Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:14,932
A NOITE DOS DIABOS
2
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Você reconhece este rosto?
3
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
Diga-me.
4
00:04:35,401 --> 00:04:37,278
Quem é você?
5
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
Qual é o seu nome?
6
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
Vamos.
Tente lembrar-se.
7
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Quem é você?
8
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Ele foi encontrado não
muito longe da fronteira.
9
00:04:51,250 --> 00:04:55,796
Mas, sabe, ele poderia muito bem
ter vindo do outro lado.
10
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
Você entende nossa língua?
11
00:05:01,302 --> 00:05:04,471
Entende o que estamos dizendo?
12
00:05:04,555 --> 00:05:07,099
Ele não poderia ter atravessado
a fronteira sem documentos.
13
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
Bem, ele poderia ter escapado
da vigilância
14
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
caminhando pela floresta.
15
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
Ele estava exausto e cheio de escoriações.
16
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
É bastante óbvio que ele veio
por um longo caminho a pé.
17
00:05:17,735 --> 00:05:21,488
Ele está em um local de observação agora.
18
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
Aqui estamos. É ele, inspetor.
19
00:05:26,201 --> 00:05:27,994
- Posso?
- Entre.
20
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Boa noite, professor.
21
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Oh, inspetor! Nenhuma notícia ainda?
22
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
Desculpe, não tenho nenhuma
informação sobre ele.
23
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
Entregamos sua foto para a imprensa
24
00:05:37,463 --> 00:05:39,214
e alertamos outras delegacias.
25
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
E as suas roupas? Alguma marca qualquer?
26
00:05:41,050 --> 00:05:45,012
Seus sapatos e calças têm marcas italianas.
27
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
O resto tem marcas em inglês.
28
00:05:47,765 --> 00:05:49,224
E de boa qualidade, também.
29
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Deve ser bastante rico.
30
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Algum progresso? Algo para nos ajudar?
31
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Dê uma olhada lá dentro.
32
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
Para mim, ele parece bem.
33
00:06:01,945 --> 00:06:03,614
Bem neste momento, sim.
34
00:06:03,697 --> 00:06:06,617
No entanto, percebi certo padrão de reação
35
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
que segue o ciclo de 24 horas dia e noite.
36
00:06:10,120 --> 00:06:11,163
O que está dizendo?
37
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
Eu não posso jurar, mas
o trauma que produziu
38
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
sua confusão mental, sua amnésia total,
39
00:06:15,250 --> 00:06:19,421
eu diria que está intimamente ligado
à noite ou pelo menos à escuridão.
40
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Na verdade, no segundo que
desligamos as luzes,
41
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
ele fica muito agitado.
42
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Ele fica na janela noite toda,
todas as noites,
43
00:06:28,389 --> 00:06:32,267
olhando para a escuridão como um
animal assustado, encurralado.
44
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
É como se esperasse por alguém.
45
00:06:34,645 --> 00:06:38,357
Por favor, depressa, motorista.
46
00:06:41,276 --> 00:06:44,071
Vai demorar muito para chegar
à Clínica Salus?
47
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
Cerca de cinco minutos.
48
00:06:48,033 --> 00:06:50,661
Mas não acho que vão deixá-lo
entrar agora.
49
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Os pacientes mentais já estão
dormindo agora.
50
00:07:39,042 --> 00:07:41,128
Sim. É ele.
51
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
Estou certo disso.
52
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
É a esposa dele?
53
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Não.
54
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
São parentes?
55
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
Não.
56
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
Nos encontramos na semana
passada em Zehdenick.
57
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
Ele disse que estava lá para comprar
madeira para sua empresa.
58
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Você deve saber seu nome, então.
59
00:07:57,936 --> 00:07:59,855
Sim. É Nicola.
60
00:07:59,938 --> 00:08:02,149
Nada mais?
61
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
Isso é tudo que eu sei. Eu o conheci
muito brevemente.
62
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Você teve um caso com ele?
63
00:08:14,077 --> 00:08:16,747
Desculpe. Não é importante,
de qualquer maneira.
64
00:08:16,830 --> 00:08:18,624
Olá, posso falar com o inspetor, por favor?
65
00:08:18,707 --> 00:08:19,958
Sim, é Tosi.
66
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
Professor Tosi.
67
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Ele estava mentalmente equilibrado
quando o conheceu?
68
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
Ah, sim. Completamente.
69
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Eu diria apenas um pouco preocupado
com o que estava fazendo,
70
00:08:32,513 --> 00:08:33,430
seus negócios.
71
00:08:33,514 --> 00:08:36,183
Bem, problemas de negócios
72
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
são o que traz a maioria dos
pacientes aqui.
73
00:08:38,352 --> 00:08:40,103
Sim, olá. É Tosi.
74
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
Sim, eu tenho uma jovem sentada
aqui na minha frente
75
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
dizendo conhecer o nosso
paciente sem nome.
76
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
Sim. Por acaso, ela passava pela Itália e
77
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
viu uma das fotografias que você circulou.
78
00:08:52,115 --> 00:08:53,992
Não, muito pouco, mesmo.
79
00:08:54,076 --> 00:08:58,247
Apenas que seu nome é Nicola e que
é um importador de madeira.
80
00:08:59,498 --> 00:09:02,209
Tudo bem, inspetor, tudo bem.
81
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Doutor, posso vê-lo?
82
00:09:05,379 --> 00:09:08,340
Naturalmente. Quero que você o identifique.
83
00:09:08,423 --> 00:09:10,801
Por favor, siga-me.
84
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Nicola!
85
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Nicola.
86
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Você não me reconhece?
87
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
É Sdenka.
88
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
Não. Não!
89
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
Não!
90
00:09:36,159 --> 00:09:37,828
Não!
91
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Deixe-me ir!
92
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Deixe-me ir!
93
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Agora, fique calma, certo?
94
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Tente relaxar e dormir.
95
00:10:06,565 --> 00:10:08,817
Não há nada para ter medo.
96
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Professor.
- O quê?
97
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
Eu farei isso mais tarde.
98
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
A garota que estava aqui, onde ela está?
99
00:10:19,328 --> 00:10:22,581
Eu não sei. Acho que deve ter partido.
100
00:10:22,664 --> 00:10:25,167
- Eu não a vi.
- Verifique com o porteiro, vai?
101
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
E diga a ele para detê-la se a vir.
102
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Ok.
103
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
Olá?
104
00:10:31,965 --> 00:10:33,008
Sim?
105
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
Tem certeza?
106
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
Tudo bem.
107
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Por favor, me ligue sevir ela
de novo, certo?
108
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
O porteiro não a viu, embora ela
possa ter partido, eu acho.
109
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Estão procurando por ela, de
qualquer maneira.
110
00:10:43,810 --> 00:10:45,691
Ficarei muito irritado se não
encontrá-la novamente.
111
00:10:45,771 --> 00:10:49,024
Nunca iremos desvendar este
caso sem alguma ajuda.
112
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
E os testes de laboratório?
113
00:10:50,525 --> 00:10:52,166
A análise e o relatório estão concluídos.
114
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
Estão aqui se quiser vê-los.
115
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Obrigado.
116
00:11:00,869 --> 00:11:02,663
Eu pensaria que era outra pessoa
117
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
se não soubesse que esses testes
foram feitos nesse paciente.
118
00:11:05,415 --> 00:11:08,335
É incrível, mesmo. Pode ser um
homem perfeitamente normal.
119
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Há um problema no padrão do lado direito.
120
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
Não é nada. Todo mundo tem
padrões como esse.
121
00:11:14,841 --> 00:11:15,801
Entre.
122
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
Aí está você.
123
00:11:16,677 --> 00:11:18,470
Desculpe-me, professor.
124
00:11:18,553 --> 00:11:20,722
Essa mulher não está por
perto. Deve ter ido.
125
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
Mas alguém deixou isso para trás.
126
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
É a bolsa dela, tudo bem.
Eu me lembro.
127
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
- Obrigado.
- Você é bem vindo.
128
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Está vazio. Não há nada aqui.
129
00:11:30,732 --> 00:11:33,944
Nada? Nem mesmo batom, pó ou documentos?
130
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Nada.
131
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
Completamente vazia.
132
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Acho isso muito estranho.
133
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
Assim como tudo o resto.
134
00:11:41,702 --> 00:11:44,037
Como ela era?
135
00:11:44,121 --> 00:11:48,458
Apenas uma jovem mulher como muitas outras.
136
00:11:48,542 --> 00:11:49,793
Só uma coisa.
137
00:11:49,876 --> 00:11:52,504
Nosso paciente teve uma reação
interessante com ela senhora.
138
00:11:52,587 --> 00:11:55,674
Sofreu um efeito traumático. Ficou furioso.
139
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
Como se aquela mulher fosse
parte de uma realidade
140
00:11:58,593 --> 00:12:00,554
que sua mente distorceu,
141
00:12:00,637 --> 00:12:04,850
uma experiência traumática que ele
tenta esquecer agora.
142
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
Oh, não!
143
00:13:59,589 --> 00:14:02,175
O óleo se foi.
144
00:15:45,195 --> 00:15:46,696
Quem era?
145
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
Eu não sei. Nunca o vi antes.
146
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Um estrangeiro, eu acho.
147
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
Ele estava indo em direção à casa.
148
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- Poderia estar nos procurando?
- Acho que é possível.
149
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Isso é suficiente.
150
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
Vamos.
151
00:17:08,361 --> 00:17:10,238
O que está esperando?
152
00:17:10,321 --> 00:17:11,948
Alguém precisava matá-lo.
153
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
E eu fiz isso.
154
00:17:13,867 --> 00:17:15,618
Ele está morto agora.
155
00:17:15,702 --> 00:17:18,663
E ele não vai voltar.
156
00:17:39,809 --> 00:17:41,603
Que Deus te dê paz no céu
157
00:17:41,686 --> 00:17:45,732
e que esta água limpa lave
os seus pecados.
158
00:17:59,537 --> 00:18:02,791
Que dessas sementes brotem
grandes feitos e força
159
00:18:02,874 --> 00:18:07,045
e encontrem o alimento necessário
do seu sangue e vísceras,
160
00:18:07,128 --> 00:18:10,715
que a vida possa ser criada
a partir da morte.
161
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
Amém.
162
00:18:43,123 --> 00:18:47,502
Leve contigo as coisas
mais queridas.
163
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
O que faremos se aquele estrangeiro
encontrar a casa?
164
00:19:05,145 --> 00:19:07,689
Pior para ele.
165
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
Há alguém aqui?
166
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Há alguém por aí?
167
00:21:18,695 --> 00:21:20,863
Alguém aqui?
168
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
Fique tranquilo, rapaz.
169
00:21:47,015 --> 00:21:50,184
Olá, olá.
170
00:21:50,268 --> 00:21:51,769
Olá, lá.
171
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
Você me deixaria entrar?
172
00:21:53,896 --> 00:21:57,191
Por favor, pode abrir a porta?
173
00:21:57,275 --> 00:22:01,654
Você pode me ouvir pela janela?
174
00:22:01,738 --> 00:22:05,950
Você está sozinho?
175
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
Ei, espere.
Espere um segundo.
176
00:22:38,191 --> 00:22:39,525
Olá, lá.
177
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
Desculpe-me.
178
00:22:41,944 --> 00:22:44,614
Eu preciso de ajuda com o meu carro.
179
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Indo por cima e desdendo tem
um caminho,
180
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
o filtro de óleo se foi.
181
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
Uma mulher louca de pé na estrada,
182
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
eu tive que desviar para evitá-la.
183
00:22:51,371 --> 00:22:54,957
Você deve estar enganado.
Não há mulheres por aqui.
184
00:22:55,041 --> 00:22:57,293
Na verdade, todo mundo se foi.
185
00:22:57,377 --> 00:22:59,545
Apenas nós ficamos aqui.
186
00:22:59,629 --> 00:23:02,965
Bem, estou dizendo, eu vi a
clara como um sino.
187
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Ela veio do nada e então desapareceu.
188
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
Eu tenho medo de...
189
00:23:08,388 --> 00:23:11,349
Se cheguei no momento errado, sinto muito.
190
00:23:11,432 --> 00:23:15,311
Nós enterramos meu querido irmão
umas horas atrás.
191
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Oh, isso é terrível.
192
00:23:17,647 --> 00:23:21,651
Sinto muito por ouvir isso, mas
preciso de ajuda com meu carro.
193
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
Já estou muito atrasado, e devo
chegar a Zehdenick.
194
00:23:23,736 --> 00:23:25,363
Amanhã.
195
00:23:25,446 --> 00:23:28,241
Tenha paciência até amanhã.
196
00:23:29,075 --> 00:23:31,369
Mas deve haver uma aldeia por perto.
197
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Quero dizer, um lugar para ficar.
198
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
Por que não fica aqui?
199
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Logo estará escuro.
200
00:23:36,874 --> 00:23:40,795
E é perigoso ficar na floresta por aqui.
201
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
Bem, agradeço, mas não quero
causar nenhum incômodo.
202
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Não vai.
203
00:23:45,299 --> 00:23:47,135
Entre.
204
00:23:56,602 --> 00:23:58,521
Por aqui.
205
00:24:44,442 --> 00:24:47,653
Senhor, por favor, ouça nossas palavras.
206
00:24:47,737 --> 00:24:51,407
Eu imploro que ajude meu irmão a
encontrar a paz,
207
00:24:51,491 --> 00:24:53,659
a paz que não pode encontrar nesta terra,
208
00:24:53,743 --> 00:24:57,622
e dar à sua jovem viúva a
força e a sabedoria
209
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
para guiar os passos dos seus
filhos Mira e Irina,
210
00:25:01,083 --> 00:25:04,462
que ainda são muito jovens para
compreender tudo.
211
00:25:04,545 --> 00:25:10,426
Senhor, proteja-nos e abençoe o
alimento que está diante de nós.
212
00:25:10,510 --> 00:25:11,302
Amém.
213
00:25:11,385 --> 00:25:13,054
Amém.
214
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
- Apreciem todos sua refeição.
- Obrigado.
215
00:25:16,390 --> 00:25:18,184
Obrigado.
216
00:25:31,197 --> 00:25:33,491
Alguém poderia me dar
uam carona
217
00:25:33,574 --> 00:25:36,077
até a cidade mais próxima, pela manhã?
218
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
Naturalmente, serão pagos.
219
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
Não é uma questão de dinheiro.
220
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
É um longo caminho,
221
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
e só fazemos essa viagem uma
ou duas vezes por ano.
222
00:25:46,295 --> 00:25:48,798
E essa é uma decisão que a Pa faz.
223
00:25:48,881 --> 00:25:51,676
Bem, e se precisar de algo urgente
224
00:25:51,759 --> 00:25:53,344
ou mesmo apenas um médico?
225
00:25:53,427 --> 00:25:55,304
Nós não, nunca.
226
00:25:56,138 --> 00:25:58,933
Mas ninguém aqui tem um
carro ou algo assim...
227
00:25:59,016 --> 00:25:59,892
Uma moto?
228
00:25:59,976 --> 00:26:03,437
Eu já te disse, todo mundo se foi.
229
00:26:03,521 --> 00:26:04,814
Foram embora, mas por quê?
230
00:26:04,897 --> 00:26:09,485
Porque aqui a vida é difícil e as
recompensas são pequenas.
231
00:26:09,569 --> 00:26:11,153
A geração mais jovem gosta de dinheiro.
232
00:26:11,237 --> 00:26:14,448
Eles não querem quebrar suas costas
o dia todo pra praticamente nada.
233
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
Eles querem a vida boa.
234
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
Meu filho mais velho, Jovan.
235
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
É um prazer.
236
00:26:19,537 --> 00:26:23,791
- Tive um pequeno problema com meu carro.
- Eu sei. Eu ouvi.
237
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
Eu fiz um pouco de mecânica anos atrás.
238
00:26:46,772 --> 00:26:50,359
Foi a única coisa que aprendi
no serviço militar.
239
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
Eu poderia consertar seu carro.
240
00:26:53,362 --> 00:26:54,989
Mas amanhã.
241
00:26:55,072 --> 00:26:58,576
Amanhã, quando o sol estiver brilhando.
242
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
Vamos, Irina. É hora de dormir.
243
00:27:10,796 --> 00:27:12,590
Não pode ser. Por favor, Ma.
244
00:27:12,673 --> 00:27:15,301
Sim, é. Venha agora.
245
00:27:15,384 --> 00:27:19,138
Você vai. É hora de dormir.
246
00:27:19,221 --> 00:27:21,724
Posso levar minha boneca para
a cama comigo, por favor?
247
00:27:21,807 --> 00:27:23,809
Ela odeia dormir sozinha.
Ela fica com medo.
248
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
Não, vai esmagar seu vestido
249
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
se levá-la para a cama com você, querida.
250
00:27:27,271 --> 00:27:29,982
Ela pode dormir aqui.
251
00:27:30,066 --> 00:27:33,027
Você não precisa se preocupar.
252
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
Oh, por favor.
253
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
Eu sei que ela chora se fica
sozinha a noite toda.
254
00:27:37,823 --> 00:27:41,786
Deixe ela dormir comigo. Ela
será boa companhia.
255
00:27:41,869 --> 00:27:44,830
Você terá companhia hoje à noite.
256
00:27:44,914 --> 00:27:47,541
Vocês crianças vão dormir comigo.
257
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
Venha!. Lá vamos nós.
258
00:27:52,129 --> 00:27:54,590
- Gostaria de grappa?
- Sim, obrigado.
259
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
Sdenka fez isso sozinha.
260
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
Então deve ser bom.
261
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Eu elogio você.
262
00:28:03,641 --> 00:28:05,267
Obrigado.
263
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Desculpe-me, mas tem alguém está na porta.
264
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
É o vento.
265
00:28:34,630 --> 00:28:37,383
Mas parece como alguém batendo.
266
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
Então você está enganado.
267
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
À noite, ninguém está por perto.
268
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
Está ficando tarde.
269
00:28:52,189 --> 00:28:54,608
Nós nos levantamos muito cedo pela manhã.
270
00:28:54,692 --> 00:28:56,736
Há trabalho a ser feito.
271
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Sdenka?
- Sim?
272
00:28:59,613 --> 00:29:01,782
Vou deixá-la para mostrar ao nosso
convidado o seu quarto.
273
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Tudo bem.
274
00:29:06,245 --> 00:29:10,207
Eu não fui dormir tão cedo desde
que tinha 16 ou 17.
275
00:29:10,291 --> 00:29:11,917
Eu posso entender isso.
276
00:29:12,001 --> 00:29:15,129
Em uma cidade à noite, há
lugares para ir e ver.
277
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
Os restaurantes estão abertos
até a meia-noite,
278
00:29:18,215 --> 00:29:19,717
e pode dançar, também.
279
00:29:19,800 --> 00:29:23,554
Bem, para ser honesto, geralmente
tenho que trabalhar até tarde.
280
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Então, se eu tiver sorte,
281
00:29:24,805 --> 00:29:27,808
Eu sento na poltrona e assisto televisão.
282
00:29:27,892 --> 00:29:29,518
Televisão?
283
00:29:29,602 --> 00:29:31,812
Isso é algo que eu nunca vi.
284
00:29:31,896 --> 00:29:35,274
Por favor, siga-me. Vou mostrar
o seu quarto.
285
00:29:38,527 --> 00:29:40,654
Diga-me, você nunca foi numa cidade?
286
00:29:40,738 --> 00:29:42,907
Ah, sim. No Natal, às compras.
287
00:29:42,990 --> 00:29:46,243
Mas por que você ainda está aqui,
quando todo mundo se foi?
288
00:29:46,327 --> 00:29:48,913
Porque Pa não pode sair daqui.
289
00:29:48,996 --> 00:29:52,333
Todos os seus antepassados estão
enterrados no bosque.
290
00:29:54,710 --> 00:29:57,713
Desculpe pela bagunça. Não
está exatamente limpo.
291
00:29:57,797 --> 00:30:01,801
Mas esta é a única sala
que temos para você.
292
00:30:01,884 --> 00:30:04,887
Era o quarto do meu tio e
onde ele trabalhava.
293
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
Ele fazia escultura em madeira.
294
00:30:07,640 --> 00:30:09,767
Ele morava aqui e só saia
para as refeições.
295
00:30:09,850 --> 00:30:12,603
Ele tinha uma perna aleijada,
296
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
o que significava que não podia
trabalhar com Pa e os outros
297
00:30:15,231 --> 00:30:16,148
fora na floresta.
298
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
Ele é um verdadeiro artista.
São muito bem feitos.
299
00:30:18,275 --> 00:30:19,985
Estilo extremamente original.
300
00:30:20,069 --> 00:30:22,196
Ele vendeu muitos deles nos
mercados da cidade,
301
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
principalmente para estrangeiros.
302
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
Você vê aquele lá em cima?
303
00:30:26,200 --> 00:30:28,369
Ele estava esculpindo no dia
em que morreu.
304
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
É uma pena que não foi
capaz de completá-lo.
305
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
Devia ser um presente para mim.
306
00:30:34,542 --> 00:30:36,710
É uma grande pena.
307
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
É uma bela peça.
308
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
Sim.
309
00:30:41,257 --> 00:30:44,218
Naquele jarro tem um pouco de água.
310
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
Você quer mais alguma coisa?
311
00:30:47,054 --> 00:30:48,514
Não, estou bem, obrigado.
312
00:30:48,597 --> 00:30:50,432
Bem, boa noite, então.
313
00:30:50,516 --> 00:30:51,767
Espere um minuto.
314
00:30:51,851 --> 00:30:55,437
Por que fecha a casa com essas barras?
315
00:30:55,521 --> 00:30:57,106
Por que está com tanto medo?
316
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Não!
317
00:30:59,441 --> 00:31:01,610
Nunca abra a janela de noite!
318
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Qual é o problema?
319
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Apenas não abra, por favor.
320
00:31:31,849 --> 00:31:34,393
Você ficou louco, Jovan?
321
00:31:34,476 --> 00:31:37,855
O jeito que agiu na frente do
estranho no jantar,
322
00:31:37,938 --> 00:31:40,649
poderia ter comprometido tudo.
323
00:31:40,733 --> 00:31:43,235
É meu direito mudar para o seu lugar.
324
00:31:43,319 --> 00:31:46,530
- E pretendo reivindicar meu direito.
- Você não vai, Jovan!
325
00:31:46,614 --> 00:31:51,118
Enquanto eu viver, serei o único a
tomar as decisões,
326
00:31:51,201 --> 00:31:55,539
e você nunca tomará o lugar
do meu irmão morto.
327
00:31:55,623 --> 00:31:58,292
Ele estava sujo.
328
00:31:59,752 --> 00:32:01,795
E você sabe disso.
329
00:32:01,879 --> 00:32:04,423
Sujeira que traiu sua própria
família no céu,
330
00:32:04,506 --> 00:32:06,425
Traiu sua esposa com aquela louca
331
00:32:06,508 --> 00:32:08,677
quem nunca foi melhor do
que um animal sem alma
332
00:32:08,761 --> 00:32:11,388
e que está tentando nos arrastar
para seu inferno.
333
00:32:11,472 --> 00:32:15,809
É culpa de seu irmão se a
maldição nos atingiu.
334
00:32:15,893 --> 00:32:19,688
Não. É minha culpa.
335
00:32:19,772 --> 00:32:21,398
Eu nunca deveria ter permitido
336
00:32:21,482 --> 00:32:25,110
aquela bruxa passear pela
casa todas as noites.
337
00:32:25,194 --> 00:32:28,572
Ela espalhou suas maldições entre nós
338
00:32:28,656 --> 00:32:31,408
para nos fazer ficar como ela...
339
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
mortos-vivos.
340
00:35:19,326 --> 00:35:22,329
É melhor colocá-los na cama
em seus quartos.
341
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
Não me ouviu? Coloque-os em seus quartos.
342
00:35:33,465 --> 00:35:35,259
Vamos! Para seus quartos, crianças.
343
00:35:35,342 --> 00:35:38,220
Não. Eu quero ficar aqui com você.
344
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
Por favor, mande-o embora.
345
00:35:39,847 --> 00:35:41,640
Por favor, vá e cuide de Mira.
346
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
Coloque-a na cama e cubra corretamente.
347
00:35:43,684 --> 00:35:45,519
Vamos, agora.
348
00:35:46,395 --> 00:35:48,355
Vamos, Mira.
349
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
Não, Jovan.
350
00:36:09,126 --> 00:36:10,335
Não.
351
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Você quer isso tanto quanto eu.
352
00:36:12,921 --> 00:36:14,798
Mais do que eu.
353
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
Não. Me deixe em paz.
354
00:36:23,015 --> 00:36:25,350
Não.
355
00:36:25,434 --> 00:36:27,019
Não.
356
00:36:27,102 --> 00:36:28,770
Eu quase ficava fora de mim
357
00:36:28,854 --> 00:36:30,939
sempre que aquele aleijado ia
para a cama com você,
358
00:36:31,023 --> 00:36:33,108
mas agora você está livre.
359
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Eu te queria tanto, por tanto tempo.
360
00:36:35,944 --> 00:36:38,614
A única razão pela qual fiquei
aqui foi por sua causa.
361
00:36:38,697 --> 00:36:39,823
Não, Jovan.
362
00:36:39,907 --> 00:36:42,659
Nós não devemos fazer isso. Ele
foi enterrado hoje.
363
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
Faz mais de um mês que seu
maldito marido está morto.
364
00:36:45,829 --> 00:36:48,707
Um mês inteiro que poderíamos
ter passado juntos.
365
00:37:42,928 --> 00:37:45,264
É ali onde seu tio está enterrado?
366
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
Sim.
367
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
O que aconteceu?
368
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
Foi um acidente.
369
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
Que tipo de acidente?
370
00:37:53,272 --> 00:37:55,941
Acidentes são todos iguais.
371
00:37:56,024 --> 00:37:58,110
Ei! Continue!
372
00:38:03,490 --> 00:38:08,453
Mira! Mira! Me dá essa boneca! É minha!
373
00:38:08,537 --> 00:38:11,039
Bem, o filtro do óleo torceu e pulou
para longe do cárter.
374
00:38:11,123 --> 00:38:13,208
- Acha que pode consertá-lo?
- Sim, espero que sim.
375
00:38:13,292 --> 00:38:14,876
Bom ao menos para levá-lo até a cidade.
376
00:38:14,960 --> 00:38:16,336
Quanto tempo levará?
377
00:38:16,420 --> 00:38:18,755
Não tenho muitas ferramentas, não
posso dizer.
378
00:38:18,839 --> 00:38:21,717
Jovan, estou decidida.
379
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
Eu devo ir agora.
380
00:38:23,176 --> 00:38:25,554
Se você falhar nisto...
381
00:38:25,637 --> 00:38:27,973
não significará apenas destruição
completa para você,
382
00:38:28,056 --> 00:38:29,766
mas para toda a família.
383
00:38:29,850 --> 00:38:30,684
Não vá.
384
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Eu vou, gostando ou não.
385
00:38:32,644 --> 00:38:36,064
Não sou um covarde. Estou indo.
386
00:38:36,148 --> 00:38:39,776
Não posso viver com esta
maldição por mais tempo.
387
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Depende de você, Pa, mas me escute.
388
00:38:43,655 --> 00:38:46,658
Eu vou te dar até o pôr do sol,
389
00:38:46,742 --> 00:38:51,580
mas se não estiver em casa até
as 6:00, eu juro,
390
00:38:51,663 --> 00:38:55,292
eu não terei piedade de você,
mesmo se for meu pai.
391
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Concordo com isso.
392
00:39:13,310 --> 00:39:16,146
Dê-me o cobertor. Temos que
cobri-la corretamente.
393
00:39:16,229 --> 00:39:19,274
Oh, que boneca bonita.
Onde você a pegou?
394
00:39:19,358 --> 00:39:21,485
Você não deve tocá-la. Ela está
terrivelmente doente.
395
00:39:21,568 --> 00:39:23,862
- Oh. O que há de errado com ela?
- É uma doença especial.
396
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Ela não fala mais. Ela tem de dormir agora.
397
00:39:26,615 --> 00:39:28,742
Ouça, devo dizer-lhe que sou
um médico muito famoso,
398
00:39:28,825 --> 00:39:30,410
e se você quiser, posso...
399
00:39:30,494 --> 00:39:31,411
400
00:39:31,495 --> 00:39:33,538
Fale baixo. Senão, vai acordá-la.
401
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Oh, eu sinto muito.
402
00:39:39,086 --> 00:39:41,922
Ei! Venha aqui um momento, depressa!
403
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
- O que é?
- Por aqui.
404
00:39:45,509 --> 00:39:47,344
Olha para isso.
405
00:39:48,804 --> 00:39:51,056
- Ponha seus dedos ali.
- Por que?
406
00:39:51,139 --> 00:39:53,517
Coloque suas unhas lá.
407
00:40:02,984 --> 00:40:04,785
Bem, poderia ser marcas de unha,
eu suponho,
408
00:40:04,861 --> 00:40:06,363
mas nenhum ser humano é tão forte.
409
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
Eles não foram feitos
por um ser humano.
410
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
Mas você não precisa ter medo.
411
00:40:10,742 --> 00:40:14,830
Amanhã, o perigo terá desaparecido
412
00:40:14,913 --> 00:40:16,415
e ido para baixo da terra.
413
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
Então, não se preocupe em acabar
como o meu tio.
414
00:40:18,959 --> 00:40:21,795
Mas seu tio não morreu ontem?
415
00:40:21,878 --> 00:40:24,297
Não! Um mês atrás.
416
00:40:25,173 --> 00:40:28,593
Jovan o matou.
417
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
Jovan?
418
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
Ei, Vlado, venha aqui!
419
00:40:33,056 --> 00:40:34,558
Vamos!
420
00:45:26,307 --> 00:45:28,476
Sua maldita bruxa!
421
00:45:28,560 --> 00:45:31,938
Eu não vou acabar como meu irmão!
422
00:45:42,365 --> 00:45:44,159
Você quer outro cobertor na cama?
423
00:45:44,242 --> 00:45:47,078
Não, não, obrigado. Está bem assim.
424
00:45:48,079 --> 00:45:50,790
Olhe isto. Tem um botão solto.
425
00:45:50,874 --> 00:45:52,250
Bem, acontece frequentemente.
426
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
Sua esposa deve cuidar disso.
427
00:45:54,419 --> 00:45:58,715
Sim, eu concordo, se tivesse uma,
mas não encontrei a garota certa.
428
00:45:58,798 --> 00:46:02,010
Eu gosto disso. Todos vocês dizem
essas coisas.
429
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
Sabe, quando está sorrindo, você é
mesmo adorável.
430
00:46:04,721 --> 00:46:07,265
Você é o primeiro homem a dizer isso.
431
00:46:07,348 --> 00:46:09,726
Não há muito para sorrir aqui.
432
00:46:11,102 --> 00:46:14,355
A propósito, Sdenka...
433
00:46:14,439 --> 00:46:17,025
Diga-me o que diabos acontece por aqui.
434
00:46:17,108 --> 00:46:19,944
Tenho a impressão de que todos
está tentando muito
435
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
esconder algo de mim.
436
00:46:22,697 --> 00:46:26,367
Não posso dizer o que está acontecendo.
Pensaria que eu estou louca.
437
00:46:26,451 --> 00:46:29,204
Como sabe? Por que não tenta, pelo menos?
438
00:46:29,287 --> 00:46:33,041
Não. É melhor não.
439
00:46:44,010 --> 00:46:46,763
- Posso falar com você, Doc?
- Claro que pode, Irina.
440
00:46:47,764 --> 00:46:48,932
O que é isso?
441
00:46:49,015 --> 00:46:51,184
Ela está acordada e está bem melhor.
442
00:46:51,267 --> 00:46:53,061
Ela pode falar agora. Ouça.
443
00:46:53,144 --> 00:46:55,688
Ah, devo dizer que estou impressionado.
444
00:46:55,772 --> 00:46:58,274
- Posso vê-la?
- Sim.
445
00:46:59,818 --> 00:47:04,989
Ah, seu pulso está agora estável.
Sua temperatura caiu.
446
00:47:05,073 --> 00:47:06,324
E sua língua?
447
00:47:06,407 --> 00:47:08,993
Eu diria que ela está completamente curada.
448
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
Ei.
449
00:47:11,871 --> 00:47:15,166
Eu ouvi você falando com Sdenka,
450
00:47:15,250 --> 00:47:18,878
e ela estava com medo de lhe dizer, mas
eu sei o que acontece aqui.
451
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
O que é?
452
00:47:20,380 --> 00:47:23,508
Bem, há uma velha feiticeira sanguinária
lá fora na floresta,
453
00:47:23,591 --> 00:47:25,718
e à noite ela tenta nos pegar.
454
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Mesmo?
455
00:47:26,886 --> 00:47:28,727
E por que ela não vem durante o dia?
456
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Bem, porque...
457
00:47:30,390 --> 00:47:32,100
Porque as bruxas são como
espíritos malignos.
458
00:47:32,183 --> 00:47:34,227
Todas as coisas ruins acontecem
depois de escurecer.
459
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
Mas você não precisa se preocupar.
Vovô foi matá-la.
460
00:47:36,813 --> 00:47:38,356
Vovô foi matá-la?
461
00:47:38,439 --> 00:47:40,316
E não é fácil.
462
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
Você tem que perfurá-la no coração
com uma vara.
463
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
O problema é que ela é muito forte.
464
00:47:44,737 --> 00:47:47,448
- Ela pode ganhar do vovô.
- E se ela fizer isso?
465
00:47:47,532 --> 00:47:50,827
Se ela ganhar, vovô vai se transformar
no que ela é.
466
00:47:50,910 --> 00:47:53,538
Bem, parece uma doença bastante
contagiosa, hein?
467
00:47:53,621 --> 00:47:54,789
O que é isso?
468
00:47:54,873 --> 00:47:57,959
Significa uma doença que pega
facilmente, como sarampo.
469
00:47:58,042 --> 00:47:59,711
470
00:47:59,794 --> 00:48:02,463
- Ouça, me diga.
- O quê?
471
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Os outros...
eles sabem sobre isso?
472
00:48:05,508 --> 00:48:07,010
Sim, claro.
473
00:48:07,093 --> 00:48:11,055
Se o vovô chegar em casa quando
estiver escuro, depois das 6:00,
474
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
Jovan terá que furar seu coração,
475
00:48:13,641 --> 00:48:16,686
porque significa que o vovô
476
00:48:16,769 --> 00:48:19,856
se tornou como aquela bruxa.
477
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
O que você pretende fazer com isso?
478
00:49:21,793 --> 00:49:23,836
Cuide dos seus negócios.
479
00:49:24,587 --> 00:49:27,924
Bem, eu me importo normalmente
com meu próprio negócio.
480
00:49:28,007 --> 00:49:30,218
Mas quero lhee dar um pequeno conselho.
481
00:49:30,301 --> 00:49:32,345
Deixe seu pai sozinho.
482
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
Cuide de suas coisas.
483
00:49:33,972 --> 00:49:35,640
Você é apenas um intruso.
484
00:49:35,723 --> 00:49:39,227
Estou lhe dizendo, se colocar
uma mão no seu pai,
485
00:49:39,310 --> 00:49:40,770
eu o farei pagar por isso.
486
00:49:40,853 --> 00:49:41,771
Vá embora!
487
00:49:41,854 --> 00:49:44,565
Saia daqui!
488
00:49:44,649 --> 00:49:46,901
Jogue isso para baixo.
489
00:49:46,985 --> 00:49:49,153
Não tenho medo de você.
490
00:49:54,075 --> 00:49:57,078
E não ignore meu conselho.
491
00:50:57,388 --> 00:50:58,973
Não se esqueça do que disse, Jovan.
492
00:50:59,057 --> 00:51:00,600
Não. Apenas um minuto.
493
00:51:00,683 --> 00:51:03,227
A última badalada ainda soava
quando ele abriu a porta.
494
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Significa que era tarde demais. Já
havia passado das 6:00.
495
00:51:05,730 --> 00:51:09,692
Não! Significa que ainda era 6:00!
496
00:51:15,823 --> 00:51:19,077
A maldição foi quebrada.
497
00:51:20,036 --> 00:51:22,205
Está aí a prova.
498
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Ei!
499
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Quem está lá?
500
00:53:53,606 --> 00:53:56,025
Quem está lá?
Espere um minuto!
501
00:53:56,359 --> 00:53:58,486
Nicola!
502
00:54:03,366 --> 00:54:05,451
Nicola!
503
00:54:06,410 --> 00:54:09,330
Volte. Está frio. Por que você saiu?
504
00:54:09,413 --> 00:54:10,539
Eu pensei ter ouvido algo,
505
00:54:10,623 --> 00:54:12,423
e com certeza, havia alguém lá fora.
506
00:54:12,500 --> 00:54:14,877
- Onde?
- Lá. Atrás da casa.
507
00:54:15,711 --> 00:54:17,588
Atrás da casa?
508
00:54:18,923 --> 00:54:21,175
É onde fica o quarto das crianças.
509
00:54:36,232 --> 00:54:37,858
Quem está lá?
510
00:54:37,942 --> 00:54:39,318
O que você quer, Sdenka?
511
00:54:39,402 --> 00:54:42,113
Nada, querida. Nada mesmo.
512
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Você ouviu algum barulho na floresta?
513
00:54:44,323 --> 00:54:47,493
- Não, eu dormia profundamente.
- Eu também.
514
00:54:47,576 --> 00:54:50,496
Boas meninas, voltem a dormir agora.
515
00:54:50,579 --> 00:54:52,707
Mamãe está chegando.
516
00:54:53,291 --> 00:54:56,836
Essa porta estava aberta. Por isso eu saí.
517
00:54:58,546 --> 00:55:01,465
Quero dizer, parecia estranho.
518
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
Bem, não poderia haver ninguém lá fora.
519
00:55:03,676 --> 00:55:06,595
Mas eu vi alguém. Não era imaginação.
520
00:55:06,679 --> 00:55:09,307
- Você tem bebido isso?
- Sim.
521
00:55:09,390 --> 00:55:11,809
Se não está acostumado, isso mata.
522
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
Sua imaginação pregou uma peça.
523
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
O que diabos está acontecendo aqui?
524
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
Não podem dar ao homem um pouco
de paz e silêncio?
525
00:55:21,193 --> 00:55:24,113
Você deveria dormir à noite.
526
00:55:24,196 --> 00:55:25,698
Vá para a cama.
527
00:55:25,781 --> 00:55:27,992
Desculpe, pai.
528
00:55:41,797 --> 00:55:44,592
Só queria dizer que sinto muito por isso.
529
00:55:44,675 --> 00:55:48,262
O problema é que somos simples,
do campo, sem sofisticação.
530
00:55:48,346 --> 00:55:49,597
Não é culpa sua, Sdenka.
531
00:55:49,680 --> 00:55:52,558
Você é o único que tem bondade comigo.
532
00:55:52,641 --> 00:55:55,353
O que me irrita é que todo mundo
aqui deixou claro
533
00:55:55,436 --> 00:55:58,522
que pensam que imagino coisas.
534
00:55:58,606 --> 00:56:00,566
Bem, não é importante.
535
00:56:00,649 --> 00:56:05,363
Amanhã você vai embora, e isso
não significará mais nada.
536
00:56:05,446 --> 00:56:09,116
Você fala como se estivesse triste.
537
00:56:09,200 --> 00:56:11,494
Claro que estou triste com isso.
538
00:56:11,577 --> 00:56:13,704
Porque nós não nos veremos mais.
539
00:56:13,788 --> 00:56:15,081
Você está dizendo é
540
00:56:15,164 --> 00:56:18,417
que se importa se não nos encontrarmos
de novo, é isso?
541
00:56:18,501 --> 00:56:20,795
Para mim, sim.
542
00:56:20,878 --> 00:56:24,423
Mas você é diferente. Você logo esquecerá.
543
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Mais um pouco e eu não existirei
nos seus pensamentos.
544
00:56:28,636 --> 00:56:30,513
Não, você está errado.
545
00:56:32,515 --> 00:56:36,602
Me senti atraído por você, Sdenka,
desde o início.
546
00:56:36,685 --> 00:56:39,647
Desde a primeira vez que eu te vi.
547
00:56:39,730 --> 00:56:43,192
Você só diz isso para me fazer feliz.
548
00:56:43,275 --> 00:56:45,653
Gostaria que não.
549
00:56:45,736 --> 00:56:51,409
Veja, eu estou apaixonado por você, Nicola.
550
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
Ainda está vazando. Um pouco
mais de pontos.
551
00:58:41,560 --> 00:58:44,688
Estará pronto logo. Pode
desligá-lo agora.
552
00:58:57,284 --> 00:58:58,786
Olá, Mira!
553
00:58:58,869 --> 00:59:00,913
Você está tentando me cegar?
554
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
Que relógio bonito.
555
00:59:05,084 --> 00:59:06,627
Isso realmente funciona?
556
00:59:06,710 --> 00:59:09,672
Sim. Ele também faz um som.
557
00:59:09,755 --> 00:59:11,549
Ouça.
558
00:59:12,967 --> 00:59:14,426
E quem deu para você?
559
00:59:14,510 --> 00:59:17,012
Isso pertence ao meu pai.
560
00:59:19,056 --> 00:59:21,308
Onde você conseguiu?
561
00:59:21,392 --> 00:59:23,143
Vovô deu para mim.
562
00:59:23,227 --> 00:59:24,770
E por que ele deu a você?
563
00:59:26,647 --> 00:59:29,692
- É um segredo.
- Que segredo?
564
00:59:29,775 --> 00:59:33,571
Ele não queria que eu dissesse
que Irina tinha saído com ele.
565
00:59:34,613 --> 00:59:37,616
- Para onde?
- Na floresta.
566
00:59:37,700 --> 00:59:40,452
Eles partiram cedo esta manhã.
Ele veio buscá-la.
567
00:59:42,246 --> 00:59:44,707
Enquanto ainda estava escuro?
568
00:59:45,833 --> 00:59:47,501
Sim.
569
00:59:50,170 --> 00:59:53,132
Irina!
570
00:59:56,427 --> 00:59:59,305
Irina!
571
01:00:01,890 --> 01:00:03,642
Irina!
572
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
Irina!
573
01:00:10,774 --> 01:00:12,151
Eles não passaram por aqui.
574
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
Aqueles veados não estariam na área agora.
575
01:00:16,363 --> 01:00:19,783
Irina!
576
01:00:19,867 --> 01:00:22,036
Eles não subiram a colina.
577
01:00:22,620 --> 01:00:24,413
Por que não tentamos esta passagem juntos?
578
01:00:24,496 --> 01:00:25,873
- Só um minuto, Jovan.
- Irina!
579
01:00:25,956 --> 01:00:30,628
Por favor, fique perto de mim.
Estou desesperada.
580
01:00:30,711 --> 01:00:34,923
Ela se foi, e não vai voltar.
581
01:00:35,007 --> 01:00:37,593
Por que você diz isso?
582
01:00:37,676 --> 01:00:40,596
Estou assustado, Jovan.
583
01:00:40,679 --> 01:00:44,433
Estou assustada em pensar
que mesmo seu pai...
584
01:00:44,516 --> 01:00:47,019
Oh, não! Não!
585
01:00:47,102 --> 01:00:49,605
Se eu tivesse sido deixado para fazer
o que deveria ter feito,
586
01:00:49,688 --> 01:00:52,566
meu velho estaria morto
587
01:00:52,650 --> 01:00:55,444
e a maldição teria sido finalmente
quebrada.
588
01:01:13,629 --> 01:01:15,631
Desculpe estar saindo assim,
589
01:01:15,714 --> 01:01:18,592
sem saber o que aconteceu com
aquela pobre menina.
590
01:01:21,095 --> 01:01:24,973
Mas estou tão assustada, Nicola.
Tão assustada.
591
01:01:25,057 --> 01:01:29,603
Uma garota como você merece
uma vida diferente.
592
01:01:29,687 --> 01:01:30,854
Gostaria...
593
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
Eu gostaria de levá-la para longe
deste lugar louco.
594
01:01:33,941 --> 01:01:37,152
Elena está tão chateada agora. Eu não
poderia simplesmente abandoná-la.
595
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
Diga-me que vai voltar logo, Nicola,
596
01:01:39,738 --> 01:01:42,616
que acabará vindo e me levará embora.
597
01:02:03,971 --> 01:02:07,099
Por que Sdenka ainda não voltou para casa?
598
01:02:07,182 --> 01:02:10,394
O que ela está fazendo com
aquele estrangeiro?
599
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
Traga ela, Elena.
600
01:02:12,438 --> 01:02:14,273
Continue, pegue ela!
601
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Continue.
602
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Gorca!
603
01:02:29,621 --> 01:02:32,291
- Onde está Irina?
- Eu não sei.
604
01:02:32,374 --> 01:02:36,253
- Ela estava com você.
- Não é verdade.
605
01:02:36,336 --> 01:02:38,547
Irina saiu com você.
606
01:02:38,630 --> 01:02:42,050
Onde está Irina? O que fez com ela?
607
01:02:42,843 --> 01:02:46,346
Bastardo! O que fez com a garota?
608
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Diga-me!
609
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
O que você fez com Irina?
610
01:03:25,135 --> 01:03:27,387
Não!
611
01:05:07,070 --> 01:05:09,531
É monstruoso!
612
01:05:11,909 --> 01:05:15,078
Assassinos...
613
01:05:15,162 --> 01:05:18,290
Vocês são todos assassinos.
614
01:05:18,373 --> 01:05:20,417
Eu tinha que fazer isso.
615
01:05:21,376 --> 01:05:25,881
Você o viu também. Não era como nós.
616
01:05:25,964 --> 01:05:28,717
Ele não era um ser humano.
617
01:05:29,551 --> 01:05:32,471
Mas você não consegue entender isto.
618
01:05:32,554 --> 01:05:34,056
Talvez não.
619
01:05:34,139 --> 01:05:37,559
Mas talvez devêssemos deixar a
polícia decidir sobre isso.
620
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
Nicola! Espere um minuto!
621
01:05:41,146 --> 01:05:43,482
Nicola, espere!
622
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Não, Nicola! Por favor, não faça!
623
01:06:06,546 --> 01:06:07,714
Esqueça o que você viu.
624
01:06:07,798 --> 01:06:10,050
Finja que você nunca veio aqui.
625
01:06:10,133 --> 01:06:13,637
Por favor, não vá e diga à polícia!
Não diga a ninguém!
626
01:06:13,720 --> 01:06:15,973
Pode ser o fim para todos nós.
627
01:06:16,056 --> 01:06:17,849
Adeus, Sdenka.
628
01:06:17,933 --> 01:06:19,309
Nicola!
629
01:06:19,393 --> 01:06:22,396
Se você for à polícia, fale
com Kovachich...
630
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Brigadeiro Kovachich.
631
01:06:24,564 --> 01:06:27,526
Ele viveu aqui. Ele vai entender
o que aconteceu.
632
01:07:00,851 --> 01:07:03,353
É hora de ir para a cama, Elena.
633
01:07:03,437 --> 01:07:05,605
Vai em frente. Não vou demorar.
634
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
Como quiser.
635
01:07:31,381 --> 01:07:33,133
Irina!
636
01:07:39,431 --> 01:07:41,266
Irina!
637
01:07:48,315 --> 01:07:50,275
Irina!
638
01:08:19,596 --> 01:08:20,806
Irina!
639
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
Irina, o que aconteceu?
640
01:08:22,641 --> 01:08:25,143
Onde você esteve, minha querida?
641
01:08:26,103 --> 01:08:28,647
Oh, querida, eu fiquei fora de mim
com tanta preocupação.
642
01:08:28,730 --> 01:08:31,358
Estava tão preocupado com você.
643
01:08:31,441 --> 01:08:35,570
Buscamos você o dia inteiro. Onde
esteve, minha querida?
644
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
Está congelada, Irina.
645
01:08:37,906 --> 01:08:40,075
Suas bochechas estão congelando.
646
01:09:23,743 --> 01:09:25,829
Elena!
647
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Elena!
648
01:09:31,334 --> 01:09:33,837
Onde você está?
649
01:09:37,674 --> 01:09:39,426
Elena!
650
01:09:43,805 --> 01:09:45,599
Elena!
651
01:09:48,476 --> 01:09:51,062
Responda-me!
652
01:10:01,198 --> 01:10:02,324
Elena!
653
01:10:02,407 --> 01:10:04,910
Você está bem, Elena? Elena!
654
01:10:04,993 --> 01:10:07,746
20, e com isso faz 25 pilhas.
655
01:10:07,829 --> 01:10:10,790
Você tem sorte de ainda encontrá-los aqui.
Eu quase os vendi.
656
01:10:10,874 --> 01:10:12,626
Então eu pensei que lhe daria outro dia.
657
01:10:12,709 --> 01:10:13,919
Eu tive problemas com o carro
658
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
no atalho que percorre as colinas.
659
01:10:15,712 --> 01:10:19,049
- Como conseguiu chegar até aqui?
- Um homem lá fora o consertou.
660
01:10:19,132 --> 01:10:21,885
Eu pensei que todos se mudaram
para fora da floresta.
661
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Eles eram muito estranhos.
662
01:10:23,929 --> 01:10:26,097
Totalmente ignorantes e cabeças-duras.
663
01:10:26,181 --> 01:10:28,391
Pelo que ouvi, eles deixaram a área
664
01:10:28,475 --> 01:10:29,726
porque estavam assustados
665
01:10:29,809 --> 01:10:32,020
com todas as lendas loucas locais,
contos de fadas, e...
666
01:10:32,103 --> 01:10:35,190
Ouça, há um posto policial
aqui em Zehdenick?
667
01:10:35,273 --> 01:10:36,775
Sim, claro, há um pequeno.
668
01:10:36,858 --> 01:10:39,319
Dois ou três agentes, mas são
muito difíceis de encontrar.
669
01:10:39,402 --> 01:10:40,779
Eles mudam muito.
670
01:10:40,862 --> 01:10:42,614
Você conhece um Brigadeiro Kovachich?
671
01:10:42,697 --> 01:10:44,032
Sim, claro, eu o conheço.
672
01:10:44,115 --> 01:10:45,909
Gostaria de vê-lo.
673
01:10:45,992 --> 01:10:49,788
Nessa hora vai encontrá-lo na
aldeia, na igreja.
674
01:10:49,871 --> 01:10:52,707
Ele vai até lá tocar órgão durante
seu tempo livre.
675
01:11:25,865 --> 01:11:29,953
Desculpe, você é o Brigadeiro Kovachich?
676
01:11:31,663 --> 01:11:34,916
Meu nome é Kovachich, mas não
sou mais um Brigadeiro.
677
01:11:35,417 --> 01:11:37,961
Fui demitido por ser muito supersticioso,
678
01:11:38,044 --> 01:11:40,046
por praticar o exorcismo.
679
01:11:40,130 --> 01:11:41,881
Eles se livraram de mim
680
01:11:41,965 --> 01:11:45,468
da mesma maneira que se livravam
de bruxas nos velhos tempos.
681
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
O que você quer comigo?
682
01:11:48,596 --> 01:11:51,057
Eu pensei que estava com a polícia aqui.
683
01:11:51,141 --> 01:11:53,393
Quero relatar um assassinato.
684
01:11:53,476 --> 01:11:55,478
De quem?
685
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Gorca Ciuvelak.
686
01:11:57,647 --> 01:12:00,900
Eu procurei por você porque a filha
dele, Sdenka, me pediu.
687
01:12:00,984 --> 01:12:02,986
Sdenka.
688
01:12:03,069 --> 01:12:06,072
Uma menina tão bonita.
689
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
E alguém usou uma estaca de madeira
para perfurar seu coração, certo?
690
01:12:10,702 --> 01:12:12,537
Sim.
691
01:12:13,330 --> 01:12:16,666
Não deixe que isso preocupe mais a
sua consciência, então.
692
01:12:16,750 --> 01:12:18,668
Isso não é classificado como assassinato
693
01:12:18,752 --> 01:12:22,255
porque significa que o pobre
Gorca era um Vourdalak
694
01:12:22,339 --> 01:12:24,924
e já está morto.
695
01:12:25,008 --> 01:12:28,803
Os cadáveres não andam por aí.
696
01:12:28,887 --> 01:12:31,264
Esses cadáveres sim.
697
01:12:31,348 --> 01:12:35,185
Os Vourdalak são criaturas
materiais incorpóreas.
698
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
Algo como as notas desta música.
699
01:12:39,189 --> 01:12:41,733
É do terror do silêncio que se alimentam,
700
01:12:41,816 --> 01:12:43,777
o terror da solidão.
701
01:12:43,860 --> 01:12:48,782
Eles matam outros principalmente
porque querem companhia,
702
01:12:48,865 --> 01:12:50,325
especialmente aquelas pessoas
703
01:12:50,408 --> 01:12:52,869
por quais se apaixonaram.
704
01:12:52,952 --> 01:12:56,748
E suas vítimas procuram por
sua própria companhia.
705
01:12:56,831 --> 01:13:00,043
Uma cadeia interminável de morte
706
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
a menos que se possa quebrar a liga.
707
01:13:09,677 --> 01:13:11,346
Mas você não acredita em mim, não é?
708
01:13:11,429 --> 01:13:15,266
Não, na verdade não.
709
01:13:29,572 --> 01:13:32,867
Uma aldeia como esta ainda está
ligada a antigas tradições.
710
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Você não deve dizer nada,
711
01:13:34,119 --> 01:13:36,204
ou eles vão lá e queimam tudo
712
01:13:36,287 --> 01:13:38,248
da mesma forma que
sempre fizeram.
713
01:13:38,331 --> 01:13:40,125
Você viu todas aquelas ruínas?
714
01:13:40,208 --> 01:13:43,086
Sim, eu vi.
715
01:13:43,169 --> 01:13:46,589
Se você se importa com Sdenka,
vá ter com ela agora.
716
01:13:46,673 --> 01:13:49,801
Leve-a embora antes que
furem seu coração
717
01:13:49,884 --> 01:13:52,470
e queimem com toda a família.
718
01:13:53,346 --> 01:13:57,016
Vá para ela agora, antes que
seja tarde demais.
719
01:15:25,647 --> 01:15:27,649
Sdenka.
720
01:15:32,278 --> 01:15:34,656
O que aconteceu, Sdenka?
721
01:15:34,739 --> 01:15:37,408
Todos estão mortos.
722
01:15:37,492 --> 01:15:39,786
Irina assassinou sua mãe.
723
01:15:39,869 --> 01:15:44,040
Elena, Jovan... E depois todo mundo.
724
01:15:44,123 --> 01:15:46,251
Você está tão fria.
725
01:15:46,334 --> 01:15:48,002
Por quê?
726
01:15:48,086 --> 01:15:50,630
Estou com tanto medo
727
01:15:50,713 --> 01:15:53,800
porque não achava que ia voltar.
728
01:15:53,883 --> 01:15:56,970
Como você ainda está viva e os
outros estão mortos?
729
01:15:57,053 --> 01:15:59,097
Eu não sei.
730
01:15:59,180 --> 01:16:03,309
Talvez porque me amassem menos
do que aos outros.
731
01:16:05,770 --> 01:16:08,022
Eu quero que fique comigo para sempre.
732
01:16:08,106 --> 01:16:10,942
Nós não nos separaremos mais.
733
01:16:11,025 --> 01:16:17,031
Não vamos deixar ninguém entrar
entre nós, querida.
734
01:16:17,907 --> 01:16:20,827
Há sangue por todo seu pescoço.
735
01:16:20,910 --> 01:16:22,495
O que aconteceu com você?
736
01:16:22,579 --> 01:16:24,205
Eu não sei.
737
01:16:24,289 --> 01:16:27,625
Eu nem notei isso.
738
01:16:27,709 --> 01:16:31,087
Provavelmente foi uma lasca da porta.
739
01:16:31,170 --> 01:16:34,549
Eu cai antes e me trancar.
740
01:16:34,632 --> 01:16:38,636
Enfim, não é importante. Não dói.
741
01:16:45,810 --> 01:16:48,646
Não fique assustado, Nicola.
742
01:16:48,730 --> 01:16:51,524
Você vai ficar aqui comigo esta noite.
743
01:16:52,442 --> 01:16:54,485
Próximo a mim.
744
01:16:56,946 --> 01:17:00,199
Vai ser lindo, como a nossa
primeira noite juntos.
745
01:17:01,534 --> 01:17:04,162
Nós estaremos juntos...
746
01:17:04,245 --> 01:17:06,414
Para sempre
747
01:17:09,876 --> 01:17:12,170
Nicola?
748
01:17:12,253 --> 01:17:13,588
Nicola?
749
01:17:14,505 --> 01:17:16,424
Nicola!
750
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
- Nicola.
- Não.
751
01:25:15,861 --> 01:25:18,781
Não. Vá embora!
752
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Por que você está com medo?
753
01:25:22,034 --> 01:25:26,038
Por favor, acalme-se, acalme-se.
754
01:25:26,122 --> 01:25:28,874
É só Sdenka, sua Sdenka.
755
01:25:28,958 --> 01:25:31,043
Não me toque!
756
01:25:31,585 --> 01:25:33,712
Mas eu te amo.
757
01:25:33,796 --> 01:25:36,549
Eu não posso ficar sem você.
758
01:25:36,632 --> 01:25:41,011
Eu vim para levá-la e para ficarmos juntos.
759
01:26:43,532 --> 01:26:45,117
Nicola.
760
01:26:49,413 --> 01:26:52,208
Por que está fugindo de mim, Nicola?
761
01:26:52,291 --> 01:26:54,710
Eu vim aqui para você.
762
01:26:58,339 --> 01:26:59,965
Calma, Nicola.
763
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
Calma para baixo.
764
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
Do que tem medo?
765
01:27:15,231 --> 01:27:17,608
O que está fazendo?
766
01:27:23,572 --> 01:27:24,698
Não!
767
01:27:49,265 --> 01:27:51,934
Não! Largue-me!
768
01:27:52,017 --> 01:27:54,019
Deixe-me ir!
769
01:27:54,853 --> 01:27:56,605
Eu não sou um assassino!
770
01:27:56,689 --> 01:27:59,525
Ela estava fria!
Ela já estava morta!
771
01:28:00,276 --> 01:28:01,610
Continue, olhe para ela!
772
01:28:01,694 --> 01:28:04,196
Vamos, olhe para o rosto dela se pensa
que minto para você!
773
01:28:04,280 --> 01:28:06,448
Veja o que eu já vi!
774
01:28:06,532 --> 01:28:11,036
Vai ver o sangue scorrer e o
rosto decompor, também.
775
01:28:11,120 --> 01:28:13,414
Eu não sou louco!
776
01:28:13,497 --> 01:28:14,957
Eu tinha de fazer isso!
777
01:28:15,040 --> 01:28:16,792
Olhe para ela!
778
01:28:16,875 --> 01:28:19,795
Vamos, olhe para ela!
779
01:28:55,539 --> 01:28:57,791
Sdenka.
780
01:28:57,875 --> 01:28:59,752
Sdenka!
781
01:29:00,252 --> 01:29:00,752
Sdenka!
782
01:29:09,845 --> 01:29:10,345
O fim
55995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
