Original subtitles

(CANZONE) "Se ti do, ti do ti do ti do ti do... ti do..."

"un kiss, bangete bangete, senza pistola senza fucile"

"ma con le labbra colpiròòòòòòò"

"aaaaaaaahaaaaaaa"

"senza pistola, senza fucile, senza bazuca..."

"senza cannone ma con un colpo di precisione, di katatè"...

"eeeeeeeeeeeeeeeeeee"...

"se ti do ti doooooooo, ti do ti do ti do, ti do ti doooooooooooooo"

"un kiss, senza pistola, senza fucile, mi basta un colpo di karatèèèèè"

"tiee, tieee, tieeeeeeee! Senza pistola, senza fucile..."

"senza bazuka, senza cannone, ma con un colpo di precisione"...

"di karatèèèèèèèèèèèèèèèèèèè"...

"Dal semi freddo più freddo, veniamo!!

"Le bambole bionde sperdiamo. Dolcissime..."...

Bella! Bellissima...

Vieni qua!

Dammi un bacio!

Dammi un kiss!

Facciamo kiss, kiss.

BANG!

Oho!

Ucciso!

BANG!

BANG!

"Se ti do ti do, ti do ti dooooooooooo"...

"un kiss! Bangete bangete, senza pistola..."...

"senza fucile ma con le labbra colpiròòòòhòòòòòòòò"...

"aaaaaaaaahaaaaaaaa! Senza pistole, senza fucile"...

"senza bazuca, senza cannone"...

"ma con un colpo di precisione di karatèèèèèèèèèèèèèèèèè"...

"se ti do ti do ti do ti doooooo ti do ti do ti dooooooooooooo"...

"ti do un kiss"...

"kissete kiss, senza fucile, senza pistola, mi basta un colpo di karatèèè!"

"Tie, tie, tieeeeeeeeee! Senza pistola..."

"senza bazuca, senza cannone..."

"ma con un colpo di precisione"...

"di karatèèèèèèèèèèèèèèèèèè"...

BUM!

TOC TOC

Entrè

(TROMBA "LA MARSIGLIESE")

Cucù!

Un altro gruppo di ragazze bomba è pronto, dottore!

Quale congegno meraviglioso, ho saputo creare...

la mia macchina fa tutto automaticamente!

E pensare che una volta facevano tutto a mano!

Perfetto!

Argent! L'indice di pressione!

Delizioso!

Allora, vediamo!

Mmm! Controllo elettronico del punto di fusione del materiale plastico...

Fatto! - Molto bene!

Inserire circuito.

Circuito inserito.

Contatto! Aha!

Sembrano proprio vere! Eh, amici?

E invece sono l'incredibile prodotto...

del mio diabolico genio nella scienza della mistificazione!

Ognuna di queste bellezze è...

dotata di quell'ingegnoso dispositivo...

che nel nostro ramo, nel mio ramo...

è noto col nome di "bacio-battola"...

Un contatto labiale di intensità superiore...

a un comune bacio fraterno...

provoca la chiusura di un circuito e... puff...

una meravigliosa esplosione distrugge...

non solamente le mie ragazze bomba...

ma anche le loro vittime. E' ovvio!

Perchè mi sono messo in questa impresa?

Bhe! In fondo è molto semplice!

Vedete...

ho concluso coi miei amici cinesi un...

accordo di massima per la spartizione...

fra noi dell'orbe terraqueo!

Ma c'è la Russia e l'America, naturalmente!

Due ostacoli che io devo levare di mezzo!

Per prima cosa le mie dolci ragazze bomba...

si incaricheranno di eliminare alcuni fastidiosi generali...

e poi io, quando l'unico superstite sarà il generale Willis...

passerò all'operazione finale.

Una missione abbastanza facile!

Perchè il generale Willis mi assomiglia straordinariamente!

Un uomo di un fascino che non vi so descrivere!

Aaaaahaaa!

Aaaaahaaa! Ihh! - Dobbiamo sbrigarci!

Mancano pochi secondi all'ora "X"...

il dovere ci chiama!

Lascialo chiamare!

Abbi almeno rispetto per la divisa che indossi!

Alle 7 dobbiamo essere sul posto! - Io già sono su quel posto!

La vuoi smettere! Si o no? - E lasciami guardare!

Uff! Aha!

Chi è? Ih!

Ciccio, non ce n'è!

Chi? Quello? - Sì!

Ah! E' un turista straniero! - Sempre cinese è!

Andiamo, andiamo, andiamo! - Dove andiamo?

Andiamo, che ci osservano! - Sai che c'è qualcuno che ci guarda!

Ehm! Sì!

Ahuc!

Ehi!

Dove vai?!

Eh? - Fermati!

Che c'è? - Ho il sospetto che siamo inseguiti!

Dal cinese! - Cinese o no, bisogna affrontarlo!

Eh! - Ricordi le ultime istruzioni?

Certo che le ricordo! Usare "sistema Orsa Maggiore"!

Lo sai usare?

Ah! Aho! Ahi! - Tum! Ihe!

Disgraziato! Sul cinese lo devi usare! Sul cinese!

E va bene! - Occultiamoci!

Sì! Tu occulti me, io occulto te!

Vieni!

Senti?

No! - Allora tendi l'orecchio!

Il tuo! Il tuo devi tendere! - Mannaggia!

Senti qualcosa?

Sì! Dei passi cinesi!

Che facciamo? - Bisogna adottare un sistema!

Quale? - Il sistema 5 x 8, 24!

Mi sta bene! - Sì, andiamo!

Svelto! Stai attento!

Stai attento agli sturatori!

Eccolo che s'avvicina! (sottovoce)

Ahaaa! Eeh! (panico) Ecclissiamoci!

Ahooooo! (caduta)

Aha! Complimenti!

Ah! - Eh!

Missione compiuta!

Eh! Ehe? Ma?

Che c'è? - He?

Non doveva essere cinese?

Avrà fatto la plastica!

E già! I cinesi sono i maestri dei travestimenti!

Vestito o non travestito, sempre cinese è!

Sì! L'ora X, è scoccata! - Andiamo!

(GRIDO)

Prego!

Uhm! Uhum! Uh! - Ih!

Sono le 7 e mezza! La prossima volta potrete cercarvi un'altro lavoro!

La colpa è del cinese!

Silenzio! Arrivano clienti!

Buona sera!

Benvenuti!

Grazie! - Ragazzo, la pelliccia!

Ahaaaa!

Ohooooo!

Ehe! Un mondo di lusso dove noi non potremo mai entrarci!

Finchè faremo i portieri d'albergo, no!

Appunto per questo stiamo studiando...

per corrispondenza per diventare agenti segreti!

Il giorno in cui avremo il diploma...

potremo dire con facilità, che facciamo parte dell'FBI!

Rapimenti! Estorsioni!

Formule segrete! Cinesi! Scopriremo tutto!

Tutte le donne! Eh?

Ah! Le donne hanno una passione segreta per gli agenti segreti!

E come lo sai?

Ah! Studia! Vai a vedere tutti gli 00...

all'Alfa Cinema! Ah, devo dirti che...

è arrivata la... la quarta lezione.

Non me l'hai detto!

Che c'è? - Eccola!

Qui c'è un pennino al curato... - Al curato?

Al curato nero. Quello velenoso.

Al curaro! - Ecco quello. Basta premere...

questo pulsante; zac! - Uheii! Uhè! Attento!

Ma che mi vuoi ammazzare!? Non c'è un foglio, una cosa... una spiegazione?

C'è. Eccola qua, però non la posso leggere.

Perchè? - Mi mancano gli occhiali!

Per avere il curaro al domicilio, inviate altre diecimila lire...

e una regolare ricetta medica!

(clacson)

(clacson)

Eccomi qui, dottor Goldfull! Esattamente come da lei ordinato!

Bravo Fong Pen! - Il generale sarà qui tra poco...

e noi lo serviremo a puntino.

E' la ragazza del guardaroba! - No! Ma che dici?!

No! E' il suo duplicato!

Ehe! Sei tu che dovrai incaricarti di sistemare quella vera!

Vieni cara! Ecco scendi, da brava!

Su, andiamo!

Conserva questa penna, che puoi fare danni. Oh, c'è gente!

C'è gente! - C'è gente!?

Benvenuti! - Buona sera!

Grazie! Grazie!

Aaaah! Aaaaah! Ma che! Aaaahaa! (sospiri)

Non ha sentito niente!

Dove vai?

Dove vai? Oh! Pardon! Buona sera! Benvenuti e grazie!

Grazie!

Grazie!

Oooh! Ohioioih! (dolore) Disgaziato!

Oh! Cosa t'ho fatto!

Ma che mi vuoi ammazzare! Pennicida!

Iiih!

Il cinese! - Sììì!!!

Io! - Aspetta, prima io!

Tre per me! - A lui!

Aha! - Aiuto, aiuto!

Il direttore! Il direttore! - Missione compiuta! Ritirata!

Ritirata!

Aho! Fermati! Non ce la faccio più!

Uhe! - Eh?

Quest'uomo è pericoloso! - Eh!

Lo dobbiamo interrogare. Deve parlare!

Ho l'impressione che questo non parla più!

Aaah! Finge! Ma noi siamo più astuti di lui!

Lo leghiamo! Lo imbavagliamo...

e quando finisce il nostro turno lo interroghiamo!

Hai ragione! Anche se è svenuto, sempre cinese è!

Grazie!

Ecco, adesso!

E ora, su! Mettiti al lavoro!

Ciccio! Mi sa che questo scoppia dalla rabbia!

(scoppio)

Ah!

Te lo dicevo che stava per scoppiare!

(annusano come i cani)

Ma questo è acido pseudo acrilico!

Un terribile esplosivo che viene adoperato dal dottor Goldfull!

E chi è questo Goldfuudo?

Il peggior maniaco che sia mai esistito!

Un assassino senza pietà che già altre volte...

ha tentato di impossessarsi del mondo intero!

Ho capito! L'esplosione l'ha fatto impazzire! Ma che dice?

Bisogna che prenda immediatamente...

contatto con il colonnello Benson del SIC

Avanti, slegatemi! - E chi è questo SIC?

Securiti Intelligence Command!

Ah! Ma allora è un agente segreto!

Un agente segreto! E chi mi dice...

che non è un cinese travestito da americano

per far capire che lui è cinese...

e invece si è travestito da cinese...

per far capire che è un agente americano!

Già! Non ci avevo pensato! Documenti!

Li ho in tasca! Nel portafogli!

In tasca! - Mi permette? Mi consente!

Ecco!

Ah! E' terribile! - Che è!

Che c'è scritto? - Leggi tu, che io non ho gli occhiali!

Eh! Ma è la verità!

Bill Dester! Agente segreto!

Senta! Signor agente!

Signor agente segretissimo! - Si fermi!

Senta, noi le faremmo fare bella figura!

Noi siamo bravi!

Ma, ma, ma! Stia calmo!

Non è così facile fare l'agente segreto!

Bisogna essere audaci, intelligenti!

Conoscere almeno quattro lingue straniere!

Quattro lingue! - E' lui!

Io che ho studiato, che sono poplettico!

Dunque io parlo il palermitano, il catanese, il siracusano, il...

caltanissettese e altre lingue varie, diciamo di tipo...

E bhe, bhe! Lo sa perchè non parla il cinese?

Perchè non lo conosce! Ma in confronto lui è un grande trasformista...

E lei si ricorda di Fregoli? - No!

Ecco, appunto! Quello là! Lui è ancora più bravo!...

Fai vedere come ti trasformi! Vai! - Vado subito!

Attention! Attention! Trasformation!

Chicchirichìììì!

Cocco... coccco (verso gallina)

(continua verso gallina)

Ha visto come ti ha fatto l'asino! Eh!

Ragazzi, ora vi parlerà il capo! Vi rivolgerà solo pochi consigli...

ma fatene tesoro! Potranno esservi utili!

Ci siamo! . That's all right!

Mmmm! Oh, oh!

Oho! Mmmm!

"Giovani allievi del corso agenti segreti (voce di Oliver Hardy)"...

"speciali per missioni pericolose..."

Domandagli chi è.

Chi è?

E' il colonnello Benson. Il capo del SIC.

Non ho capito! - Ah!

"Ricordarvi ancora una volta che il futuro del mondo dipende da voi..."...

"da come sapete svolgere le missioni"... - E' un uomo molto in gamba!

Abbiamo lavorato molto spesso assieme!

Oh! - Sì, sì, sì!

Un momento!

Mmmm! - Oh!

Ah! Sei tu! (ha la voce di Oliver Hardy)

Ancora qui!

Credevo ti avessero cacciato dal SIC!

Colonnello è una cosa molto urgente! Devo parlarti subito in privato!

Ho le prove che il dottor... (bisbiglia) - Oh! E parla forte!

Non lo sai che è maleducazione parlare all'orecchio davanti alla gente!

Su, forza! - E' ancora vivo (urlando)!

Il dottor Goldfood!

Entra nel mio ufficio! Appena ho finito, verrò anch'io! Vai.

Ed ora fate bene attenzione!

Ciccio, c'è il doppio senso!

No. Ma... - Miei cari reghezzi...

andrete tutti al reparto segnaletico...

dove verranno raccolti tutti i vostri dati personali!

Forza! M!

Eccovi i cartellini!

Dovete attaccarveli alla giacca!

Darei un occhio per avere due cartellini come quelli!

E' difficile? - Difficile! Difficilissimo! Come si fa?

A voi! - Eh?

Aspiranti allieviiiiii... - Meno male che non ho dato l'occhio!

Aaaaaaattenti!

Unò, duè... unò duè... Unò, duè... unò duè...

Cosa hai in mente, Bill?

Quattro generali della NATO, sono stati uccisi nelle ultime 24 ore...

un generale belga è saltato per aria, questa sera...

quasi davanti ai miei occhi!

Sono al corrente delle ultime notizie!

Ma non vedo che cosa c'entri tu, in tutto questo!

Tu non appartieni più al SIC!

A te piacciono troppo le raghezze!

Che c'entrano le ragazze! Quello che conta adesso è...

che ho visto il dottor Goldfood!

Sul luogo dove è saltato in aria l'ultimo generale!

Pura immaginazione!

Guarda che non mi sbaglio, colonnello!

E questo è quello che sei venuto a dirmi!

Mmmmm! - Sì, signore! Esattamente!

Mi dispiace per te, Bill!

Faresti qualunque cosa per entrare in servizio!

Ti inventeresti anche la storia che Goldfood è ancora vivo!

Ma con me non funziona! Hai capito?

Non funziona!!!

Ohoooo! Sei matto! Questa è la linea direta col presidente!

Oooooh! Ooooooh! (sirene)

Pronto!

Sì, signor presidente! Sono io!

Eh? Riguardo ai generali esplosi?

Oh! Soltanto una piccola coincidenza!

Stiamo facendo tutto il possibile, signor presidente!

Sì, signor presidente!

Faremo anche l'impossibile!

Sì, signor presidente! L'impossibile!

Ai suoi ordini!

Signor presidente!

Prova a dare un'occhiata ai miei piccoli amici...

che a quest'ora fanno la loro prima colazione!

Come va oggi, pesciolini?

Avete fame, eh?

Sta arrivando una bella lombata!

E' proprio come piace a voi, fresca e molto, molto al sangue!

Su, avanti, ragazzi!

Buttate giù!

Cosa? Trenta secondi?

Bisognerà provvedere!

Terremo i pesci pirana digiuni più a lungo, perbacco!

Devono riuscire a spolpare un intero quarto di bue...

nel tempo standard, 25 secondi esatti!

Accomodatevi!

Mettetevi pure a vostro agio!

Mm!

Signori!

Questa è... forse è meglio che leggo!

Signori! Questa seduta è del tutto segreta!

Ci troviamo nella stanza più controllata del palazzo!

Qui, signori, siamo al riparo dai microfoni...

dai registratori e dall'audacia di qualsiasi spia!

Nessuno può osservarci, nè orecchio ascoltarci!

E adesso, vi prego di prestare la vostra attenzione a questa carta!

In tutte le capitali della NATO...

si sono avuti degli attentati esplosivi...

rivolti esclusivamente verso quei generali...

che dovranno partecipare alle manovre del primo giugno!

Crede che ci sia qualche rapporto fra questi vari incidenti?

Se c'è qualche rapporto, il nostro servizio segreto, lo scoprirà!

Ahaaa!

Come voi ben sapete...

noi disponiamo di centinaia di uomini addestrati alla perfezione...

il risultato di anni di fatiche...

uomini efficientissimi e pronti a tutto

Ma non vorrei, in questa scelta...

essere influenzato da criteri di perfezione umana!

Io posso sbagliare!

Ma Rita, no!

E chi è Rita?

Rita è la più moderna calcolatrice elettronica della IBM americana...

vanto delle vostre industrie! Ehm!

Eh! Bene!

Signorina Rossana, la prego!

Signori! Questa è Rita!

Rita...

questi sono i signori!

(battimani)

Mm! Le schede informative di tutti i nostri agenti sono già state inserite...

nei suoi circuiti in pochi secondi...

Rita selezionerà le loro attitudini...

il curriculum, le caratteristiche etc... etc...

avremo così una scelta automatica...

degli uomini più efficienti del nostro contro spionaggio.

Permette? Posso toccare?

Anzi premere?

Questo? - Certo!

Oh... o... oo!

Signori, l'uomo può sbagiare, la macchina mai!

Ah! Questo è quello che dice lui!

Fatto!

Fatto! Dunque... dunque vediamo!

477!

E 478!

AAAH! (acclamazioni e battimani)

Aha! Ci sei anche tu?

E già!

Sai che c'è della bella roba, qui dentro?

Toh! Mi hanno detto che questa è buonissima, l'hai provata?

No. Io la sera preferisco l'arma bianca!

Oh! La bomba con la spoletta nera!

Che crea l'atmosfera!

Ahaaaa!

Mi dai una breda! - Che breda?

Una breda! - Che figura!

Allora una breda 84!

Il signore sì, che se la prende!

Oh! Ehe!

(risatelle)

Ciò che natura crea, Ciccio conserva!

Ahaaa! Spiritoso! E' buona! Aaaaha!

(risatelle)

(sparo)

Ava! Come spara!

Aahaa!

Ahaaaa! Aha!

Tritolio Sasso!

E' il mio segreto!

Aha! Oh! La gelatina siciliana!

Ahaaa! Gelatina! Aha!

Al pistacchio!

Prego!

Mmm! Buonissima! La vuoi assaggiare?

Oho! - Chi è?

Mi scusi, comandante!

Ci perdoni! Non faccia quella faccia nera!

Ah! - Miei cari...

I miei trent'anni di onorata carriera, sono nelle vostre mani!

Se penso che da come vi comporterete dipende il mio futuro...

io... tanto per cominciare...

niente armi! - Che?

Almeno un mitra! - Niente!

Venite!

Seguite me!

Un vero agente segreto...

non va in giro armato!

Il gonfiore della giacca, lo tradirebbe!

Piuttosto, agisce in lui l'astuzia! - Astuzia!

Ehe! - Oh! Aha!

Schizzo improvviso di latte acido!

Per inacidire l'avversario!

Quanto basta per colpirlo di sorpresa e taf...

Ahaaa!

Forti e bravi siamo stati...

scopriremo gli attentati?

Ahaaaaa! - Bravissimissimi!

Eh! Eh! - Ma che fa? Ma che fa?

Buono, dottò! Eh! - L'agente segreto...

deve, sopratutto, saper soffrire!

E deve resistere moltissimo al dolore! - No, no, no!

Eh! Ebbene, io ho superato la prova della piovra...

e supererò anche la prova dell'ippopotamo!

E chi sarebbe? - Leiii!!

Qui la mano!

Aha! Mi fa il solletico!

Ahaa! Aha! - Dai, dai dai!

Ahaaaa! - E' incredibile! E' meraviglioso!

Dammi la mano!

Ahaaaa!

(versi)

Un momento, prego!

Ehi! Che le prende?

Non voglio essere fotografato! - Ma che fa?

Come si permette?

La mia macchina! - Sharap!

Lasci stare la mia macchina! - Calma! Calma! Calma!

Le sa chi siamo noi?

No! - Meglio così!

Sss! Ehi! Guarda chi c'è?

Oh! - Ehilà!

Meno male che siete qui!

State bene a sentire! Noi tre dobbiamo unirci!

E soltanto io posso dirvi dove possiamo trovare quell'uomo...

che fa esplodere i generali! Il dottor Goldfood!

Io preferisco mangiare il panino!

Interessante! E dove si trova?

Dalle indagini che ho portato a termine...

che recentemente un tale ha preso in affitto una villa sull'Appia Antica.

La villa ha un grande sotterraneo...

dove pare che in questi tempi siano stati accumulati...

ingenti quantitativi di materiali plastici!

Sapete che significa?

Io non ho capito proprio niente!

Ma come! E' chiarissimo!

Ormai si sa che tutti i generali sono esplosi a...

causa di manichini di plastica che...

sembravano ragazze vere!

E' senz'altro il dottor Goldfood, che le fabbrica in quella villa...

dobbiamo smascherarlo!

E basta con 'sto Golfoot e queste ragazze bomba al plastico!

Lei sta inventando questo perchè vuole rientrare alla FBI!

E lei parla come Benson!

E ce l'ha detto lui di non parlare e di non dire niente a nessuno!

Di non fidarci completamente di lei!

Insomma non volete proprio portare a termine questa missione con me!

Il caso è nostro e ce lo svolgiamo da noi!

Ognuno si svolge i casi suoi!

Eh! - E va bene!

Andrò da Rosanna e lei mi aiuterà...

a convincere Benson ad affidarmi l'incarico!

Eh! Vi farò vedere io! - Vada! Vada!

Vada! Ma lo sa che noi abbiamo studiato!

E che siamo studenti dell'ufficio postale!...

Non ci venga a mettere sulle false piste!

Guarda che quella pista è quella giusta!

E allora perchè non gliel'hai detto?

Perchè lo batteremo sul tempo!

Perchè, sul Messaggero non ci stiamo bene?

Tempo, sull'orario!

Il mio cervello elettronico ha fotografato quella mappa!

Andremo noi da soli alla villa di quel fu...

Lo scopriremo, lo smaschereremo...

e lo arresteremo!

Sciò! 007 in confronto a te diventa uno spioncino!

Questo Bill Destrer comincia a rendermi nervoso!

E vuoi sapere una cosa?

Io devo riuscire, assolutamente, a mettere le mani su quella Rosanna!

Incredibile! Ma allora anche lei ha un cuore, dottor Goldfood!

Avanti, non dire stupidaggini, Fong! Mi serve solo per farne un duplicato!

Aha! Uhm!

Estranei in giardino!

Bene!

Quei due idioti arrivano giusto a proposito!

Ciun Lai, dalli in pasto ai pirana!

Ma! Per me questa villa è disabitata! Ha un aspetto innocentissimo!

Come! Billy ci ha detto che questa è abitata!

Quindi o si sbaglia lui o ci sbagliamo noi!

Hai qualche ipotesi?

Che fai? - L'ho lasciata a casa!

No, qualche idea, ce l'hai? - La vado a cercare!

Ohoio!

Franco! Franco!

Dove sei? Che fai?

La piscina! - E ti sembra il momento, questo!

No! C'è una piscina!

Con l'acqua e i pesciolini. Vieni, vieni!

Dov'è?

Di qua!

Vieni, vieni!

Guarda! Guarda che bella piscina!

E c'è pure l'acqua limpida!

Sai che ti dico? Ora faccio il bagno!

Che fai? - Il bagno!

Ma che sei pazzo! Lo sai che siamo a maggio!

Appunto! E' da maggio dell'anno scorso che non lo faccio!

Ti sei dimenticato che hai preso anche il raffreddore!

E va bene! Allora sento l'acqua!

Dammi la mano, dammi la mano!

Ahaaa! Ah! Mi manca mezza scarpa!

Chi se l'è mangiata?

Ahaa!

Ahaa! Ah! - Fammi vedere! Fammi vedere!

Ah! Ahia! Ma che fai?

Sara stato un'altro bagnante! - Guarda!

Ciccio! Poverino! Ma che fa? Non sa nuotare?

Pare che affoga!

Aiutiamolo - Aiutiamolo!

Venga! Si avvicini!

Mi dia la mano! - Venga, venga!

La mano! Aaaaaah!

Aaaaaah! Ciccciiiooooo!

Uno scheletro sportivo!

Com'era magro!

Di qua! Di là? - Dov'è, dov'è l'uscita?

Forse oltre il muro, andiamo! - Aaaaah!

Le lance del Bengala!

Ciccio aspettami!

Un momento, un momento!

(spari) Non è che forse sparano? Sparate a lui che è più magro!

Cicccciioooo! Ingrana la quarta!

Dov'è? - Comandante!

Abbiamo scoperto la plastica con la villa!

La villa con la plastica!

Le cose uscivano dal muro, così! Zac!

I cosi... i cinesi assassini!

E i pesci carnivori che facevano gli scheletri...

e che si mangiavano le scarpe! Guardi, comandante! Guardi!

Che facciamo?

Forse Bill aveva ragione!

Allarme generale! Tutti gli uomini si tengano pronti! Vai!

Voglia Iddio, per il vostro bene...

che quello che dite sia vero!

Pronto

Posto di blocco numero 7. Una colonna militare si dirige verso la villa.

Dobbiamo aprire il fuoco?

Oh, no! Lasciateli passare!

Piano 4, B.

A terraaa!

Attento! A terra devo dirlo io! Sono io il comandante!

Compagnia a terra! Oho! Oh!

Si tolga dai piedi! - Ah?

Attenzione!

Prepararsi attacco!

Giù!

E' questa la villa?

A me sembra un collegio!

Eh? - Uhm?!

(voci gioiose) La la lla...

Scusi tanto!

Un momento di sosta, ragazze! Buone!

Buon giorno, generale!

Buon giorno!

Buon giorno, madre!

A cosa dobbiamo questo onore? - Vede, noi vorremmo visitare la villa!

Uh! Prego, prego! Certamente!

A giudicare dagli abiti che indossano...

i signori sono due archeologi, non è vero?

Bhe, se sono interessati alle forme classiche...

No, non quelle forme! Domando scusa! Quelle lassù!

Quello è uno dei più antichi edifici della capitale!

Risale addirittura all'XI secolo! - Oh?! Oho!

Generale immagino che lei sia qui per iscrivere una...

sua nipotina al nostro collegio? - Ecco! Vede... noi...

Eh, pardon! Veramente noi siamo qui...

perchè vorremmo vedere una certa piscina...

Ecco! Ecco la piscina!

Dove ci sono i pesci pirelli, i pirenei...

i pesci piramidi... - Uh! I nostri pesciolini!

Sono la passione di tutti noi!

Sa, generale, la stagione non è ancora adatta per i bagni...

e allora nella vasca ci abbiamo messo i pesci rossi!

Le nostre piccole si divertono un mondo a nutrirli con le mollichine!

Sì, e magari con la carne umana e con lo spezzatino di cadaveri!

Non dire stupidaggini! Silenzio!

Finitela con questa storia dei pesci pirana!

Vieni!

Il cinese! Fermiiiii!

Oh, no! E' l'unico superstite di un convento di missionari in Cina!

Faceva il giardiniere!

Quando il convento fu distrutto...

visse per più di sei mesi nutrendosi solo di gigli! Entra nella piscina. Caro!

Io... - Avanti!!!!

Lo fa entrare nella piscina... - Su, caro!

Ma che facciamo! Scherziamo?

Ma quelli se lo mangiano!

Non temere! I pirana li ho messi nella vasca da bagno!

Suuu!

Poverino! - Avanti!

Va!

Non entri!

Non entri! Mi dia ascolto!

I pesci se lo mangiano!

Stia attento!

Eh! Che? Non se lo mangiano!

Sono diventati vegetariani!

Roba da matti!

Peccato che il processo di Norimberga sia finito!

Altrimenti vi farei impiccare!

Meno male! - Ahaaa!

Ahaa! Forse, generale, le farebbe piacere assistere ad un...

piccolo saggio ginnico delle mie bambine!

(f.c.) (generale)Ma che bravine, queste bambine!

A me la palla!

Oh! Tenga!

Oh! Ma mi scusi!

Ma che vuoi?

Tutto bene, signore? - Di agli uomini di risalire sul camion!

Cessato allarme! - Sì, signore!

Io qui non ci vedo molto chiaro!

Sospetti quello che che sospetto io?

Sì! Ma senza destare sospetti, seguimi!

Aha! Non ti preoccupare! Lasciamoli senza insospettirli!

(generale f.c.) Ma che brave!

Questo fatto del collegio, non mi convince!

Se qui non si scopre qualcosa, il capo ci manda via!

Chi è?

Non fare rumore!

Ma che vuoi ballare!

Ma che l'hai preso per un battesimo!

Uhe! Uhe! Uhe!

Cu fu!

Che c'è?

Un'apertura!

A sinistra!

No, al centro!

Vogliamo vedere cosa c'è? - E vediamo! Vediamo!

Ciccio!

Una luce rossa!

Sì, vogliamo vedere... - Ahi!

Ahi! Stai attento! - Tu devi stare attento!

Chi era? - E che ne so io! Era uno che...

aveva urgenza di fare il bagno!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Cicciiooooo! Morte inglese!

Ma che siamo capitati in un cimitero fossile!

Aaaaaaaaaa!

No, sorella! - Addio, caro generale!

Colonnello! Colonnello! - Chi è?

Colonello, Colonnello! Abbiamo trovato...

la provola, la fregola... - Basta! Sempre a sentir...

ste storie, non mi interessa! Andiamo! - La privola! Abbiamo trovato la prova!

Segmenti di coccodrillo! - Via! Arrivodorci!

Colonnello, non se ne vada!

Ma colonnello! - Ma adesso devi cantare! Ciccio!

Ciccio, hanno chiuso i cancelli!

Mamma mia, s'avvicinano! Scapppaaaaa!

Aaaaaaaaaaa!

Portateli nella camera blindata!

Nessuno ci sente!

Meno male che siamo riusciti a scappare...

da quello stanzino schifoso e buio! - Non spingere!

Gliela abbiamo fatta negli occhi!

Aaaaa! Non girare! - Non ti allontanare!

Ah! Ma dove siamo, qui?

Ehm! In un posto impazzito! Guarda quante cose strane!

Libri, libricini!

Ampolle, ampollette!

Tutta roba meccanica!

Ma che sarà? - Ciccio!

Che ti debbo dire! Sono curioso...

di scoprire cosa costruiscono in questo collegio!

Vediamo!

Ciccio!

Ciccio!

Quante belle femmine!

Quali femmine? Ma che, sei impazzito? - Sono meravigliose! Le vedo!

Vieni, seguimi! - Dove?

Dobbiamo tagliare la corda! Presto! - Ma quale corda?

Fammi vedere le donne! - Su questo spigolo tagliente! Vieni!

Strofiniamoci! Strofiniamoci!

Aspetta, aspettaaaa!

(allarmi)

Ciccio, guarda!

Ciccio, guardala! Ci ha gli occhi verdi! Si avvicina!

Comanda, padrone!

Un panino con la mortadella! - Ma quale panino!

Adesso sciogli la corda!

Sciogli - Ciccio, un'altra! Un'altra!

Ancora un'altra, guarda! Ancora! - Presto!

Ma da dove vengono?

Ma guarda quanto sono belle!

Mi sembra il mercato delle bambole!

Supermercato!

Quanto sono belle! Avvicinatevi ragazze!

Eccoci qua!

Noi siamo i mascoli della Sicilia!

Finalmente... - Presto, scappiamo!

Ma che scappiamo! Tu ti sei ammattito!

Sei pazzo! Io resto qui a godermi questo ben di dio!

Sì! Me le sposo tutte quante!

Ditemi una cosa, ragazze? Sapete cucinare?

(coro) Sì!

(coro) Sappiamo cucinare, ricamare e ballare!

Anche ballare! - Ma non possiamo, siamo in servizio!

Quale servizio! Io mi prendo la libera uscita!

E balla!

Aaaaaaaaa! (iuchelele)

Aaaaaaaaaaaa! Ciccio guarda! Guarda quante belle femmine!

Diventeremo i padroni del mondo!

Possiamo mettere un grande circo! Guarda!

Brave!

Ma che succede qui?

Ma che succede qui? Ma dove siamo?

Goldfood! - Che me ne fotte di Goldfood!

Serietà! Serietà!

Avanti! Finitela!

Mimetizziamoci! - Mimetizziamoci!

E' arrivato il guastafeste! - Basta, ho detto!

(fischietto)

Devono avere spaventato la macchina, quel giorno!

Mmmmm!

Ah!

Tradimento!

Spia in laboratorio! Allarmeee!

Franco! Franco!

Hanno rapito Rosanna!

In casa sua c'era un duplicato!

Goldfood, voleva farmi esplodere!

Hai visto se è qui dentro? - Non conosco nessuna Rossana!

Ciccio? - Non ho amici che si chiamano Ciccio!

No, io no! Lì dentro non ci vado! Vai a chiamare la polizia!

Su, su! Avanti vieni! - Ma che cosa vuoi?

Vieni! - Ho paura! Ho paura!

Poi siamo tutte e due soli! Non facciamo scherzi!

Lì dentro non lo so cosa succede!?

Mio caro generale Willis...

lei è l'ultimo generale superstite e...

per il momento rimarra superstite!

Vuole sapere perchè?

P... p... p... er - Perchè io devo sudiarla in...

ogni particolare. In ogni suo gesto, onde essere in grado di...

poter sfruttare la nostra somiglianza...

per imitarla alla perfezione e quindi sostituirmi a lei!

E ccche cocosa in... intende ffare?

Vo vo! Voglio prendere il suo posto...

come unico comandante delle forze aeree!

Lei non pppu può fa... fare que... questo! Io llele oordino di lalasciarmi andare!

Aaaahaa!

Lei si peeeentirà!

La la farò fucilare come un ca cane!

Comandi!

Bhe! Ho fatto solo schioccare le dita!

Le sue dita parlano, signore!

In che cosa posso essere utile! Sono ai suoi ordini!

Il tuo bersaglio si trova qui, mia cara! Chiuso in gabbia!

Provvedi subito!

(bacio) - Ecco, sì! Brava!

Però puoi usare soltanto metà della tua carica...

esplosiva, finchè siamo qui dentro!!

Vai pure!

Willis! - No, no! Guarda che sono sposat...

Comanda, padrone!

Ascoltami bene! Io ti ordino...

di restare in questo luogo...

e di uccidere qualsiasi essere vivente che ti capiti di incontrare!

Ucciderò qualsiasi essere vivente!

Ti lascio al tuo destino!

Andiamo!

Avanti!

Mmmmm!

Ucciderò tutti gli esseri viventi!

Mmmm! Bacarozzo!

Aaaaaaaahaaa!

Io me ne vado!

Eh! Eh! Ho paura!

Ho paura!

Ho paura!

Quella botola segreta, sta nel bagno, vero?

Io vado avanti! Tu proteggimi le spalle! - Ma che, mi lasci solo!?

Io vado a dare l'allarme!

(battito di denti)

(battito di denti)

Pidocchio da legno!

Ciccio! Ciccio sei libero! Anch'io!

Verme solitario! - Uhe! Uhe!

Ciccio! Ciccio che fai?

Sei impazzito? Sono io, il tuo Francuzzo!

Abbracciami! Aha! Aha!

Ahaaaa!

Aha!

Aha! Aha!

Ciccio, mi stai scostolando tutto!

Assassino!

Seccoicidra! Ma come? Mi tratti così?

Sono anni che ci conosciamo!

E dire che siamo fratelli di latte!

Non ti avvicinare, sai!

Ciccio, non ti avvicinare! - Ucciderò qualsiasi essere vivente!

No, no! La sbarra no!

Oh! Oh! - Ciccio! Ma che ci fai qui dentro?!

Rosanna! Rosanna! - Ma io sono Ciccio!

Lo so che sei Ciccio! Ma dov'è Rosanna?

Ah! Ah!

Rosanna!

Ma che cosa ti hanno fatto? Sei congelata?

Adesso ti scongelo io!

Corvo periferico!

Attento!

Mmmmmm!

Povero Ciccio!

Deve essergli accaduto qualcosa che l'ha fatto impazzire!

Oh, non preoccuparti! Questo era solo un duplicato!

E Goldfood, dov'è?

Ho sentito che scappava dal passaggio segreto!

Credo che sia là, vicino a dove ero rinchiusa!

Assassino!

Mi volevi uccidere! - Chi è?

Aspetta! - Ahioio!

Ora t'ammazzo io!

Come un cane! - Lasciami!

Che cosa state facendo?

Ma smettetela!

Ma siete impazziti?

Quante ne vuoi?

State bene a sentire!

Il dottor Goldfood è scappato in macchina!

Dobbiamo inseguirlo! Non c'è tempo da perdere!

Capito? Avanti, muovetevi! - All'attacco!

Muovetevi, su!

Presto! - Te lo do io, l'attacco!

Assassino, che non sei altro!

Eccoli che arrivano! Presto! Via!

Dove si saranno cacciati?

Lo dicevo che ci scappavano!

Ce li avevo sotto gli occhi!

E io sotto il naso! - Ehi, hai un fiammifero?

Eppure sento che dovrebbero essere vicino!

E chissà dove sono a quest'ora?

Che facciamo?

Ohe! Ciccio! Eccoli!

Inseguiamoli! Fermateli!

Signor longineo!

Signor longineo! Signor longineo!

Lei, da lassù ha visto passare delle persone che correvano?

No! Io non capire italiano! Io essere piccolo vatusso!

Ci scusasse tanto dell'equivoco! Andiamo!

Venite!

Non disturbiamoli!

Ehi, voi!

Oltraggio al pudore!

Ah! Come vorrei vedere le facce di quei fessacchiotti!

Le vorresti proprio vedere? - Certo!

Ahaaaaa!

Aspetta che scendo! - Presto, vieni!

Ehi, per favore! No!

Indietro! Qui non si può fermare la macchina!

E' sosta vietata!

Possibile che dobbiate perdere tempo con quello lì! Ma che vuole?

Avanti, andiamo!

Ehi, ehi! Dove andate?

Venite qua!

Ahaaa! - Presto! Su, avanti!

Monta! - La macchina è in sosta vietata!

Vi faccio vedere io! Vi faccio vedere!

Ahaaaa!

Fuori! Fuori di qui!

Ahiai!

Lascialo andare! - Figlio di marocchino!

Ahaaaa!

Ooho!

Oh! Sinistro destro!

Ti è scappato un'altra volta!

Ci ha il mantello!

Tiè! Sss!

Arrivano i nostri!

Arrivano i nostri!

Com'è finita ragazzi!

Dalla a me!

Oh! Eccoli là!

Seguiamoli!

Eheee! Eh!

Presto! A cavallo!

A me un cavallo!

Scendiamo subito! - Giù!

Presto! Diamogli addosso, non appena li vediamo!

Ahaaa! Ancora tu!

Tiè! Tiè! (scazzottata e invettive)!

Io vi faccio arrestare! La macchina non può stare là!

Prendiamoli con questo rapido!

Ferma!

Non ci sono più!

Siamo arrivati! - Ah! Grazie!

Eccoli là!

Corri! - Guida!

Sosta vietata!

Sosta vietata!

Meno male che ve ne andate con la macchina!

Saliamo lassù! Così vediamo dove vanno!

Stavolta non mi scappate più!

Non mi mettete le mani addosso!

Piacere!

Scappate! Il cellulare ci vuole, mascalzoni!

Delinquenti! - Venghino, signori!

Una nuova visione del mondo! Un volo in mongolfiera!

Come i vostri bisnonni...

dentro il cielo sollevati da un pal... uhe! Un momento! I soldi!

Vi prenderò! Sapete!

Ehi, un momento! Oramai è completo!

Ma cosa fa? - E' in sosta vietata!

Eccoli! Ecco la macchina che lascia il Luna Park

Sciagurati! Vi prendo! Mascalzoni!

Chi è? Chi è lì? - Assassini!

Mascalzoni! - Ancora 'sto fetuso!

Perchè io... io...

Non hai un paio di forbicine? - Sì!

(f.c.) io non vi voglio... - Ah!

(f. C) Delinquenti!

Ahaaaa! - (grido caduta)

Finalmente soli!

Imbecille! Che cosa hai fatto?

Ho tagliato la corda! - Lo so, ho visto!

E ora che cosa facciamo?

Eh! Vuol dire che giocheremo a carte!

Ah! Dobbiamo trovare Goldfood!

E come facciamo a dirigerci?

Perchè? Ma dico io!

E come lo manovriamo il pallone? - E va be'! Non ti preoccupare!

Troveremo la strada! Ce l'hai un ventilatore acceso?

Togli la mani!

Ecco! - Con quello lì, ci fai proprio qualcosa!

Da che parte vogliamo andare? Di qua, di là, vogliamo provare?

Pronti si parte!

Allacciare le cinture!

Arrivederci... (canta)

A tutti i romani...

Ma smettila!

Ecco! Sta già decollando!

Ci è riuscito!

Su, inseguiamoli! Presto!

Orienta il ventilatore! Più forte!

Avanti!

Più forte!

Più forte! Ciccio! Se n'è andata la corrente!

Come facciamo a raggiungerli?

Conosco una scorciatoia! Giriamo a destra!

Poi, all'incrocio, subito a sinistra!

Lui ci ha la scorciatoia! - Bravo, Bill!

Sei sicuro?

L'unico inconveniente sono i tifoni!

Ma a me che m'emporta! Lo ho fatto l'antitifonica e l'antitetanica!

Cretino! Il tifone non è una malattia! - E che cosa è?

Un giornale sportivo!

Ci mancava pure questo tempaccio!

Il barometro era alto! - E qualcuno l'avrà alzato!

Guarda! - Che?

Un piccione! - E che ci fa, lì?

Ehi! Via! Via, clandestino!

Eh! Lascialo stare! Non vedi che è un piccione viaggiatore?

Come lo sai? - E... guarda! Ha al valigetta!

Dov'è? - Ah già, è vero!

Prego! Serve niente?

Aha! Poverino!

Ah! Ah! Eh!

Ciccio!?

E' la morte di un piccione viaggiatore!

Stiamo precipitando! Bisogna buttare giù la zavorra!

Presto!

Non bisogna perdere tempo!

La tua roba che non serve! - Nooooo!

Le cose inutili!

E tu che fai? Servi?

Stiamo salendooo!

Aha! Ahaaaah!

Ciccio!

La Cortina d'Ampezzo!

(f.c.) Di ferro! Siamo sui Monti Uralici!

(f.c.) Ancora qui!

(f.c.) Ancora qui!

Ah! Marrani! (f, c,) Ciccio! Guarda chi c'è!

Maramaldi! Ah, ma vi farò vedere io! Ah! Non è ancora finita!

Anche in pallone, in direzione vietata!

Aaaaaah! Mmmmmm!

Quest'estate perchè non so' state mie per sempre!

Questo vi meritereste voi!

Vi aspetto! Sapete? E ci rivedremo presto!

Dopo questa curva c'è una nuvoletta!

E' lì che aspetteremo Goldfood!

Oh, Bill! Come fai ad orientarti con tanta sicurezza?!

Ah! Questo è niente!

Frenaaaaaaaaa!

Ecco! Ecco l'aeroplano!

Ci abbassiamo! - Basta! Bisogna aprire le valvole!

Giù!

Chi è là?

Amici!

Oho! Amici!

Eh! Aspettate un attimo!

Su, presto! Presto!

Presto! Presto!

(rumori di colluttazione)

(colluttazione)

E lasciami! - Aaah!

(ancora colluttazione)

Aaaaaaaaah!

Aaaaah! Aha aha ah! (dolore e risatella)

Sono contorsionista!

Dove sieteee? - Aiuto! Ahi! Ahi!

La mola! La mola!

Aiuto! Aiuto!

Ecco fatto!

(continua la colluttazione

Eccomi!

Aha! Aaaa!

Aaaaah!

Aaaaaiutooooo!

Uuuu! Non... non funziona!

Un momento! Un momento! - Glielo faccio vedere!

Cosa? - Oooooh!

I miei occhi!

Non ci vedo più!

Non ci vedo più! - Non si preoccupi, l'accompagno io!

L'accompagno! L'accompagno!

Prego! Di qua!

Ecco! Arrivederci!

Ciccio!

Lo sai come è morto il cinese? - Ssssst!

E non mi dire la fine del giallo! Senò, non mi diverto più!

Eh! Um!

Ahaaa!

Ahaaaa!

Ahaaaa! Ahaa! Ah! Addio, amici cari!

Addio! Addio! Lo me ne vado! Devo proprio lasciarvi!

Il vecchio Goldfood ha pensato a tutto!

Il pilota automatico è stato inserito...

e fra sedici minuti esatti...

la super bomba all'idrogeno cadrà sul Cremlino!

E il mio piano avrà la sua lieta conclusione!

Quella che fatalmente doveva avere!

Ahaaa! Nessuno può battere Goldfood!

Ah! Sergio!

Dove sei?

Vieni qui!

Eccomi! - Cara!

Ah! Non sei proprio Mary Poppins, ma, comunque, pazienza!

Vieni pure!

Laaascia tu!

Lasciamiiiii!

Accidenti!

Aha! - Il fantasma!

Leva corrente!

Siamo salvi! Se n'è andato!

Siamo salvi, un corno!

E' tutto bloccato!

E tra pochi minuti la super bomba cadrà su Mosca!

Bhe! Che fa? Tanto paga tutto l'assicurazione!

(campanello) Drrrr! Drrrr! - Pronto! Pronto! (f.c.)(capo SID)

Ci segnalano che state sorvolando la Russia! Siete impazziti?

Rispondete! Risponda, generale Willis!

Sono io! Benson!

Chi io? - Sono Bill Dexter!

Ancora tu?

Ho qui con me anche i tuoi due agenti segreti!

Hanno compiuto un lavoro eccellente!

Vuoi che te li passi?

No! Se li sento mi prende un'altro attacco di cuore!

(f.c.) Dimmi, piuttosto, dov'è il generale Willis?

Goldfood l'ha ucciso e si è sostituito a lui!

Ma noi lo abbiamo eliminato!

Benissimo, giovanotto! Ma ora tornate subito indietro!

No, è impossibile! C'è il pilota automatico fisso!

Entro otto minuti la super bomba cadrà sul Cremlino!

Ma questa è una catastrofe!

Eh! A chi lo dici? Caro signor colonnello!

Benissimo! Sapete che cosa facciamo?

Mando dei caccia ad abbattervi! - Ma che. Sei matto?

Ma non si può disinnescare la bomba?

Forse hai ragione! Utilizza pure i miei due agenti che sono a bordo!

Siamo noi! - Le istruzioni sono nel...

compartimento della bomba!

Mi raccomando!

Il destino è giunto prima di mettersi al lavoro!

Forza, ragazzi!

E' venuto il vostro momento!

Ecco la bomba! Scendete!

Ciccio! Io ancora non sono riuscito a capire...

perchè ci siamo messi dentro a questi giubbotti!

Per proteggervi dalle radiazioni dell'uranio! No?

Il ragno? Mamma mia! Io scappo!

Nooo! Uranio! Sai che cos'è?

Certo che lo so! E' a base di acido solforico...

bicarbonato inglese e se ci metti l'aceto, possiamo fare l'insalata!

No! L'uranio è quella polvere che viene usata per i fuochi d'artificio!

Ma volete sbrigarvi!...

Datemi quel manuale! - Eccolo, eccolo!

E avanti! - E che cos'è questa furia!

Se entro il periodo di un anno, la...

bomba dovesse scoppiare incidentalmente...

la Hidrogen Company sarà lietissima di fornirvene una nuova, su richiesta!

Tieni tu! Leggilo tu!

Ah, sì!

Avete fatto il tagliando?

Ma perchè, questa bomba che è? In rodaggio!

Aprite, con precauzione, il portello HK...

Eh, eh!

(mugolii)

Possiamo andare via, Ciccio? - Sssssst!

Ora girate lentamente il reostato B, da 7 a 0.

Quale sarà? - Fermo...

fermo, che non è quello! - E va bene, va benee!

Ecco che succede a non andare all'università

E da bambino non ebbi tempo!

Fate attenzione! Non possiamo permetterci di sbagliare!

Fra due minuti la bomba si sgancerà e sarà la fine!

Calma! Abbiamo capito!

Fatti l'esame di coscienza prima di toccare!

Non mi distrarre!

Non mi distrarre!

Aaaha! Ah!

Estrarre, quindi con precauzione...

il jack d'argento...

che si trova accanto al reostato B...

facendo attenzione...

a non toccare quello con i fili rossi e i fili verdi!

Stai attento a non toccare l'ariosto...

quello con i fili rossi e verdo...

Attento!

Ahaaa! - Adesso, prudenza, ragazzi!

Ci sono 99 probabilità su 100 che...

in questa fase, la bomba possa esplodere!

Ecco! La bomba è innoqua

Rientro! Stiamo precipitandooooooo!

Oooooooooooh! Mamma miaaaaaa!

Aaaaaaaaaaaaaahaaaa!

Ciccioooo! Dammi la manigliaaa!

Aaaaaaaaaaaa (eco)

Ciiiiccio!

Ma che faiii? - Ciccio, non mi lasciareeee!

Non mi lasciareeee!

Oooooh! Io senza di te non saprei come vivere!

Ahaaaa! Ciccio! - Volo alla rovesciaaaa!

Siamo alla rovescia!

Non fare una mossa, sai!

A me nun me piace questo scherzo!

Aspetta che mi aggrappo!

Dammi una mano e prendimi l'altra mano!

Ciiiccciooo!

Cadiamo in picchiata!

Dove andiamo?

Siamo fritti!

Pronto Benson! La bomba è caduta ma non è esplosa!

Bravo, Bill!

I tuoi due agenti si sono sacrificati per il bene dell'umanità!

Coraggiosissimi! Hanno dato allegramente la vita per...

il bene di tutte le paci! - Benson!

Adesso come facciamo a rientrare? I comandi non rispondono!

Lo sai o non lo sai che la terra è tonda?

Proseguendo sempre in linea retta, tornerai al punto di partenza!

Vai tranquillo!

Grazie, Benson!

(starnuto)

Ecciiiii!

Salute! - Grazie!

Dove siamo? - E che ne so?

(lamento brividi) Aaaaaaha!

Ciccio! Che freddo! - Saranno 40 gradi all'ombra!

Zitto! Sento parlare! Sento parlare russo!

E come lo hai capito?

Avevo un amico francese! - Ah!

Ah! Guarda!

Ehi, ehi!

Amiciuski!

Acciii! - Saluta!

No, no. Saluta così!

Amicioski!

Siamo noi! Siamo i salvatori del mondo!

Sì, si! Il mondo!

Anche il Cremlino!

Alla panna! - No, no, no! Alla bomba!

Bomba! - Con la bomba!

(vociare in russo) - Calma! Lasciate!

Ehiooooo! Voi non sapete chi sono io!

Ingraskioski

Io sono il cugino di latte dell'avvocato Bistecchini...

il quale nel 1947 era deputato alla camera...

(parlano russo)

Oh, certamente! L'ho sempre detto che Bill era un ragazzo eccezionale!

Oooho! E' ovvio che lo nomineremo agente segreto ad honorem!

Salute!

(Sirena)

(Sirena) Il... il presidente!

Sì, sì! Mio signor presidente!

Tutto molto benissimo!

La super bomba non è esplosa!

Anzi è sepolta nella neve!

(presidente f.c.) Esigo che di tutta questa faccenda...

non se ne parli più!

Se i russi venissero a sapere...

che un qualsiasi avventuriero può rapire un bombardiere americano...

E buttare superbombe sul Cremlino quando vuole...

avremo grane diplomatiche a non finire!

E' chiaro? - Certo! Certamente!

Capisco! Ma avevo proposto i nostri due agenti...

per un'alta onoreficenza al valore!

Veramente, caro... - Ma non l'ha capito, Benson...

Le sembra forse, il caso di fare la pubblicità?

No, no, no! Signor presidente!

Allora, ripeto! Questa operazione non è mai esistita!

Siamo innocenti!

Ma lo volete capire che siamo noi che vi abbiamo salvato la vita!

E' la verità! Sììì! Noi non abbiamo nulla in contro di voi!

Lo giuro sul mio amico, Ciccio!

(parlano russo)

Priego, scusare!

Io credo voi dire verità!

Accomodatevi!

Adesso si comincia a ragionare! - Il rancio vi aspetta!

Priego! Accomodatevi! Mangiate!

Salmone! Caviale!

Pane casereccio!

Carote, vodka!

Insalata verde! - Ma come?...

Non ce l'avete, l'insalata rossa!

Non fa niente!

Capitano!

Scusate, prego!

Bum!

I tedeschi!

Cin cin!

Ahaaaa!

(cantante russo)

(cantante russo)

Sono il colonnello Benson!

Caro capitano, i due di cui vi parlavo sono...

due imbroglioni!

Ah! Così è!

Bene, bene! - Dovete immediatamente arrestarli!

Possono costituire un grave pericolo per le nostre relazioni!

Mi raccomando!

E' il nostro capo, riconosco la voce!

E' lui, dentro il telefono!

Forse si mettono d'accordo per festeggiarci!

Dove? - Io dico Washington!

Mosca! - Washington!

Mosca! - Washington!

Mosca! - Washington!

Scusasse! Me dicesse 'na cosa!...

Dove ci festeggiano, a Mosca o a Washington!

Siberia!

Ciccio! Io muoio di freddo!

Signor russooo!

Dateme il mese de luglio!

Odio l'estate (canta)

Uhè, uhè, uhè!

Che fai? - Sento freddo!

Che è, un termosifone!

Un po' di calore!

Bhe! Questa serve per gli spaghetti!

Per gli spaghetti! Ma tu pensi sempre a mangiare!

Non pensi che posso morire di freddo!

Via, via, via dalla cucina!

Via!

Non senti che qui c'è l'aria afosa... - Ma che fai?

Vado a prendere un po' d'aria! - Ma che aria!

Chiudi... questo cancelloooo!!

Assassino! Mi vuoi fare morire pure di raffreddore!

Esagerato! Ma vai a riscaldarti, vai!

A riscaldarti!

A quant'è qui la corrente!

A 125!

Abbiamo visite!

Buon giorno, signori!

Cosa state cucinando?

Spaghetti all'italiana!

Spaghetti! Li abbiamo inventati noi!

Però li chiamano "spaghietti"

Se mi permettete di assaggiarli, io...

potrò usare la mia influenza per farvi entrare...

come agenti, nel servizio segreto russo!

OGBU!

Ma dag, dag! Accomodovski! La, ia!

Si accomodi!

Mi scusi, eh!

Pardon!

Ma è sicuro che noi non ci siamo visti un'altra volta?

No, non ci ho mai messo piede!

Senta, è sicuro che saranno al dente?

Al dente! Al dentone!

Osservi!

Chiudi che ho freddo! Chiudi che ho freddo!

Chiudi! Chiudi che ho freddo! Chiudiiii! Il film è finito!

Chiudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! I