Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
Tira-nos daqui, Hulk!
2
00:00:20,788 --> 00:00:22,155
Muito bem, Hulk.
3
00:00:22,156 --> 00:00:24,558
A seguir, vamos brincar
tipo apanhar e esmagar.
4
00:00:25,459 --> 00:00:27,326
Fica comigo, Stark!
5
00:00:27,327 --> 00:00:31,229
Como � que um tipo pode morrer em paz,
contigo a gritar assim?
6
00:00:33,566 --> 00:00:35,034
Como � que ele est�, Falc�o?
7
00:00:37,437 --> 00:00:39,139
Se ele fosse um carro...
8
00:00:39,140 --> 00:00:40,839
Era um carro desportivo muito porreiro.
9
00:00:41,741 --> 00:00:43,443
Com o combust�vel a acabar.
10
00:00:43,444 --> 00:00:46,144
Precisa de um m�dico, com urg�ncia.
Onde est� o Quinjet?
11
00:00:46,479 --> 00:00:48,515
Ali. Ali.
12
00:00:48,516 --> 00:00:50,817
E, sim, ali tamb�m.
13
00:00:50,818 --> 00:00:53,585
MODOK e o Caveira Vermelha
receberam-nos de uma forma...
14
00:00:53,586 --> 00:00:55,088
entusiasmada!
15
00:00:55,989 --> 00:00:58,124
Trouxe o meu pr�prio jacto.
16
00:00:58,125 --> 00:01:00,359
Mas prometam-me
n�o rasgarem o cabedal.
17
00:01:05,197 --> 00:01:06,766
Est� um bocado cheio aqui.
18
00:01:06,767 --> 00:01:10,601
Algu�m aqui pode saltar para fora?
Saltar? Hulk?
19
00:01:11,171 --> 00:01:13,673
Aguenta. H� um hospital
da ONU em Reykjavik.
20
00:01:13,674 --> 00:01:15,841
20 minutos
se n�o houver transito.
21
00:01:15,842 --> 00:01:17,277
Um hospital n�o o vai ajudar.
22
00:01:17,278 --> 00:01:19,212
A armadura mant�m o Tony vivo.
23
00:01:19,213 --> 00:01:20,847
Especificamente o reactor ARC.
24
00:01:20,848 --> 00:01:22,215
Sem ele...
25
00:01:22,216 --> 00:01:23,850
Levem-me para a Mans�o.
26
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
Tens a certeza?
N�o sei se ser� poss�vel...
27
00:01:26,887 --> 00:01:29,089
Bem-vindo aos maiorais,
Falc�o.
28
00:01:29,090 --> 00:01:30,791
Imposs�veis � o que fazemos.
29
00:01:31,092 --> 00:01:32,457
Um t�nel de vento?
30
00:01:33,860 --> 00:01:35,594
Aye, sigam-me!
31
00:01:41,635 --> 00:01:46,071
Ei, sei como escolher
uma grande equipa, n�o sei?
32
00:01:48,175 --> 00:01:50,310
Tony. Tony!
33
00:01:50,311 --> 00:01:51,778
Homem de Ferro!
34
00:01:52,079 --> 00:01:54,446
Os sinais vitais
est�o a enfraquecer muito depressa!
35
00:02:15,568 --> 00:02:17,836
Tens praticado a aterragem,
Natasha?
36
00:02:19,707 --> 00:02:21,340
Para o laborat�rio!
Vamos!
37
00:02:24,977 --> 00:02:27,046
Duas vezes aqui
no mesmo dia?
38
00:02:27,247 --> 00:02:29,315
J� estou cansado
desta porcaria.
39
00:02:29,316 --> 00:02:31,283
Porcaria?!
Como se tivesses uma coisa melhor!
40
00:02:33,686 --> 00:02:36,789
Tenta n�o morrer no meu primeiro dia
como Avenger, Tony.
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
Vamos l�, Tony!
42
00:02:43,596 --> 00:02:44,965
Vamos l�!
43
00:02:49,936 --> 00:02:53,372
Isto � uma coisa que nunca mais
quero fazer de novo.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,909
Obrigado por n�o
me electrocutares...
45
00:02:55,910 --> 00:02:58,044
no primeiro dia
como Avenger, Sam!
46
00:02:58,045 --> 00:03:01,079
Ele n�o � bom com "obrigados".
Bom trabalho, Falc�o.
47
00:03:02,382 --> 00:03:04,450
Podias dizer isso de novo
ao telefone?
48
00:03:04,451 --> 00:03:06,086
Vou fazer um ringtone
com isso.
49
00:03:07,287 --> 00:03:09,355
Novatos.
50
00:03:09,356 --> 00:03:12,225
JARVIS?
A Mark 50, por favor.
51
00:03:12,226 --> 00:03:14,026
Senhor, a Mark 50
n�o est� pronta.
52
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
JARVIS, a Mark 50!
53
00:03:24,404 --> 00:03:26,006
E, Sam...
54
00:03:26,007 --> 00:03:27,405
Obrigado.
55
00:03:28,974 --> 00:03:30,310
Viste?
Posso ser agrad�vel...
56
00:03:30,311 --> 00:03:32,111
quando estou quase a morrer.
57
00:03:32,812 --> 00:03:35,582
Isso significa que vou receber
um Cart�o dos Avengers?
58
00:03:35,583 --> 00:03:37,017
Era o que precis�vamos.
59
00:03:37,018 --> 00:03:40,052
Um f� nerd do Stark,
com del�rios de grandeza.
60
00:03:43,990 --> 00:03:47,195
A armadura do Stark
� um pr�mio ainda maior,
61
00:03:47,196 --> 00:03:48,796
do que o corpo do Capit�o.
62
00:03:49,396 --> 00:03:51,497
Us�-la
n�o s� me mant�m vivo...
63
00:03:51,498 --> 00:03:54,700
Faz-me ser
al�m da carne e osso!
64
00:03:54,701 --> 00:03:57,836
De facto.
O Homem de Ferro est� morto.
65
00:03:57,837 --> 00:04:01,305
Homem de Ferro?
N�o aprendeste nada, MODOK?
66
00:04:01,575 --> 00:04:04,277
Nunca � suficiente
destruir um Avenger.
67
00:04:04,278 --> 00:04:05,681
Para o triunfo total...
68
00:04:05,682 --> 00:04:08,681
devemos destruir tudo
o que eles representam.
69
00:04:08,682 --> 00:04:10,820
Enquanto ainda lambem
as feridas...
70
00:04:10,821 --> 00:04:13,421
vamos atacar os Avengers
onde eles vivem.
71
00:04:14,021 --> 00:04:16,292
Seria lament�vel
se chegassem a casa...
72
00:04:16,293 --> 00:04:18,293
com tempo para planearem.
Sim.
73
00:04:19,293 --> 00:04:21,395
Ainda bem que enviei
com eles...
74
00:04:21,396 --> 00:04:23,696
algumas "companhias",
n�o �?
75
00:04:25,632 --> 00:04:27,700
Algu�m faz ideia
do que � que o Stark est� a fazer?
76
00:04:27,701 --> 00:04:29,201
Nada com que j� tenha trabalhado.
77
00:04:29,202 --> 00:04:30,837
O que me deixa cheio de inveja.
78
00:04:30,838 --> 00:04:34,040
A Mark 50.
Prot�tipo de sistema modular.
79
00:04:34,341 --> 00:04:36,342
Uma nova armadura
com um cheirinho a novo.
80
00:04:36,343 --> 00:04:40,079
Na teoria,
mais eficiente e potente...
81
00:04:40,080 --> 00:04:42,580
do que qualquer um
de meus modelos do reactor ARC.
82
00:04:45,819 --> 00:04:48,588
"Na teoria" isso � igual a "n�o-testada".
� um cl�ssico.
83
00:04:48,589 --> 00:04:50,823
Detalhes.
Vou trabalhar neles.
84
00:04:50,824 --> 00:04:53,826
Enquanto isso, vou dar
porrada no Caveira.
85
00:04:53,827 --> 00:04:56,427
- Queres dizer "n�s".
- N�o disse "n�s".
86
00:04:57,697 --> 00:04:59,700
Conhe�o esse olhar.
Costuma vir antes de...
87
00:04:59,701 --> 00:05:01,500
"N�o �s tu, sou eu."
88
00:05:01,501 --> 00:05:05,004
Activei o Protocolo Avengers
porque pensei que tinhas morrido, Capit�o
89
00:05:05,005 --> 00:05:09,641
N�o morreste. Nem eu.
Por isso, de volta � rotina.
90
00:05:09,642 --> 00:05:10,942
A s�rio?
91
00:05:10,943 --> 00:05:14,046
Reuniste os Avengers,
s� para nos separar de novo?
92
00:05:14,047 --> 00:05:15,382
Inacredit�vel.
93
00:05:15,983 --> 00:05:18,651
E ainda perguntam
porque � que odeio as pessoas.
94
00:05:18,652 --> 00:05:20,122
Mortais.
95
00:05:20,123 --> 00:05:22,822
Divertidos,
mas muito complicados.
96
00:05:22,823 --> 00:05:26,958
Est�s a falar a s�rio?
Depois do que passamos?
97
00:05:27,994 --> 00:05:29,594
Parece que sim.
98
00:05:32,632 --> 00:05:34,433
Sentiste falta da equipa,
n�o foi?
99
00:05:34,734 --> 00:05:37,870
Eu? N�o.
Gosto de fazer tudo sozinho.
100
00:05:37,871 --> 00:05:40,640
"Yo soy solo".
Voc�?
101
00:05:40,641 --> 00:05:43,175
A SHIELD mandou-me
ficar de olho em voc�s, man�acos.
102
00:05:43,176 --> 00:05:45,111
Para evitar que
fa�am explodir Manhattan.
103
00:05:45,112 --> 00:05:46,711
- � justo.
- Acreditas mesmo...
104
00:05:46,712 --> 00:05:50,082
que o Tony Stark podia liderar
uma equipa, com mais de um?
105
00:05:50,083 --> 00:05:51,417
Por alguns instantes...
106
00:05:52,218 --> 00:05:53,585
at� que pensei.
107
00:05:56,522 --> 00:05:58,026
Tivemos grandes batalhas...
108
00:05:58,027 --> 00:05:59,926
nesta sala de treino,
eu e tu.
109
00:06:00,527 --> 00:06:03,997
N�o paravas de pensar
que podias derrubar-me.
110
00:06:04,498 --> 00:06:06,733
Fiz mas do que pensar,
acho.
111
00:06:06,734 --> 00:06:09,234
O que achas?
Pelos velhos tempos?
112
00:06:12,672 --> 00:06:15,907
N�o quero estragar-te
o penteado!
113
00:06:23,008 --> 00:06:24,308
Mj�lnir!
114
00:06:49,008 --> 00:06:51,744
Thor! Foge daqui!
115
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
Est�s a admitir a derrota?
N�o � do teu feitio!
116
00:06:59,886 --> 00:07:02,722
Explica-te. E se vieres
com essa conversa do Stark...
117
00:07:02,723 --> 00:07:04,491
eu mesmo arranco-te
dessa armadura.
118
00:07:04,892 --> 00:07:06,928
Eu liderei os Avengers
durante um s� dia...
119
00:07:06,929 --> 00:07:08,829
e quase perdi todos.
120
00:07:09,129 --> 00:07:12,465
Ent�o est�s com medo.
Todos temos. E superamos.
121
00:07:12,466 --> 00:07:14,901
Capit�o, n�o tenho medo
do que possa acontecer comigo.
122
00:07:14,902 --> 00:07:18,038
O Caveira e MODOK
quase mataram... todos voc�s.
123
00:07:18,439 --> 00:07:20,408
E se vos liderasse para
algum lugar...
124
00:07:20,409 --> 00:07:22,508
e n�o pudesse traz�-los
de volta?
125
00:07:22,509 --> 00:07:24,676
Essa escolha � nossa,
n�o �?
126
00:07:28,781 --> 00:07:30,115
Mexe-te!
127
00:07:35,021 --> 00:07:38,023
Gente, j� chega! Ele � o mais forte,
ela � a mais bonita, esque�am!
128
00:07:38,024 --> 00:07:40,025
N�o, est� alguma coisa errado!
129
00:07:40,960 --> 00:07:42,929
Ousas tocar
no filho de Odin?!
130
00:07:42,930 --> 00:07:44,963
Vou partir-te ao meio,
monstro!
131
00:07:51,904 --> 00:07:53,841
N�o �s melhor
do que eu!
132
00:07:54,942 --> 00:07:57,408
Hulk esmaga
Avengers est�pidos!
133
00:08:06,752 --> 00:08:08,386
- Engra�ado.
- Mais ou menos.
134
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
Hulk esmaga todos!
135
00:08:17,864 --> 00:08:20,233
Hulk esmaga!
136
00:08:20,234 --> 00:08:22,835
Ser� que j� inventaram
flechas Ca�a-Hulk?
137
00:08:22,836 --> 00:08:24,202
Ainda n�o.
138
00:08:28,707 --> 00:08:30,942
Cega-Hulk.
J� � alguma coisa.
139
00:08:31,844 --> 00:08:33,546
Fala a s�rio!
140
00:08:34,147 --> 00:08:37,416
Metes-me nojo.
�s um p�ria. Indisciplinado.
141
00:08:37,417 --> 00:08:39,584
Melhor do que ser
a cadelinha do Fury!
142
00:08:40,786 --> 00:08:43,121
Odeio-te! Odeio-te! Odeio-te!
143
00:08:43,122 --> 00:08:45,156
Odeio-te mais!
Odeio-te mais!
144
00:08:50,896 --> 00:08:52,197
Mj�lnir!
145
00:09:05,945 --> 00:09:07,813
N�o posso acreditar
no que estou a ver!
146
00:09:08,014 --> 00:09:11,283
Ouvimos dizer que os Avengers
se tinham reunido...
147
00:09:11,284 --> 00:09:13,552
mas est�o a lutar
no jardim da frente!
148
00:09:16,220 --> 00:09:19,058
Como te prometi.
Controles micro tecnol�gicos.
149
00:09:19,059 --> 00:09:20,592
Eu controlo as m�quinas...
150
00:09:20,593 --> 00:09:23,028
e as m�quinas
controlam os Avengers!
151
00:09:23,329 --> 00:09:25,464
Primeiro,
tiramos o cora��o do Stark.
152
00:09:25,465 --> 00:09:28,333
Em seguida,
vamos conquistar o pa�s dele.
153
00:09:28,334 --> 00:09:31,135
Os Avengers
ser�o as nossas armas.
154
00:09:39,112 --> 00:09:42,281
Temos de conter isto.
Falc�o, vem comigo. Fica por perto.
155
00:09:42,282 --> 00:09:44,281
Esperem,
deixa-me procurar por...
156
00:09:45,017 --> 00:09:46,619
Isto n�o devia acontecer.
157
00:09:46,620 --> 00:09:48,387
Querias
uma miss�o solo?
158
00:09:48,688 --> 00:09:50,021
Conserta essa armadura.
159
00:09:51,190 --> 00:09:53,458
N�o fa�as nada est�pido,
est� bem?
160
00:09:53,459 --> 00:09:54,760
Est�s demitido!
161
00:09:54,761 --> 00:09:56,762
- A s�rio?!
- Vai!
162
00:09:57,363 --> 00:09:58,896
JARVIS, ferramentas.
163
00:10:00,632 --> 00:10:02,201
O que est� a acontecer aqui?
164
00:10:02,202 --> 00:10:04,105
Os n�veis de agress�o est�o
elevados...
165
00:10:04,106 --> 00:10:05,706
entre a equipa, Senhor.
166
00:10:06,406 --> 00:10:08,506
Avengers, controlem-se!
167
00:10:10,043 --> 00:10:12,478
� isso!
Micro robots!
168
00:10:12,479 --> 00:10:14,613
Eles entram
pelo sistema respirat�rio...
169
00:10:14,614 --> 00:10:16,614
e enviam sinais ao c�rebro!
170
00:10:17,650 --> 00:10:20,219
Falc�o, n�o tens
uma m�scara facial. Sai da�.
171
00:10:21,020 --> 00:10:22,321
� uma coisa do MODOK
172
00:10:22,322 --> 00:10:24,687
MODOK?
Onde...
173
00:10:28,928 --> 00:10:30,929
Vamos l�, soldado!
174
00:10:30,930 --> 00:10:33,464
Achas que �s mais
do que um periquito de Stark?!
175
00:10:35,067 --> 00:10:37,268
Melhor do que tu jamais ser�s,
velhote!
176
00:10:47,980 --> 00:10:49,381
Perfeito.
177
00:10:49,382 --> 00:10:52,484
Pois n�o � suficiente
destruir os Avengers.
178
00:10:52,485 --> 00:10:55,586
Deves destruir
tudo o que eles representam.
179
00:10:58,491 --> 00:11:01,560
Abandonaste a SHIELD!
N�o podemos contar contigo!
180
00:11:01,561 --> 00:11:04,596
Eu? Todos sabem
que �s uma traidora!
181
00:11:04,597 --> 00:11:07,427
Volta para o teu emprego, rapaz!
N�o mereces isto!
182
00:11:07,428 --> 00:11:09,609
Diz o tipo respons�vel
pelos ferimentos do Tony!
183
00:11:09,610 --> 00:11:11,502
Luto mais!
184
00:11:11,870 --> 00:11:13,471
Bato com mais for�a!
185
00:11:14,773 --> 00:11:16,974
Tu vais cair, monstro!
186
00:11:20,847 --> 00:11:23,899
Est� um caos por aqui
enquanto o Hulk e o Thor est�o...
187
00:11:23,900 --> 00:11:25,805
Ele podia t�-los feito
destruir a Mans�o.
188
00:11:25,806 --> 00:11:27,582
MODOK quer que lutem l� fora.
JARVIS...
189
00:11:27,583 --> 00:11:30,292
procura por sinais do MODOK
ou do Caveira.
190
00:11:30,293 --> 00:11:31,691
A sondar...
191
00:11:32,292 --> 00:11:35,246
E a encontrar... nada.
192
00:11:35,247 --> 00:11:37,929
Claro que n�o.
o MODOK camuflou-os.
193
00:11:37,930 --> 00:11:40,648
Procure por informa��o
em falta ou distorcida.
194
00:11:42,034 --> 00:11:43,567
Aqui vamos n�s.
195
00:11:45,070 --> 00:11:47,738
Est� na hora de fazer
qualquer coisa "est�pida".
196
00:11:49,436 --> 00:11:51,310
Isto � divertido.
197
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
Gostava de ter inventado
esta tecnologia antes.
198
00:11:55,309 --> 00:11:57,315
Ei, MODOK!
199
00:12:00,653 --> 00:12:02,252
Sai do meu relvado!
200
00:12:05,524 --> 00:12:08,025
Um Pulso electromagn�tico
concentrado, deve chegar.
201
00:12:29,548 --> 00:12:31,917
O qu�?
O que � que aconteceu?
202
00:12:31,918 --> 00:12:35,487
Ia dizer que o escudo do Capit�o,
lhe deixa a cabe�a pequena?
203
00:12:35,488 --> 00:12:37,742
Controlo mental, obviamente.
204
00:12:37,743 --> 00:12:41,309
Al�m disso, h� qualquer coisa
muito errada contigo.
205
00:12:43,795 --> 00:12:46,732
O que foi que... aconteceu?
206
00:12:46,733 --> 00:12:48,504
Micro robots do MODOK
207
00:12:48,505 --> 00:12:51,287
Controle mental,
eu fazer milagre.
208
00:12:51,288 --> 00:12:54,105
Se queres esmagar algu�m,
o MODOK est� atr�s de ti.
209
00:13:00,012 --> 00:13:01,886
Mantenham os comunicadores,
ligados pessoal...
210
00:13:01,887 --> 00:13:03,252
vamos precisar da equipa.
211
00:13:03,253 --> 00:13:06,218
Ele disse "equipa", maravilha.
212
00:13:06,719 --> 00:13:09,521
Talvez o Stark tenha deixado
alguns segredos para tr�s.
213
00:13:09,522 --> 00:13:11,889
N�o te cansaste de roubar
os meus brinquedos?
214
00:13:21,666 --> 00:13:23,468
Resolveste os teus problemas?
215
00:13:23,469 --> 00:13:24,903
Na verdade, n�o.
216
00:13:24,904 --> 00:13:28,039
Aquele repulsor era tudo
o que eu tinha at� recarregar.
217
00:13:28,040 --> 00:13:29,740
Claro,
agora que est�s aqui...
218
00:13:29,741 --> 00:13:32,044
Tu lideras, eu sigo.
219
00:13:32,645 --> 00:13:34,846
Com cada manobra dele,
aprendo mais...
220
00:13:34,847 --> 00:13:36,748
sobre o que ele fez
com a minha tecnologia.
221
00:13:36,749 --> 00:13:38,883
Gavi�o, provoca um curto circuito
na armadura dele.
222
00:13:42,320 --> 00:13:44,990
Porreiro, Capit�o!
Vi�va, � a tua vez!
223
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
Para quem
nos mandou embora...
224
00:13:46,559 --> 00:13:48,325
est� muito liberal
a dar ordens.
225
00:13:51,964 --> 00:13:54,198
Quem mais vos havia de salvar,
de voc�s mesmos?
226
00:13:54,199 --> 00:13:56,901
Thor, ele est� desprotegido,
est� na hora do martelo!
227
00:14:00,138 --> 00:14:02,407
Falc�o, estas s�o as plantas
da armadura do Caveira.
228
00:14:02,408 --> 00:14:04,650
Mostra-lhe
o que � que um novato pode fazer.
229
00:14:12,451 --> 00:14:16,055
Tem cuidado, continua a liderar
assim, e ainda podemos ficar juntos.
230
00:14:16,656 --> 00:14:19,157
Sim,
deixem o Stark liderar-vos...
231
00:14:19,158 --> 00:14:21,992
no vosso glorioso momento final.
232
00:14:23,763 --> 00:14:27,099
O jogo acabou
antes mesmo de come�ar!
233
00:14:27,600 --> 00:14:32,304
Tirei-te a armadura,
vou tirar-vos as vidas!
234
00:14:32,705 --> 00:14:34,639
E vou tirar-te a honra...
235
00:14:34,640 --> 00:14:37,142
deixando uma cicatriz
nesta na��o,
236
00:14:37,143 --> 00:14:40,778
que ser� para sempre
culpa dos Avengers!
237
00:14:49,276 --> 00:14:50,762
O que � isto?
238
00:14:51,763 --> 00:14:56,060
Foi o reactor da Mans�o.
Uma explos�o nada boa.
239
00:15:02,534 --> 00:15:03,902
O Caveira e o MODOK
240
00:15:03,903 --> 00:15:05,746
desactivaram os sistemas
de seguran�a do reactor.
241
00:15:05,747 --> 00:15:08,080
As descargas de energia
passaram pelos escudos.
242
00:15:08,081 --> 00:15:10,618
Os geradores multifase
est�o a sair de sincronia.
243
00:15:10,619 --> 00:15:12,844
Menos falas nerd,
por favor, passarinho?
244
00:15:12,845 --> 00:15:15,247
Noventa segundos,
para a explos�o do reactor.
245
00:15:15,248 --> 00:15:17,883
Manhattan torna-se na maior
pista de skate do mundo,
246
00:15:17,884 --> 00:15:19,766
e temos um
problema s�rio de Rela��es P�blicas.
247
00:15:19,767 --> 00:15:21,879
A s�rio? Agora?
248
00:15:21,880 --> 00:15:25,790
Brincar em face da morte
faz parte do meu charme.
249
00:15:25,791 --> 00:15:28,835
Tamb�m � ser um super g�nio,
pensa, Einstein.
250
00:15:28,836 --> 00:15:30,622
Oitenta segundos.
251
00:15:34,609 --> 00:15:37,772
Falc�o, preciso de uma bobina
que dispare um pequeno sol.
252
00:15:37,773 --> 00:15:40,042
Tu e o Trov�o
s�o uma dupla.
253
00:15:40,043 --> 00:15:42,376
Muita velocidade
e muita electricidade.
254
00:15:42,377 --> 00:15:45,709
Tenta aguentar e prepara-te
para trazer o trov�o.
255
00:15:46,144 --> 00:15:49,548
Ele tem a tua centelha.
Gosto dele!
256
00:15:52,684 --> 00:15:55,444
Os que n�o tiverem protec��o
de armadura ou contra as radia��es gama,
257
00:15:55,445 --> 00:15:57,755
devem esvaziar
a �rea de civis.
258
00:16:01,093 --> 00:16:03,242
Hulk, est� na hora
de ficares nervoso.
259
00:16:03,243 --> 00:16:05,594
� a minha hora favorita do dia!
260
00:16:06,733 --> 00:16:08,757
Isto � f�sica.
F�sica arriscada.
261
00:16:08,758 --> 00:16:11,375
O Tony aposta que podemos
conter a for�a da explos�o,
262
00:16:11,376 --> 00:16:15,374
e direccion�-la para o espa�o,
como uma bala a 4800 km/m.
263
00:16:15,375 --> 00:16:16,852
Isto n�o parece loucura?
264
00:16:16,853 --> 00:16:21,622
- Sim! E tamb�m parece divertido!
- Ent�o, vamos faz�-lo.
265
00:16:25,659 --> 00:16:29,041
- Est�s a ficar zangado?
- Estou sempre zangado!
266
00:16:30,737 --> 00:16:34,359
Atira com a maior for�a que puderes,
directo no v�rtice, Verde.
267
00:16:54,779 --> 00:16:59,292
Salvar Nova York
com ci�ncia �... porreiro.
268
00:16:59,293 --> 00:17:02,935
Ter can��es sobre a tua bravura
� ainda melhor.
269
00:17:02,936 --> 00:17:04,462
Falc�o?
270
00:17:05,758 --> 00:17:07,825
As m�sicas aguardar�o
at� que acordes.
271
00:17:16,535 --> 00:17:21,172
Tinha coisas l� dentro, sabiam?
Coisas caras a s�rio.
272
00:17:21,173 --> 00:17:22,871
Os teus livros de Banda Desenhada?
273
00:17:23,709 --> 00:17:25,777
Transferi-os para
um dep�sito h� meses.
274
00:17:25,778 --> 00:17:29,246
Est� bem, ent�o, est� tudo bem.
275
00:17:30,149 --> 00:17:32,499
- Desmaiaste?
- Um bocado.
276
00:17:32,819 --> 00:17:34,669
Ent�o � s� isto?
277
00:17:34,670 --> 00:17:37,831
A Mans�o acabou,
os vil�es acabaram.
278
00:17:37,832 --> 00:17:40,176
Os Avengers acabaram?
279
00:17:43,195 --> 00:17:45,084
Vamos conversar.
280
00:17:47,866 --> 00:17:51,581
Recolhemos mais dados,
mas n�o sobre as fraquezas deles.
281
00:17:51,582 --> 00:17:53,011
Temos de atacar de novo...
282
00:17:53,012 --> 00:17:55,111
antes que eles se reagrupem,
para nos atacar!
283
00:17:55,112 --> 00:17:56,848
J� chega!
284
00:17:59,212 --> 00:18:01,785
O Stark est� com gigantes!
285
00:18:01,786 --> 00:18:04,881
Preciso de fazer o mesmo
se pretendo vencer!
286
00:18:06,151 --> 00:18:08,407
Se est�s a receber
este sinal...
287
00:18:08,408 --> 00:18:10,879
considera isto
um sinal do meu respeito...
288
00:18:10,880 --> 00:18:13,379
e uma chamada
para a batalha.
289
00:18:13,380 --> 00:18:16,815
H� muito tempo que nos mant�m,
longe do nosso lugar,
290
00:18:16,816 --> 00:18:19,297
por esses chamados Avengers.
291
00:18:19,298 --> 00:18:22,967
Porque n�o conseguimos
esquecer as pequenas diferen�as.
292
00:18:22,968 --> 00:18:24,936
Se desejam
que os vossos destinos mudem,
293
00:18:24,937 --> 00:18:28,273
se desejam que o mundo
trema aos vossos p�s,
294
00:18:28,274 --> 00:18:31,242
fiquem do meu lado.
295
00:18:31,243 --> 00:18:32,777
Juntem-se � minha cabala.
296
00:18:32,778 --> 00:18:35,515
E destruiremos os Avengers...
297
00:18:36,216 --> 00:18:37,516
juntos!
298
00:18:41,020 --> 00:18:44,598
O Caveira quase nos matou
aliando-se ao MODOK
299
00:18:44,599 --> 00:18:46,750
O que significa
que vai tentar de novo.
300
00:18:46,751 --> 00:18:49,729
Mas com aliados maiores
e mais fortes.
301
00:18:50,136 --> 00:18:52,222
O teu robot mordomo
disse-te isso?
302
00:18:52,223 --> 00:18:54,799
N�o, o Caveira disse.
303
00:18:55,167 --> 00:18:58,425
A SHIELD interceptou uma
das mensagens e mandou-ma.
304
00:18:58,426 --> 00:19:01,214
O Caveira est� a montar
uma cabala de iguais,
305
00:19:01,215 --> 00:19:03,277
para fazer o que ele
n�o pode fazer sozinho.
306
00:19:03,278 --> 00:19:08,145
Assim como voc�s... n�s.
S� que... maus.
307
00:19:09,749 --> 00:19:11,783
Obrigado pelo esclarecimento, Sam.
308
00:19:11,784 --> 00:19:14,986
O ponto � que, quem quer que sejam
os vil�es,
309
00:19:14,987 --> 00:19:16,858
que confirmem a presen�a
na festa do Caveira.
310
00:19:16,859 --> 00:19:20,464
O mundo enfrentar�
amea�as de uma nova magnitude.
311
00:19:20,465 --> 00:19:24,605
Amea�as que s� n�s podemos
enfrentar, os Avengers.
312
00:19:24,606 --> 00:19:26,983
E a tua forma
de manter-nos juntos...
313
00:19:26,984 --> 00:19:29,367
� uma festa
de pijama com her�is?
314
00:19:29,368 --> 00:19:31,061
No ex�rcito
trabalh�vamos juntos,
315
00:19:31,062 --> 00:19:33,247
trein�vamos juntos,
viv�amos juntos.
316
00:19:33,248 --> 00:19:36,723
Est� bem, s� que isto aqui
n�o � o ex�rcito.
317
00:19:38,839 --> 00:19:42,614
Esse � nosso novo lar,
cortesia das Ind�strias Stark.
318
00:19:42,615 --> 00:19:46,097
Tony, pensava
numa coisa mais espartana.
319
00:19:46,098 --> 00:19:47,494
S� com o essencial.
320
00:19:47,495 --> 00:19:49,492
� melhor do que o meu dormit�rio
na SHIELD
321
00:19:49,493 --> 00:19:51,523
Que ali�s perdi,
quando fui demitido.
322
00:19:51,524 --> 00:19:54,528
Tenho toda a Asgard,
como meu lar.
323
00:19:54,529 --> 00:19:57,691
Tu confinas-me
a esta choupana?
324
00:19:57,692 --> 00:19:59,861
Vou ao quarto de banho feminino.
325
00:19:59,862 --> 00:20:02,355
Espera, n�o h�
quarto de banho feminino.
326
00:20:02,356 --> 00:20:05,437
- Problema.
- Pessoal, entendam.
327
00:20:05,438 --> 00:20:08,102
Se acreditam que o nosso grupo
ao trabalhar junto...
328
00:20:08,103 --> 00:20:09,662
pode fazer a diferen�a.
329
00:20:09,663 --> 00:20:11,954
Acabamos de provar isso
ao salvar Nova York.
330
00:20:11,955 --> 00:20:16,169
A quest�o real �, se continuarmos,
vais liderar?
331
00:20:16,170 --> 00:20:19,817
Tens a minha palavra,
sem voltar atr�s desta vez.
332
00:20:22,821 --> 00:20:25,332
Eu alinho, j� agora...
333
00:20:25,333 --> 00:20:28,061
O teu frigorifico,
parece que est� avariado.
334
00:20:29,661 --> 00:20:32,697
Ao menos a SHIELD tem
portas indestrut�veis, n�o �, Vi�va?
335
00:20:34,466 --> 00:20:36,286
A Vi�va Negra
desaparecida, pessoal.
336
00:20:36,287 --> 00:20:39,970
Aqui e agora.
Isto vai ser um desastre.
337
00:20:41,541 --> 00:20:43,855
Cavalheiros,
a Grande Muralha da China...
338
00:20:43,856 --> 00:20:46,645
levantou-se e est� a destruir
tudo a caminho de Pequim.
339
00:20:46,646 --> 00:20:48,045
Interessados?
340
00:20:49,348 --> 00:20:51,799
Avante, Avengers!
341
00:21:09,347 --> 00:21:12,183
JARVIS activa
o Jacto Avenger principal.
342
00:21:12,184 --> 00:21:14,391
O que � um
"Jacto Avenger principal"?
343
00:21:14,392 --> 00:21:15,873
Est�s em cima dele.
344
00:21:21,880 --> 00:21:25,484
Este � o melhor
dia da minha vida!
345
00:21:26,856 --> 00:21:28,242
Tens mesmo a mania...
346
00:21:28,243 --> 00:21:30,869
O qu�?
A tua casa n�o faz isto?
347
00:21:37,537 --> 00:21:42,888
Traduce PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
