Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,260 --> 00:02:24,720
Ikoma!
2
00:02:59,720 --> 00:03:00,880
Ikoma!
3
00:03:04,970 --> 00:03:05,800
Mumei?
4
00:03:06,170 --> 00:03:06,810
I am here
5
00:03:07,430 --> 00:03:08,980
Soo many wounds
6
00:03:09,180 --> 00:03:10,770
Mumei, i...
7
00:03:10,890 --> 00:03:12,350
Now, do not talk to you first
8
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
I do not forget
9
00:03:14,000 --> 00:03:16,230
That promise... I do not forget it
10
00:03:16,360 --> 00:03:17,240
I know
11
00:03:17,370 --> 00:03:19,030
Needless to talk first
12
00:03:19,150 --> 00:03:20,530
Stay with me
13
00:03:21,110 --> 00:03:22,820
Do not leave me
14
00:03:29,200 --> 00:03:31,790
Tell me once again
15
00:03:32,500 --> 00:03:33,880
Do not leave me
16
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
Stay with me
17
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Forever
18
00:04:08,660 --> 00:04:10,170
Fight!
19
00:04:10,400 --> 00:04:12,870
If the improvement here is done...
20
00:04:13,120 --> 00:04:14,710
Some are here!
21
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
Everything, you okay?
22
00:04:21,800 --> 00:04:22,970
Slightly longer
23
00:04:23,420 --> 00:04:25,840
Rokkan Shojo!
24
00:04:26,800 --> 00:04:29,060
The place was empty brackets Ikoma
25
00:04:29,180 --> 00:04:31,220
Sukari and the others were heading to the tunnel
26
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
They will meet you at the top
27
00:04:33,390 --> 00:04:34,730
I understand
28
00:04:34,940 --> 00:04:36,650
But, Ikoma...
29
00:04:36,980 --> 00:04:38,770
She wants to go to the castle
30
00:04:40,230 --> 00:04:42,370
Maybe he immediately went there
31
00:04:42,950 --> 00:04:44,610
Let us go forward
32
00:04:46,410 --> 00:04:47,740
Right
33
00:04:48,530 --> 00:04:49,700
Hurry!
34
00:04:50,370 --> 00:04:51,950
Hayajiro...
35
00:04:52,080 --> 00:04:53,330
Be alert!
36
00:04:53,830 --> 00:04:55,670
Mr Mogari!
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,420
Where do you want to go?
38
00:04:57,540 --> 00:04:59,130
Do not disturb!
39
00:04:59,250 --> 00:05:01,210
Narukami operation has failed
40
00:05:01,670 --> 00:05:03,300
Possible
41
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
What?
42
00:05:08,720 --> 00:05:10,180
You can not retreat
43
00:05:10,970 --> 00:05:13,260
Samurai were frightened and could not protect its people...
44
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
It was no different from kabane
45
00:05:16,730 --> 00:05:18,100
The light that was...
46
00:05:18,810 --> 00:05:21,480
The pain in my head was gone
47
00:05:22,070 --> 00:05:23,280
Why?
48
00:05:24,070 --> 00:05:27,110
It's the same as when I save in Kongokaku
49
00:05:27,320 --> 00:05:28,530
I do not feel restless again
50
00:05:28,820 --> 00:05:30,070
I do not feel sick...
51
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
Ikoma, are you there, yes
52
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Sugar!
53
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
It turns out you're really here, yes
54
00:05:37,170 --> 00:05:38,620
You okay?
55
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
Yes
56
00:05:40,210 --> 00:05:43,210
Then, it seemed like this was not in vain
57
00:05:43,630 --> 00:05:45,260
You forget this
58
00:05:48,340 --> 00:05:49,470
We're off
59
00:05:49,590 --> 00:05:50,550
Forward
60
00:05:50,890 --> 00:05:52,220
Forward
61
00:05:56,140 --> 00:05:58,310
We will go up to the castle Unato
62
00:06:04,060 --> 00:06:05,280
Help them!
63
00:06:05,400 --> 00:06:08,610
We can not lose just because of fear
64
00:06:09,070 --> 00:06:10,240
Basic little girl...
65
00:06:27,260 --> 00:06:28,630
Straight ahead
66
00:06:50,700 --> 00:06:52,280
Stand by, ok desu
67
00:06:52,410 --> 00:06:53,530
Good, Tazaemon
68
00:07:02,630 --> 00:07:03,710
Success!
69
00:07:29,360 --> 00:07:31,650
It's... a castle?
70
00:07:31,900 --> 00:07:32,780
Hmm?
71
00:07:33,320 --> 00:07:35,030
Hey, what's that?
72
00:07:39,790 --> 00:07:41,540
Blue light...
73
00:07:43,290 --> 00:07:44,710
Children?
74
00:07:45,920 --> 00:07:47,210
Let me see
75
00:07:53,380 --> 00:07:54,890
Unmistakeable
76
00:07:59,810 --> 00:08:00,820
Shojin!
77
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
Are you hit?
78
00:08:02,770 --> 00:08:04,730
Kabane use a gun?
79
00:08:05,100 --> 00:08:06,110
Let's go back to the corridor
80
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
It was true, Mr Kageyuki
81
00:08:20,750 --> 00:08:22,160
He was there
82
00:08:22,290 --> 00:08:24,420
Komai... Kageyuki?
83
00:08:24,570 --> 00:08:25,260
But he...
84
00:08:25,350 --> 00:08:26,750
Not dead yet
85
00:08:27,920 --> 00:08:29,350
At that time, he...
86
00:08:29,530 --> 00:08:32,340
Stifling his own neck and managed to survive
87
00:08:33,800 --> 00:08:36,340
Then he's like Ikoma...
88
00:08:36,590 --> 00:08:38,550
Dia Kabaneri, Yes?
89
00:08:40,890 --> 00:08:42,040
Five Years Ago
90
00:08:42,200 --> 00:08:46,520
while Mr Kageyuki fight to protect Unato, he survived
91
00:08:46,810 --> 00:08:50,230
The samurai were afraid of him and pointing a gun at him
92
00:08:52,150 --> 00:08:55,400
At that time... I was there
93
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
Please
94
00:08:59,800 --> 00:09:02,290
Tell me, Unmo
95
00:09:03,500 --> 00:09:04,840
I...
96
00:09:05,800 --> 00:09:09,210
I'm a man or kabane?
97
00:09:15,630 --> 00:09:16,840
It is time
98
00:09:16,950 --> 00:09:17,840
Shoot
99
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
Father!
100
00:09:20,350 --> 00:09:21,180
Miyuki!
101
00:09:41,450 --> 00:09:44,910
If his father kabane, someday he will...
102
00:09:51,040 --> 00:09:52,530
A-What?
103
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Damn!
104
00:10:37,670 --> 00:10:42,890
Then, Mr Kageyuki biting his own daughter, that Ms Miyuki,
105
00:10:43,550 --> 00:10:47,350
Although as kabane, he wants to make life...
106
00:10:48,480 --> 00:10:49,850
And she is that child?
107
00:10:51,100 --> 00:10:52,610
Blue light...
108
00:10:52,730 --> 00:10:55,650
Yes, it was Ms Miyuki
109
00:10:56,690 --> 00:10:58,740
I remember the light,
110
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
If I remember correctly, Mumei...
111
00:11:01,530 --> 00:11:02,570
Yes
112
00:11:02,930 --> 00:11:05,830
The girl was at the heart of Mists of Darkness
113
00:11:06,370 --> 00:11:08,570
Then, a large group kabane
114
00:11:08,860 --> 00:11:12,330
gathered around because the heart that fear
115
00:11:14,290 --> 00:11:17,210
So, this castle has become Mists of Darkness?
116
00:11:18,880 --> 00:11:20,220
Right
117
00:11:20,630 --> 00:11:24,300
When you wish to protect themselves, the castle will be Mists of Darkness,
118
00:11:25,180 --> 00:11:27,260
Everything will be destroyed
119
00:11:28,640 --> 00:11:32,310
Then, soon, the castle is going berserk
120
00:11:33,150 --> 00:11:35,310
And will destroy everything
121
00:11:35,750 --> 00:11:37,110
Whatever exists
122
00:11:38,900 --> 00:11:40,950
I can see it
123
00:11:41,400 --> 00:11:42,020
oi
124
00:11:43,740 --> 00:11:45,080
No, silly
125
00:11:45,510 --> 00:11:47,240
The same thing was not going to happen, right?
126
00:11:47,990 --> 00:11:49,170
We're going to stop it,
127
00:11:49,730 --> 00:11:50,790
Together
128
00:11:55,840 --> 00:11:56,710
Yes
129
00:11:58,090 --> 00:12:01,050
Sure, it's light and fear kabane
130
00:12:01,170 --> 00:12:04,840
causing the strange atmosphere and make everyone uneasy
131
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
It is true
132
00:12:07,810 --> 00:12:08,730
Let's control
133
00:12:08,800 --> 00:12:10,180
The control center
134
00:12:10,600 --> 00:12:12,560
Unato can not be destroyed
135
00:12:24,160 --> 00:12:25,530
Roar louder?
136
00:12:25,660 --> 00:12:26,620
This is bad
137
00:12:30,240 --> 00:12:33,250
Mr Kageyuki, please stop this fight
138
00:12:34,250 --> 00:12:35,290
Unmo-san, it's dangerous
139
00:12:36,640 --> 00:12:37,500
If this continues
140
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
Unato you love will be destroyed
141
00:12:44,170 --> 00:12:46,510
What was the problem?
142
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
Tuan Kageyuki!
143
00:12:54,350 --> 00:12:55,270
Now, Mumei!
144
00:13:01,820 --> 00:13:02,650
Gotcha!
145
00:13:36,690 --> 00:13:38,270
Father!
146
00:13:41,400 --> 00:13:42,360
Miyuki
147
00:13:43,980 --> 00:13:47,570
These hearts... they both?
148
00:13:57,580 --> 00:14:00,830
What is the blue light can show such illusions?
149
00:14:01,500 --> 00:14:02,370
Mumei!
150
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
Everything is the enemy...
151
00:14:09,180 --> 00:14:10,840
I have to kill him!
152
00:14:18,850 --> 00:14:20,900
Unmo-san, stay away
153
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
Can not be
154
00:14:24,570 --> 00:14:26,690
Do not lose your common sense
155
00:14:27,150 --> 00:14:28,400
Not...
156
00:14:30,280 --> 00:14:33,330
You've been captured
157
00:14:33,620 --> 00:14:38,290
The future... and the only hope...
158
00:14:39,670 --> 00:14:43,000
Why are you silent?
159
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
Why do not you say it?
160
00:14:47,590 --> 00:14:50,180
If I was a man!
161
00:14:55,470 --> 00:14:57,890
Although you're sorry, it's already too late
162
00:14:58,230 --> 00:15:00,900
I will destroy Unato
163
00:15:07,610 --> 00:15:08,900
Your...
164
00:15:09,780 --> 00:15:12,570
Tuan Kageyuki...
165
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
Mumei?
166
00:15:27,960 --> 00:15:29,420
Leave it to me
167
00:15:31,380 --> 00:15:33,260
I'm not sorry anymore
168
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
I will not sympathize anymore
169
00:15:57,120 --> 00:16:00,160
Even the heart has been controlled hatred, yes
170
00:16:05,250 --> 00:16:06,840
Ikoma different from you
171
00:16:29,570 --> 00:16:30,400
Mumei
172
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
Hey, it's...
173
00:16:58,010 --> 00:16:58,890
Mountaineering!
174
00:17:12,480 --> 00:17:13,350
Get out!
175
00:17:13,350 --> 00:17:14,450
The castle will crumble!
176
00:17:15,240 --> 00:17:18,200
But, this place is still a fog Darkness, huh?
177
00:17:24,080 --> 00:17:25,290
Cry...
178
00:17:28,040 --> 00:17:29,330
Cry...
179
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
He was afraid
180
00:17:46,480 --> 00:17:47,220
Unmo-san
181
00:17:47,220 --> 00:17:48,600
Sukari, come out
182
00:18:25,060 --> 00:18:26,140
The road was closed
183
00:18:26,850 --> 00:18:28,020
We can not go forward
184
00:18:28,140 --> 00:18:29,390
Ikoma and others?
185
00:18:31,860 --> 00:18:33,110
Quick!
186
00:18:42,370 --> 00:18:43,580
Dry?
187
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
For a long time
188
00:18:46,170 --> 00:18:47,870
The sun was up, lo
189
00:18:49,290 --> 00:18:50,750
I'm glad you back
190
00:18:54,170 --> 00:18:55,440
Everything is entered
191
00:18:55,550 --> 00:18:56,380
Have gathered
192
00:18:57,210 --> 00:18:58,590
We're going backwards
193
00:19:13,900 --> 00:19:14,770
Dark mist her...
194
00:19:15,190 --> 00:19:16,690
He began approaching
195
00:19:16,820 --> 00:19:18,910
Even so, he nearly destroyed
196
00:19:19,020 --> 00:19:20,240
If attacked...
197
00:19:35,670 --> 00:19:36,880
He rides?
198
00:19:42,180 --> 00:19:43,720
This is bad
199
00:19:44,470 --> 00:19:45,720
Hold on tight
200
00:19:47,260 --> 00:19:48,220
Yukina-san
201
00:19:48,350 --> 00:19:51,230
We will speed up the train and make it crashed into the tunnel
202
00:19:51,520 --> 00:19:55,480
But, we do not know what speed we may decline before the switchback or not
203
00:19:57,200 --> 00:19:58,230
Brake adsorption her?
204
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
Let's try
205
00:20:03,860 --> 00:20:05,120
Sukari, you hear?
206
00:20:05,240 --> 00:20:06,370
Yes
207
00:20:06,490 --> 00:20:08,040
Sorry, but there is nothing else
208
00:20:08,370 --> 00:20:10,460
We will put the brakes before it reached the switchback
209
00:20:10,660 --> 00:20:11,460
Distance to the brakes?
210
00:20:12,540 --> 00:20:14,290
At this rate...
211
00:20:15,380 --> 00:20:16,680
600 feet
212
00:20:16,820 --> 00:20:18,750
About 14 seconds
213
00:20:18,880 --> 00:20:21,420
All right, we will put the brakes at the same time
214
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Because you're in front of it, you can
215
00:20:24,430 --> 00:20:25,720
All right
216
00:20:26,550 --> 00:20:30,060
Everything, five seconds after the whistle
217
00:20:30,180 --> 00:20:31,560
we will do the braking
218
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
Hold tightly
219
00:20:49,040 --> 00:20:49,660
Not yet
220
00:20:49,660 --> 00:20:50,290
Do not shoot
221
00:20:55,620 --> 00:20:56,630
Come on...
222
00:21:02,050 --> 00:21:02,970
Shoot!
223
00:21:06,510 --> 00:21:07,390
Rem!
224
00:21:26,990 --> 00:21:27,570
Dah
225
00:21:27,730 --> 00:21:28,780
Yes
226
00:21:29,320 --> 00:21:30,580
I'm scared
227
00:21:33,120 --> 00:21:34,710
Do not be afraid
228
00:21:35,830 --> 00:21:39,210
Hozumi can certainly familiar with them
229
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Tomorrow, invite them to play, yes
230
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
Yes
231
00:22:07,320 --> 00:22:08,700
Stop...
232
00:22:24,000 --> 00:22:25,260
This...?
233
00:22:33,560 --> 00:22:34,970
Snow...
234
00:22:45,900 --> 00:22:48,530
Maybe this is the last snow of the year
235
00:23:57,310 --> 00:23:58,640
Put a little water
236
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
Forward
237
00:24:03,350 --> 00:24:04,480
Forward
238
00:24:09,610 --> 00:24:12,700
I'm glad you returned alive
239
00:24:17,990 --> 00:24:19,700
We will soon improve train, anyway
240
00:24:23,570 --> 00:24:24,580
True, anyway
241
00:24:25,420 --> 00:24:27,570
We labor shortages, anyway
242
00:24:27,730 --> 00:24:28,550
Yes
243
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
Nona Ayame
244
00:24:31,130 --> 00:24:32,920
Do not do it again
245
00:24:34,910 --> 00:24:35,430
Yes
246
00:24:36,300 --> 00:24:40,140
Just because you've been able to use swordsmanship, you attack alone...
247
00:24:40,390 --> 00:24:41,640
It was too reckless
248
00:24:45,520 --> 00:24:46,400
Yes
249
00:24:48,220 --> 00:24:51,440
At the meeting, you can not be too forward
250
00:24:51,740 --> 00:24:52,860
You can see them
251
00:24:53,820 --> 00:24:54,650
Yes
252
00:24:54,780 --> 00:24:56,530
Do not do the work of water
253
00:24:56,950 --> 00:24:59,450
What if your hand hurt?
254
00:24:59,700 --> 00:25:00,540
Yes
255
00:25:08,290 --> 00:25:10,960
They are afraid of humans, humans hate...
256
00:25:11,500 --> 00:25:14,550
And those who can not help feeling it was kabane
257
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
Then, hatred spread in Unato
258
00:25:19,430 --> 00:25:21,510
and make us feel uneasy
259
00:25:23,520 --> 00:25:24,980
Takumi also say it
260
00:25:27,600 --> 00:25:32,320
I think they hate us because his friends were killed
261
00:25:32,730 --> 00:25:34,060
All?
262
00:25:34,510 --> 00:25:35,860
Where possible?
263
00:25:36,610 --> 00:25:40,660
But, at the sight of their terrible eyes...
264
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
I feel if they hate us
265
00:25:45,160 --> 00:25:49,210
When I touched it, I felt a rage
266
00:25:51,950 --> 00:25:52,880
Coward
267
00:25:53,000 --> 00:25:53,620
Eh?
268
00:25:54,130 --> 00:25:55,080
Why is it?
269
00:25:55,080 --> 00:25:56,630
And I was talking seriously
270
00:25:56,760 --> 00:25:58,180
Hei, Ikoma
271
00:26:00,470 --> 00:26:02,260
At that time, I do not understand
272
00:26:02,600 --> 00:26:04,220
but I guess it's true
273
00:26:04,720 --> 00:26:09,100
Kabane virus could amplify anger, anxiety, and resentment
274
00:26:11,480 --> 00:26:15,440
But, as long as we do not lose someone in the liver
275
00:26:15,860 --> 00:26:17,990
I guess it could be arrested
276
00:26:18,740 --> 00:26:22,490
At that time... like a light that enlightens us
277
00:26:24,490 --> 00:26:27,290
So, do not worry
278
00:26:30,170 --> 00:26:31,040
Yes
279
00:26:32,840 --> 00:26:34,200
Ah, but...
280
00:26:34,280 --> 00:26:36,050
I did not forget my promise, lo
281
00:26:36,170 --> 00:26:37,380
That's not the problem
282
00:26:38,370 --> 00:26:40,050
I know
283
00:26:40,890 --> 00:26:42,260
What are you wearing?
284
00:26:48,810 --> 00:26:50,020
You like?
285
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
Yes
286
00:26:51,560 --> 00:26:52,810
Nice
287
00:26:57,490 --> 00:27:00,030
Patterns on the stone can move, lo
288
00:27:00,160 --> 00:27:00,550
Eh?
289
00:27:00,910 --> 00:27:01,480
Serious?
290
00:27:01,820 --> 00:27:02,880
Real, really
291
00:27:03,130 --> 00:27:04,420
At present, the pattern moves
292
00:27:04,780 --> 00:27:05,910
Look
293
00:27:06,870 --> 00:27:08,000
Hah?
294
00:27:17,840 --> 00:27:18,670
Eh?
295
00:27:19,420 --> 00:27:20,340
Uh, what?
296
00:27:20,470 --> 00:27:22,430
No, I'm shy!
297
00:27:23,010 --> 00:27:23,800
Eh?
298
00:27:23,930 --> 00:27:25,060
That, the pattern?
299
00:27:25,180 --> 00:27:26,260
Eh?
17658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
