Original subtitles

Ikoma!

Ikoma!

Mumei?

I am here

Soo many wounds

Mumei, i...

Now, do not talk to you first

I do not forget

That promise... I do not forget it

I know

Needless to talk first

Stay with me

Do not leave me

Tell me once again

Do not leave me

Stay with me

Forever

Fight!

If the improvement here is done...

Some are here!

Everything, you okay?

Slightly longer

Rokkan Shojo!

The place was empty brackets Ikoma

Sukari and the others were heading to the tunnel

They will meet you at the top

I understand

But, Ikoma...

She wants to go to the castle

Maybe he immediately went there

Let us go forward

Right

Hurry!

Hayajiro...

Be alert!

Mr Mogari!

Where do you want to go?

Do not disturb!

Narukami operation has failed

Possible

What?

You can not retreat

Samurai were frightened and could not protect its people...

It was no different from kabane

The light that was...

The pain in my head was gone

Why?

It's the same as when I save in Kongokaku

I do not feel restless again

I do not feel sick...

Ikoma, are you there, yes

Sugar!

It turns out you're really here, yes

You okay?

Yes

Then, it seemed like this was not in vain

You forget this

We're off

Forward

Forward

We will go up to the castle Unato

Help them!

We can not lose just because of fear

Basic little girl...

Straight ahead

Stand by, ok desu

Good, Tazaemon

Success!

It's... a castle?

Hmm?

Hey, what's that?

Blue light...

Children?

Let me see

Unmistakeable

Shojin!

Are you hit?

Kabane use a gun?

Let's go back to the corridor

It was true, Mr Kageyuki

He was there

Komai... Kageyuki?

But he...

Not dead yet

At that time, he...

Stifling his own neck and managed to survive

Then he's like Ikoma...

Dia Kabaneri, Yes?

Five Years Ago

while Mr Kageyuki fight to protect Unato, he survived

The samurai were afraid of him and pointing a gun at him

At that time... I was there

Please

Tell me, Unmo

I...

I'm a man or kabane?

It is time

Shoot

Father!

Miyuki!

If his father kabane, someday he will...

A-What?

Damn!

Then, Mr Kageyuki biting his own daughter, that Ms Miyuki,

Although as kabane, he wants to make life...

And she is that child?

Blue light...

Yes, it was Ms Miyuki

I remember the light,

If I remember correctly, Mumei...

Yes

The girl was at the heart of Mists of Darkness

Then, a large group kabane

gathered around because the heart that fear

So, this castle has become Mists of Darkness?

Right

When you wish to protect themselves, the castle will be Mists of Darkness,

Everything will be destroyed

Then, soon, the castle is going berserk

And will destroy everything

Whatever exists

I can see it

oi

No, silly

The same thing was not going to happen, right?

We're going to stop it,

Together

Yes

Sure, it's light and fear kabane

causing the strange atmosphere and make everyone uneasy

It is true

Let's control

The control center

Unato can not be destroyed

Roar louder?

This is bad

Mr Kageyuki, please stop this fight

Unmo-san, it's dangerous

If this continues

Unato you love will be destroyed

What was the problem?

Tuan Kageyuki!

Now, Mumei!

Gotcha!

Father!

Miyuki

These hearts... they both?

What is the blue light can show such illusions?

Mumei!

Everything is the enemy...

I have to kill him!

Unmo-san, stay away

Can not be

Do not lose your common sense

Not...

You've been captured

The future... and the only hope...

Why are you silent?

Why do not you say it?

If I was a man!

Although you're sorry, it's already too late

I will destroy Unato

Your...

Tuan Kageyuki...

Mumei?

Leave it to me

I'm not sorry anymore

I will not sympathize anymore

Even the heart has been controlled hatred, yes

Ikoma different from you

Mumei

Hey, it's...

Mountaineering!

Get out!

The castle will crumble!

But, this place is still a fog Darkness, huh?

Cry...

Cry...

He was afraid

Unmo-san

Sukari, come out

The road was closed

We can not go forward

Ikoma and others?

Quick!

Dry?

For a long time

The sun was up, lo

I'm glad you back

Everything is entered

Have gathered

We're going backwards

Dark mist her...

He began approaching

Even so, he nearly destroyed

If attacked...

He rides?

This is bad

Hold on tight

Yukina-san

We will speed up the train and make it crashed into the tunnel

But, we do not know what speed we may decline before the switchback or not

Brake adsorption her?

Let's try

Sukari, you hear?

Yes

Sorry, but there is nothing else

We will put the brakes before it reached the switchback

Distance to the brakes?

At this rate...

600 feet

About 14 seconds

All right, we will put the brakes at the same time

Because you're in front of it, you can

All right

Everything, five seconds after the whistle

we will do the braking

Hold tightly

Not yet

Do not shoot

Come on...

Shoot!

Rem!

Dah

Yes

I'm scared

Do not be afraid

Hozumi can certainly familiar with them

Tomorrow, invite them to play, yes

Yes

Stop...

This...?

Snow...

Maybe this is the last snow of the year

Put a little water

Forward

Forward

I'm glad you returned alive

We will soon improve train, anyway

True, anyway

We labor shortages, anyway

Yes

Nona Ayame

Do not do it again

Yes

Just because you've been able to use swordsmanship, you attack alone...

It was too reckless

Yes

At the meeting, you can not be too forward

You can see them

Yes

Do not do the work of water

What if your hand hurt?

Yes

They are afraid of humans, humans hate...

And those who can not help feeling it was kabane

Then, hatred spread in Unato

and make us feel uneasy

Takumi also say it

I think they hate us because his friends were killed

All?

Where possible?

But, at the sight of their terrible eyes...

I feel if they hate us

When I touched it, I felt a rage

Coward

Eh?

Why is it?

And I was talking seriously

Hei, Ikoma

At that time, I do not understand

but I guess it's true

Kabane virus could amplify anger, anxiety, and resentment

But, as long as we do not lose someone in the liver

I guess it could be arrested

At that time... like a light that enlightens us

So, do not worry

Yes

Ah, but...

I did not forget my promise, lo

That's not the problem

I know

What are you wearing?

You like?

Yes

Nice

Patterns on the stone can move, lo

Eh?

Serious?

Real, really

At present, the pattern moves

Look

Hah?

Eh?

Uh, what?

No, I'm shy!

Eh?

That, the pattern?

Eh?