:46,033
Turbinas a equiparar
a velocidade do Falc�o.
189
00:10:46,034 --> 00:10:47,740
A minha tecnologia de repulsor.
190
00:10:47,741 --> 00:10:50,041
A densidade
e for�a do Hulk.
191
00:10:50,042 --> 00:10:52,258
E o escudo
do Capit�o, obviamente.
192
00:10:52,523 --> 00:10:55,625
- Como descobriste, Sam?
- N�o fui eu, foi o Capit�o.
193
00:10:55,626 --> 00:10:57,894
O Capit�o?
Odeio quando ele tem raz�o...
194
00:10:57,895 --> 00:11:00,241
especialmente quando
significa que estou errado.
195
00:11:00,797 --> 00:11:02,966
Volta para a escola, robot!
196
00:11:18,482 --> 00:11:21,450
- Foi um bom jogo, n�o?
- Atira com o raio nele.
197
00:11:34,698 --> 00:11:36,566
N�o vai ser assim t�o f�cil.
198
00:11:38,869 --> 00:11:41,441
Ainda n�o acabamos!
199
00:11:43,540 --> 00:11:45,541
Preparem-se, Avengers.
Isto n�o acabou.
200
00:11:45,542 --> 00:11:47,810
- Tenho uma estrat�gia...
- Estamos bem, Capit�o.
201
00:11:47,811 --> 00:11:50,079
Aquela coisa
levou com um Hulk na cara...
202
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
e um trili�o de volts
de raios Asgardianos.
203
00:11:52,681 --> 00:11:54,381
Est� a ficar tostado.
204
00:11:54,718 --> 00:11:57,086
A s�rio?
Voc�s � que v�o arder!
205
00:12:05,462 --> 00:12:06,796
Quando � que vais aprender?
206
00:12:06,797 --> 00:12:09,532
Ele aprende com os nossos golpes
e imita os nossos poderes.
207
00:12:18,642 --> 00:12:20,610
� preciso
um novo modo de agir.
208
00:12:20,611 --> 00:12:21,944
Diferente do habitual.
209
00:12:22,279 --> 00:12:23,613
Eu vou agir.
210
00:12:23,614 --> 00:12:24,980
Podes mandar, passarinho.
211
00:12:29,453 --> 00:12:31,587
Se o Adapt�ide pode roubar
os nossos golpes,
212
00:12:31,588 --> 00:12:33,368
ent�o n�o podemos ser
n�s mesmos.
213
00:12:33,369 --> 00:12:35,262
Escolho ser
o bilion�rio bonito.
214
00:12:35,263 --> 00:12:37,715
Est�o limitados
por anos de experi�ncia...
215
00:12:37,716 --> 00:12:39,132
que se tornaram um h�bito.
216
00:12:39,133 --> 00:12:42,020
Mas o meu Adapt�ide
s� cresce, muda e aprende.
217
00:12:44,534 --> 00:12:46,277
Aprender demora tempo demais!
218
00:12:53,577 --> 00:12:55,335
Vamos tentar
um ataque combinado.
219
00:12:55,336 --> 00:12:58,449
Se pudermos sobrecarreg�-lo,
vai parar de se rir de n�s!
220
00:12:58,450 --> 00:12:59,782
Vamos!
221
00:13:00,817 --> 00:13:03,702
Mant�m-no ocupado!
Precisamos de ferramentas melhores!
222
00:13:04,388 --> 00:13:05,788
Avengers, ataquem!
223
00:13:08,292 --> 00:13:11,126
Acham que o Adapt�ide n�o
pode com todos de uma vez?
224
00:13:22,773 --> 00:13:25,641
- Gavi�o, m�sseis!
- Estou a tratar disso.
225
00:13:32,615 --> 00:13:34,015
Bom rapaz!
226
00:13:34,016 --> 00:13:35,918
Mas podes
com o poder do Falc�o...
227
00:13:35,919 --> 00:13:37,753
misturado
com o trov�o do Thor?
228
00:13:40,424 --> 00:13:41,724
O meu cabelo!
229
00:13:43,227 --> 00:13:44,560
N�o, n�o, n�o.
230
00:13:44,561 --> 00:13:46,562
Ataque pelas costas?
Isso n�o vale.
231
00:13:58,442 --> 00:14:01,544
- Tratei de todos, excepto...
- De mim!
232
00:14:05,845 --> 00:14:07,145
Choque!
233
00:14:11,788 --> 00:14:14,355
� pena
que n�o saibas adaptar-te.
234
00:14:14,791 --> 00:14:16,834
Agora, onde est�vamos?
235
00:14:16,835 --> 00:14:19,397
Est� na hora de fazer-te
engolir metal...
236
00:14:19,398 --> 00:14:20,763
Homem de Ferro.
237
00:14:20,764 --> 00:14:22,130
Falha de Sistema.
238
00:14:25,379 --> 00:14:27,079
Tony.
239
00:14:28,082 --> 00:14:29,882
- Posso chamar-te Tony?
- N�o.
240
00:14:29,883 --> 00:14:32,151
�s homem para admitir
que o meu hardware,
241
00:14:32,152 --> 00:14:34,854
� maior e muito,
muito melhor que o teu?
242
00:14:35,455 --> 00:14:38,291
Onde est� o famoso
sarcasmo Stark?
243
00:14:38,292 --> 00:14:40,068
Enfim curvou-se
ao melhor homem?
244
00:14:49,102 --> 00:14:51,537
Vou dar-te uma ideia, quando estiveres
ocupado com mon�logos,
245
00:14:51,538 --> 00:14:53,739
n�o vais notar
que o teu traseiro...
246
00:14:53,740 --> 00:14:56,323
est� para ficar
de vermelho, branco e azul.
247
00:15:10,123 --> 00:15:12,091
Os imitadores nunca
v�o longe, Hammer.
248
00:15:12,326 --> 00:15:14,026
Espero que saibas
que est�s acabado.
249
00:15:16,396 --> 00:15:21,071
- Acabado? Nem perto.
- Est� bem, novo plano.
250
00:15:29,242 --> 00:15:30,909
Est�o todos aqui?
251
00:15:31,245 --> 00:15:32,545
Capit�o!
252
00:15:35,946 --> 00:15:37,246
Apanha esta!
253
00:15:39,086 --> 00:15:40,796
Fugir?
Sou mais r�pido.
254
00:15:41,154 --> 00:15:43,122
Esconderes-te?
Eu encontro-te.
255
00:15:44,358 --> 00:15:47,159
O Adapt�ide dominou
todos os teus truques, lembras-te?
256
00:15:48,462 --> 00:15:50,229
N�o quero ferir
os teus sentimentos,
257
00:15:50,230 --> 00:15:53,532
mas n�o havia muito a aprender
de uma rel�quia como tu.
258
00:15:56,436 --> 00:15:58,237
Antes
de acabarmos com isto,
259
00:15:58,238 --> 00:16:01,006
quero chamar um amigo
para curtir esta vit�ria.
260
00:16:01,308 --> 00:16:03,557
Caveira, est�s a receber?
261
00:16:03,558 --> 00:16:05,691
Bem me parecia que n�o
estavas sozinho.
262
00:16:06,213 --> 00:16:09,382
Ent�o, diga-me,
como vai minha entrevista?
263
00:16:09,983 --> 00:16:11,319
Impressionante.
264
00:16:11,320 --> 00:16:13,219
Mas, Herr Hammer,
devo alert�-lo...
265
00:16:13,220 --> 00:16:15,554
a n�o subestimar
o Capit�o Am�rica.
266
00:16:16,156 --> 00:16:18,391
Ele � mais formid�vel
do que imagina.
267
00:16:18,392 --> 00:16:19,725
Ele � um fracote.
268
00:16:20,194 --> 00:16:21,527
E velho.
269
00:16:22,663 --> 00:16:25,997
E n�o � advers�rio para a minha
destrui��o mec�nica moderna.
270
00:16:28,402 --> 00:16:29,768
Eu sou bom.
271
00:16:30,170 --> 00:16:33,072
Encurralado.
Mesmo o que queria.
272
00:16:33,306 --> 00:16:37,276
A minha tecnologia foi demais
para o cansado Capit�o Am�rica?
273
00:16:37,477 --> 00:16:40,513
Acho que a nossa experi�ncia
acabou.
274
00:16:52,426 --> 00:16:54,260
Capit�o, o que est�s a fazer?
275
00:16:55,162 --> 00:16:56,562
Chama-se adapta��o.
276
00:16:56,563 --> 00:16:58,097
Belo plano.
277
00:16:58,398 --> 00:17:01,200
Excepto que o jacto
tem um buraco enorme,
278
00:17:01,201 --> 00:17:03,513
e a qualquer segundo
vais ficar sem ar.
279
00:17:06,073 --> 00:17:07,639
Queria fazer isso.
280
00:17:16,349 --> 00:17:17,934
Estou surpreendido.
281
00:17:17,935 --> 00:17:21,787
N�o disseste ao Stark
para n�o usares os velhos golpes?
282
00:17:21,788 --> 00:17:23,189
Que vergonha.
283
00:17:34,101 --> 00:17:35,467
Capit�o, aguenta.
284
00:17:35,468 --> 00:17:38,157
Estamos a caminho.
Chegamos em dois minutos.
285
00:17:38,508 --> 00:17:40,874
Est� bem, mas esperem
pelo meu sinal.
286
00:17:40,875 --> 00:17:42,408
Espere, que sinal?
287
00:17:42,409 --> 00:17:44,110
Vais saber, tenho de ir.
288
00:17:48,148 --> 00:17:50,516
�s muito astuto, Sr. Am�rica.
289
00:17:50,517 --> 00:17:53,486
� Capit�o. E queria
que pegasses no meu escudo.
290
00:18:01,061 --> 00:18:02,361
Belo toque.
291
00:18:02,362 --> 00:18:05,164
Mas j� derrotei
deuses e monstros.
292
00:18:05,365 --> 00:18:08,100
�s simplesmente um homem,
por isso � s� uma quest�o de tempo.
293
00:18:11,204 --> 00:18:13,481
E continuo aqui.
294
00:18:14,074 --> 00:18:15,442
Vamos encarar, Capit�o.
295
00:18:15,443 --> 00:18:18,162
N�o vais vencer esta luta
porque usaste um arco e uma fecha.
296
00:18:18,563 --> 00:18:20,212
Voc�s, cientistas s�o todos iguais.
297
00:18:20,213 --> 00:18:22,826
Esquecem sempre
uma simples vari�vel.
298
00:18:23,183 --> 00:18:25,954
A boa e velha coragem.
299
00:18:35,162 --> 00:18:37,329
Porque � que n�o
consigo acertar-lhe?
300
00:18:37,864 --> 00:18:39,238
Copiaste os golpes...
301
00:18:39,239 --> 00:18:41,544
de todos os colegas
com que treino.
302
00:18:41,545 --> 00:18:43,637
Agora conhe�o o
teu robot melhor do que tu.
303
00:18:43,638 --> 00:18:45,016
Por exemplo...
304
00:18:45,017 --> 00:18:47,016
Thor sempre baixa
a guarda esquerda.
305
00:18:47,017 --> 00:18:48,407
Desta maneira!
306
00:18:48,858 --> 00:18:51,836
E o Falc�o sempre activa
as asas quando vai atirar.
307
00:18:51,837 --> 00:18:53,190
Desta maneira!
308
00:18:58,451 --> 00:19:01,120
A s�rio?
Talvez os conhe�as...
309
00:19:01,121 --> 00:19:03,989
mas aposto que
n�o te conheces t�o bem assim.
310
00:19:04,224 --> 00:19:05,616
Aceito a aposta.
311
00:19:06,092 --> 00:19:08,474
Sabes, 90 por cento das vezes
desvio para a direita...
312
00:19:08,475 --> 00:19:09,943
quando atiro o meu escudo.
313
00:19:11,064 --> 00:19:13,966
Mas nunca em frente
de uma janela!
314
00:19:21,408 --> 00:19:24,343
Esse foi o sinal no caso
de n�o terem notado!
315
00:19:25,212 --> 00:19:26,512
Que porra.
316
00:19:30,083 --> 00:19:32,083
Est� na hora de acabar
com isto, n�o achas?
317
00:19:32,252 --> 00:19:34,619
A escola est�
de f�rias de ver�o!
318
00:19:44,965 --> 00:19:47,967
Capit�o?
Sai, sai de onde estiveres.
319
00:19:47,968 --> 00:19:49,368
Se estiveres vivo.
320
00:19:50,203 --> 00:19:52,137
Espero que estejas vivo.
321
00:19:53,039 --> 00:19:55,040
- Capit�o!
- Tony!
322
00:19:57,210 --> 00:19:59,078
Ent�o era este o teu plano?
323
00:19:59,079 --> 00:20:02,081
Destruir o jacto
e atir�-lo para o espa�o?
324
00:20:02,082 --> 00:20:05,036
Relaxa, Tony. Tenho um livro
sobre consertos caseiros.
325
00:20:05,037 --> 00:20:07,619
Mas, espera,
sabes o que � um livro, n�o sabes?
326
00:20:07,620 --> 00:20:11,190
Sim, h� coisas antigas
que vale a pena ter por perto.
327
00:20:12,859 --> 00:20:15,427
Mere�o estar na Cabala!
Na pr�xima, vai funcionar!
328
00:20:15,428 --> 00:20:18,330
Tem de entender,
isto � s� um atraso, est� bem?
329
00:20:18,331 --> 00:20:21,134
Na verdade,
mas temo que os teus servi�os...
330
00:20:21,135 --> 00:20:22,768
n�o ser�o necess�rios.
331
00:20:22,769 --> 00:20:25,104
Vamos!
Estou a implorar!
332
00:20:25,105 --> 00:20:27,773
D�-me outra hip�tese.
Eu quase os derrotei, eu...
333
00:20:27,774 --> 00:20:29,107
Imbecil.
334
00:20:29,476 --> 00:20:31,012
Ainda assim...
335
00:20:31,013 --> 00:20:33,613
um imbecil
com uma ferramenta importante.
336
00:20:34,214 --> 00:20:37,121
MODOK, tens o necess�rio
para reconstru�-la?
337
00:20:38,151 --> 00:20:41,420
Algumas coisas.
A maioria ardeu na reentrada.
338
00:20:41,421 --> 00:20:44,548
Por isso � s� 20 por cento vi�vel.
339
00:20:44,549 --> 00:20:47,709
Mas j� est� a auto reparar-se.
340
00:20:47,710 --> 00:20:51,030
O Hammer falhou na entrevista
para a nossa Cabala.
341
00:20:51,031 --> 00:20:52,875
Mas a m�quina dele n�o.
342
00:20:53,199 --> 00:20:56,414
Tudo o que ela necessita
� de um piloto melhor.
343
00:20:58,438 --> 00:20:59,872
Est� bem, espera a�.
344
00:20:59,873 --> 00:21:02,241
Explica-me de novo como � que
memorizaste os nossos golpes,
345
00:21:02,242 --> 00:21:04,676
sem a ajuda
de nenhuma m�quina.
346
00:21:05,011 --> 00:21:08,047
N�o entendes o velho
engenho humano.
347
00:21:08,248 --> 00:21:12,664
Talvez, talvez n�o.
Mas quero aprender.
348
00:21:13,386 --> 00:21:14,987
Nesse caso.
349
00:21:19,292 --> 00:21:22,514
Humilhado
e impressionado num dia.
350
00:21:22,515 --> 00:21:24,227
Odiei o dia de hoje.
351
00:21:24,228 --> 00:21:27,132
Impressionado por isto?
� s� uma coisa que montei...
352
00:21:27,133 --> 00:21:29,168
no meu �til StarkPad.
353
00:21:29,169 --> 00:21:32,271
- Agora vamos rever a luta.
- Espera.
354
00:21:33,206 --> 00:21:37,142
- Quero tirar uma notas.
- Est�s a aprender.
355
00:21:38,543 --> 00:21:42,543
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof