Original subtitles

Он дьявол!

Он дьявол!

Ой.

Извините.

Не хотел вас пугать.

Я отец Кинли.

Мне сказали, что вам нужна помощь в сборе информации.

Да.

Сказали, что одна чудачка спрашивала о дьяволе?

Вы вовсе не чудачка.

Напротив...

…нам нужно поговорить.

Я работаю в организации

под названием «Международная ассоциация экзорцистов».

Мы работаем с демонической одержимостью.

С людьми, которые верят, что встречали дьявола или...

…являются дьяволом.

Мы знаем про Люцифера Денницу, мисс Дэкер.

Мы знаем о нём уже около семи лет.

Сперва мы думали, что он безобидный чудак,

но чем больше наблюдали,

тем более склонялись поверить.

Раз вы отправились так далеко за информацией,

полагаю, вы согласны.

Я не знаю, что думать.

Я понимаю, как вам сейчас трудно.

И хочу, чтобы вы знали:

Я готов вам помочь.

Как?

Как вы можете мне помочь?

Так я и думала.

Но вы можете кое-что сделать.

Каждый день, проведенный им на Земле, опасен для людей.

За каждым его визитом

следует смерть и разрушение.

Угадай,

что это.

Яйцо?

Это, подружка, первый подарок Маргарет.

Какой Маргарет?

Моей дворовой курочки. Точнее, курочки в ванной.

Мы живем в квартире.

- У тебя в ванной курица? - Да.

Я сейчас пробую новые хобби,

у меня же свободны воскресенья.

Ясно.

У тебя всё нормально?

Да.

Ну, почти.

Есть одно дело, которое я откладываю.

Ах, да!

Когда я прокрастинирую, я устанавливаю себе срок.

Тогда не отвертишься.

Например, когда мне надо было договориться с хозяином насчет Боба,

я записала это в календарь.

Курицу же звали Маргарет?

- Боб был черепахой. - Что с ним стало?

Не ужился с Маргарет.

Ого.

Это интересно.

О Боже, ты серьезно?

Сбегаю за сумкой. Обалденчик!

Братишка!

Почему ты еще здесь? Я думал, уже резвишься в облаках.

Я всё-таки не вернусь в Серебряный город.

Правда? Почему?

Люци, я решил, что моя жизнь...

Моя жизнь теперь здесь, на Земле.

Я узнал так много о людях и...

Впрочем, неважно. Зря я спросил.

Но раз ты здесь, помоги мне выбрать.

Ночь в Москве или синяя лагуна?

Они одинаковые.

- Точно? - Да.

Спасибо.

Что с тобой, Люцифер?

Ты никогда не сомневаешься в своем вкусе.

И дьяволу хочется покрасоваться.

Я думал, у вас с Хлоей всё хорошо.

Так и есть.

Правда.

Мы снова партнеры.

В одежде.

- Что? - Ничего.

Просто иронизирую.

Почему мне тут слышится «но»?

Просто...

...прямо перед убийством Шарлотты...

...у нас с детективом случился...

...момент.

Ты ее поцеловал.

Да.

Это просто поцелуй. Я же не школьница.

Я просто не уверен, намерена ли она игнорировать

этот момент или как.

Ну ладно.

Послушай меня, Люци.

Ты должен решиться и рискнуть.

Лови момент.

Хлоя и вообще люди — они прекрасны.

Я так долго дистанцировался от них,

тысячелетиями их презирал, а ведь в них столько хорошего.

Я лишь теперь понимаю, как нам повезло

иметь возможность сближаться с ними,

так что вешай табличку:

«У нас открыто.

Человечество, заходи».

А при чём тут детектив?

Позови ее куда-нибудь.

На свидание.

У тебя прекрасный новый аромат.

Это средство от комаров.

Ах, ну да.

Эти комары такие докучливые.

Но они любят поесть.

И я тоже. Не кровь, конечно, а еду.

- И я знаю, что ты тоже, так что... - О Боже, ребята!

Мы же на съемочной площадке «Хижины»!

Мисс Лопес, я не фанат реалити-шоу,

предпочитаю живую реальность.

Например, ходить на свидания.

Я тоже обычно не смотрю реалити-шоу.

Я предпочитаю документалки со сценарием, но...

сейчас у меня столько времени,

что я за две недели посмотрела 27 сезонов.

Как интересно.

- Элла, она из шоу? - Да.

Мелинда Хэйги.

Милейшая воспитательница детского сада

и любимица всех фанатов.

Наверняка бы победила, если бы не...

Умерла, сдохла, сыграла в ящик.

Можешь поскорее ввести нас в курс?

Хорошо.

Хотя тело Мелинды нашли в лагуне,

и она, очевидно, утонула,

это явно убийство.

Во-первых, на пляже есть признаки борьбы,

а во-вторых, у нее огромный ушиб на затылке.

Не попало ли это на камеру?

К сожалению, нет.

Я Мори Новак, продюсер.

Да, камеры были отключены,

потому что была ночь.

Мы не повторим эту ошибку.

К сожалению, это место преступления,

так что шоу придется пока закрыть.

А еще мне нужны все ваши записи, не вышедшие в эфир.

Там сотни часов.

О Боже, как круто!

В смысле, что поделать, работа.

Покажите дорогу.

Рад, что это закончилось. О чём мы там?

- Ах да, комары, еда... - Ты занят вечером?

Это я хотел спросить!

Детектив...

…сходим куда-нибудь сегодня?

Да.

Нет.

Я не могу.

Вы не можете о таком просить.

Послушайте, Хлоя.

Каждый день, проведенный им на Земле, опасен для людей.

Дьявол должен вернуться в Ад.

И отправить его туда можете только вы.

Дэн, что ты делаешь?

Меняюсь столами с Макмилланом.

Что? Его стол под лестницей.

Да. Там уютно.

И очень далеко от Люцифера.

Он что, снова съел твой пудинг?

Нет.

За пудинг людей не убивают, Хлоя.

Дэн...

Люцифер не виноват в смерти Шарлотты.

Знаешь что...

Послушай, Хлоя.

Было весело...

…поначалу.

Я был очарован,

как и все остальные.

Но узнав, сколько всего он скрывал про Пирса,

ты не задаешься вопросом, что еще он скрывает?

Раскрыв личность Люцифера,

мы нашли свидетельства его предыдущих визитов на Землю.

Вы что же...

…говорите, что он — Причина пожара в Чикаго и...

...нацистской Германии?

Я говорю, что за каждым его визитом следует смерть и разрушение.

Как детектив я скажу, что это в лучшем случае косвенные улики.

Возможно.

Но когда их становится так много,

это не наводит на мысли?

Нет.

Не наводит. Это не тот, кого я знаю.

Продолжайте.

Он не убивал этих людей.

Пирс.

Ладно, Люцифер убил Пирса, но он просто защищал меня.

От того, чему сам был причиной.

А что до других,

чтобы быть причиной зла, не обязательно нажимать курок.

Послушайте...

Я знаю, это трудно принять, Хлоя.

Но он — дьявол.

И ему тут не место.

И в глубине души вы знаете, что каким бы он ни казался,

он опасен.

Это Тефлоновый тотем.

Только один тотем

спрятан в каждом сезоне «Хижины».

Тому, кто найдет этого малыша, не грозит выбыть из игры.

Угадайте, где он был?

Если он помогает не выбыть из игры, я бы сказал...

В кармане Мелинды!

С ума сойти, да?

Так, сейчас всё объясню.

Итак...

В предыдущих сериях «Хижины»

качок Джадд нашел тотем, закопанный под деревом.

Вот он всего за пару часов до убийства Мелинды.

Как же он оказался у Мелинды?

Она его украла.

Вот так.

И он убил ее, чтобы его вернуть?

Это уже экстрим.

Кстати об экстриме, как тебе экстремальные свидания?

Купание с акулами? Борьба в желе? Отлично сближает.

Люцифер, потом.

А Джадд уже демонстрировал склонность к насилию?

Джадд — главный злодей сезона.

И соперник Мелинды.

Вот, слушайте.

Вот, Мелинда. Это тебе за то, что вчера голосовала против меня.

Хватит. Поставь на паузу.

Ну что ж, он явно виновен. Надо его арестовать.

Арестовать? Может, допросить?

Ты же сказала, он злодей.

Если он крякает как утка, наверняка и убивает как утка.

О, утка! Это идея.

Пойдем за ним.

Ты была в «Мистрале»? Там отличная утка в апельсинах.

Хватит, Джадд, положи топор.

- В чём дело? - Ты убийца.

Вот в чём дело.

Мы знаем, что ты нашел тотем, Джадд,

а Мелинда украла его у тебя.

Видимо, ты узнал и разозлился.

Что?

Вы упоротые?

Если бы.

Просто признайся, и делу конец.

Или, если у тебя есть алиби, расскажи нам о нём.

Мы знаем, что у тебя бывали эпизоды агрессии с Мелиндой.

Да, я ее ненавидел.

Но не знал, что она украла тотем.

Но если это она...

Значит, это карма.

Это же очевидное признание.

Нет! Извините.

Мы на минутку. Детектив...

Для начала...

Как там это называется?

А, доказательства. Может, поищем?

Эй!

Что вы делаете?

Меняю батарейку.

Тут расследуют убийство.

Мой босс договорился с вашим.

Пока не найдете подозреваемого, шоу идет.

Ладно. Отойдите!

Ладно.

Дай пройти. Извините.

О чём мы говорили?

Слушайте.

Простите, что веду себя как скотина. Это всё на камеру.

В смысле?

Так проще выиграть.

Я смотрел все сезоны «Хижины».

В 62% случаев выигрывает злодей. Это простой расчет. Я играю роль.

У тебя есть алиби?

Я спал в хижине с остальными.

Они подтвердят.

Ладно. Не держал ли кто-то из них зла на Мелинду?

Да все!

Это же соревнование.

А Мелинда была главной соперницей.

Она изображала невинность, но...

Она была коварна.

Слышал, она основала тайный союз.

Говорю вам...

...здесь все не те, кем кажутся.

Да.

Спасибо.

Теперь придется допросить всех.

Да уж. Зато после этого у нас свидание!

Если не хочешь драться, зачем ты меня сюда позвала?

А может, ты хочешь научить меня метать ножи?

Нет.

Просто мне неуютно в квартире.

Хлоя боится, что я съем Трикси.

Хлое нужно привыкнуть.

Я тоже поначалу бурно реагировала, помнишь?

А теперь я в полном порядке.

Лучше, чем когда-либо.

Короче говоря,

не принимай на свой счет.

Узнать, что ад и рай, ангелы и демоны реально существуют...

Это же...

...довольно жутко, если подумать.

Поэтому ты изображаешь Тайсона?

Богиня творения обожгла разок тебе лицо, а ты в истерике.

Нет. В смысле...

Пирс, то есть Каин, тоже грозил послать за мной головорезов,

но кого это волнует?

Ладно, драчунья.

Давай отдохнем. Мы уже несколько часов тут.

Да ладно тебе.

Я в порядке.

У меня куча энергии.

Наверное, из-за всех этих смузи с куркумой.

Линда!

Послушайте меня.

Это ваш шанс сказать правду.

Расскажите мне, что вы сделали.

А там посмотрим.

Я просто играю в игру!

Ем кокосы и стараюсь не обгореть.

Но вы не прочь...

…сжечь других игроков,

даже уничтожить их, а?

Я юрист и привык, что цель оправдывает средства.

Но я не убийца.

А романтические связи?

Совместная работа не спасает от влечения.

В смысле, совместная игра.

Я не якшаюсь с врагами!

Главное — цель.

Но кто-то же образовывал тайные союзы?

Тайны — часть игры.

И часть жизни тоже.

В конечном итоге, разве не все мы играем роль?

Я-то уж точно.

Делаю вид, что они не воняют, как стая антилоп.

Они вообще моются?

Я вас слышу.

И запах мой чувствуете?

У Мелинды были тайные связи?

В смысле, сексуальные? Да.

С юристом. Это же очевидно.

Я за Джо из Кентукки.

Вряд ли она с кем-то миловалась. Она славная девочка.

Но если да, то с тем хиппи. 100%.

Не знаю, с кем была Мелинда.

Я с ней не общалась.

Она лицемерка.

Лично я тут никому не верю.

Они все врут.

Спасибо.

Спасибо. Мы с вами свяжемся.

Чёрт!

Чем больше мы с ними говорим, тем меньше ясности. Джадд был прав.

Все не те, кем кажутся.

В этом смысл таких шоу, детектив.

Показать, что стереотипы глупы.

Что в реальности в теле Джинджер может скрываться Мэри Энн.

Или наоборот, что лично мне приятней.

Ну да.

Вот, скажем, ты.

История и религия

выставляют тебя в ужасном свете.

Ты совершенно права.

Так что...

Ты не откусываешь детям головы?

Конечно, нет.

Терпеть их не могу и в рот такое не положу.

Так или иначе,

я рад, что тебе любопытно.

Я всё думал, когда дойдет до этого разговора...

Если есть еще вопросы, я слушаю.

Скажем, Пирс...

Ты его убил.

Какой он был по счету? Девятый...

…миллион? Ты их считаешь?

Нет.

Пирс, а точнее, как я пытался сказать,

но ты мне не верила, Каин,

был первым убитым мной человеком.

К тому же он хотел умереть.

Почти всю свою бессмертную жизнь.

А как же Ад?

Ах вот в чём дело.

Ты хочешь знать, кто там?

Многие тебя удивят.

Джим Моррисон, например. Гэри Коулман.

Я не о том.

Как оно там, в Аду?

Тебе нравится всех мучить?

Это была работа...

…детектив.

Я был вынужден это делать.

Похоже, ты начиталась «Ада» Данте.

Ну да, кое-что почитала в отпуске.

Поэтому мне интересен твой взгляд.

Но, похоже, многое из того, что я читала, не в тему.

Просто стереотипы, да?

Ну да.

Линда, ты так меня напугала.

Вот, попей.

- Это джин. - Да.

Для тебя — только лучшее.

- Что случилось? - Ты упала в обморок.

Как ты?

Всё нормально.

Наверно, обезвоживание.

Я не эксперт по человеческим телам,

не считая половых органов,

но уверена, что вы обычно не падаете на ровном месте.

Что ты делаешь?

А?

Ищу кровь в глазах.

Зачем?

В этой книге из библиотеки Люцифера пишут, что кровь в глазах — это плохо.

Эта книга — из XIV века.

Неважно. Ты странно себя ведешь.

Я от тебя не отстану, пока не сходишь к тебе.

- К кому? - К доктору.

А, ладно.

Ничего себе!

Ты купил это для Хлои?

Это так романтично, Люцифер!

Как в «Непристойном предложении».

Я думал скорее про «Красотку», а так да.

Мы идем в оперу.

В Сан-Франциско особая постановка «Травиаты».

- Улетим на вертолете после заката. - Ух ты.

Это будет лучшее свидание в истории.

- Так ведь? - Да, ну...

Надеюсь, что да, а то...

Что?

Да нет...

Если нет, боюсь, что она может

опять исчезнуть.

Она сейчас какая-то странная.

Будто что-то скрывает.

Люцифер,

да она не меньше тебя волнуется перед свиданием.

Поверь мне, когда она это увидит, она влетит в платье...

…и вылетит из трусиков.

- Тебя зальет... - Нет, это уж слишком.

Шучу, всё круто! Продолжай.

Мисс Лопес, такой я вас не видел.

Привет.

- Детектив. - Привет, Хлоя.

Мы договаривались на сегодня...

…но я так занята этим делом...

Не возражаешь, если отложим до раскрытия дела?

Ладно?

Да.

Без проблем. Конечно. Мы не спешим.

Ага. Круто.

Спасибо.

Давай, дружок, не держи в себе.

Да нет, всё нормально.

Это просто задержка.

Ты ее слышала. Раскроем дело...

- И вперед. - Точно.

Да.

Я получил ваше сообщение, детектив.

Как же встреча в пентхаусе через два часа?

Об этом я и хотела поговорить.

Мне пришлось отложить

свидание с Люцифером до раскрытия дела.

Чтобы работа не помешала мне опоить дьявола.

Ох, Хлоя.

Вы просто тянете время.

Вас терзают сомнения?

Да.

Всё, что вы рассказали мне о Люцифере...

Вам трудно в это поверить.

Да.

Когда он рядом, я не вижу чудовище, которое вы описываете.

Конечно, нет.

Вы с ним знакомы?

Когда-нибудь разговаривали с ним?

Нет.

Но я уверен, что он самый харизматичный человек, которого вы знаете.

Полный шарма и красноречия.

Остроумный.

Даже добрый.

Да. Так и есть.

Всё это — притворство.

Послушайте меня, Хлоя.

Дьявол манипулирует людьми с начала времен.

Если его не устраивают ваши реакции,

он будет вносить поправки.

Он готов на всё, чтобы добиться своего.

Потому что его интересует только одно:

Он сам.

Но это...

Он кажется таким искренним.

Да.

Он всегда такой.

Уже тысячи лет оттачивает это мастерство.

Поэтому его называют королем обмана.

Нет...

Люцифер всегда говорит правду. Всегда.

Он не лжет.

Может, это и есть величайшая ложь?

Не ешь всё сразу. Хотя ты явно тренируешься, да?

Найджел, твои с арахисовым маслом и джемом.

На что ты смотришь?

Да какая-то фигня...

…на стекле.

Доброе утро, детектив.

- Спасибо. - Мисс Лопес.

Приятный был вечер?

Да. Я ходила в оперу. Было невероятно.

Ты писала, что у тебя новая зацепка.

Да. Минутку.

Интересно, что у нее там, да?

Скорее бы раскрыть это дело!

Согласна?

Да.

Хорошо.

Ведь чем скорее мы раскроем дело, тем скорее будет наше свидание.

Если, конечно, это был не повод для отказа...

Нет, всё в силе.

Я даже отметила на календаре.

- Чудесно. На календаре. - Ну что?

Кому интересно содержимое желудка?

Мне.

Да, я тоже это обожаю.

В общем, тут есть рис, кокосы, улитки.

Типично для участницы реалити-шоу о выживании.

А вот это нетипично.

Сахар, мука, какао, изюм, вишня и ром.

Это ингредиенты венгерских ромовых шариков.

Удивительно конкретная

и удачная догадка.

В свое время я хорошо знал Аттилу.

Могу рассказать подробности на свидании.

Элла, ромовые шарики использовались в шоу как награда?

Я не видела, но уточню у отдела питания,

было ли что-то подобное.

Хорошая мысль, мисс Лопес. Все на поиски шариков!

Угадай, что у меня есть.

Два билета на сегодняшнее шоу «Граундлингов».

Круто, конечно, но...

Я разлюбил импровизации.

А как тебе спорт?

Или еще что-то, что мужчины делают вместе, а мир подождет.

Я сейчас слишком занят.

Сегодня, думаю, возьму сверхурочные.

В другой раз, да?

В другой раз.

Ну-ка...

…что ты тут пишешь?

Пожалуйста!

ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ КАЛЕКЕ

- Прошу вас. - Сейчас.

Дайте я помогу.

Да, я решил остаться, но...

Не уверен, что это было верное решение.

У меня всегда была задача.

Понимаешь?

Цель.

Но теперь...

Теперь я живу на Земле,

и я не знаю, что мне делать и кем быть.

No se.

Mi amigo, no se.

Мистер Новак, мы спросили отдел питания,

и там говорят, что вы отдельно заказываете некоторые продукты.

Давайте сразу к делу. Мы деловые люди, детектив.

Где ваши шарики, Мори?

- Простите? - Ага!

Вот они, ваши венгерские шарики!

- Да. - Так я и думал.

Хлоя, дело раскрыто!

Люцифер, ты что? Это мои наручники?

- Возможно. - Я прошу прощения.

Мы просто хотим задать пару вопросов о ваших...

- Шариках. - Ромовых.

Мы знаем, что Мелинда употребила несколько ваших...

…ну, понятно...

...менее чем за час до убийства.

Очевидно, убийца — вы.

Я и правда дал Мелинде пару моих...

…десертов. Но не убивал ее.

Ее смерть — ужасная потеря. И для меня, и для шоу.

Допустим.

А почему?

В этом сезоне рейтинги шоу совсем упали, надо было его спасать.

Я обратился к Мелинде.

Предложил ей еды в обмен на услугу.

Вот это мне понятно. Что за услуга?

Мелинду обожали фанаты.

Я хотел помочь ей выиграть. Но самым захватывающим образом.

Я продумал драматичный сюжет. Рейтинг бы взлетел.

Что, она отказала?

А вы расстроились и пробили ей голову?

Послушайте...

Рейтинги рейтингами, но такого я бы не сделал.

Сговаривалась ли Мелинда с кем-то еще в рамках плана?

Я не знаю.

Да ладно вам!

У вас же был тайный роман.

Вы встретились, поели шаров, а потом вы ее убили.

Признайтесь, и я пойду на свидание.

Люцифер!

Ты и правда думаешь только о себе, да?

Если вам так кажется, детектив...

…я лучше оставлю вас в покое.

Я...

Я буду честен.

У меня не было романа с Мелиндой.

Но я знаю, у кого был.

- Это Кайли? - Да, это она.

Почему вы раньше не сказали?

Понимаете, в ванной комнате снимать незаконно...

А говорила, что не общается с Мелиндой.

Где Кайли? Нам надо поговорить.

Пойдем.

Должна быть на церемонии топора.

Где она?

Постойте, я не...

Кайли тут нет.

Эй, а это не она?

- Что она делает? - Это газопровод.

Она хочет взорвать хижину?

Зачем ей это?

О Боже. Понятия не имею.

- Что она... - К счастью, там...

- Детектив... - Да?

По-моему, там...

Люцифер.

Нет!

Как он это делает?

Не надо туда ходить. Там жарче, чем...

...ну, ты в курсе.

Да.

Она взорвалась.

Я видела.

Я так испугалась, а ты...

Ты просто вышел.

Ты цел.

Цел и невредим.

Должны же быть плюсы в том, что я всю жизнь прожил в огненной яме.

Я...

…не знала, что там кто-то есть.

Ого.

Слава Богу, вы целы!

Он тут точно ни при чём.

Простите...

Мне надо было ее сжечь. Закончить это всё.

Я чуть не сделала это опять.

Не сделала что?

Я не думала, что понравлюсь ей.

Во-первых, она гетеросексуальна.

Мелинда была такой... милой.

Она даже меня считала милой.

Никто не считает меня милой.

И что случилось?

В ту ночь я видела, как Мелинда зашла в дом Мори.

И почувствовала себя дурой.

Она меня одурачила.

А если мы скажем, что Мелинда не спала с Мори?

Она тоже так сказала.

Но не сказала, чем они заняты,

так что я знала — она врет.

Так или иначе, меня обманывали.

Я расстроилась.

И толкнула ее в лагуну.

Видимо, она ударилась головой.

Я бы никогда...

Что бы она ни сделала...

Я ее любила.

Спасибо.

Ну что ж...

Полагаю, дело раскрыто.

Да.

Детектив...

Я понимаю, что мы...

Я не хочу вынуждать тебя делать то, чего ты не хочешь.

Если ты не готова...

Или просто не хочешь со мной на свидание...

Нет, я хочу.

Правда.

Правда?

Ну что ж...

Тогда езжай домой, передохни, а я заеду около семи?

Давай встретимся у тебя.

Еще лучше.

Хорошо.

Алло.

Да, доктор Ферман.

Ясно.

Что?

Нет!

Только не это. Нет. Это...

Это невозможно.

Привет, Люцифер.

Ты выглядишь...

…чудесно.

Спасибо.

Сегодня без белой скатерти?

Это было столь же уместно, как свинина на кошерной свадьбе...

- Так что я внес поправки. - Ну конечно.

Всё продумано.

Садись, пожалуйста.

Садись.

Я...

…приготовил тебе...

...жареный сыр.

Твой любимый.

Не понтовый вонючий сорт.

А нормальную оранжевую вкусняшку.

Мне надо кое-что тебе сказать.

Хотя я...

…понимаю, что знать правду обо мне

непросто для тебя,

я рад, что между нами больше нет тайн.

Если у тебя будут еще вопросы,

я буду рад ответить на любой из них.

Я всегда был с тобой честен.

И всегда буду.

Прости.

Забыл музыку. Я составил для тебя плейлист из хитов 90-х.

Люцифер!

Прости...

Я забыл про громкость.

Я уберу. Не переживай. Ай!

Чёрт.

У тебя кровь.

Всё нормально.

Я в порядке.

У тебя кровь.

Всё нормально.

У тебя кровь, и это ненормально.

Это...

Знаешь что, у меня таки есть вопрос.

Как ты можешь выйти из гигантского взрыва

без единой царапины,

но сейчас у тебя идет кровь?

Неделю назад ты был ранен в ладонь.

Ты чуть не умер, когда Малкольм стрелял тебе в живот.

Я сама в тебя стреляла.

И, кстати, ужасно переживала из-за этого.

Но что...

…это такое?

Во что с тобой можно верить?

Ты мной манипулируешь?

Пытаешься вызвать чувство вины?

Чтобы я сильнее к тебе привязалась?

- Нет. - А что тогда?

Почему иногда ты неуязвим,

а иногда бываешь ранен?

В чём разница?

В тебе, Хлоя.

Я не до конца понимаю почему...

Но я уязвим только рядом с тобой.

Сообщение от Эллы. Надо срочно ей позвонить.

Да?

Пришел финальный протокол вскрытия.

Следы на черепе Мелинды не от камня

или чего-то такого.

Удар нанесен чем-то прямоугольным.

Может, ударилась о причал?

Три раза?

Мы не уверены, что это,

но это что-то квадратное или прямоугольное, типа кирпича.

Кажется, я знаю, кто это.

Если я права, Кайли не убийца. Я позвоню из машины.

- Детектив... - Нет.

Это я сделаю сама.

Пока так лучше.

Здравствуйте.

Простите, что помешала. У меня ордер на обыск оборудования.

Вы же уже кого-то арестовали за убийство Мелинды.

Да, но всплыла новая информация.

Значит, вы оператор?

Да.

Давно вы работаете на этом шоу?

С первого сезона.

Все 27 сезонов.

Все 27.

Это очень долго.

У кого еще есть доступ к оборудованию?

Я за него отвечаю, но при желании оно доступно любому.

Ага.

Я бы не советовал.

Послушайте.

Я просто хочу поговорить. Узнать вашу точку зрения.

- Да? - Да.

Значит, это у вас был союз с Мелиндой?

Да.

С первого дня.

Знаете, почему ее все обожали?

Это я ее так снимал.

Я даже украл для нее этот дурацкий Тефлоновый тотем.

Она бы победила...

…благодаря мне.

Мы планировали поделить деньги.

Она обещала.

А потом предала вас.

Мелинда предпочла мне Кайли. Эту глупую сучку.

Потом они поссорились, и я подумал, может быть...

Может, мы с Мелиндой снова вместе.

Но потом, когда я ее спросил...

- Нет. - Огромное разочарование.

Знаете, сколько лет я смотрю, как эти придурки выигрывают кучу бабок,

сидя на своих задницах и поедая кокосы,

в то время как я тружусь без выходных?

Они вечно ноют, как хотят есть. Мне так это надоело.

Детектив! Нет!

Так, вставай.

Что вы делаете? Она в меня стреляла!

Люцифер! О Боже!

Вот это оксюморон.

Только пиджак.

А ты в норме.

Не совсем. Это уже второй испорченный костюм за несколько дней...

А ты как?

Если я всажу его тебе в грудь...

Это тебя убьет?

Да.

Потому что я рядом?

Да.

Но ты подставился под него.

Да.

И сделал бы это снова.

И снова.

Разве ты не знаешь?

Прости.

Всё хорошо.

Что пьешь?

Дай угадаю. Ты похож на любителя джина.

Или кое-что попикантней. Я права, любитель пикантного?

Текила? Ха! Точно, текила. Это для мачо.

Аменадиэль...

Извините, мы просто болтали.

Я беременна.

Спасибо, что пришли.

Вы всё еще сомневаетесь.

Уже нет.

Я приняла решение.

Я не буду вам помогать.

Не смогу так ранить Люцифера.

Мы это обсуждали, Хлоя.

Вы просто дадите ему транквилизатор. Я совершу экзорцизм.

Я знаю, вы считаете его чудовищем.

Но в душе я знаю, что вы ошибаетесь.

Даже если он им был когда-то...

…в книгах...

Это больше не так.

По крайней мере, не со мной.

Простите, я этого не сделаю.

Без вас мы не справимся.

Я знаю.

И знаю почему.

Потому что со мной он уязвим, и вы наверняка в курсе.

Я подозревал.

Есть писания.

Я знаю, что написано в книгах.

Но сам факт, что со мной он уязвим,

значит, что он изменился

или, по крайней мере, меняется.

Я не знаю, как вас убедить.

Может, когда-нибудь вы сами увидите.

Возможно.

ДЕТЕКТИВ ПРОСТИ. ПОПРОБУЕМ ПОВТОРИТЬ?

Пишешь из лифта?

Кто вы?

Я отец Кинли.

Я здесь, потому что...

…вам нужно кое-что знать про Хлою Дэкер.