Original subtitles

PR�T � TOURNER

O� est le micro?

Je suis bien coiff�e, Bob?

On m'a fait venir en catastrophe � la Maison Blanche.

J'avais rendez-vous avec un mec ce soir...

On est pr�ts?

Et mes dents?

�a tourne...

Bonjour. Ici Signe Bullwinkel sur le toit de la Maison Blanche...

o� courent de tr�s �tranges rumeurs.

Le Pr�sident aurait �t� mang� par une sorte de nez volant g�ant...

Il y avait une c�r�monie en hommage � Jensen, l'astronaute disparu

et puis tout a d�raill�...

Mes cheveux!

Qu'est-ce que c'est...

On dirait qu'un machin spatial g�ant vient de se poser.

Je vais m'approcher...

Excusez-moi, je suis de la t�l�.

Je vois une porte qui s'ouvre

et des soldats qui encerclent la capsule.

Un adorable petit �cureuil vient de sortir de cet �trange astronef.

Je ne sais pas ce qu'il se passe... C'est l'enfer!

Ne faites pas �a... c'est mon producteur!

Mon cameraman est mort!

Combien de temps...

Je me tire!

LES MUTANTS DE L'ESPACE

VINGT ANS PLUS T�T

Bonne chance, Earl.

Merci Dr Frubar.

Papa.

Au revoir, Josie. Je t'aime.

Au revoir, papa.

7...

6...

5...

4...

3... 2... 1...

Feu!

Ejection r�ussie. Il est sur orbite.

EJECTION DU CARBURANT

Station contr�le, le cadran indique une fuite de carburant.

C'est elle qui a appuy� sur le bouton!

Sortez cette gamine de l�.

L�chez-moi!

Ce n'est pas moi!

L�chez-moi!

Earl, ici le Dr F.

Comme vous le voyez,

- vous �tes � sec. - Comment �a?

Je crains que Josie n'ait appuy� sur le bouton d'�jection du carburant.

On essaie de trouver une solution.

Envoyez du secours!

Impossible, Earl. Voici la situation.

On ne peut pas vous sauver.

Ouvrez votre pochette secr�te.

Flash sp�cial, en direct de la capsule spatiale...

Voici Earl Jensen, depuis l'espace interplan�taire.

Bonjour, l'Am�rique,

je m'appelle Earl Jensen.

J'ai appris que je n'ai plus de carburant et que je ne peux pas

regagner la Terre.

Mais ne me plaignez pas. C'est un honneur

de donner sa vie

pour sa patrie.

Maintenant le drapeau.

Le grand chef visionnaire du minist�re de l'Espace,

le Dr Frubar,

a fait tout ce qui �tait en son pouvoir pour me sauver.

Sous sa conduite exigeante et stimulante,

nous poursuivrons la conqu�te et la ma�trise

de l'espace interplan�taire.

Vous pouvez faire quelque chose.

Si nous avions assez d'argent pour nos op�rations,

j'aurais �t� en s�curit� dans l'espace...

Alors, s'il vous pla�t, ouvrez vos c�urs et vos porte-monnaie.

Envoyez votre contribution au minist�re de l'Espace.

Et jamais une trag�die de ce genre ne se reproduira.

Attendez... Je le vois...

Je l'ai presque.

Adieu. Dieu vous brade.

Earl, c'est "Dieu vous garde"... Putain!

Quelle �pouvantable trag�die...

Au revoir, Am�rique

et au revoir,

Josie ch�rie.

Je reviendrai, Dr Frubar. Vous pouvez compter dessus.

Darby.

Une minute, je suis cens�e travailler.

Mais enfin Josie, nous nous aimons.

Josie, comporte-toi bien. Pense � ta r�putation.

Josie, profite de la vie. Elle est si courte.

C'est le chemin du mal et du p�ch�...

Ecoute ton c�ur,

II dit: "Baise-moi, baise-moi!"

Tu as envie de lui, Josie!

Non, tu as peur! Ton c�ur te dit: "Sauve-toi, sois sage!"

Ne vis pas dans l'ennui et la solitude, petite s�ur!

Ecoute-moi, Josie. Je sais ce qui est mieux pour toi et ta ch�re �me.

Les hommes veulent une �pouse pure.

On n'ach�te pas une vache si le lait est gratuit.

Quelles conneries! Qui voudrait �pouser une vache?

Ton p�re disait: Soit on vit, soit on meurt.

Qu'est-ce que tu en sais?

Tu n'es qu'une catin, une tra�n�e,

une chatte de goutti�re, une gourgandine!

Et toi une prude, un gla�on, une lesbienne,

une bouffeuse de touffe qui s'enfile des carottes!

Tu m'insultes!

Tu iras r�tir en enfer! Tu es le diable!

Et toi une pingouine rampante!

Sodomite, gueuse, femme de mauvaise vie!

Gouine frigide, le cul plein de toiles d'araign�e!

Tra�n�e, suceuse, banque de sperme, sac � foutre, pute de Satan!

Brouteuse de moquette, pubis polaire, reine des glaces!

Pute, gueuse, tra�n�e, coureuse, catin...

En plus, tu as de faux seins!

Esp�ce de garce!

D'accord Darby, je suis pr�te.

Qu'est-ce que c'est?

C'est incroyable!

C'est fantastique.

Ce n'est pas possible.

- Mais si! - Viens, Josie.

Ton big bang est l� qui t'attend.

MINIST�RE DE L'ESPACE

Salut beaut�.

- T'es mari�e? - Ma b�te sauvage...

Tes l�vres chaudes...

Je br�le! II me faut un pompier!

Ch�ri! Eteins-moi avec ton gros tuyau!

Monsieur, les publicitaires sont l�.

Minist�re de l'Espace.

Le minist�re de l'Espace? Josie Jensen, de l'Observatoire.

Ecoute, Josie, marie-toi et cesse de nous casser les pieds.

Ecoutez-moi.

V�rifiez les coordonn�es 6245 et 71102.

Bon, si tu insistes.

Quelle vue magnifique.

Approchez, messieurs.

J'ai quelque chose � vous montrer...

Regardez l'�cran.

SATPUB

Vous �tes en galante compagnie

et un �cran grand comme l'Oregon se d�ploie soudain...

Brad, tu as mauvaise haleine!

Pour une haleine fra�che et menthol�e,

utilisez le dentifrice Smiley et envoyez un baiser � vos probl�mes.

Saloperie de machine!

Messieurs, le SatPub!

Mon petit c�ur.

Ce que tu me plais...

Monsieur, les publicitaires attendent.

Je v�rifie tes coordonn�es...

Sur le grand �cran!

Qu'est-ce que c'est?

- Un nouveau soleil? - Une nouvelle plan�te?

Non, c'est un putain d'ast�ro�de!

Et il se dirige vers nous!

- Il faut appeler le Dr F.! - Pas moi!

Messieurs, voici pour vous l'occasion de participer aux d�buts

de l'aventure publicitaire la plus spectaculaire de l'Histoire.

Alors, qui est partant, pour � peine un milliard de dollars chacun?

POSTE D'URGENCE

Qui a les couilles de s'approprier le monde?

C'est une occasion unique.

Qui veut prendre un pourcentage?

Dr F., ici Tomkins, du radar.

J'esp�re que c'est important.

Nous avons rep�r� un m�t�orite. Il se dirige vers la Terre.

Faites-le sauter!

Bien, monsieur.

Ce n'est pas possible!

Mais si!

Arr�tez les missiles!

Pourquoi?

Oui, pourquoi?

Parce qu'il a une queue verte!

Et alors?

Oui, et alors?

La queue verte indique la pr�sence de m�tal.

Et alors?

Et alors?

C'est le vaisseau spatial de mon p�re! Stoppez tout!

Ne stoppez rien. Je r�p�te, ne stoppez rien!

Si vous faites �a, vous �tes vir�!

J'attends!

Tu te fous de moi?

Je dois accueillir mon p�re!

Attends-moi!

O� est-il?

II n'y a qu'� suivre la tra�n�e.

P�cheurs! Vous ne pouvez ignorer J�sus!

Vous ne pouvez oublier J�sus! Vous ne pouvez vivre sans J�sus!

C'est impossible, impossible!

Non, on ne peut pas! On ne peut pas!

On ne peut pas lutter avec J�sus!

On ne peut pas et on ne le fera pas!

On ne peut pas lutter avec J�sus!

C'est le chemin de l'enfer!

1 re... Appuyez sur le champignon! 2e... Il va bien trop vite!

3e... Il va s'envoler! 4e... Dites-lui au revoir!

On ne peut pas jouer du rock avec J�sus, m�me pour rire.

On ne peut pas jouer du rock avec J�sus, c'est un enfant de salaud!

Vas-y, J�sus!

P�cheurs, p�cheurs!

Repentez-vous tout de suite!

Et maintenant, p�cheurs, fermez vos yeux coupables

et levez la t�te vers le ciel.

Seigneur, prends-moi maintenant!

Attention!

Qui c'est, ce vieux?

- Qu'est-ce qu'il fait? - Il a un fusil!

Attention!

C'est un blasph�me!

Papa!

C'est le diable!

Je t'en prie...

Je dois faire mon rapport au Dr Frubar.

Que s'est-il pass�, M. Jensen?

Non, je dois voir le Dr Frubar.

Que s'est-il pass�?

Comment avez-vous surv�cu?

J'ai d�riv� de plus en plus loin dans l'espace...

- C'est n'importe quoi! - Je n'y crois pas!

Des inventions!

S'il vous pla�t, donnez-moi de l'eau.

Josie, emmenons-le. Il d�lire.

Attendez. Ce furent de merveilleuses ann�es.

On travaillait.

On s'amusait.

On s'aimait.

On se multipliait.

On n'avait jamais �t� aussi heureux.

Et puis...

Ils sont revenus.

Et me voil�.

Salut l'Am�rique.

Voici mon ami Allen l'Alien.

La semaine prochaine,

nous rencontrons le Pr�sident et le Dr Frubar.

J'ai h�te de le pr�senter au Dr Frubar.

Mesdames et messieurs,

le Pr�sident des Etats-Unis!

Merci.

Je ferai d'abord quelques remarques pr�liminaires.

Vous le savez, bien que j'aie grandi dans la mis�re,

nous ignorions que nous �tions pauvres.

Ma ch�re et sainte m�re se sacrifiait,

elle avait trois emplois,

mais nous pr�parait des repas pleins d'amour et de tendresse,

sans jamais une r�primande ni une gifle.

Mon Dieu!

Sac � merde!

Je suis heureux d'accueillir

cet aventurier, cet explorateur,

cet astronaute,

ce grand Am�ricain,

Earl Jensen.

C'est un plaisir d'�tre l�, devant l'Am�rique tout enti�re.

Mais on m'avait dit que le grand Dr Frubar serait l�

pour me pr�senter.

Je sais que vous �tes l�, Dr F.

Venez partager ma gloire.

Si vous ne vous montrez pas,

je vais me f�cher.

Calmez-vous, Earl. Tout va bien se passer.

Venez vite, Dr F.

La vie de votre Pr�sident est en danger.

- Vite, sinon... - Il ne peut pas, c'est le Pr�sident!

M. Le Pr�sident, tenez bon!

C'est un pi�ge. Boris, revenez!

Le Pr�sident a �t� mang� par un nez!

V�rifiez le r�glement!

Venez vite, ou le Pr�sident est foutu.

Venez, Dr F.

- Que se passe-t-il? - L�chez le Pr�sident!

Au secours!

C'est quoi ce truc, bon Dieu?

Boris, esp�ce d'imb�cile!

D�collons imm�diatement!

J'ignore ce que tu mijotes...

mais �a ne marchera pas.

C'est lui qui a vid� ton r�servoir!

Et toi, petite salope, o� est mon doigt?

Am�rique, tel est le vrai Dr Frubar. Il m'a l�ch� dans l'espace pour...

Un grand bravo pour notre courageux h�ros,

Earl Jensen.

L'Am�rique doit tant � ce grand homme.

D'autre part, je suis fier de vous annoncer

le lancement

de ma plus formidable r�alisation...

le SatPub!

Vite!

D�collons! Position h�licopt�re!

Vous �tes vir�!

Si on veut du travail bien fait...

Idiots! Vous tirez sur ma limousine!

Papa!

L�che-les!

Dr Frubar!

Putain.

Ils s'�chappent!

Papa, qui sont ces monstres?

Viens, Josie, il faut partir d'ici.

Papa, que se passe-t-il? Qui sont ces cr�atures?

Elles m'ont sauv� la vie dans l'espace.

Maintenant, on doit les aider.

Regarde!

Attention!

Regarde, c'est Darby!

Tu es folle!

D�fonce le d�me et fais sortir les aliens.

Tu es cingl�e! Ce sont des tueurs!

Tu m'aimes?

Tu sais que je t'aime...

J'aimerais qu'on ait une relation profonde et normale.

Tu veux de la profondeur?

Tu m'aimes, Josie? Tu ne te sers pas juste de moi?

Voyons, Darby, ne dis pas de b�tises!

Allons, Darby, vas-y!

Sauve les aliens!

Je ne sais pas si c'est le bon moment, mais...

Darby, r�veille-toi!

Cessez le feu! Vous tirez sur mon SatPub!

Montez!

Je ne peux pas, j'ai le vertige!

Montez!

Si on arrive aux nuages, on est sauv�s.

Papa, que se passe-t-il? Qui sont ces cr�atures?

Rappelle-toi, il y a longtemps, quand je d�rivais dans l'espace...

DISCOURS D'ADIEU DE EARL

Retrouvez-le et tuez-le!

Tuez! Tuez!

Je devais mettre Frubar en confiance pour pouvoir me venger,

alors j'ai invent� cette histoire de Plan�te des Nez.

Papa, tu es bless�!

II te faut un m�decin!

Promets-moi de t'occuper des aliens.

Non, Papa!

Je t'aime!

Earl, pourquoi as-tu fait �a?

Tu aurais pu devenir un h�ros riche.

Et vous...

Dr Frubar...

auriez pu devenir un �tre humain,

en faisant passer les gens avant le profit.

D�gagez cette �pave!

Aujourd'hui...

l'Am�rique pleure.

Ce grand Am�ricain,

Earl Jensen,

a donn� sa vie pour son pays.

Il voulait nous prot�ger

de ces extra-terrestres meurtriers.

Ce matin, nous avons trouv� son cadavre d�chiquet�

dans leur repaire.

Il est maintenant en route

vers le grand infini...

de l'espace.

Nous avons d�cid� de d�dier

le lancement du grand SatPub

� sa m�moire.

Je suis s�r que c'est ce qu'il aurait souhait�.

Quant � ces extra-terrestres malfaisants...

nous allons les renvoyer

l� d'o� ils viennent.

Rendez-vous donc demain � midi

pour participer

� l'Histoire!

Promets-moi de t'occuper des aliens.

On ferme. Il faut vous en aller.

Allons, d�p�chons-nous!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Qu'est-ce qu'il se passe, bon Dieu?

Je lui fais un pansement.

Aide-moi. On a peu de temps.

Je ne sais pas...

Allons, Darby!

Debout l�-dedans!

Votre dernier repas sur Terre.

Merci. Acc�s autoris�.

Merci. Acc�s autoris�.

Bonne journ�e.

Allons, Darby! Tire!

Je n'avancerai pas plus

tant que tu ne m'auras pas dit toute l'histoire.

Papa m'a tout racont� juste avant de mourir...

Salut, beau gosse. T'es mignon.

Qu'est-ce que c'est? Une petite surprise?

Une grosse surprise!

Viens voir maman.

D�mon!

Ma b�te sauvage... Quelle extase!

Dr Frubar, les publicitaires sont l�.

Entrez, messieurs. Le Dr F. Vous attend.

Darby, vite! Le soleil va se lever.

Alors finis l'histoire des aliens.

Entra�n�s au combat, d�sireux d'en d�coudre...

L'app�t �tait en place. Et alors...

je l'ai vu arriver vers la Terre, �tincelant.

Vous n'�tes pas dans la publicit�!

Bonjour messieurs,

j'esp�re que vous avez l'argent.

C'est stup�fiant.

D'apr�s le rapport,

ces extra-terrestres ne viennent pas de l'espace, mais...

d'ici... de la Terre.

Ils sont partis! Ils se sont �chapp�s!

Attends...

VERROUILLAGE

Mesdames et messieurs,

c'est un grand jour

pour le progr�s de l'Humanit�!

Nous sommes ici pour l'inauguration...

Un peu � gauche.

C'est �a. Elle est en position.

Retire le cache de la lentille.

Maintenant, � droite!

Voil� Boris, je vais l'attraper.

Vous ne m'aurez jamais, bande de tar�s!

Je serai en s�curit� dans mon SatPub.

Ce peuple imb�cile vous d�sarticulera membre apr�s membre

alors que vous n'�tes que des enfants d'animaux de laboratoire.

Ils ne se rendent pas compte

que vous n'�tes qu'un ramassis d'inutiles cobayes mis�reux.

Le Dr F. A dit: "Mise � feu."

Non, bande d'idiots, pas "Mise � feu"!

Dr F., ne m'abandonnez pas!

Chatouillez-le!

Encore, encore, voil�!

Adieu, Josie.

Nous sommes vivants!

- La rampe! - Montez.

Le moment est s�rement mal choisi,

mais comme nous avons peu de temps � vivre...

Je voulais te donner �a.

C'est un minit�lescope.

Tu peux voir...

Prends le volant!

J'ai une id�e dingue!

Je l'ai! Relaie-moi.

Je saute jusqu'au camion.

Le Tenseur est ce qu'il vous faut.

Le Tenseur fait merveille pour les abdominaux et les fessiers.

...de l'Humanit�.

Vous ne m'aurez jamais, bande de tar�s!

Ce peuple imb�cile vous d�sarticulera membre apr�s membre

alors que vous n'�tes que des enfants

d'animaux de laboratoire.

Ils ne se rendent pas compte

que vous n'�tes qu'un ramassis d'inutiles cobayes mis�reux.

Non, bande d'idiots, pas "Mise � feu"!

Tuez!

Donne-moi la bague maintenant.

Attendez-moi!

ZOO DES EXTRATERRESTRES FAMILIERS

Adaptation: Martine Leroy-Battistelli

Sous-titrage TVS - TITRA FILM