Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,230 --> 00:00:22,731
Простите, святой отец,
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,942
что не предлагаю вам выпить.
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,612
Не люблю рясы. Еще от папы пошло.
4
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Длинная история.
5
00:00:29,821 --> 00:00:33,867
Я понимаю и прошу прощения
за вторжение, господин Денница.
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
Позвольте мне объясниться.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
Превосходный план.
8
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
Видите ли, я не нормальный священник.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Такие вообще бывают?
10
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
Не нормальный в том смысле,
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
что у меня нет своего прихода.
12
00:00:49,258 --> 00:00:50,258
Я, скорее...
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
веду расследования.
14
00:00:52,844 --> 00:00:53,844
Для Ватикана.
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,016
Следователь Ватикана?
16
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
Звучит как сериал,
который вот-вот прикроют.
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,896
Уверяю вас, это реальная работа.
18
00:01:03,272 --> 00:01:06,775
Я 40 лет езжу по всему свету
в поисках демонических явлений.
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,278
Я знаю, что Бог есть.
20
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
И что зло существует на Земле.
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
И что вы, господин Денница...
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,034
О, начинается.
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,201
Вы — не оно.
24
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
Я не этого ожидал.
25
00:01:22,833 --> 00:01:26,378
Если я не дьявол, зачем вы здесь?
26
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
И при чём тут детектив?
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Мисс Дэкер считает, что вы — он.
28
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ага.
29
00:01:33,719 --> 00:01:37,139
Около месяца назад она приехала в Рим
со странной историей.
30
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Мол, сам дьявол прячется
у всех на виду,
31
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
изображая владельца ночного клуба
в Лос-Анджелесе,
32
00:01:43,437 --> 00:01:46,773
и открыл ей свою истинную натуру.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Ну что ж...
34
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
это прекрасная новость.
35
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
Прекрасная? Почему?
36
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
Так бы сказала моя психотерапевт.
И дьявола в Ад.
37
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
Она бы сказала,
что обсуждение проблем...
38
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
Это первый шаг к их решению,
39
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
так что если у детектива
были со мной проблемы,
40
00:02:03,206 --> 00:02:04,458
похоже, они решены.
41
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
Если это всё, святой отец,
то доброго вам пути.
42
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
Я просто счел своим долгом
предупредить вас.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Потому что она приехала в Рим
с одной целью...
44
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
Изгнать дьявола обратно в Ад.
45
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Она бы так не сделала.
46
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
У Хлои доброе сердце.
47
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Наконец мы в чём-то согласны.
48
00:02:25,437 --> 00:02:28,732
Но то, что она пережила,
что заставило ее приехать в Рим,
49
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
потрясло ее до глубины души.
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Из-за нее я здесь.
51
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
Будьте осторожны, господин Денница.
52
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
Бог знает, что она замышляет.
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,351
Чему ты так радуешься, Дэкер?
54
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Что?
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,938
Я не радуюсь. А ты почему не радуешься?
56
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Весь день голова болит.
57
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
Перепила ромуланского эля?
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
Скорее, текилы.
59
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Вчера переборщила с маргаритами.
60
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
Вчера же было воскресенье.
Это вместо вина на причастие?
61
00:03:21,660 --> 00:03:23,328
Я не ходила в церковь.
62
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
И неделю назад тоже.
63
00:03:26,289 --> 00:03:29,543
Слушай, Элла,
мне надо с тобой поговорить.
64
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Обсудить...
- Знаешь, просто...
65
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
у меня с Богом сейчас не очень.
66
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Очень понимаю.
67
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
Не представляешь, насколько.
68
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Вообще-то...
69
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
я недавно
70
00:03:41,012 --> 00:03:43,974
разобралась с похожим вопросом.
71
00:03:44,683 --> 00:03:45,683
И...
72
00:03:46,435 --> 00:03:48,687
Наверное, поэтому у меня
хорошее настроение.
73
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Хватит!
74
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Хватит мне звонить!
75
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
Боже.
76
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
Минутку.
77
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Всё нормально?
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Всё нормально.
79
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Трубку брать будешь?
80
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
Ни за что.
81
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
А вдруг это важно?
82
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Вот, если хочешь.
83
00:04:06,329 --> 00:04:07,329
Хорошо.
84
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
Телефон Дэна.
85
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
Что это такое?
86
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Сейчас покажу.
87
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Да.
88
00:04:20,135 --> 00:04:21,178
Это мой номер.
89
00:04:22,137 --> 00:04:24,514
Люцифер развесил их по всему району.
90
00:04:25,640 --> 00:04:26,892
Это не смешно, Хлоя.
91
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
Клянусь, он живет, чтобы...
92
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
мучить меня.
93
00:04:31,646 --> 00:04:35,025
Я знаю, что у вас с Люцифером
в последнее время сложности,
94
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
но, может, он так пытается...
95
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Знаешь что? Мне надоело,
что все его оправдывают.
96
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Хотел бы я, чтобы ты увидела то,
что вижу я, Хлоя.
97
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Он...
98
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
Он плохой человек.
99
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
Он...
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,875
старается стать лучше.
101
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Как может.
102
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
А, ладно.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,771
Брат! Ты выглядишь так,
как я себя чувствую.
104
00:05:12,854 --> 00:05:16,358
Уверен, что мои проблемы
куда больше твоих. Поверь мне.
105
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
Мы же знаем, ничего не бывает
больше моего.
106
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
- Случилось странное...
- Линда беременна.
107
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Ладно, ничья.
108
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
Уверен, что от тебя?
109
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Люци, Линда не такая.
110
00:05:29,538 --> 00:05:30,580
Уж ты-то знаешь.
111
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Спокойно, брат, я не о том.
112
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Но смертная, беременная от ангела...
113
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
как это возможно?
114
00:05:36,837 --> 00:05:39,464
И если возможно,
почему не случилось с тобой?
115
00:05:39,923 --> 00:05:41,049
Именно.
116
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
Может, есть другое объяснение.
117
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
Что, Линда — замаскированный ангел?
118
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
Я о том же думаю.
Может, она не человек.
119
00:05:50,809 --> 00:05:55,313
А может, когда ты лишился крыльев,
ты стал совершенно смертным.
120
00:05:55,856 --> 00:05:58,149
Больше, чем ты сам думал.
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
Да, эта версия получше.
122
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Жалеешь, что вернулся, да?
123
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
Вовсе нет. Совсем наоборот.
124
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Да ладно, мне можешь не врать.
Можешь хоть в ВМС записаться.
125
00:06:10,871 --> 00:06:12,747
Люци, я счастлив тут быть.
126
00:06:13,915 --> 00:06:15,584
Понимаешь? Я стану отцом.
127
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Если ты счастлив,
почему прячешься в моем баре?
128
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
Потому что я понятия не имею,
что делать.
129
00:06:24,134 --> 00:06:25,134
Например...
130
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
с чего начать?
131
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
Это не ко мне.
132
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
Но ты здесь, на Земле,
так что, если это тебя утешит,
133
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
ты точно лучше, чем папа.
134
00:06:35,812 --> 00:06:39,024
- Почему это?
- Папы с нами вообще не было.
135
00:06:42,485 --> 00:06:43,403
Куда ты пропал?
136
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
В смысле?
137
00:06:44,738 --> 00:06:47,365
Я писала тебе насчет свидания.
138
00:06:47,449 --> 00:06:50,410
А, да. Конечно, я за.
139
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Ну отлично.
140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Всё в порядке?
141
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
Да, только в горле пересохло,
а фляжка куда-то делась.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
Я тут думала...
143
00:06:59,461 --> 00:07:01,671
Лучше бы тебе поменьше пить.
144
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Хотя бы на работе.
145
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
А, понятно.
146
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
- Да?
- Да.
147
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
Не беспокойтесь, детектив.
148
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Как это ни удивительно,
в жизни дьявола есть свои плюсы.
149
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Я не напиваюсь обычной дозой алкоголя.
150
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
Пью ради вкуса.
151
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Но люди этого не знают.
152
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Мне плевать, что думают люди.
153
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
Показать людям, что ты меняешься...
154
00:07:24,527 --> 00:07:26,071
А, вот она!
155
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Карман перепутал.
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Твое здоровье.
157
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Привет, Элла. Как ты сегодня?
158
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Лучше, чем эта бедняжка.
159
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
Сьюзен Очоа, 29 лет.
160
00:07:40,085 --> 00:07:43,797
Исследовательница и ракетостроительница
из «Броди Аэроспейс».
161
00:07:44,297 --> 00:07:47,384
Сосед увидел открытую дверь и тело
и вызвал полицию.
162
00:07:47,634 --> 00:07:49,678
- А это орудие убийства?
- Да.
163
00:07:49,761 --> 00:07:51,429
Старый добрый нож в спину.
164
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
Как это в тему.
165
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Значит, никакого взлома,
166
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
два бокала,
167
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
кто-то принес цветы.
168
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Она знала убийцу.
169
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Именно те, кого не подозреваешь,
кому доверяешь,
170
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
предают тебя.
171
00:08:05,276 --> 00:08:08,571
Ждут, когда ты расслабишься, и бац!
172
00:08:09,197 --> 00:08:10,699
В моем случае это текила.
173
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Потрясающе.
174
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
Свидетели?
175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Нет, но ее друг может что-то знать.
176
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Оскар.
177
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
Вы знаете кого-то,
кто желал Сьюзен зла, мистер Ривас?
178
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
Нет. Все любили Сьюзен.
179
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
Кому она больше всех доверяла?
180
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Честно говоря,
я мало знаю о ее жизни здесь.
181
00:08:29,676 --> 00:08:32,929
Я только приехал из Сальвадора.
Она хотела меня встретить.
182
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
Но не встретила, я приехал сюда и...
183
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
увидел это всё.
184
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
- Как вы познакомились?
- В банде.
185
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
«Лос Эксес».
186
00:08:41,312 --> 00:08:45,025
Бывшая бандитка стала ученой.
А я считал себя разносторонним.
187
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Когда я бросил банду,
я хотел кому-то помочь.
188
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
Я помогал таким, как Сьюзен,
начать новую жизнь.
189
00:08:50,238 --> 00:08:51,406
Она была наркоманкой?
190
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Не судите ее. Многие такими были.
191
00:08:53,867 --> 00:08:55,785
Я не сужу. Обожаю наркотики.
192
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Может, у нее завалялись?
193
00:08:58,371 --> 00:09:01,750
Сохранились ли у Сьюзен
связи с Лос Эксес?
194
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
Нет, она всё порвала.
195
00:09:03,376 --> 00:09:07,047
Переехала сюда, пошла учиться,
добилась больших успехов.
196
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Обещайте, что накажете того,
кто это сделал.
197
00:09:14,137 --> 00:09:15,137
С удовольствием.
198
00:09:15,638 --> 00:09:18,850
Спасибо, мистер Ривас.
Мы позвоним, если будут вопросы.
199
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
Уведите его. Свяжемся с родными
и вернемся в участок.
200
00:09:22,187 --> 00:09:23,313
Я серьезно говорил.
201
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
О чём?
202
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
Мне плевать, что думают люди.
203
00:09:27,942 --> 00:09:31,571
Так что если хочешь с кем-то поговорить
о том, что я дьявол...
204
00:09:32,405 --> 00:09:36,034
Если еще не поговорила.
Тогда знай, что я не против.
205
00:09:36,701 --> 00:09:39,204
В этом нет необходимости.
206
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
Значит, ты никому не говорила обо мне?
207
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
Нет.
208
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Никому.
209
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Она чудовище.
210
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
Требовательная, всё время жалуется.
211
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Постоянно недовольная.
212
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
А сколько сейчас Бруклин?
213
00:10:10,819 --> 00:10:16,199
Три года. Иногда она так смотрит
на меня, как будто торжествует победу.
214
00:10:16,282 --> 00:10:17,951
Не может всё быть так плохо.
215
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
- Или как?
- Вы не понимаете?
216
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Она же социопат.
217
00:10:21,412 --> 00:10:24,707
Все дети — социопаты.
218
00:10:25,667 --> 00:10:26,501
Время вышло.
219
00:10:26,584 --> 00:10:29,129
Мне нужно обсудить с доктором
более срочные дела.
220
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
У меня же сеанс.
221
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
А доктор ждет ребенка. Ей нужен отдых.
222
00:10:34,259 --> 00:10:37,762
Как вы смеете обременять ее
своими мелкими заботами? Кыш!
223
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Кыш!
224
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Ну что ж...
225
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Слышал, тебя можно поздравить.
226
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Некоторые находят удовлетворение
в пожизненном бремени.
227
00:10:48,815 --> 00:10:51,818
Я бы предпочла не обсуждать
беременность на работе.
228
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Рот на замке. Давай обо мне...
229
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Что надо делать, когда тебя предали?
230
00:10:58,158 --> 00:11:01,578
Обычно я сразу перехожу к наказанию:
Огонь, сера,
231
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
публичное унижение на YouTube.
232
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
Но в данном случае речь не о ком ином,
233
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
как о детективе.
234
00:11:08,418 --> 00:11:10,628
О Хлое? Что она сделала?
235
00:11:10,712 --> 00:11:12,463
Я поймал ее на лжи.
236
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
Гнуснейшем прегрешении.
237
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
Возможно, она замышляет
изгнать меня в Ад.
238
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Это очень серьезное обвинение.
239
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
- Откуда ты знаешь?
- От одного незнакомца.
240
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
А с Хлоей ты это обсуждал?
241
00:11:28,229 --> 00:11:30,732
Она однажды солгала,
может солгать и снова.
242
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Просто скажи мне, что с ней делать.
243
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
Не торопись, Люцифер.
244
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
У поведения Хлои может быть
разумное объяснение.
245
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
Как в случае с подозрением
в супружеской измене,
246
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
обвинение в предательстве
назад не откатить.
247
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
Теперь переведи.
248
00:11:49,167 --> 00:11:50,460
Прощупай ее.
249
00:11:57,091 --> 00:12:01,471
Сьюзен пережила Лос Эксес
и стала инженером в «Броди Аэроспейс».
250
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
Похоже, она — мой новый герой.
251
00:12:03,598 --> 00:12:05,141
А по-моему, это грустно.
252
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Откуда такой пессимизм?
253
00:12:07,227 --> 00:12:11,814
Круто, что преступница исправилась
и начала новую жизнь, но ради чего?
254
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
Дэн, главное — процесс, а не результат.
255
00:12:15,193 --> 00:12:16,402
Она так старалась,
256
00:12:17,028 --> 00:12:20,198
изменила свою жизнь,
а потом ее застрелили просто так.
257
00:12:20,782 --> 00:12:21,991
Закололи.
258
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
Ну да. Я не...
259
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Я тебя поняла.
260
00:12:26,537 --> 00:12:27,789
Я тоже тоскую по Шарлотте.
261
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Если тебе надо...
262
00:12:31,918 --> 00:12:35,213
поговорить или обняться, я, правда...
263
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
- Иногда для утешения...
- Нет, не надо.
264
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Элла, не надо про великий замысел,
265
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
неисповедимые пути и всю эту чушь...
266
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Я и не собиралась.
267
00:12:47,517 --> 00:12:49,435
Честно говоря...
268
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
я сама не уже не знаю, во что верю.
269
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
А так и не скажешь.
270
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Ты прав.
271
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Прости, Элла. Я не хотел...
272
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
Нет, ты прав.
Надо следовать своим принципам.
273
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
А прямо сейчас
274
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
я не уверена в своих принципах.
275
00:13:18,256 --> 00:13:19,256
Что в папке?
276
00:13:20,842 --> 00:13:23,344
На месте преступления нашли цветы.
277
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Гиацинты «Бисмарк».
278
00:13:26,848 --> 00:13:29,183
Редкие, есть только на пяти
цветочных рынках,
279
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
на одном из них его и купили в ту ночь.
280
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Известно, кто купил?
281
00:13:32,729 --> 00:13:36,316
Оплачено кредитной картой
гения и миллиардера,
282
00:13:36,399 --> 00:13:38,901
владельца «Броди Аэроспейс»,
Андерса Броди.
283
00:13:39,485 --> 00:13:40,862
Это босс Сьюзен Очоа.
284
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
- Я скажу Хлое.
- Хорошо.
285
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
АНДЕРС БРОДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РЕГАТА ЗА СПАСЕНИЕ БУХТЫ
286
00:13:59,630 --> 00:14:03,176
Какое-то самовосхваление, не находишь?
Как будто компенсация.
287
00:14:03,259 --> 00:14:07,263
Начало неумолимой атаки шуток
про маленький член через три, две...
288
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
- Ну, компенсация же.
- Я про вину.
289
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Я подумала...
290
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Ладно, неважно.
291
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Думаешь, он проводит благотворительные
регаты из-за чувства вины?
292
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
Да.
293
00:14:20,651 --> 00:14:24,906
За плохие поступки, вроде предательства
любимого и невинного коллеги.
294
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Знаешь, может, вы с Андерсом похожи.
295
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Богаты, знамениты.
Как минимум, печально известны.
296
00:14:31,829 --> 00:14:34,499
Нет, в этой метафоре Броди — это ты!
297
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Ты не думал о том, чтобы на что-то
пожертвовать часть денег?
298
00:14:40,004 --> 00:14:42,882
Я помог многим студенткам
закончить юридический колледж,
299
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
если это считается...
300
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Трудно поверить, что человек,
мечтающий спасти мир,
301
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
убил свою сотрудницу.
302
00:14:52,433 --> 00:14:55,103
Порой нас предают те,
от кого мы этого совсем не ждем,
303
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
не так ли, детектив?
304
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Вы!
305
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Андерс Броди.
306
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Это же вы ее убили?
307
00:15:03,319 --> 00:15:04,529
Убил? Кого?
308
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Сьюзен Очоа.
309
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
Пришли к ней домой
и хладнокровно ее убили.
310
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Вы в своем уме? Кто вы?
311
00:15:12,870 --> 00:15:16,249
Полиция Лос-Анджелеса.
Мы расследуем убийство Сьюзен Очоа.
312
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
Послушайте...
313
00:15:17,583 --> 00:15:19,502
Я даже не знаю, кто это...
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
- Я точно ее не убил.
- Что случилось?
315
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
Вы пришли к ней, пытались подкатить.
316
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
Она была против, и вы ее убили?
317
00:15:27,760 --> 00:15:29,804
Я ее не знаю.
318
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Мы знаем про цветы.
319
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Их купили вы.
320
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Это вряд ли!
321
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Люцифер, ты что?
322
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Сьюзен впустила вас в свой дом,
323
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
в свою жизнь, а вы ее предали.
324
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
Сделайте что-нибудь! Он меня убьет!
325
00:15:52,368 --> 00:15:56,205
Люцифер, необязательно
выбивать признание насилием!
326
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
Ладно, ладно.
327
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Я предал Сьюзен.
328
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
Но всё было не так.
329
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Прошу вас.
330
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
Ладно.
331
00:16:10,136 --> 00:16:12,513
Спасибо за честность.
Я люблю честность.
332
00:16:12,805 --> 00:16:15,141
Теперь, будьте добры, поделитесь с нами
333
00:16:15,224 --> 00:16:18,478
приемлемым и логичным объяснением
вашего предательства.
334
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
Ни слова без моих адвокатов.
335
00:16:25,610 --> 00:16:28,362
А правда, что людские мальки
покидают тело матери
336
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
через церемонию крови и боли?
337
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
Что? Нет.
338
00:16:34,911 --> 00:16:37,788
В Аду мы любили пытку родами.
339
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Если мы это делали
хоть вполовину верно,
340
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
твоим дыркам для секса каюк.
341
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Слушай, Мэйз...
342
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Этого хватит, спасибо.
343
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
До родов еще много,
344
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
много месяцев.
345
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
Но у меня есть вопросы!
346
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
Я не просто хочу это знать,
мне это нужно.
347
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
У тебя будет еще масса времени,
чтобы задать свои вопросы
348
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
кому-нибудь другому.
349
00:17:02,939 --> 00:17:06,859
Сейчас слишком рано для... всего этого.
350
00:17:06,943 --> 00:17:09,445
К тому же вот-вот придет мой клиент.
351
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
Неважно. Ты врешь.
352
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
Сейчас у тебя обед,
353
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
когда ты ешь и пялишься
на красавчиков в Тиндере.
354
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
Но совсем скоро
355
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
ты будешь проводить это время
в тисках дойного аппарата.
356
00:17:25,002 --> 00:17:26,254
Их мы тоже применяли.
357
00:17:26,754 --> 00:17:30,424
Как-то раз подключили к нему мужика.
358
00:17:30,508 --> 00:17:31,592
Ладно, Мэйз, пока.
359
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
Ну ладно.
360
00:17:40,726 --> 00:17:43,938
Наверное, для него было
большим облегчением признаться.
361
00:17:45,147 --> 00:17:49,110
Кто знает? Может, в другой раз
попробуем добиться этого без насилия.
362
00:17:49,694 --> 00:17:50,695
Разве это весело?
363
00:17:51,195 --> 00:17:57,034
Ну или хотя бы попробуем
добиться более конкретного признания.
364
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
«Я ее предал» — это неконкретно.
365
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Ты права.
366
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
Надо составить список предательств.
Ты первая.
367
00:18:08,212 --> 00:18:09,422
Да, Элла. Что такое?
368
00:18:09,505 --> 00:18:12,008
Андерс Броди не убивал Сьюзен Очоа.
369
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
Что? Почему ты так решила?
370
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Пока Броди был под арестом,
реальный убийца нанес новый удар.
371
00:18:23,519 --> 00:18:25,688
Жертву зовут Дэвид Рамирес.
372
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
Ученик механика, 27 лет,
жил за мастерской.
373
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
- Это то, что я думаю?
- Да.
374
00:18:32,194 --> 00:18:37,074
Удаленные татуировки с символом...
375
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
Банды Лос Эксес.
376
00:18:39,493 --> 00:18:41,412
Рамирес рос в приемных семьях,
377
00:18:41,495 --> 00:18:44,332
попал в плохую компанию,
был пару раз арестован,
378
00:18:44,415 --> 00:18:45,708
но четыре года назад
379
00:18:45,791 --> 00:18:48,878
пошел в вечернюю школу,
отучился на механика
380
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
и с тех пор был чист.
381
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
Чёрт.
382
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
- Что такое?
- Он просто...
383
00:18:54,842 --> 00:18:56,886
пытался начать новую жизнь, как...
384
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
Сьюзен Очоа.
385
00:18:58,512 --> 00:19:01,015
Давайте займемся тем,
что в наших силах.
386
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Помешаем убийце нанести еще удар.
387
00:19:03,476 --> 00:19:06,520
Мы знаем, что всех жертв
объединяет их бывшая банда,
388
00:19:06,604 --> 00:19:09,523
это может быть кто-то из прошлого.
Но какой мотив?
389
00:19:10,274 --> 00:19:11,484
Например, возмездие.
390
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
Тогда надо пообщаться с этой бандой.
391
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
Лос Эксес уже не уличная шпана.
Это крупная наркомафия.
392
00:19:18,324 --> 00:19:22,578
Значит, у них есть адвокаты,
и без надежного ордера или спецназа
393
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
ничего не выйдет.
394
00:19:24,372 --> 00:19:25,247
Ты прав.
395
00:19:25,331 --> 00:19:28,292
Я позвоню судье, запрошу ордер.
Это займет пару дней.
396
00:19:28,876 --> 00:19:31,921
Но... Дэн, я знаю, о чём ты думаешь.
397
00:19:32,838 --> 00:19:35,091
Мы ничего не можем сделать без ордера.
398
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
Ладно.
399
00:19:39,595 --> 00:19:40,680
А где Люцифер?
400
00:19:42,515 --> 00:19:45,976
- Дальше я сам.
- Не трогайте меня!
401
00:19:46,268 --> 00:19:49,814
Ваша шея в порядке.
Меня интересует ваше чувство вины.
402
00:19:50,648 --> 00:19:54,652
Вы сказали, что предали Сьюзен.
Если речь не об убийстве, то о чём?
403
00:19:54,735 --> 00:19:56,779
Лучше поговорите с моим...
404
00:19:56,862 --> 00:20:00,241
Вы пошли в тот вечер к Сьюзен
не просто так. Скажите же...
405
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
чего вы хотели?
406
00:20:04,328 --> 00:20:05,328
Я хотел...
407
00:20:08,082 --> 00:20:09,667
Я... хотел...
408
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
прощения.
409
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Прощения? За что?
410
00:20:15,423 --> 00:20:19,844
Однажды я увидел, как Сьюзен
рассказывала какой-то трудной молодежи
411
00:20:20,386 --> 00:20:22,805
о своем прошлом, о борьбе и аддикции.
412
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Я ничего об этом не знал и испугался.
413
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
Как же имидж компании?
414
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
Глава отдела безопасности —
Наркоманка.
415
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
Я ее понизил и снял с проекта НАСА.
416
00:20:33,566 --> 00:20:35,943
Вы наказали ее за ее прошлое.
417
00:20:36,736 --> 00:20:41,949
Но потом я изучил ее дело и узнал,
что Сьюзен — примерная сотрудница
418
00:20:42,032 --> 00:20:45,578
и прошла все тесты на наркотики,
в том числе неделю назад.
419
00:20:46,871 --> 00:20:49,999
- Я поступил с ней плохо.
- И решили извиниться.
420
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Но когда я пришел, было поздно.
421
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Она была мертва.
422
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
Я ошибся.
423
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Впервые это сказал.
424
00:21:07,349 --> 00:21:08,434
Это так приятно!
425
00:21:09,560 --> 00:21:10,686
Такое облегчение.
426
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Наверняка.
427
00:21:14,190 --> 00:21:15,232
В общем...
428
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
можете идти.
429
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Спасибо.
430
00:21:23,657 --> 00:21:25,451
Ты обнимался с Андерсом Броди?
431
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Я готов на всё ради правды.
432
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Это так по-взрослому.
433
00:21:31,707 --> 00:21:33,250
Что ж, мы пока ждем ордера
434
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
и ничего не сможем сделать до завтра,
435
00:21:35,628 --> 00:21:37,421
так что вечер свободен.
436
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
Продолжай.
437
00:21:38,881 --> 00:21:41,634
Я думала, может, встретимся позже?
438
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
И...
439
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
Может, это будет не свидание,
440
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
а даже лучше.
441
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
Похоже, у тебя на уме
что-то вполне конкретное.
442
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
Увидимся через неделю.
443
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Аменадиэль! Что ты тут делаешь?
444
00:22:07,743 --> 00:22:09,078
Кое-что тебе принес.
445
00:22:09,662 --> 00:22:12,414
Чтобы помочь тебе в этот период.
446
00:22:13,123 --> 00:22:16,710
Это очень мило, но мне ничего не нужно.
447
00:22:16,794 --> 00:22:19,505
Линда, я хочу тебя поддержать,
понимаешь?
448
00:22:20,172 --> 00:22:23,259
Мне показалось, что это хорошее начало.
449
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
Ну что ж...
450
00:22:28,013 --> 00:22:29,098
приступим.
451
00:22:30,015 --> 00:22:32,268
Это хорошая книга, ведь доктор Спок...
452
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
...всё знает о младенцах.
453
00:22:35,354 --> 00:22:39,358
Эта книга учит ребенка,
что все животные какают.
454
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
Хотя не знаю, зачем это ребенку.
455
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
В этой книге сказано,
456
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
что делать, когда малыш плачет.
457
00:22:50,744 --> 00:22:52,246
Хотя тебе это незачем.
458
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
Тут сегодня плакали
минимум трое человек,
459
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- и ты справилась...
- Слишком рано.
460
00:23:00,129 --> 00:23:01,129
Правда.
461
00:23:01,922 --> 00:23:05,968
Это очень мило с твоей стороны,
и я это ценю, правда...
462
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
но я...
463
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
Я сказала тебе, что ты отец,
просто чтобы ты знал.
464
00:23:14,018 --> 00:23:16,270
А не для того, чтобы помогал.
465
00:23:16,562 --> 00:23:18,606
Я привыкла всё делать сама.
466
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Вряд ли с ребенком будет иначе.
467
00:23:23,527 --> 00:23:24,612
Я просто хотел помочь.
468
00:23:24,945 --> 00:23:26,280
Не беспокойся обо мне.
469
00:23:28,824 --> 00:23:29,992
И знаешь что...
470
00:23:30,618 --> 00:23:31,827
Я бы рада поболтать,
471
00:23:31,911 --> 00:23:35,122
но мне тут надо разобрать
кучу бумаг до клиента...
472
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
Ясно.
473
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
Не буду мешать.
474
00:23:48,010 --> 00:23:49,094
Мне нравится этот.
475
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
Правда? Я бы выбрала другой,
476
00:23:51,305 --> 00:23:53,390
но ты всяко ближе к младенцу.
477
00:23:54,433 --> 00:23:57,895
- В каком возрасте тебя научили охоте?
- Что происходит?
478
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Мэйз, ей нельзя играть с ножами.
479
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
Успокойся, Дэн, эти ножи не для Трикси.
480
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
Они для младенца.
481
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Новое правило.
482
00:24:09,156 --> 00:24:12,618
Больше никаких игр с ножом
рядом с моей дочкой. Ясно?
483
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
- Ладно.
- Трикси, нам пора.
484
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Бери свои вещи.
485
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
Кто нассал в твой завтрак?
486
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Ты ворчишь еще больше обычного.
487
00:24:21,377 --> 00:24:24,088
Это всё дело. Чувствую себя бессильным.
488
00:24:24,171 --> 00:24:26,340
В любой момент могут кого-то убить,
489
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
а мы просто сидим на задницах.
490
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
- Почему?
- Надо дождаться ордера от судьи.
491
00:24:36,350 --> 00:24:37,559
Кто это сказал?
492
00:24:48,404 --> 00:24:50,781
Господин Денница, спасибо, что пришли.
493
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Всё нормально?
494
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Детектив Дэкер... она что-то сделала?
495
00:24:55,119 --> 00:24:56,119
Нет.
496
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
И не сделает.
497
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
Я пришел сказать вам,
что вы ошиблись в Хлое.
498
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Она замышляет максимум извинение.
499
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
Я очень надеюсь на это.
500
00:25:06,255 --> 00:25:08,799
О, маловерный святой отец.
501
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
Вы не замечали у нее склянку?
502
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
Что?
503
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
Склянку.
504
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Узорчатая бутылочка размером со сливу.
505
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
Коллега в Риме говорил,
что она встречалась со священником,
506
00:25:24,690 --> 00:25:27,651
одержимым идеей
изгнать дьявола из мира людей.
507
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
И вам всем за это платят?
Я серьезно спрашиваю.
508
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
Говорят, этот священник узнал
о церемонии, которая якобы
509
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
заключит дьявола в Аду на веки вечные.
510
00:25:39,621 --> 00:25:42,750
Он рассказал Хлое об этой церемонии.
511
00:25:45,252 --> 00:25:48,672
Церемония изгнания дьявола в Ад?
Вот это да.
512
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
Нет, правда,
513
00:25:50,466 --> 00:25:53,802
вам лучше убрать «Конец света»
из медиатеки Ватикана.
514
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
Эта роль Арнольду не удалась.
515
00:25:56,889 --> 00:25:59,141
Я согласен. Да, это звучит безумно.
516
00:25:59,767 --> 00:26:03,103
Но Хлоя была в таком раздрае,
когда я ее видел.
517
00:26:03,604 --> 00:26:07,733
Судя по всему, для этой церемонии
жертве дают некую жидкость,
518
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
которая усыпит дьявола.
519
00:26:10,444 --> 00:26:11,987
Дайте угадаю.
520
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Она внутри склянки.
521
00:26:14,073 --> 00:26:15,073
Говорят, что да.
522
00:26:15,407 --> 00:26:18,660
А если она может усыпить дьявола,
боюсь, в ней некий яд.
523
00:26:19,119 --> 00:26:21,955
Который убьет обычного человека.
524
00:26:22,247 --> 00:26:23,957
Вы неисправимы, да?
525
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
Вы думаете, я бы отправился так далеко
526
00:26:26,835 --> 00:26:30,047
и рассказывал бы вам эту чушь,
если бы не верил в нее?
527
00:26:31,215 --> 00:26:33,175
Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
528
00:26:33,926 --> 00:26:36,637
Но если есть риск,
что Хлоя это сделает,
529
00:26:37,054 --> 00:26:38,680
вам нужно быть осторожнее.
530
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Считайте, что предупредили.
531
00:26:42,142 --> 00:26:45,521
Дальнейшее развитие событий —
Не ваша ответственность.
532
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
А теперь извините,
533
00:26:48,065 --> 00:26:49,065
у меня планы.
534
00:26:58,450 --> 00:26:59,660
Это тот человек?
535
00:27:00,244 --> 00:27:02,162
Не человек, Ваше Преосвященство.
536
00:27:02,871 --> 00:27:04,331
Пророчество верно.
537
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Теперь ловушка поставлена,
538
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
и скоро всё сложится.
539
00:27:20,264 --> 00:27:24,226
Надеюсь, ради твоего сюрприза
мне не придется разуваться.
540
00:27:25,018 --> 00:27:30,274
Предупреждаю, что мой сюрприз
может быть болезненным для тебя,
541
00:27:30,649 --> 00:27:33,318
но в конечном итоге ты поймешь,
что так лучше.
542
00:27:33,402 --> 00:27:34,486
Болезненным?
543
00:27:34,570 --> 00:27:36,613
Хлоя, о чём ты говоришь?
544
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Почти пришли.
545
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Куда?
546
00:27:42,911 --> 00:27:43,787
Просто...
547
00:27:43,871 --> 00:27:44,871
прости меня.
548
00:27:46,874 --> 00:27:47,874
Детектив...
549
00:27:49,042 --> 00:27:50,294
куда мы идем?
550
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Приветик.
551
00:28:01,638 --> 00:28:03,182
Как жизнь, пацаны?
552
00:28:07,686 --> 00:28:09,313
Ты знаешь, куда пришел?
553
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
Знаю.
554
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
На базу Лос Эксес.
555
00:28:13,442 --> 00:28:16,153
Так называемый мозговой центр
вашей наркомафии.
556
00:28:16,904 --> 00:28:17,904
Расслабьтесь.
557
00:28:18,405 --> 00:28:19,615
Я здесь не за тем.
558
00:28:20,490 --> 00:28:22,910
Сьюзан Очоа и Дэвид Рамирес убиты.
559
00:28:23,452 --> 00:28:26,413
Я знаю, что вы с этим связаны.
560
00:28:27,039 --> 00:28:29,791
Мне надо поболтать с главным.
Или главной.
561
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
И побыстрее. Я тороплюсь.
562
00:28:34,796 --> 00:28:37,049
Ладно, наверное, я плохо выразился.
563
00:28:38,133 --> 00:28:41,303
Кто из вас, лузеров, тут главный?
564
00:28:43,680 --> 00:28:45,349
Ну ладно.
565
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
Придется принять меры.
566
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Давай!
567
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
Ну вот, не так уж это было трудно.
568
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
В чём дело?
569
00:28:59,529 --> 00:29:01,782
Расскажите мне всё,
что знаете об убийствах.
570
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
А то что?
571
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
А то будут проблемы.
572
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
Да ты псих.
573
00:29:11,792 --> 00:29:12,793
Уважуха.
574
00:29:13,919 --> 00:29:15,420
Но у нас одна проблема...
575
00:29:16,129 --> 00:29:18,590
Куда девать твой труп.
576
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Убить его!
577
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Что?
578
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
Что-то ты впритык.
579
00:29:47,703 --> 00:29:49,079
Наоборот, вовремя.
580
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
Почему мы в столовке для бомжей?
581
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Волонтерство. Попробуй. Это весело.
582
00:30:30,746 --> 00:30:33,498
Весело смотреть,
как люди спотыкаются и падают.
583
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
А это не весело.
584
00:30:36,460 --> 00:30:40,130
Я решила, что нам надо сделать
что-то хорошее для разнообразия.
585
00:30:40,213 --> 00:30:44,259
Для разнообразия? А то у нас всё плохо?
586
00:30:44,343 --> 00:30:46,178
Люцифер, я не это имела в виду.
587
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
Ладно, если хочешь, можем уйти.
588
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
Ты очень странно себя ведешь.
589
00:30:56,063 --> 00:30:59,149
Хочешь, чтобы я меньше пил,
был мил с подозреваемыми,
590
00:30:59,483 --> 00:31:00,567
стал филантропом.
591
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
Это неправда.
592
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Правда лишь в том, что ты мне лгала.
593
00:31:05,322 --> 00:31:06,406
Это не так.
594
00:31:06,990 --> 00:31:07,824
Покажи сумку.
595
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
Мою сумку?
596
00:31:09,284 --> 00:31:10,786
- Зачем?
- Покажи.
597
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Ладно.
598
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
Пожалуйста.
599
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Детектив, что это?
600
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
Ничего.
601
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
В таком случае я это выпью, хорошо?
602
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
- Не надо. Это духи.
- Бывало и хуже.
603
00:31:30,972 --> 00:31:32,516
Не надо!
604
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
Я знаю о твоих встречах с отцом Кинли.
605
00:31:38,230 --> 00:31:39,481
Я всё об этом знаю.
606
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
- Всё не совсем так.
- А как?
607
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
Не так. Я...
608
00:31:48,240 --> 00:31:51,034
Дэн, можно я перезвоню?
Я сейчас занята.
609
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Я знаю, кто убийца.
610
00:31:52,786 --> 00:31:53,786
Что?
611
00:31:53,829 --> 00:31:55,247
И он вот-вот сбежит.
612
00:32:17,936 --> 00:32:18,854
Да, Дэн.
613
00:32:18,937 --> 00:32:21,565
Его зовут Оскар,
я послал тебе фотографию.
614
00:32:23,733 --> 00:32:26,945
Консультант Сьюзен Очоа по аддикции.
Мы с ним общались.
615
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
Глава Лос Эксес сказал, что он убийца.
616
00:32:29,281 --> 00:32:30,532
Глава Лос Эксес?
617
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Но как?
618
00:32:32,159 --> 00:32:33,910
Нам повезло. Неважно.
619
00:32:33,994 --> 00:32:36,872
Важно то, что Ривас консультировал
обеих жертв.
620
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Значит, они ему доверяли,
621
00:32:38,540 --> 00:32:42,377
показали ему свои темные стороны,
а он всадил им нож в спину.
622
00:32:42,461 --> 00:32:43,670
Что-то в этом роде.
623
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
Почему?
624
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
Это вопрос на миллион.
625
00:32:55,724 --> 00:32:56,808
Люцифер!
626
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Постой, Люцифер!
627
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
Постой!
628
00:33:05,692 --> 00:33:06,902
Впусти меня!
629
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
Ты!
630
00:33:18,538 --> 00:33:20,165
Как ты мог их просто убить?
631
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Я сделал необходимое.
632
00:33:26,087 --> 00:33:27,214
Они тебе верили!
633
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
Делились с тобой своими тайнами,
а ты их предал?
634
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
И с радостью бы сделал это снова.
635
00:33:36,348 --> 00:33:37,849
Что ж, будет весело.
636
00:33:42,103 --> 00:33:44,731
Я показал этим лузерам
свое истинное лицо.
637
00:33:44,814 --> 00:33:47,108
Осторожно, а то я тебе свое покажу.
638
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
О да. Сделай это!
639
00:33:50,946 --> 00:33:52,322
Я думал, они изменятся.
640
00:33:53,281 --> 00:33:54,324
Но не изменились.
641
00:33:55,116 --> 00:33:56,618
Дэйв снова воровал.
642
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Сьюзен употребляла наркотики.
643
00:33:58,995 --> 00:34:00,121
Они были отбросами.
644
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Вот я их и убил.
645
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
Что будешь делать?
646
00:34:08,922 --> 00:34:09,839
Я тебе покажу.
647
00:34:09,923 --> 00:34:11,383
Покажи мне всё!
648
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
Давай, Люцифер.
649
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Покажи нам свое лицо.
650
00:34:21,476 --> 00:34:22,727
Ты хочешь наказания?
651
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- Почему?
- Руки вверх.
652
00:34:29,693 --> 00:34:30,693
Я облажался.
653
00:34:32,571 --> 00:34:33,780
Да простит меня Бог.
654
00:34:39,578 --> 00:34:41,329
Да, я об этом и говорю.
655
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
Когда ты врезала этому типу,
он упал, а я подоспел
656
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
и дал ему локтем в морду, ух.
657
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
Очень круто было.
658
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
Расслабиться и не играть по правилам.
659
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
И ты крутая.
660
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
Спасибо за помощь.
661
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Всегда готова бить морды.
662
00:34:59,681 --> 00:35:01,766
Если что, звони.
663
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
Если не позвонишь, получишь у меня!
664
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
Это, наверное, безумие.
665
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Но скорей бы повторить.
666
00:35:08,607 --> 00:35:11,526
О, старый добрый Дэн вернулся!
667
00:35:12,277 --> 00:35:13,486
Совсем другое дело.
668
00:35:13,570 --> 00:35:15,697
Этот правильный Дэн ужасно скучный.
669
00:35:16,281 --> 00:35:19,618
Да ну его. Мне от него никакой пользы.
670
00:35:19,701 --> 00:35:23,538
Поверь мне, от жесткого Дэна
пользы будет больше.
671
00:35:28,543 --> 00:35:30,337
Ну всё.
672
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Больше никогда не смогу есть шашлык.
673
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
Нашла что-нибудь?
674
00:35:38,845 --> 00:35:42,390
Всё то же. Окровавленная одежда,
новый нож, такой же, как те.
675
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
А чей это дом?
676
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
Не знаю. Посмотрю.
677
00:35:45,685 --> 00:35:49,773
Этот парень чего-то сильно боялся,
раз на такое пошел.
678
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Или кого-то.
679
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
Ты в порядке?
680
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Здесь было что-то еще.
681
00:36:02,118 --> 00:36:03,161
Что-то странное.
682
00:36:05,121 --> 00:36:08,625
Он знал о моем истинном лице.
Просил показать ему.
683
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
- Почему?
- Не знаю.
684
00:36:11,169 --> 00:36:16,091
Но готов поклясться, что он сказал:
«Покажи нам свое лицо».
685
00:36:16,174 --> 00:36:17,092
Нам?
686
00:36:17,175 --> 00:36:18,885
Но тут больше никого не было.
687
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
Если зеркало не двустороннее.
688
00:36:30,730 --> 00:36:34,192
Это была улика на месте преступления.
689
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Впрочем, ладно.
690
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
Не поверишь, чей это дом.
691
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Католической церкви.
692
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Похоже, тут сидел твой друг,
отец Кинли.
693
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Думаю, Кинли это устроил,
чтоб тебя поймать.
694
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Он хотел кому-то показать, кто...
695
00:36:54,421 --> 00:36:55,421
или что...
696
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
ты на самом деле.
697
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
Я знаю, нам о многом нужно поговорить
698
00:37:01,386 --> 00:37:04,222
и я во многом виновата,
но сейчас ты должен мне верить.
699
00:37:05,140 --> 00:37:06,391
В самом деле?
700
00:37:06,474 --> 00:37:07,684
Думаю, ты в опасности.
701
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
Просвети меня.
702
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
От кого исходит эта опасность?
703
00:37:16,651 --> 00:37:18,695
Что, во имя Господа, это было?
704
00:37:19,320 --> 00:37:20,572
Просто задержка.
705
00:37:21,030 --> 00:37:24,367
Этот человек убил двоих людей и себя,
и вы об этом знали?
706
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
Нет, вы это организовали.
707
00:37:28,580 --> 00:37:30,123
Были приняты крайние меры.
708
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
Это бы того стоило,
покажи Люцифер свое лицо.
709
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
Вы сами себя слышите?
710
00:37:35,378 --> 00:37:39,799
Церковь должна увидеть,
что Люцифер Денница — сам дьявол.
711
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
Это бы сработало.
712
00:37:43,052 --> 00:37:45,472
Хлоя сказала,
что в любом деле он видит себя,
713
00:37:45,555 --> 00:37:48,641
и я устроил всё так,
чтобы он хотел наказать Риваса.
714
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
Почему же он не раскрыл себя?
715
00:37:51,644 --> 00:37:53,897
Потому что он лучше, чем вы думаете.
716
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
Детектив Дэкер.
717
00:37:56,900 --> 00:37:59,652
Она знает правду. Скажите ему.
718
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Да, я знаю правду.
719
00:38:02,322 --> 00:38:05,492
Вы работали в Сальвадоре
в одном приходе с Ривасом.
720
00:38:06,451 --> 00:38:07,827
Какое совпадение.
721
00:38:08,119 --> 00:38:12,123
Оскар был хорошим человеком,
истинно верующим и готовым на всё.
722
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
На всё необходимое для борьбы со злом.
723
00:38:16,544 --> 00:38:20,256
Ривас убил двух невинных людей
для борьбы со злом?
724
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
Он осознанно пожертвовал собой,
725
00:38:23,384 --> 00:38:28,348
чтобы заставить Люцифера раскрыть лицо,
показать Церкви правду наконец.
726
00:38:31,059 --> 00:38:33,853
Это ваш личный крестовый поход,
да, святой отец?
727
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
Ватикан об этом не знает, да?
728
00:38:38,233 --> 00:38:39,984
Потому что они не верят.
729
00:38:41,528 --> 00:38:43,780
Но мы вместе сможем их убедить.
730
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
Вместе мы спасем их.
731
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
И многих других.
732
00:38:50,161 --> 00:38:51,246
Вы арестованы.
733
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
За соучастие в убийстве.
734
00:38:54,082 --> 00:38:55,416
Дорогая моя девочка...
735
00:38:56,042 --> 00:38:59,170
Оскар мертв, а я ничего не сделал.
736
00:38:59,254 --> 00:39:00,338
Доказательств нет.
737
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
Ваше слово против моего.
738
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Всегда есть улики.
739
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
Я найду их и не успокоюсь,
пока вас не посадят.
740
00:39:09,931 --> 00:39:11,182
В этом нет нужды.
741
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
Я дам показания. Всё, что надо.
742
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Простите, Уилл, но вы больны.
743
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
Миссис Смит.
744
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Мне нужна миссис Смит.
745
00:39:39,085 --> 00:39:40,086
Аменадиэль!
746
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
Что ты тут делаешь?
747
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
Линда, незачем быть одной.
748
00:39:45,091 --> 00:39:48,595
Я хочу быть рядом с ребенком
и, прежде всего, рядом с тобой.
749
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Да.
750
00:40:03,735 --> 00:40:05,111
Выходи за меня замуж.
751
00:40:05,194 --> 00:40:06,194
Что?
752
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
Нет.
753
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
Нет.
754
00:40:16,831 --> 00:40:17,957
Нет. Аменадиэль...
755
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Аменадиэль, иди сюда.
756
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Послушай...
757
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
Аменадиэль...
758
00:40:24,213 --> 00:40:29,260
Ты совершаешь прекрасный поступок,
ты герой, и мне бы очень повезло
759
00:40:29,928 --> 00:40:32,972
быть с кем-то таким прекрасным.
760
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Но то, что ты делаешь...
761
00:40:39,646 --> 00:40:41,522
ты делаешь не по той причине.
762
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
И это...
763
00:40:44,692 --> 00:40:46,194
Это не то, что...
764
00:40:46,277 --> 00:40:48,196
Это не то, что мне сейчас нужно.
765
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
А что тебе нужно?
766
00:40:54,035 --> 00:40:56,454
Мне просто нужно,
чтобы меня держали за руку
767
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
и говорили, что всё будет хорошо.
768
00:41:05,004 --> 00:41:06,381
Обещаю тебе, Линда,
769
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
всё будет хорошо.
770
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Привет.
771
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Я арестовала отца Кинли,
772
00:41:37,412 --> 00:41:40,206
так что можешь больше
из-за него не волноваться.
773
00:41:42,250 --> 00:41:44,419
Плевать, что он хотел мне навредить.
774
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Важно, что ты тоже.
775
00:41:50,717 --> 00:41:52,927
Люцифер, ты должен понять, что...
776
00:41:54,262 --> 00:41:55,847
когда я тебя увидела...
777
00:41:57,849 --> 00:41:59,058
увидела твое лицо...
778
00:42:00,643 --> 00:42:02,228
мне надо было уехать...
779
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
чтобы всё переварить...
780
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
понимаешь?
781
00:42:07,066 --> 00:42:10,486
И каким-то образом я оказалась в Риме.
782
00:42:11,821 --> 00:42:12,947
Кинли нашел меня...
783
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
Очевидно, мне не стоило
ничего ему рассказывать,
784
00:42:17,952 --> 00:42:19,287
но в то время...
785
00:42:19,829 --> 00:42:22,040
казалось, он понимает, каково мне.
786
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
- Он сказал, ты его нашла.
- Он лжет.
787
00:42:29,005 --> 00:42:30,757
Это сейчас модно.
788
00:42:31,507 --> 00:42:32,717
Ну, да...
789
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
я...
790
00:42:35,887 --> 00:42:36,929
я тебе солгала.
791
00:42:38,431 --> 00:42:43,227
И какое-то время даже помогала ему
изгнать тебя в Ад.
792
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
Как ты могла так со мной поступить?
793
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
Потому что мне страшно!
794
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Ты ведь...
795
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
сам дьявол.
796
00:42:58,534 --> 00:42:59,534
Значит...
797
00:43:02,580 --> 00:43:09,378
все истории о добре и зле
за всю историю, с начала времен,
798
00:43:09,462 --> 00:43:13,925
говорят, что ты — воплощение зла.
799
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
Как я, Хлоя Дэкер, простой человек,
800
00:43:21,182 --> 00:43:22,809
могу с этим справиться?
801
00:43:32,819 --> 00:43:33,861
Но...
802
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
Потом...
803
00:43:38,825 --> 00:43:39,909
Потом я вернулась.
804
00:43:41,953 --> 00:43:42,953
И...
805
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
Увидела тебя.
806
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
Таким, какой ты есть.
807
00:43:52,755 --> 00:43:55,133
И вспомнила, каково это,
быть рядом с тобой.
808
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
И я поняла, Люцифер, что ты — не он.
809
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Нет.
810
00:44:03,766 --> 00:44:05,434
А что, если он?
811
00:44:06,519 --> 00:44:09,188
Это необязательно.
Ты можешь измениться.
812
00:44:09,272 --> 00:44:10,648
А если не могу?
813
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Ты сможешь принять меня таким?
814
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Я...
815
00:44:22,577 --> 00:44:26,497
Ты не представляешь, как я этого хочу.
816
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Правда.
817
00:44:29,250 --> 00:44:30,084
Я стараюсь.
818
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
Но сможешь ли?
819
00:44:37,133 --> 00:44:38,342
Я не знаю.
820
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Значит, я получил ответ.
821
00:45:28,935 --> 00:45:30,269
Ваше Преосвященство.
822
00:45:30,645 --> 00:45:32,980
Вы передумали?
Вы пришли вызволить меня?
823
00:45:33,481 --> 00:45:35,024
Я пришел вас исповедать.
824
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
Мне не в чем исповедоваться.
825
00:45:37,985 --> 00:45:41,948
Уильям, на вашей совести
смерть трех человек. Ради чего?
826
00:45:42,031 --> 00:45:43,991
Я пытаюсь спасти жизни.
827
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Остановить пророчество.
828
00:45:46,827 --> 00:45:49,705
Когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь,
829
00:45:49,789 --> 00:45:50,957
зло выйдет на свет.
830
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
Хватит разговоров об этом пророчестве.
831
00:45:53,876 --> 00:45:55,962
Дьявол пришел на Землю.
832
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Его Святейшество выпустил указ.
833
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
Вы отлучены от Церкви.
834
00:46:04,553 --> 00:46:10,768
Мне пока не удалось доказать,
что Люцифер — сам дьявол,
835
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
но зато я поссорил его с Хлоей Дэкер.
836
00:46:13,854 --> 00:46:16,649
Возможно, этого хватит,
чтобы помешать пророчеству.
837
00:46:18,901 --> 00:46:22,405
Даже если бы Люцифер Денница
был дьяволом
838
00:46:22,697 --> 00:46:24,490
и пророчество было верным,
839
00:46:25,616 --> 00:46:28,995
почему вы так уверены,
что Хлоя Дэкер — его первая любовь?
840
00:46:37,503 --> 00:46:39,797
Я буду молиться за вас, Уильям.
841
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
Конечно, это она.
842
00:46:49,515 --> 00:46:50,891
Кто еще это может быть?
843
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
Столько вариантов.
844
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
Я буду...
845
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
яблочный мартини.
76361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
