Original subtitles

Esta nova asa vai aumentar a minha velocidade em 30%?

Claro que vai. Foi eu quem a inventou.

O que foi?

Um homem morto gastou toda a manteiga de amendoim!

Porque � que me vou importar com um creme qualquer?

Manteiga de amendoim.

Apanhem-no.

Um pouco tarde para a limpeza, n�o �?

Capit�o, cuidado!

- Falhaste. - Eu...

nunca falho.

Chamaste?

Sabes, Hulk, projectei este local para ter portas.

Tens raz�o. As portas s�o t�o subestimadas.

N�o t�m assinatura de calor. Nem pulso.

N�o pode ser!

N�o s�o humanos fraquinhos.

Homem de Ferro, a Torre tem luz UV embutida, n�o tem?

- Sim, mas... - Activa-as!

Est� bem. Estranho, mas est� bem.

O que � que acabou de acontecer?

Vampiros.

Est�s a gozar?

Vi�va Negra?

Boa noite, Capit�o Am�rica.

J� h� muito tempo.

Enviei esta f�mea com uma mensagem.

Ofere�o-lhe a vida dela em troca...

da tua.

Diz-me que a Vi�va tem uma voz sinistra...

que nunca ouvi.

Aquele era o Dr�cula.

A Vi�va Negra � um vampiro?

N�o, ainda n�o. Ainda est� na fase inicial.

A transforma��o do Dr�cula n�o se completou.

Ela vai ficar pior, muito pior, mas...

Ainda podemos salv�-la, se agirmos rapidamente.

Olha, talvez possa acreditar que existam vampiros...

Um talvez muito grande. Mas o Conde Dr�cula? N�o pode ser?

Estamos a falar daquele tipo de capa dos filmes, n�o �?

N�o � Conde. S� Dr�cula.

Ele acha que "Conde" � um insulto, j� que � o rei da na��o dos vampiros.

�ptimo. Avisa-me quando chegarem o Frankenstein e o Lobisomem.

N�o zombes. H� muita verdade no mito.

Eu n�o era um mito, at� que v�s me conhecestes?

Mas o Falc�o tem raz�o.

Thor, para as pessoas na Terra os teus poderes parecem magia,

mas � simplesmente ci�ncia Asgardiana.

Deve haver algum tipo de explica��o cient�fica...

para estes assim chamados... vampiros.

Pelas barbas de Odin!

Mj�lnir, a mim!

Ela est� a lutar de maneira diferente! � como se ela fosse uma...

Um vampiro, como tinha dito.

Porque � que ela correu contra o espelho?

Ela n�o podia ver o reflexo.

� como nos filmes.

Est� bem...

Acedi ao arquivo pessoal dela na SHIELD

Ela seguia uma pista sobre o Caveira Vermelha...

na Transilv�nia?

� isso. Agora, se quisermos cur�-la...

precisamos de encontrar o vampiro que a transformou...

e for��-lo a libert�-la.

Vai com calma, Capit�o Se o Caveira est� envolvido...

isso deve ser obra da m�quina do MODOK!

Ou alguma forma de hipnotismo.

- S� preciso... - Tony, estamos a perder tempo!

- Precisamos de ir � Transilv�nia. - Um pouco de f�, Rogers.

Se h� um modo de cur�-la, posso faz�-lo aqui.

Erro, senhor.

O que � que a tua tecnologia est� a dizer-te?

Que devemos ir � Transilv�nia?

O que est� a levar?

Discos de ataque de prata.

Ferramentas para lutar contra as tropas de Dr�cula.

O Hulk n�o pode simplesmente esmag�-los?

Ele pode derrub�-los, mas n�o v�o parar.

Olha, Van Helsing, queres dizer-nos...

porque � que �s t�o especialista em vampiros?

Durante a guerra, o Dr�cula e o nosso pa�s foram...

aliados durante algum tempo.

A HIDRA estava a tentar invadir a Transilv�nia.

O Dr�cula estava a proteger a terra dele.

O inimigo do meu inimigo, esse tipo de coisas.

Mas porque � que ele est� atr�s de ti, agora?

O Dr�cula � um rei. Ele fica com o que quer.

Devo ter alguma coisa que ele quer.

E n�o sabes o que �?

N�o, mas descobrir isso...

� o �nico meio de salvar a Vi�va.

Calma. Agem como se estivessem num filme de terror.

S� precisamos de invadir o castelo...

e descobrir o que Dr�cula est� a usar nela.

Nano tecnologia, talvez? S� n�o consigo adivinhar, ainda.

A s�rio? Flechas de madeira?

Porque n�o?

Estou inquieto, Capit�o. Isto cheira-me a uma armadilha.

Achas?

Qual � o status?

Os Avengers aproximam-se do meu reino.

O Soldado est� com eles.

Assim como previmos.

Segue o plano e prometo...

que vai ter aquilo que lhe foi negado...

por milhares de anos.

� sempre noite por aqui?

Sim, arqueiro.

O meu reino vive em eterna noite.

Boa noite, Avengers.

Vejo que receberam o meu...

convite.

Ent�o, Capit�o, a minha oferta,

A tua vida pela vida da mulher.

Est� disposto a aceitar?

Est� a precisar de tirar novas fotografias, Drac.

N�o se parece nada com as suas fotografias!

N�o!

Essa foi f�cil.

- N�o fazes ideia do que come�aste. - Ou terminei?

Por causa da nossa hist�ria, Capit�o...

ia fazer isto do modo mais indolor poss�vel.

Vejo que a minha miseric�rdia n�o � desejada.

Destruam-nos a todos.

Odeio pensar que perdi tempo a fazer aquela estaca!

JARVIS, o que � que estou a ver aqui?

Parece que a estrutura gen�tica dos vampiros...

pode reconstituir-se.

Eles n�o se magoam do mesmo jeito que voc�s.

Ap�s uma an�lise cuidadosa, senhor...

a minha conclus�o � que est�o "tramados".

Obrigado pela sinceridade, JARVIS

Est� bem, pessoal! Vamos atingi-los com tudo o que temos e um pouco mais!

Depois descobrimos como mat�-los de vez!

Pensas demais, Stark! Apenas esmaga!

Um chicote? Vais ter de ter mais tecnologia do que isso!

Isso n�o � normal!

- Vamos at� � entrada! - Mesmo atr�s de ti, Capit�o

As estacas de madeira funcionam!

Gosto quando o Homem de Ferro se engana!

Venham, dem�nios! Posso fazer isto a noite toda!

Pode ser que tenhas! Eles continuam a chegar!

Esta tecnologia � incr�vel! � como se estivesse viva!

Viva? � isso a�! Biodrivers n�o-gen�ticos.

N�o � magia. � uma forma de biotecnologia. Ali.

Usam o sangue para transferir dados.

Executam comandos atrav�s das c�lulas brancas.

S� preciso de hackear os c�digos de seguran�a,

antes que a Vi�va se torne um vampiro completo.

J� sei como curar a Vi�va.

Hulk, Thor, cubram a entrada.

Falc�o, Gavi�o, fiquem comigo.

Hulk, faz um buraco.

Buraco!

Os aposentos do Dr�cula est�o na Torre Norte.

Como sabes isso?

- Mais distantes do sol. - Ia dizer isso.

Falc�o! Falc�o, por favor, ajuda-me.

Pessoal?

Por favor, depressa.

Vi�va? Est�s bem?

As unidades de navega��o s�nica na armadura,

deixam-te vulner�vel.

Belo trabalho como Avenger, Wilson.

Afasta-te, Natasha.

Ele pode ser novato, mas � o nosso novato.

Clint?

Ajuda-me. O Dr�cula est� a controlar-me.

- N�o posso det�-lo. - N�o, luta contra isso.

A compaix�o dos Avengers ser� sempre a sua fraqueza.

Mais inocentes sofrer�o antes que me d� o que quero?

O que me diz, meu Capit�o?

Coloca-os no ch�o. Eu vou contigo.

Sabia que n�o me ia desapontar.

Os vampiros s�o covardes.

De facto.

As t�cnicas de ataque e recuo deles, n�o tem honra.

Pensas o mesmo que eu?

Provavelmente n�o, loirinho. Simplesmente esmaga!

Penso que o trov�o funciona como a luz do sol.

Senhor, os c�digos do sangue da Vi�va est�o prontos.

Porque � que demoraste tanto?

Eu comparei-os com o dos outros Avengers.

E uma coisa alarmante apareceu.

Define alarmante.

Senhoras, por favor.

Diz respeito ao Capit�o Am�rica.

Porque est�s a fazer isto? N�s �ramos aliados.

Tenho um novo inimigo.

Est� bem, tivemos inimigos comuns antes.

- Os Avengers podem... - O meu inimigo � a humanidade!

H� mais de voc�s, humanos, em cada s�culo.

O meu reino est� amea�ado.

J� n�o posso esconder-me nas sombras do rumor e do mito.

Estou em guerra!

Solta a Vi�va depois podemos conversar.

N�o est�s em posi��o de fazer exig�ncias.

Descobri recentemente...

que o soro do super-soldado que corre nas tuas veias,

pode curar-me de minha �nica fraqueza.

Deixa-me adivinhar.

Caveira Vermelha.

Mas estavas em guerra com ele. Como pudeste...?

Estes s�o tempos estranhos, Capit�o.

Sabes que n�o podes confiar no Caveira!

Claro que n�o posso confiar nele,

por isso estou a us�-lo.

Com o teu sangue nas minhas veias,

serei capaz de destruir a HIDRA,

os Avengers,

qualquer um que fique no meu caminho!

Com o teu sangue, Capit�o...

andarei novamente � luz do dia.

Finalmente.

- Hulk... - Como se precisasses de me contar.

Nem mesmo o Dr�cula pode com o Hulk.

N�o �?

Isto n�o parece bom.

Aquilo parece pior.

Escravo, acaba com os Avengers.

Sim, mestre.

Matul�o, eu compro-te mais manteiga de amendoim.

Foste tu?

Incr�vel, ele est� mais forte do que antes.

Tony, estamos a perder.

A Vi�va Negra � o menor dos teus problemas...

Capit�o Am�rica.

Agora que tenho o poder do Hulk.

N�o h� nada que me impe�a de tirar o teu sangue.

O que � que est� a acontecer?!

Senhor, o sangue do Hulk...

est� a atacar o sangue do Dr�cula.

� isso, os raios gama!

O sangue gama do Hulk...

tem uma propriedade ionizante similar � radia��o solar.

Em Ingl�s, por favor.

O sangue do Hulk � a modos como a luz do dia.

Obrigado, h� algum plano nisso?

Sim, deix�-lo mais nervoso.

Sou perito nisto.

Atacar e recuar! Ele odeia isso!

Tens a certeza? Porque passo muito tempo...

a garantir que ele n�o fique nervoso.

Os n�veis gama est�o altos!

Eles v�o queimar as c�lulas-dr�cula, acho.

Ainda bem, a ideia � essa.

Mas n�o � o suficiente! Vamos, pessoal!

Precisamos dele mais zangado! Mais zangado!

Por aqui, ogre!

Aqui!

Escravo, n�o!

Espero que isto o tenha zangado o suficiente.

Espero que n�o.

As c�lulas dele s�o como milh�es de pequenos s�is,

est�o a queimar a infec��o vamp�rica.

Vamos l� Verde, tu consegues.

Est� morto?

Espera.

Curou-se?

Isso... Isso � imposs�vel.

N�o.

Este � o Hulk.

Estava t�o pr�ximo, t�o pr�ximo!

- Liberta a Vi�va. - Afasta-te de mim!

Liberte-a, ou digerir radia��o gama...

vai ser o momento menos doloroso do teu dia.

Isto n�o acabou!

Voc�s n�o ganharam nada, Avengers!

A Vi�va � minha!

Ela ser� minha para sempre!

Vens connosco, Nat. Vamos salvar-te.

N�o �?

Quem vai acordar o Hulk?

N�o h� tempo para perguntas.

Esta � uma vers�o sint�tica do sangue do Hulk.

Vai queimar o v�rus vampiro e cur�-la.

N�o h� hip�tese dela... ficar verde, ou qualquer coisa assim?

Claro que n�o. N�o �, Tony?

�. Quer dizer... Provavelmente n�o, n�o.

Espero que n�o. N�o sei.

Vamos descobrir.

Deixem-no passar.

Fica honrado.

Mostro a poucos, os meus momentos de fraqueza.

O seu estado actual, Alteza...

n�o � sua culpa, mas dos Avengers.

Vieste aqui para me lembrar, da minha humilha��o...

com aqueles mortais?

Tem cuidado, Caveira.

N�o, vim oferecer um lugar na minha Cabala.

Um cons�rcio poderoso...

dedicado a uma coisa que tamb�m busca.

O que � que pensas que busco?

Vingan�a.

Estou a ouvir.

- Onde � que estou? - � uma longa hist�ria.

Lembro-me do Caveira Vermelha e do Dr�cula, ele mordeu...

Sou uma vampira?!

J� melhoraste.

Que cheiro horr�vel � esse?

Caso a tecnologia do Stark n�o fosse boa, como ele pensava.

E uma estaca de madeira, tamb�m tens uma?

O que pensas que sou?

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net