Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,898 --> 00:02:02,874
"Episode 5"
2
00:02:07,799 --> 00:02:08,902
I have a quirk.
3
00:02:09,440 --> 00:02:10,679
When I go to the washroom,
4
00:02:10,841 --> 00:02:12,080
I must read a book.
5
00:02:13,336 --> 00:02:14,539
Yan Mo said,
6
00:02:14,707 --> 00:02:18,715
the place where I receive cultural
education after I graduated,
7
00:02:19,049 --> 00:02:20,442
changed from school to the washroom.
8
00:02:41,199 --> 00:02:42,279
Hubby.
9
00:02:42,416 --> 00:02:45,817
Can we put a shelf in the bathroom?
10
00:02:46,104 --> 00:02:46,944
Impossible.
11
00:02:47,177 --> 00:02:49,919
Who stipulates that the shelf
cannot be placed in the bathroom?
12
00:02:50,000 --> 00:02:50,862
Me.
13
00:02:51,183 --> 00:02:53,720
-Is there no room for discussion?
-Not at all.
14
00:02:56,153 --> 00:02:59,313
Well, I thought of a way
to have the best of both worlds.
15
00:03:01,695 --> 00:03:03,368
You want to say that
if it's not allowed,
16
00:03:03,449 --> 00:03:05,012
you want to have
a toilet bowl in the study.
17
00:03:08,128 --> 00:03:10,040
He got it right.
18
00:03:13,391 --> 00:03:15,432
Today, let's not return
without getting drunk.
19
00:03:15,639 --> 00:03:17,240
Have you taken leave from your man?
20
00:03:17,656 --> 00:03:20,617
That's not called taking leave.
It's informing him.
21
00:03:21,421 --> 00:03:23,007
Have you informed your man?
22
00:03:23,151 --> 00:03:24,215
Yes.
23
00:03:24,730 --> 00:03:26,559
I really miss the time
when I was single.
24
00:03:26,680 --> 00:03:29,079
Back then, no one controls me.
It was a carefree life.
25
00:03:29,472 --> 00:03:30,414
That's right.
26
00:03:31,119 --> 00:03:32,960
Why did we get married?
27
00:03:34,249 --> 00:03:36,209
I remember you went
for a matchmaking, right?
28
00:03:36,656 --> 00:03:39,576
I really suspect that I had
mental disorders back then.
29
00:03:39,930 --> 00:03:41,006
What disorder?
30
00:03:41,294 --> 00:03:43,806
It takes time to fall for a person.
31
00:03:44,260 --> 00:03:47,860
But I always find out that
the other half is a blockhead.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,809
Mine is the opposite of yours.
33
00:03:50,253 --> 00:03:52,741
I was so quick to get married
to Yan Mo because...
34
00:03:53,296 --> 00:03:55,852
I was afraid that he would
find out that I am one.
35
00:03:56,584 --> 00:03:57,960
Did he discover it?
36
00:03:58,782 --> 00:03:59,720
I don't care.
37
00:04:00,039 --> 00:04:01,160
I had him fooled.
38
00:04:04,495 --> 00:04:05,710
Yan Mo.
"Year 2006"
39
00:04:07,258 --> 00:04:08,704
What's going on with you lately?
40
00:04:09,127 --> 00:04:11,571
You're acting weird
and not talking to me.
41
00:04:14,320 --> 00:04:15,141
No.
42
00:04:15,222 --> 00:04:16,646
You clearly are.
43
00:04:16,839 --> 00:04:18,799
-From that day...
-I'm doing an experiment.
44
00:04:19,521 --> 00:04:21,521
-What experiment?
-A human experiment.
45
00:04:23,552 --> 00:04:25,275
The effects of the limbic system,
46
00:04:25,356 --> 00:04:28,023
and sensory functions on human
emotions and memory responses.
47
00:04:28,699 --> 00:04:29,640
Don't think too much.
48
00:04:32,734 --> 00:04:36,801
I thought I did something wrong
to upset you.
49
00:04:37,968 --> 00:04:40,160
If there's nothing else,
I'll get going.
50
00:05:19,296 --> 00:05:21,600
All of you are top students.
51
00:05:22,002 --> 00:05:25,304
This Olympics competition
must not be taken lightly.
52
00:05:25,881 --> 00:05:28,081
Our goal is to get
the first place in the country.
53
00:05:28,328 --> 00:05:30,008
Give other schools no chances.
54
00:05:30,577 --> 00:05:31,720
Do you have the confidence?
55
00:05:31,894 --> 00:05:33,008
Yes.
56
00:05:33,267 --> 00:05:34,519
Do you have the confidence?
57
00:05:34,691 --> 00:05:35,803
-Yes.
-Hello.
58
00:05:36,128 --> 00:05:37,106
Is that Tang Tang?
59
00:05:37,944 --> 00:05:39,224
I'm stuck in a traffic jam.
60
00:05:39,504 --> 00:05:40,463
Wait for a while longer.
61
00:05:40,713 --> 00:05:41,672
Be good.
62
00:05:48,197 --> 00:05:49,445
Why are you looking at me?
63
00:05:50,181 --> 00:05:51,571
Have you fallen in love with me?
64
00:05:53,960 --> 00:05:55,799
How do I apologise to the girl?
65
00:06:01,056 --> 00:06:03,456
How do I apologise to the girl?
66
00:06:07,507 --> 00:06:09,040
What have you done wrong?
67
00:06:10,488 --> 00:06:11,465
It wasn't me.
68
00:06:11,749 --> 00:06:12,704
Yan Mo.
69
00:06:15,742 --> 00:06:17,399
Tell me the answer
to the fifth question.
70
00:06:17,634 --> 00:06:18,832
Alpha is a real number.
71
00:06:18,913 --> 00:06:20,311
The values ranges between -2 to 0.
72
00:06:22,842 --> 00:06:24,107
Don't talk in class.
73
00:06:28,888 --> 00:06:30,569
If it wasn't you, who is it then?
74
00:06:32,753 --> 00:06:33,913
My friend.
75
00:06:36,769 --> 00:06:38,288
Zhao Guan Chao, the seventh question.
76
00:06:40,732 --> 00:06:43,519
Connect AC and BD.
CK is the common perpendicular.
77
00:06:43,600 --> 00:06:45,457
CK is equal to one-half
of the number 2CN.
78
00:06:45,609 --> 00:06:47,773
Gao, the decimal point is wrong.
79
00:06:50,787 --> 00:06:52,458
What kind of girl is that?
80
00:06:54,554 --> 00:06:57,001
-She's quite lovely.
-Lovely?
81
00:06:58,074 --> 00:06:59,553
The kind that's a little silly, right?
82
00:07:03,052 --> 00:07:04,568
That's easy then.
83
00:07:04,649 --> 00:07:06,450
Ask her to go to the amusement park
or to watch a movie.
84
00:07:07,576 --> 00:07:09,280
If not, I can help to ask my sister.
85
00:07:09,416 --> 00:07:11,136
My sister is the kind
that's a little silly.
86
00:07:12,197 --> 00:07:13,239
No need.
87
00:07:20,224 --> 00:07:22,616
Tomorrow, after school,
I will wait for you at your class.
88
00:07:23,358 --> 00:07:24,279
Don't.
89
00:07:24,544 --> 00:07:25,824
Let's meet at the school gate.
90
00:07:26,200 --> 00:07:27,999
Qiao Yi almost saw us
the other time.
91
00:07:28,611 --> 00:07:31,322
She's your friend, not your mum.
Why are you afraid of her?
92
00:07:33,037 --> 00:07:35,079
I haven't told her about us.
93
00:07:35,359 --> 00:07:36,560
Hao Wu Yi, what do you mean by that?
94
00:07:36,943 --> 00:07:38,079
Am I such an embarrassment?
95
00:07:38,427 --> 00:07:39,655
No.
96
00:07:39,937 --> 00:07:41,817
It's fine if I had told her earlier.
97
00:07:42,399 --> 00:07:43,640
It's been some time now.
98
00:07:43,817 --> 00:07:45,136
I'm afraid she would be mad.
99
00:07:45,760 --> 00:07:47,241
Afraid that she'll be mad
but not me?
100
00:07:47,939 --> 00:07:48,926
All right.
101
00:07:49,106 --> 00:07:50,208
No.
102
00:07:51,537 --> 00:07:53,336
Da Xiong, I don't mean that.
103
00:07:53,582 --> 00:07:54,746
Hey, wait for me!
104
00:08:06,953 --> 00:08:10,194
Why are you so late?
I've reheat the food thrice.
105
00:08:11,129 --> 00:08:13,726
Didn't I tell you that
I've eaten outside?
106
00:08:14,051 --> 00:08:16,055
What's the matter with you?
You had take-away meal again?
107
00:08:16,245 --> 00:08:18,086
Didn't I tell you not to?
It's not healthy.
108
00:08:18,167 --> 00:08:19,206
-I...
-All right.
109
00:08:19,864 --> 00:08:21,105
I'll eat.
110
00:08:24,375 --> 00:08:26,792
These are the delicious food
that my wife cooked.
111
00:08:26,873 --> 00:08:28,030
Quickly eat up.
112
00:08:31,160 --> 00:08:33,864
Isn't the bureau chief your classmate?
113
00:08:34,121 --> 00:08:35,840
Why didn't he look out for you?
114
00:08:36,385 --> 00:08:39,638
My buddy just got transferred here
and isn't familiar with the situation.
115
00:08:39,719 --> 00:08:41,120
If I don't help him, who will?
116
00:08:42,486 --> 00:08:44,167
He should be considerate.
117
00:08:44,273 --> 00:08:45,953
You haven't had rest for a long time.
118
00:08:47,617 --> 00:08:48,599
Ying Ying.
119
00:08:48,905 --> 00:08:50,064
Did you miss me?
120
00:08:51,457 --> 00:08:53,700
Darn it. You're being inappropriate.
121
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
I don't care.
You've to apply for leave next week.
122
00:08:57,440 --> 00:08:58,889
If not,
you wouldn't be able to take it.
123
00:08:59,209 --> 00:09:00,088
All right.
124
00:09:00,389 --> 00:09:01,599
You're just brushing me off.
125
00:09:03,687 --> 00:09:05,328
I assure you.
126
00:09:06,968 --> 00:09:07,958
Zhao Guan Chao.
127
00:09:08,263 --> 00:09:09,280
Return "Fantasy" to me.
128
00:09:09,966 --> 00:09:11,606
Can't you lend it to me
for two days?
129
00:09:12,233 --> 00:09:13,592
Don't touch my things.
130
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
-Why are you such a petty?
-That album has a signature on it.
131
00:09:17,769 --> 00:09:19,949
Mum, control her.
132
00:09:20,045 --> 00:09:22,049
Mum, control him.
133
00:09:22,314 --> 00:09:24,028
Guan Chao, you should
be nice to your sister.
134
00:09:26,086 --> 00:09:28,496
Mum, don't you know
you gave birth to a freak?
135
00:09:42,383 --> 00:09:43,232
How is it?
136
00:09:44,218 --> 00:09:45,018
Not so good.
137
00:09:45,422 --> 00:09:46,511
What does that mean?
138
00:09:47,104 --> 00:09:48,383
It means that...
139
00:09:49,737 --> 00:09:51,016
there's no future for the both of you.
140
00:09:51,371 --> 00:09:52,695
Your relationship wouldn't last.
141
00:09:53,939 --> 00:09:55,376
Do you even know
how to do a prediction?
142
00:09:55,775 --> 00:09:57,032
Forget it if you don't believe me.
143
00:09:57,221 --> 00:09:58,255
Wu Yi.
144
00:09:59,217 --> 00:10:00,457
Do a reading for Qiao Yi and I.
145
00:10:08,406 --> 00:10:09,403
How is it?
146
00:10:10,877 --> 00:10:11,816
Not so good.
147
00:10:12,097 --> 00:10:13,456
Again?
148
00:10:14,257 --> 00:10:15,856
Both of you have
a dangerous relationship.
149
00:10:16,591 --> 00:10:18,541
At first, both are attracted
to one another.
150
00:10:18,848 --> 00:10:20,048
You could get along well.
151
00:10:20,649 --> 00:10:22,299
But over time...
152
00:10:22,601 --> 00:10:24,936
you'll have trust issue
and hide things from one another.
153
00:10:25,208 --> 00:10:26,351
The scariest thing is that...
154
00:10:26,713 --> 00:10:28,193
you're a danger to her.
155
00:10:29,088 --> 00:10:30,049
With you around,
156
00:10:30,232 --> 00:10:31,432
she'll not have a good luck.
157
00:10:32,169 --> 00:10:33,571
What does that mean?
158
00:10:34,906 --> 00:10:37,667
In short.
159
00:10:38,328 --> 00:10:40,769
So long as you're by her side...
160
00:10:41,297 --> 00:10:42,784
you'll have bad luck.
161
00:10:42,932 --> 00:10:45,667
-Yu Miao Miao, don't talk nonsense.
-I'm not.
162
00:10:45,759 --> 00:10:47,759
It's written on the book.
Can you blame me for that?
163
00:10:51,832 --> 00:10:52,912
She's out of her mind.
164
00:10:56,073 --> 00:10:57,592
What nonsense is this?
165
00:10:59,256 --> 00:11:01,136
Yu Miao Miao was just
trying to scare you.
166
00:11:01,281 --> 00:11:02,640
Don't take it to heart.
167
00:11:03,193 --> 00:11:04,672
What if it's true?
168
00:11:05,360 --> 00:11:07,872
What is true and what is fake?
169
00:11:09,063 --> 00:11:11,799
-You'll have bad luck being with me.
-Nonsense.
170
00:11:11,880 --> 00:11:13,361
Look at me. I'm fine, isn't it?
171
00:11:19,359 --> 00:11:20,280
Sorry.
172
00:11:45,030 --> 00:11:46,766
The plant will die
if you keep watering it.
173
00:11:46,879 --> 00:11:48,892
I think so too. I water it every day.
174
00:11:57,738 --> 00:11:59,378
Wu Yi, what's this?
175
00:12:01,146 --> 00:12:02,505
The Eight Trigrams.
176
00:12:03,304 --> 00:12:04,465
This is a peach wood.
177
00:12:05,009 --> 00:12:06,858
The bottle gourd and chimera.
178
00:12:07,149 --> 00:12:09,066
These are lucky-breaks
that can ward off evil spirits.
179
00:12:09,624 --> 00:12:10,815
This as well.
180
00:12:11,873 --> 00:12:14,714
This amulet has been blessed.
181
00:12:17,930 --> 00:12:19,529
Where did you get it?
182
00:12:19,715 --> 00:12:22,016
These are the souvenirs my mum
brought back from her business trip.
183
00:12:22,249 --> 00:12:23,289
I'm making use of them.
184
00:12:23,817 --> 00:12:24,799
Right.
185
00:12:25,337 --> 00:12:26,177
This as well.
186
00:12:29,394 --> 00:12:30,473
What is this?
187
00:12:30,714 --> 00:12:31,674
The cinnabar.
188
00:12:32,290 --> 00:12:33,919
It's said that
it can ward off evil spirits.
189
00:12:35,000 --> 00:12:37,519
Did something happen
on your way to school?
190
00:12:38,797 --> 00:12:39,840
That's great.
191
00:12:40,089 --> 00:12:41,288
This proves that they work.
192
00:12:41,815 --> 00:12:44,464
You didn't know it scared
the crap out of me yesterday.
193
00:12:45,233 --> 00:12:46,647
It's fine it anything happens to me.
194
00:12:47,049 --> 00:12:48,648
But I can't let
anything happen to you.
195
00:12:52,455 --> 00:12:53,417
Wu Yi.
196
00:12:54,510 --> 00:12:57,804
I'm really touched.
197
00:12:58,506 --> 00:13:01,946
But this is too much.
198
00:13:04,642 --> 00:13:06,354
Things work if you
sincerely believe in them.
199
00:13:06,997 --> 00:13:09,117
Keep Qiao Yi safe.
200
00:13:10,679 --> 00:13:12,026
For today's physical education class,
201
00:13:12,107 --> 00:13:14,084
get in a group of two
to practice sit-ups.
202
00:13:14,212 --> 00:13:15,086
Get ready.
203
00:13:15,288 --> 00:13:16,149
Listen to my whistle.
204
00:13:19,631 --> 00:13:20,975
Qiao Yi, form a group with me.
205
00:13:22,432 --> 00:13:24,232
Yu Miao Miao said
that no one's helping her.
206
00:13:25,063 --> 00:13:27,103
Why don't you help Fang Fang?
207
00:13:28,068 --> 00:13:29,239
Come on, Qiao Yi.
208
00:13:33,215 --> 00:13:34,349
All right. Hang in there.
209
00:13:36,894 --> 00:13:37,832
Keep it up.
210
00:13:38,673 --> 00:13:40,633
Qiao Yi doesn't know how to tell lies.
211
00:13:41,148 --> 00:13:43,280
I can tell right away
if she tells lies.
212
00:13:43,402 --> 00:13:45,136
But I've never got angry
because of that.
213
00:13:49,719 --> 00:13:51,033
This is not right.
214
00:13:51,698 --> 00:13:52,718
It's faster this way.
215
00:13:55,777 --> 00:13:58,054
It's faster this way. How relaxing.
216
00:14:03,975 --> 00:14:04,816
Hurry up.
217
00:14:09,808 --> 00:14:12,028
So, don't you ever tell her.
218
00:14:13,393 --> 00:14:15,153
Don't ever tell who?
219
00:14:16,153 --> 00:14:18,353
Don't ever tell you.
220
00:14:18,688 --> 00:14:20,087
This is my secret with Qiao Yi.
221
00:14:22,383 --> 00:14:24,063
What were you talking about?
222
00:14:24,599 --> 00:14:26,159
Nothing.
223
00:14:26,470 --> 00:14:28,280
I'll go to your house to do homework
after school.
224
00:14:28,361 --> 00:14:29,200
All right.
225
00:14:30,146 --> 00:14:31,743
I'm going to my grandmother's place.
226
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
Why do you keep going
to your grandmother's place recently?
227
00:14:35,897 --> 00:14:36,736
Nothing.
228
00:14:36,873 --> 00:14:38,993
I just miss her.
229
00:14:40,732 --> 00:14:41,639
Let's go.
230
00:14:44,040 --> 00:14:45,711
Did you tell Lao Ye out for a walk?
231
00:14:46,248 --> 00:14:47,649
It doesn't want to go out.
232
00:14:51,119 --> 00:14:52,528
Lao Ye is getting old.
233
00:14:53,039 --> 00:14:55,080
But you still need to take it out
to exercise.
234
00:14:58,134 --> 00:15:00,334
Mo, another lead dancer is injured.
235
00:15:00,568 --> 00:15:01,767
I need to replace her.
236
00:15:01,960 --> 00:15:03,092
So, I couldn't come back.
237
00:15:03,832 --> 00:15:07,165
You'll have to celebrate your birthday
on your own again.
238
00:15:07,831 --> 00:15:09,481
I've a few movie tickets.
239
00:15:09,562 --> 00:15:11,188
-You can watch with your friends.
-All right.
240
00:15:12,160 --> 00:15:13,119
It's fine.
241
00:15:14,271 --> 00:15:15,790
Sorry, my son.
242
00:15:34,232 --> 00:15:37,071
Yan Mo, see how cute this puppy is.
243
00:15:37,583 --> 00:15:39,703
Let's name it Lao Ye.
244
00:15:39,784 --> 00:15:41,503
-All right?
-All right.
245
00:15:42,503 --> 00:15:45,479
Next time,
when I need to practise dancing,
246
00:15:45,680 --> 00:15:47,959
let's have Lao Ye accompany you
at home, all right?
247
00:15:48,215 --> 00:15:49,265
All right.
248
00:15:49,782 --> 00:15:50,823
Mo is good boy.
249
00:15:51,087 --> 00:15:52,068
Come and hold it.
250
00:15:56,000 --> 00:15:57,806
Aunt will be back soon.
251
00:16:07,233 --> 00:16:08,392
Mo, be good.
252
00:17:09,943 --> 00:17:11,208
The movie tickets?
253
00:17:11,700 --> 00:17:13,125
Do you watch movies?
254
00:17:13,488 --> 00:17:15,031
It's from my sister again, right?
255
00:17:15,416 --> 00:17:16,780
There are two tickets.
256
00:17:18,519 --> 00:17:19,680
Jay Chou. Qiao Yi.
257
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
It's Jay Chou. Do you want to go?
258
00:17:22,676 --> 00:17:24,033
I'll buy popcorns then.
259
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
-I'll buy Coke then.
-It's so great.
260
00:17:32,192 --> 00:17:33,278
Mo Mo, what's wrong?
261
00:17:35,919 --> 00:17:38,480
Yan Mo, are you not feeling well?
262
00:17:38,934 --> 00:17:40,375
You don't look good.
263
00:17:44,159 --> 00:17:45,480
Ignore him.
He must be feeling left out.
264
00:17:45,583 --> 00:17:46,537
See you.
265
00:18:02,285 --> 00:18:03,159
Yan Mo.
266
00:18:03,399 --> 00:18:05,399
Can you lend me the math notes?
267
00:18:05,560 --> 00:18:06,912
-Let me see.
-No.
268
00:18:07,840 --> 00:18:09,484
You lent me yesterday.
269
00:18:09,782 --> 00:18:10,583
Yesterday was fine.
270
00:18:10,824 --> 00:18:11,744
But not today.
271
00:18:12,785 --> 00:18:13,785
Why?
272
00:18:21,623 --> 00:18:24,462
My husband usually has only
two expressions for me.
273
00:18:25,055 --> 00:18:26,214
One is like this.
274
00:18:28,279 --> 00:18:29,600
The other is like this.
275
00:18:31,999 --> 00:18:32,840
When...
276
00:18:34,519 --> 00:18:35,560
he's doing this.
277
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
I'll be in a big trouble.
278
00:18:45,136 --> 00:18:48,695
-Did I upset you?
-No.
279
00:18:49,689 --> 00:18:50,683
Let's go.
280
00:18:51,150 --> 00:18:52,991
Mo Mo, don't wait for me
for dinner tonight.
281
00:18:55,325 --> 00:18:56,325
What's the matter?
282
00:18:56,447 --> 00:18:58,067
It happens to be dinner time
when the movie ends.
283
00:18:58,470 --> 00:18:59,621
No way.
284
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
We have a curfew.
Come home before seven o'clock.
285
00:19:02,966 --> 00:19:03,950
A curfew?
286
00:19:04,399 --> 00:19:05,560
Since when? Why didn't I know?
287
00:19:05,664 --> 00:19:06,569
All the while.
288
00:19:08,016 --> 00:19:10,188
It's fine. If it's late,
I'll go back to my own house.
289
00:19:10,317 --> 00:19:12,720
-Qiao Yi, what would you like to eat?
-I haven't thought about it.
290
00:19:13,399 --> 00:19:14,999
Let's get going.
The movie is about to begin.
291
00:19:19,239 --> 00:19:20,200
I'll get going.
292
00:19:46,784 --> 00:19:47,978
Here he comes.
293
00:20:11,649 --> 00:20:12,493
Hello.
294
00:20:16,680 --> 00:20:17,639
Are you done yet?
295
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
What does it have to do with you?
296
00:20:19,945 --> 00:20:21,218
Do you own the cinema?
297
00:20:21,299 --> 00:20:22,344
I...
298
00:20:23,082 --> 00:20:24,784
-Say it again.
-Da Chuan.
299
00:20:25,239 --> 00:20:26,119
Da Chuan?
300
00:20:27,864 --> 00:20:28,923
Wu Yi.
301
00:20:30,254 --> 00:20:31,182
Wu Yi.
302
00:20:31,477 --> 00:20:33,390
Didn't you go
to your grandmother's house?
303
00:20:33,678 --> 00:20:34,852
Are you blind?
304
00:20:40,879 --> 00:20:41,759
Who are you calling blind?
305
00:20:42,480 --> 00:20:43,399
You.
306
00:20:44,184 --> 00:20:46,398
-Da Chuan.
-Da Chuan.
307
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
Da Chuan, stop fighting.
308
00:20:52,159 --> 00:20:53,239
Stop fighting.
309
00:20:56,696 --> 00:20:57,645
What's your name?
310
00:21:00,145 --> 00:21:01,142
Sakuragi Hanamichi.
311
00:21:05,440 --> 00:21:06,584
Which high school?
312
00:21:07,996 --> 00:21:08,974
Shohoku High.
313
00:21:14,568 --> 00:21:15,494
Zhang.
314
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
These two had a fight.
Hold them in custody for 15 days.
315
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Not as bad as that.
It's not that serious.
316
00:21:21,960 --> 00:21:22,919
Not that serious?
317
00:21:23,879 --> 00:21:24,680
I remember you.
318
00:21:24,879 --> 00:21:26,039
You just came in two days ago.
319
00:21:26,360 --> 00:21:28,049
-He started it.
-No, you...
320
00:21:29,039 --> 00:21:30,326
Cut the crap. Take them away.
321
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
No.
322
00:21:31,898 --> 00:21:32,903
Mr. Officer, about that.
323
00:21:33,200 --> 00:21:35,725
Can you release us
if we post the bail?
324
00:21:35,879 --> 00:21:37,840
What do you think this place is?
You can leave as you wish?
325
00:21:38,360 --> 00:21:39,560
Does the station belong to your dad?
326
00:21:43,093 --> 00:21:44,083
Chief Fei.
327
00:21:44,339 --> 00:21:45,182
Dad.
328
00:21:51,688 --> 00:21:52,860
Sorry for the trouble.
329
00:21:54,759 --> 00:21:56,360
Not at all.
330
00:22:00,600 --> 00:22:01,639
Little brat.
331
00:22:12,488 --> 00:22:13,408
Qiao Yi.
332
00:22:13,887 --> 00:22:15,367
I don't want to talk to you.
333
00:22:25,320 --> 00:22:26,286
Get in the car.
334
00:22:26,800 --> 00:22:28,680
Why did he beat him?
335
00:22:29,422 --> 00:22:30,902
Why is he taken away?
336
00:22:32,041 --> 00:22:33,822
He's sent directly to the prison?
337
00:22:35,729 --> 00:22:36,847
Bye, Chief Fei.
338
00:22:41,120 --> 00:22:41,984
Dad.
339
00:22:42,281 --> 00:22:43,365
Uncle.
340
00:22:46,292 --> 00:22:47,480
Why are you here?
341
00:22:48,311 --> 00:22:51,846
We saw our classmates
got into trouble after school.
342
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
Those two who had a fight
are your classmates?
343
00:22:57,640 --> 00:22:58,536
How are they?
344
00:23:00,137 --> 00:23:01,055
What do you think?
345
00:23:01,519 --> 00:23:03,279
He has been taken away.
346
00:23:04,351 --> 00:23:08,338
That guy has caused
a contradiction in the bureau.
347
00:23:10,440 --> 00:23:11,639
What about the other guy?
348
00:23:13,039 --> 00:23:14,639
As for him, it's more serious.
349
00:23:14,811 --> 00:23:15,922
He has to be detained for a month.
350
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
For real?
351
00:23:19,639 --> 00:23:21,159
Of course.
352
00:23:23,080 --> 00:23:24,200
Don't worry. They are fine.
353
00:23:24,463 --> 00:23:26,840
I'll release the other guy
after writing the report.
354
00:23:28,416 --> 00:23:30,815
Right. Why are you still here?
355
00:23:31,286 --> 00:23:32,206
Quickly go home.
356
00:23:33,152 --> 00:23:34,102
Get home earlier.
357
00:23:34,432 --> 00:23:35,541
See you, uncle.
358
00:23:37,119 --> 00:23:37,960
Qiao Yi.
359
00:24:31,344 --> 00:24:32,159
Mo Mo.
360
00:24:35,889 --> 00:24:36,853
What time is it?
361
00:24:40,039 --> 00:24:41,440
-It's ten o'clock.
-Get out.
362
00:24:41,744 --> 00:24:42,934
We have a curfew at home.
363
00:24:45,376 --> 00:24:47,775
Mo Mo, do you want a drink?
I'll pour it for you.
364
00:25:00,990 --> 00:25:01,991
You're back this late.
365
00:25:02,480 --> 00:25:03,680
What did you do
with Zhao Qiao Yi?
366
00:25:06,151 --> 00:25:06,981
Don't mention it.
367
00:25:07,144 --> 00:25:09,707
I had a fight with Da Xiong who was
with Wu Yi before the movie ended.
368
00:25:10,800 --> 00:25:12,399
I'll beat him up
each time I see him.
369
00:25:16,079 --> 00:25:17,760
Since when Hao Wu Yi
is with Da Xiong?
370
00:25:17,841 --> 00:25:19,638
She's been hiding it.
Even Qiao Yi doesn't know it.
371
00:25:25,912 --> 00:25:26,806
Is she all right?
372
00:25:27,078 --> 00:25:28,678
Da Xiong kept crying.
373
00:25:29,512 --> 00:25:31,073
This brat can't take a beating.
374
00:25:32,800 --> 00:25:33,879
I was asking about Zhao Qiao Yi.
375
00:25:37,186 --> 00:25:38,402
Qiao Yi?
376
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
She's not in a good mood.
377
00:25:49,449 --> 00:25:50,487
Mo Mo.
378
00:25:51,161 --> 00:25:52,031
Nothing else, right?
379
00:25:52,455 --> 00:25:53,535
If there's nothing else...
380
00:25:54,200 --> 00:25:55,080
I'm going to bed.
381
00:25:58,850 --> 00:26:00,115
I'm going to bed.
382
00:26:02,522 --> 00:26:03,478
I'm going to bed.
383
00:26:20,144 --> 00:26:21,745
Your kidney stones
haven't been released.
384
00:26:22,231 --> 00:26:23,752
You should do more exercise,
don't you?
385
00:27:01,592 --> 00:27:02,518
Yan Mo.
386
00:27:06,320 --> 00:27:08,759
-Why are you here?
-Walking the dog.
387
00:27:11,071 --> 00:27:12,711
Hasn't released
the kidney stones, huh?
388
00:27:21,111 --> 00:27:23,159
-Are you looking for me?
-No.
389
00:27:27,703 --> 00:27:28,744
I'll walk the dog over there.
390
00:27:38,350 --> 00:27:40,016
It's inevitable to have a conflict
with friends.
391
00:27:40,239 --> 00:27:41,159
Don't take it to heart.
392
00:27:50,989 --> 00:27:52,855
Let me tell you something
before we start the lesson.
393
00:27:53,399 --> 00:27:55,159
There'll be an inspection
in school tomorrow.
394
00:27:55,621 --> 00:27:58,783
The principal wants everyone
to put on the blue uniform.
395
00:27:58,957 --> 00:28:01,529
Why do they carry out
inspection so frequently?
396
00:28:01,768 --> 00:28:02,731
Fei Da Chuan.
397
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Why do you have so much of nonsense?
398
00:28:06,999 --> 00:28:08,639
This is a national model high school.
399
00:28:08,783 --> 00:28:09,680
Remember.
400
00:28:10,039 --> 00:28:11,759
Don't put on the wrong uniform.
401
00:28:12,449 --> 00:28:13,387
Report.
402
00:28:14,119 --> 00:28:15,159
Hao Wu Yi.
403
00:28:15,751 --> 00:28:17,432
Why are you always late?
404
00:28:17,783 --> 00:28:19,222
Leave home earlier.
405
00:28:20,008 --> 00:28:20,852
Sit.
406
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
Turn to page 42.
407
00:28:44,466 --> 00:28:45,429
Qiao Yi.
408
00:28:45,729 --> 00:28:47,239
What's going on with
you and Wu Yi recently?
409
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Why aren't you talking?
410
00:28:50,081 --> 00:28:50,959
Nothing.
411
00:28:51,699 --> 00:28:52,829
Really?
412
00:29:01,569 --> 00:29:02,505
You do it.
413
00:29:05,503 --> 00:29:06,551
Qiao Yi.
414
00:29:06,960 --> 00:29:07,999
You can scold me.
415
00:29:08,159 --> 00:29:09,519
But don't ignore me.
416
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
Why should I scold you?
417
00:29:11,999 --> 00:29:13,399
I'm afraid you wouldn't like Da Xiong.
418
00:29:13,576 --> 00:29:14,509
That's my problem.
419
00:29:14,664 --> 00:29:16,985
But no matter who you hide from,
you shouldn't hide it from me.
420
00:29:18,215 --> 00:29:19,067
I...
421
00:29:19,999 --> 00:29:21,560
You're hiding things from me too.
422
00:29:21,800 --> 00:29:23,239
You're always with Yu Miao Miao.
423
00:29:23,440 --> 00:29:25,408
-Have you considered my feelings?
-Hao Wu Yi.
424
00:29:25,488 --> 00:29:27,215
Are you speaking
with a clear conscience?
425
00:29:27,295 --> 00:29:29,812
-You have no conscience.
-You're the one who doesn't have one.
426
00:29:34,312 --> 00:29:36,432
What is this?
Is this how you behave as a girl?
427
00:29:38,027 --> 00:29:39,583
You fight in school.
How inappropriate.
428
00:29:40,881 --> 00:29:42,102
Stand still as a punishment.
429
00:29:42,568 --> 00:29:43,871
Others continue with the practice.
430
00:29:58,855 --> 00:29:59,935
What's the matter?
431
00:30:00,298 --> 00:30:01,271
She started it.
432
00:30:01,416 --> 00:30:02,400
She used her legs.
433
00:30:02,639 --> 00:30:03,639
She pulled my hair.
434
00:30:03,759 --> 00:30:04,680
She pulled my shirt.
435
00:30:04,920 --> 00:30:05,809
You...
436
00:30:07,279 --> 00:30:08,560
That's enough.
437
00:30:09,200 --> 00:30:10,919
-Break up!
-So be it!
438
00:30:11,104 --> 00:30:12,052
Nonsense.
439
00:30:13,960 --> 00:30:15,480
Don't simply mention
about breaking up.
440
00:30:16,960 --> 00:30:19,159
Both of you were so close.
What's going on?
441
00:30:25,373 --> 00:30:26,593
It's fine if you're not telling me.
442
00:30:27,080 --> 00:30:28,639
Go home and write a composition.
443
00:30:29,159 --> 00:30:31,119
-I did nothing wrong. I won't do it.
-Me too.
444
00:30:32,095 --> 00:30:33,135
I'm not checking it.
445
00:30:33,735 --> 00:30:35,228
I want you to go home
and think about it.
446
00:30:35,879 --> 00:30:38,800
List down six strong points
and weaknesses of one another.
447
00:30:39,230 --> 00:30:40,346
Hand it over tomorrow.
448
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Can I only write the weaknesses?
449
00:30:43,680 --> 00:30:44,599
I can list down 12 of it.
450
00:30:44,798 --> 00:30:46,828
-I can list down 24.
-I can list down 48.
451
00:30:46,958 --> 00:30:48,318
I can list down 86 of it.
452
00:30:48,976 --> 00:30:50,529
The multiplication of 48 is 98.
453
00:30:53,320 --> 00:30:56,039
Don't ever tell anyone
that I'm your math teacher.
454
00:31:16,101 --> 00:31:17,013
Guan Chao.
455
00:31:17,560 --> 00:31:20,279
Deliver the food
to the station for your dad.
456
00:31:20,600 --> 00:31:21,919
All right. Got it.
457
00:31:28,071 --> 00:31:29,392
Let's go together.
458
00:31:30,039 --> 00:31:31,080
I'm busy.
459
00:31:31,480 --> 00:31:32,354
Let's go.
460
00:31:47,519 --> 00:31:49,543
Fei, are we buddies?
461
00:31:58,450 --> 00:31:59,553
What's the matter?
462
00:31:59,828 --> 00:32:00,891
Nothing.
463
00:32:01,320 --> 00:32:03,519
My family delivered food for me.
464
00:32:03,720 --> 00:32:05,039
I want to ask if you have eaten.
465
00:32:07,856 --> 00:32:08,759
I haven't.
466
00:32:09,078 --> 00:32:10,023
I'm busy.
467
00:32:10,395 --> 00:32:11,358
You can eat first.
468
00:32:11,777 --> 00:32:12,720
All right.
469
00:32:15,289 --> 00:32:16,447
Do your work then.
470
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
All right.
471
00:32:26,763 --> 00:32:29,788
"Request a leave of absence
from the 17th of June until the 22nd."
472
00:32:46,080 --> 00:32:47,879
What happened with you
and Hao Wu Yi?
473
00:32:48,159 --> 00:32:49,080
Explain it to me.
474
00:32:50,320 --> 00:32:51,440
None of your business.
475
00:32:52,472 --> 00:32:55,073
Given her thin physique,
how can you not be a match for her?
476
00:32:55,320 --> 00:32:57,800
You were usually very good
when you beat me.
477
00:33:05,480 --> 00:33:06,314
Sit down.
478
00:33:12,320 --> 00:33:14,399
Do you know why dad
is always working late recently?
479
00:33:16,680 --> 00:33:19,239
The new bureau chief
is dad's classmate.
480
00:33:20,159 --> 00:33:21,648
Dad was poor when he was young.
481
00:33:21,758 --> 00:33:23,052
But he has an unyielding character.
482
00:33:23,639 --> 00:33:24,919
The chief slept on the bottom bunk.
483
00:33:25,720 --> 00:33:28,159
He found out that dad
would have bun for his meals.
484
00:33:28,417 --> 00:33:29,765
So, he brought him to the cafeteria.
485
00:33:29,878 --> 00:33:31,906
He would share the food with him
when he ordered too much.
486
00:33:32,081 --> 00:33:34,176
He would give him shoes when
he bought the wrong size shoes.
487
00:33:35,080 --> 00:33:37,600
The sweaters the chief's mum knitted
were always the right fit for dad.
488
00:33:38,610 --> 00:33:40,452
How could dad not understand
his painstaking effort?
489
00:33:40,629 --> 00:33:42,038
He just didn't express his gratitude.
490
00:33:42,960 --> 00:33:45,119
Later on,
when they were out on a mission,
491
00:33:45,434 --> 00:33:46,646
dad took a knife attack for him.
492
00:33:48,959 --> 00:33:49,779
Qiao Yi.
493
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Do you know what true friends are?
494
00:33:51,924 --> 00:33:53,385
They go through thick
and thin with you.
495
00:33:53,759 --> 00:33:54,759
They grow with you.
496
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
If you encounter such a friend,
you must cherish her with your life.
497
00:33:59,711 --> 00:34:02,919
Why have I never heard dad
talk about this?
498
00:34:05,177 --> 00:34:06,582
Because I made them up.
499
00:34:07,512 --> 00:34:08,869
Zhao Guan Chao.
500
00:34:09,080 --> 00:34:11,400
Dad got the injury when he climbed
the tree to steal the persimmon.
501
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
Why did you lie to me?
502
00:34:13,880 --> 00:34:16,519
It's to help you understand
the core idea of my message.
503
00:34:16,784 --> 00:34:17,823
Think about it.
504
00:35:08,622 --> 00:35:10,209
She often praises me.
505
00:35:11,333 --> 00:35:14,814
No one has ever given me
the self-confidence like she does.
506
00:35:19,158 --> 00:35:19,994
Qiao Yi.
507
00:35:20,439 --> 00:35:21,959
Your new hair tie looks really nice.
508
00:35:22,536 --> 00:35:24,760
-Really?
-Yes. It suits you.
509
00:35:26,169 --> 00:35:28,204
You can't tie up your hair.
510
00:35:39,999 --> 00:35:41,479
She always sticks by me.
511
00:35:42,191 --> 00:35:44,350
She protects me unconditionally.
512
00:35:47,695 --> 00:35:49,455
Qiao Yi, what's the matter with you?
513
00:35:49,822 --> 00:35:51,822
-You're so clumsy.
-Sorry.
514
00:35:52,117 --> 00:35:54,800
My goodness.
We need to wipe the floor again.
515
00:35:55,239 --> 00:35:56,560
It's so troublesome. You do it.
516
00:35:57,079 --> 00:35:58,097
Here.
517
00:35:58,920 --> 00:36:00,160
What are you doing?
518
00:36:00,959 --> 00:36:02,279
Gang up to bully her?
519
00:36:02,769 --> 00:36:04,278
Hao Wu Yi, don't simply say that.
520
00:36:04,439 --> 00:36:06,160
We didn't bully her.
521
00:36:06,279 --> 00:36:07,600
Qiao Yi made a mistake.
522
00:36:07,792 --> 00:36:08,634
I don't care.
523
00:36:08,959 --> 00:36:10,719
I'm helping her regardless
who's in the right.
524
00:36:11,271 --> 00:36:12,832
Don't you bully Qiao Yi.
525
00:36:19,814 --> 00:36:21,613
When she sees something
that she likes...
526
00:36:22,205 --> 00:36:23,205
she'll buy two of it.
527
00:36:24,998 --> 00:36:29,175
She's always the first person
to wish me on my birthday.
528
00:36:29,640 --> 00:36:31,671
She even remembers
my parents' birthdays.
529
00:36:33,270 --> 00:36:35,411
Speaking of best friends...
530
00:36:36,286 --> 00:36:38,046
I'll always think of her first.
531
00:36:42,144 --> 00:36:43,276
Hao Wu Yi.
532
00:36:45,095 --> 00:36:46,299
I miss you very much.
533
00:36:58,295 --> 00:36:59,376
Those who are far away.
534
00:36:59,935 --> 00:37:00,854
Hurry up.
535
00:37:01,344 --> 00:37:02,641
Tidy up your uniforms.
536
00:37:04,600 --> 00:37:06,479
Look at this. Fix it. Hurry up.
537
00:37:06,673 --> 00:37:07,582
Hurry up.
538
00:37:09,360 --> 00:37:10,714
Brace yourselves.
539
00:37:11,168 --> 00:37:14,047
You represent the spirit
of our school.
540
00:37:14,640 --> 00:37:15,496
Got it?
541
00:37:15,765 --> 00:37:16,581
Stand there.
542
00:37:17,999 --> 00:37:20,920
Didn't your form teacher tell you
to put on the blue uniform?
543
00:37:24,447 --> 00:37:25,297
What are you looking at?
544
00:37:25,719 --> 00:37:27,800
Why are you always different
from others?
545
00:37:42,039 --> 00:37:44,239
Didn't teacher tell us
to put on the blue uniform?
546
00:37:54,006 --> 00:37:54,925
Everyone.
547
00:37:56,143 --> 00:37:59,143
All of you are the outstanding
students of Nanchuan Middle School.
548
00:38:00,215 --> 00:38:03,215
You must keep
the school's glory in mind.
549
00:38:04,024 --> 00:38:07,663
Please take a look at this student.
550
00:38:11,256 --> 00:38:12,338
Hao Wu Yi.
551
00:38:12,901 --> 00:38:13,885
Let me ask you.
552
00:38:14,400 --> 00:38:17,112
Where did you put
the school's glory at?
553
00:38:24,320 --> 00:38:25,959
You can't even
put on the right uniform.
554
00:38:26,576 --> 00:38:27,460
Let me ask you.
555
00:38:27,920 --> 00:38:29,239
What can you do
in the future?
556
00:38:33,127 --> 00:38:33,942
Tell me.
557
00:38:34,337 --> 00:38:35,238
Get in the line.
558
00:38:42,294 --> 00:38:43,375
Let me ask you again.
559
00:38:43,920 --> 00:38:47,400
Where did you put
the school's glory at?
560
00:38:57,479 --> 00:38:58,360
Wu Yi!
561
00:39:07,255 --> 00:39:09,025
Why is there another one
who put on the wrong uniform?
562
00:39:09,636 --> 00:39:10,798
Class 3, 10th Grade.
563
00:39:11,160 --> 00:39:12,560
Are you trying to piss me off?
564
00:39:24,852 --> 00:39:25,782
Come up here!
565
00:39:38,342 --> 00:39:39,542
What is best friend?
566
00:39:41,999 --> 00:39:44,640
You'll feel jealous
seeing her close to others.
567
00:39:50,266 --> 00:39:51,195
Here.
568
00:39:51,887 --> 00:39:52,807
Put this on.
569
00:39:53,160 --> 00:39:54,679
You can turn misfortune
into blessings.
570
00:39:54,974 --> 00:39:56,135
You're her lucky star.
571
00:39:59,761 --> 00:40:00,790
Thank you.
572
00:40:03,358 --> 00:40:04,679
What is best friend?
573
00:40:05,479 --> 00:40:06,880
You care about her feelings.
574
00:40:07,439 --> 00:40:08,840
You're afraid of losing her.
575
00:40:38,389 --> 00:40:39,503
In front of her,
576
00:40:39,640 --> 00:40:41,239
you don't have to pretend
to be great.
577
00:40:42,853 --> 00:40:44,121
You can laugh loudly.
578
00:40:44,695 --> 00:40:45,851
You can cry aloud too.
579
00:40:52,384 --> 00:40:53,294
Let me tell you.
580
00:40:53,383 --> 00:40:54,385
Write a punishment letter.
581
00:40:54,600 --> 00:40:56,199
I'll give you a strict punishment.
582
00:40:58,343 --> 00:40:59,615
You can still laugh.
583
00:41:00,199 --> 00:41:01,320
I'll let you have a good laugh.
584
00:41:05,032 --> 00:41:07,146
-That's my sister.
-That's Hao Wu Yi.
585
00:41:29,039 --> 00:41:29,852
Wei Min.
586
00:41:32,251 --> 00:41:33,352
This is yours?
587
00:41:34,068 --> 00:41:35,160
I...
588
00:41:36,999 --> 00:41:37,840
Open it.
589
00:41:48,039 --> 00:41:51,463
As a good friend,
you'll help him and support him.
590
00:41:51,875 --> 00:41:54,030
Even if you don't
express your gratitude,
591
00:41:54,279 --> 00:41:55,881
he'll surely understand.
592
00:41:57,944 --> 00:41:59,206
A good friend,
593
00:41:59,566 --> 00:42:01,286
is someone you're willing to share,
594
00:42:01,647 --> 00:42:02,927
the best food with.
595
00:42:33,080 --> 00:42:36,719
Happy birthday to you.
596
00:42:36,959 --> 00:42:40,880
Happy birthday to you.
597
00:42:43,039 --> 00:42:43,999
Aren't you not coming back?
598
00:42:44,959 --> 00:42:46,013
I was pulling your leg.
599
00:42:46,239 --> 00:42:47,800
I want to give you a surprise.
600
00:42:48,711 --> 00:42:49,991
Surprise.
601
00:42:53,640 --> 00:42:54,712
Little cat.
602
00:42:55,152 --> 00:42:56,044
It's dirty.
40718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
