Original subtitles

6 HARI SEBELUMNYA

Habisi mereka!

Tujuh Keajaiban sudah berada di tangan yang tepat.

diterjemahkan NASNISNUS

Ya, Israel sedang bergerak...

...dan kami terus mengusahakan solusi diplomatik untuk krisis ini.

Sayangnya, Dawn, ada orang-orang yang percaya...

...pembicaraan ini seharusnya tidak pernah terjadi.

Mereka akan tetap dengan keyakinan teguh, sampai Israel...

...dan semua penghuninya dimusnahkan selamanya.

Yang membawa kita ke satu ancaman terbesar yang dihadapi umat manusia:

Negara-negara pemberontak mencoba untuk...

...atau sudah memiliki kemampuan...

...untuk mengembangkan senjata nuklir.

Rezim paling berbahaya di dunia...

...dengan kelompok teroris paling berbahaya di dunia, bisa,...

...dan kami yakin sudah memiliki senjata paling berbahaya di dunia.

Israel, seperti Amerika, berhak membela diri...

...menghadapi ancaman tersebut.

Israel inginkan perdamaian.

Amerika inginkan perdamaian.

Anak-anak kita butuh perdamaian.

Kami akan menyelesaikan perbedaan-perbedaan ini...

Hei, Bry!

Hei, Shane!

Hei, aku dapatkan berkas yang kau inginkan.

Ku-upload untukmu sekarang.

Kau yakin tentang ini?

Ya, aku yakin. Tiga agen kita...

...tewas di Timur Tengah pada 6 bulan terakhir.

Pasti ada kebocoran jalur komunikasi di suatu tempat.

Bukan agen tingkat rendah yang sedang kita bicarakan di sini.

Ya, ya, aku tahu.

Terakhir kali kau mencoba sesuatu seperti ini,...

...tidak berjalan begitu baik.

Aku hanya bilang, kau telah banyak kehilangan.

Aku tahu betapa kalian peduli satu sama lain.

Aku akan menemuimu di kantor besok pagi, ya?

Baik, beristirahatlah!

Ya, kau juga, Bung.

Daughtry.

Ini pangilan dari 911. Kami ada panggilan untukmu.

Dia menolak untuk berbicara dengan orang lain.

Baik, sambungkan!

Ini agen Daughtry.

Apa jalur ini aman?

Kau menghubungi FBI, ini cukup aman.

Siapa ini?

Aku punya informasi untukmu.

Baik, siapa namamu?

Kesempatan terakhir.

Malikov bilang kaulah satu-satunya yang bisa kupercaya.

Malikov?

Aku perlu tahu siapa ini?

Siapa namamu?

Aku...

...aku Arlin.

Arlin Rockwell.

Aku harus memberitahumu tentang Tujuh Keajaiban.

Kita harus bertemu malam ini, Tn. Daughtry.

Tak ada banyak waktu.

Ini Fallen-Satu.

Halo, Anakku. Ada yang perlu dilaporkan?

Bangau sudah mengirimnya.

Tujuh Keajaiban sudah berada di tangan yang tepat.

Kita sedang menunggu Dekalog dari 'Ibu'.

Dekalog akan dikirimkan segera.

Tujuh Keajaiban akan dilanjutkan seperti yang telah direncanakan.

Kita punya satu urusan lain./ Ya.

Kita meninggalkan jejak.

Akan kukirim saudaraku.

Jadi rumor itu benar, kau penyelundup, Tn. Rockwell.

Aku petugas perbatasan, mantan petugas perbatasan.

Sejumlah uang besar baru-baru ini terkait dengan rekeningmu.

Ada banyak uang dari kebencian, Tn. Daughtry.

Aku menduga ini ada hubungannya dengan Tujuh Keajaiban.

Dunia sudah berubah, Agen Daughtry.

Kau mungkin bangun di suatu pagi, segera...

...menemukan Iran berakhir tak memiliki musuh,...

...tidak mampu mengganggu pula.

Bagaimana mungkin kebencian Iran terhadap Amerika dan Israel,...

...sebesar ancaman terhadap demokrasi seperti Nazi Hitler,...

...dan kita tidak melakukan apapun?

Ini semua sangat menarik tapi...

Kumohon!

Kumohon, duduklah!

Aku bukan orang jahat, Agen Daughtry.

Aku spesialis, bisa dibilang begitu.

Jika ada sesuatu yang perlu penanganan,...

...orang datang kepadaku.

Aku tidak mengajukan pertanyaan, aku hanya transportasi.

Tapi ada beberapa hal tak akan kulakukan,...

..tak bisa melakukannya dengan sadar.

Dan aku seharusnya tahu bahwa harganya terlalu tinggi,...

...untuk sekedar pekerjaan biasanya.

Tuhan ampunilah aku, tapi...

...kurasa aku telah mengimpor 'pengalih perhatian'.

Aku tak mengerti.

Pengalih perhatian seperti apa?

Ini lebih besar dari apapun yang mungkin bisa kau bayangkan.

Tn. Daughtry, Tujuh Keajaiban...

"Dan ketika meterai yang keempat dibuka,..."

"...aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata: "Mari!"

"Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning..."

"...dan orang yang menungganginya bernama Maut..."

"...dan kerajaan maut mengikutinya."

"Sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat,..."

"...dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut..."

Spekulatif terbaiknya.

Penelitian bobrok.

Hei!/ Hei, apa kabar?

Baik. Semuanya baik-baik saja?/ Ya, Semuanya baik-baik saja.

Aku tandai beberapa halaman, untuk penelitianmu.

Ang, aku harus selesaikan artikelku dengan pembicaraan damai.

Yah, aku tahu tapi kupikir mungkin ini bisa membantu.

Hanya...

Aku bisa lakukan penelitianku sendiri,...

...dan aku sungguh tak perlu lagi nubuat sulapan ini darimu.

Paham, Ang? Jadi, ini, ambillah!

Terima kasih.

Kau punya buku Nostradamus (ramalan) di mejamu.

Nubuat sulapan; seperti Eropa bersatu,...

...atau jutaan orang Yahudi kembali ke tanah air mereka.

Itu belum terjadi sebelumnya?

Itu berbeda, Angela.

Tidak, bagaimana itu bisa berbeda?

Negara-negara Islam bergabung dalam perang melawan Israel.

Itu belum terjadi atau tidakkah itu terjadi lagi sekarang?

Tapi jika tidak masuk akal bagi kecerdasan tinggi Daniel Johnson,...

...maka itu tidak benar.

Baiklah. Jadi mengenai bahtera Nuh, itu realistis bagimu?

Ya, itu realistis.

Tapi kau perenang hebat,...

...jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan. Benar 'kan?

Selamat malam, Angela.

Halo, Jack. Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja, Eve.

Bagaimana ayahmu?

Dia baik-baik saja.

Kami khawatir dengan salah satu orangmu, Jack.

Eve, seperti yang kau tahu, kami biasanya menangani masalah...

...dengan petugas kami secara internal.

Beberapa nama samarannya telah ditandai pada...

...percakapan nasional atau internasional dan ini bukan pertama kalinya.

Dean.

Kami CIA.

Apa yang memicu kekhawatiranmu?

Ada beberapa transaksi keuangan...

...dan komunikasi yang membuat atasanku gelisah.

Dia bekerja untuk suatu misi di Timur Tengah.

Tidak.

Kami FBI.

Baiklah, beritahu aku apa yang kau temukan.

Kau tahu, tak ada salahnya untuk sesekali tersenyum, Sayang.

Halo, Eve!

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau mengikutiku?

Apa kau memperhatikan perundingan perdamaian?

Aku suka bagaimana kau muncul untuk bicara tentang masalahmu.

Ada hal lain yang mendesak yang membutuhkan perhatianku.

Ini adalah masalah yang mendesak untukmu, Eve,...

...jauh lebih dari yang kau tahu.

Tak pernah ada kesempatan seperti ini,...

...tawaran perdamaian dari Arab Saudi,...

...Suriah, Libanon, Mesir, Irak?

Israel seharusnya menyerahkan tanahnya...

...dan mempertahankan sebagian wilayah untuk dirinya sendiri?

Itukah yang kau rekomendasikan?

Sebanyak yang mungkin tidak kau sukai,..

...Israel perlu mencapai perjanjian perdamaian.

Amerika, Uni Eropa, Rusia...

...semua telah menyatakan dengan jelas bahwa jika Israel mengabaikan ini,...

...maka mereka akan hadapi sendirian.

Di masjid-masjid, dikatakan bahwa Muslim Sejati tak boleh mengakui Israel.

Yerusalem akan menjadi harga untuk perdamaian itu.

Mengapa kau di Amerika?

Karena ada nubuatan Alkitab yang akan menjadi kenyataan, Eve,...

...sama seperti yang terjadi di masa lalu.

Aku ingin kau melihat bahwa keselamatanmu dipertaruhkan.

Dan Yesus adalah jalanmu satu-satunya ke surga.

Aku benar-benar harus pergi.

Eve!

Bagaimana menurutmu tentang itu?

Itu dari Kitab Wahyu.

Di dalam Alkitab?

Menurut perhitunganku, itu keenam-kalinya dia melakukannya.

Mengesankan.

"Sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat,...

"...dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut,..."

"...dan bulan menjadi merah seluruhnya bagaikan darah."

"Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi..."

"...bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah,..."

"...apabila ia digoncang angin yang kencang."

Air?

Baiklah, apa yang kita punya di sini?

John Doe, membunuh seorang pria, menembakkan pistol ke agen federal,

Beberapa kali.

Melompat keluar jendela.

Mengesankan untuk 'hantu'.

Pertanyaannya adalah...

...kau hanyalah seorang pembunuh bayaran?

Kurasa tidak.

Bagaimana kau tahu Rockwell?

Dia menipumu?

Apa dia akan mengatakan sesuatu yang kau tak ingin aku ketahui?

Rockwell menyebutkan Tujuh Keajaiban.

Kau tahu sesuatu tentang itu, Pria Misterius?

"Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru,..."

"...sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu."

Ada revolusi yang segera datang.

Revolusi , ya?

Revolusi Tuhan.

Oh.

Aku tak punya hal seperti itu di berkas-ku.

Sebenarnya, Tn. Tanner,...

...aku punya beberapa pertanyaan untukmu sebelum kau pergi.

Halo, Shane!

Hei, Eve!

Hari ini kian membaik saja.

Shalom aleikhem, pemirsa sekalian.

Tampaknya setelah 3 hari negosiasi,...

...dunia tak dapat menyetujui apapun kecuali bahwa Israel...

...harus memberikan sebagian wilayahnya sebagai pertukaran untuk perdamaian.

Kami seolah kembali ke tempat kami mulai pada beberapa tahun lalu.

Israel memberikan dataran tinggi untuk perdamaian tahun 1948.

Israel memberikan wilayahnya bagi perdamaian dengan Mesir...

...selama pemerintahan Reagan.

Israel memberikan Lebanon untuk perdamaian dan mendapat Hizbullah.

Dia memberi Gaza untuk perdamaian dan mendapat kelompok teroris, Hamas.

Israel, satu-satunya bangsa yang diciptakan langsung dan berdaulat...

...oleh ketetapan Tuhan lebih dari 3500 tahun yang lalu,...

...tidak memiliki wilayah lagi untuk diberikan, tidak ada lagi.

Situasi jauh lebih buruk di seluruh negeri,...

...26 kematian pada cuaca dingin sangat disesalkan,...

...dan diperkirakan akan berlanjut setidaknya selama 3 hari.

Jadi sudah adakah pengakuan yang cukup pada...

...perundingan perdamaian Amerika untuk maju?

Ya, Israel bersedia untuk bergerak maju.

Sayangnya, Dawn, ada orang-orang yang percaya,...

...bahwa pembicaraan ini seharusnya tidak pernah terjadi.

Nick Tanner, dia 'hantu'.

Benarkah?

Kapan kau datang ke kota?

Aku bahkan tidak tahu kau ada di sini.

Kau berada di 'kebutuhan dasar untuk tahu',...

...dan kau tidak perlu tahu.

FBI sedikit merubahmu, ya?

Itu membuatmu bersemangat?

Bagus untukmu.

Aku selalu memiliki semangat, Shane.

Aku hanya memilih untuk menggunakan logika dan bukti untuk membuat keputusan atas kasusku.

Kau tahu, salah satu dari kita harus bergerak,...

...dan untungnya aku masih mampu.

Masih marah dengan kecelakaan kecil kita?

Kecelakaan kecil kita?

Kau bercanda?

Kau menyuruh 500 orang ke jalanan...

...di tengah musim hujan karena sebuah firasat.

Kau membuatku terlihat seperti amatiran,...

...dan kau hampir menghancurkan karirku.

Jadi, maaf, jika aku masih sedikit marah.

Aku bisa kembali nanti, Bu.

Itu nasihat yang bagus, Eve.

Tidak, Shane, itu nasihat buruk,...

...tapi kebanyakan hanya firasat.

Dan tidak pernah salahmu.

Percayalah apapun yang kau inginkan.

Lagipula tak ada yang bisa memberitahumu sesuatu yang berbeda.

Benar 'kan? Kau sempurna, apalagi sekarang,...

...kau memakai logo baru pada lencanamu.

Oh, berani sekali kau, Shane!

Kau dan teman FBI-mu pernah mendengar...

...suatu operasi yang disebut Tujuh Keajaiban?

Tidak.

Apa itu?

Aku tidak yakin. Aku baru akan mengetahuinya dari Rockwell...

...sampai temanmu ini membunuhnya.

Kau tahu ia bekerja untuk siapa?

Kami memiliki kecurigaan.

Kau mendapatkan sesuatu dari dia sebelum dia..., kau tahulah...?

Tidak.

Tidak, hanya sekumpulan omong kosong Alkitab,...

...kutipan dari Kitab Wahyu.

Mengatakan sesuatu tentang revolusi Tuhan.

Kau tahu sesuatu tentang itu?

Pernah mendengarnya, tapi tak ada sesuatu yang konkret.

Apa kau punya informasi lainnya atau arahan untukku...

...sebelum aku bicara dengan dia?

Mungkin.

Mengapa tidak kau biarkan dia menenangkan diri sebentar.

Masih suka makanan Rusia?

Itu peti amunisi.

Sudah berapa lama mereka ada di sana?

Krim?

Agen Rearden.

Kau jauh lebih cantik dari yang dia gambarkan.

Kau harus tinggal untuk borscht (sup)-ku yang terkenal.

Bagaimana kabarmu, Temanku?

Aku menerima telepon.

Arlin Rockwell./ Ya.

Bagaimana kau mengenalnya?

Kita katakan saja kami saling menghormati satu sama lain.

Bagaimana kabar dia?

Mati.

Maka kopi ini seharusnya vodka.

Mengapa dia dibunuh?

Aku tak bisa membantumu kali ini.

Tidak bisa atau tidak akan?

Apa itu 'Tujuh Keajaiban'?

Kita punya kejayaan, Tn. Daughtry.

Musik dari Beethoven, puisi dari Pushkin,...

...goresan kuas dari Rembrandt,

Tapi tidak semua kejeniusan berakhir dengan keindahan.

Ada mitos bahwa Rusia telah menciptakan bom nuklir,...

...yang dengan satu orang saja dapat menyebarkan dan meledakkannya.

Seorang ilmuwan Rusia bekerja dengan Iran...

...telah menciptakan kenyataan akan mitos ini.

Maksudmu, Rockwell telah menyelundupkan senjata nuklir ke Amerika Serikat?

Ada Tujuh.

Tujuh Keajaiban.

Koper nuklir?

Kau tahu apa yang akan terjadi pada kota atau kota-kota yang terkena bom-bom itu?

Ratusan ribu orang akan mati seketika.

Daging mereka akan benar-benar meleleh dari tubuh mereka.

Namun tujuan strategis sesungguhnya adalah kekacauan utama...

...yang akan dihasilkan dari serangan tersebut.

Serangan itu sendiri bukan tujuan sebenarnya?

Tidak, Tn. Daughtry.

Satu-satunya tujuan adalah gangguan pada Pemerintah Amerika,...

...dan Lembaga Keuangannya.

Pengalih perhatian.

Amerika yang kau kenal akan menjadi bagian dari sejarah,...

...dan tak mampu lagi untuk melindungi teman-temannya.

Teman-teman apa?

Israel.

Apa kau tahu bahwa dua armada Rusia...

...sedang mengarah untuk latihan di teluk Persia?

Itu intelijen Rusia?

Mereka tak bisa mengatakan tepatnya.

Mereka akan memblokade Selat Hormuz.

Tapi mereka menggerakkan suatu kekuatan untuk melakukannya.

Mengapa Amerika selalu berpikir,...

...bahwa kita adalah pusat perhatian,...

...ketika apa yang kita hadapi di sini adalah tatanan dunia baru?

Tak ada informasi dalam berkas kita bahwa ini mengenai nuklir.

Berkas apa?

Bagaimana itu bisa terlewatkan oleh kita?

Ceritakan apa yang sedang terjadi, Eve!

Baiklah, apa yang tidak kau beritahukan padaku?

Katakanlah sekarang, atau keluar dari mobilku!

Matthew Dean adalah seorang agen CIA yang tengah kami selidiki.

Nick dan Dean telah berkomunikasi...

...selama beberapa minggu terakhir.

Kami yakin mereka bekerja sama dalam sebuah operasi besar.

Apa? Nuklir itu?

Kami memiliki informasi bahwa CIA tengah menyelidiki...

...yang berkaitan dengan Alkitab atau peristiwa apokaliptik.

Tunggu, tunggu!

Kau bercanda?

Aku belum mampu memahaminya juga,...

...tapi rupanya peristiwa-peristiwa dunia akhir-akhir ini telah cocok dengan...

....apa yang dikenal sebagai 'Skenario Perang Yehezkiel'.

Apa itu 'Skenario Perang Yehezkiel'?

Eve!

Menurut Nabi Ibrani, Yehezkiel,...

...di akhir jaman, orang-orang Persia,...

...yaitu Iran,..

...dan rakyat Gog atau Rosh, yang banyak orang percaya itu adalah Rusia,...

...membentuk aliansi yang tujuan utamanya adalah untuk...

...melenyapkan Israel.

Aku akan bicara dengan 'hantu'-mu.

Ya?

Saudaramu ditahan,...

...oleh agen FBI Shane Daughtry.

Kau ingin aku bagaimana?

Bersihkan rumahnya, dimulai dengan kamar tidur adik perempuannya.

Kau akan kedatangan tamu.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Dimengerti.

Agen Rearden.

Rupanya pembunuhmu punya adik perempuan.

Dia di Baltimore dan dia mungkin tahu soal tujuannya:

Sheila.

Kau sebaiknya tidak mengganggu penyelidikan ini.

Ada kekuatan yang bekerja di sini yang kau tolak untuk mengakui...

...dan terus mengabaikannya.

Suka atau tidak, Eve, kau butuhkan bantuanku.

Kirimi aku alamatnya!

Nick memiliki adik perempuan. Aku harus pergi ke Baltimore.

Aku akan menangani Nick.

Nick, kau tak bilang kalau kau punya adik perempuan.

Dua agen dalam perjalanan sekarang untuk menjemputnya.

Sheila Tanner, ini FBI!

Russ!

Sepertinya kita harus memberitahunya, Evie.

Sebelas panggilan tak terjawab.

Satu-satunya nomor yang tidak diblokir.

Siapa yang kau hindari, Nick?

Halo?

Eve? Kau menemukannya?

Shane, dia sudah...

Eve?

Eve?/ Jika saudaraku ada di sana, mereka pasti sudah mati.

Russ!

Russ!

Agen tertembak!

Aku perlu EMS dan bantuan segera ke lokasi kami.

Kejar dia, Evie!

Kejar dia, Evie!

Kejar dia!

Pagi!

Pagi.

Maafkan aku, Ang.

Soal apa?

Tidak memiliki tujuan, tak memberikanku alasan...

...untuk bertindak brengsek.

Tidak.

Dan kau memiliki tujuan.

Aku tahu beberapa tahun terakhir ini sulit.

Daniel, aku hanya tak mengerti...

...mengapa begitu sulit bagimu untuk...

Mendaftar?

Tidak.

Percayalah pada sesuatu yang lebih besar dan lebih baik dari sekedar kehidupan ini.

Lagi-lagi kau dengan kekristenan.

Dengar, kita sudah membahas ini, kau tahu?

Tahun demi tahun, kita sudah membahas ini.

Aku hanya tak mengerti.

Maksudku, kau baru bangun di suatu pagi dan kau percaya begitu saja...

...dan sekarang aku harus mengikutimu?

Ini juga tak mudah bagiku, kau tahu?

Kau sudah berubah, kau sama sekali berbeda.

Dan kau tak setuju?

Tidak, bukannya aku tak setuju.

Aku hanya... tak mengerti, kau tahu?

Kau sudah berubah.

Tak ada keraguan tentang itu, kau sudah berubah menjadi lebih baik.

Kau jadi orang yang lebih baik.

Hanya saja, aku tak bisa memahami hal-hal yang...

...sepertinya kau tak ada masalah dengan itu.

Aku tidak tahu mengapa...

Tolong, dengarkan!

Kau mempercayai.

Aku hanya... aku berharap aku bisa melakukan itu juga,...

...tapi kurasa aku tak bisa.

Sayang,...

...ini adalah lompatan iman.

Aku tahu.

Apa kau bahkan percaya bahwa Yesus ada?

Ya, Ang, tentu saja.

Ada banyak bukti, oke?

Milyaran orang merayakan Natal dan Paskah setiap tahun.

Aku mengerti dan aku tahu itu.

Baik, lalu mengapa mereka menyalibkan Dia?

Apa yang mereka takutkan?

Aku hanya berharap kau akan membuka hatimu...

...dan meminta Tuhan untuk mengungkapkan diriNya kepadamu,...

...karena Dia mau, Dia akan.

Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu, oke?

Beri aku lebih banyak waktu!

Baik.

Dia akan mengisinya nanti.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Aku tidak baik-baik saja.

Dengar, itu hanya bagian dari pekerjaan.

Kau harus menerimanya dan melanjutkan.

Itu seharusnya sangat menghibur bagi istri dan anaknya.

Ini bukan salahmu, Eve.

Seharusnya aku tahu.

Aku tahu dia ada di sana.

Aku punya...

Firasat?

Ya.

Ia hebat, Eve. Kau takkan bisa tahu.

Kau tahu, kita punya tujuh senjata nuklir...

...bebas berkeliaran di perbatasan negara kita,...

...tersangka yang tak akan memberi kita petunjuk,

...dan kita punya dua orang mati di hadapan kita.

Bagaimana seharusnya kita menemukan nuklir itu?

Tidak dengan berdiam diri di sini.

Kita hampir tak tahu apapun tentang Matthew Dean.

Berkas yang diberikan CIA, tak berguna.

Kita harus mendapatkan jawaban.

Bagaimana jika kita seharusnya gagal?

Apa maksudmu?

Bagaimana jika ini benar-benar adalah rencana Tuhan?

Kupikir, senjata nuklir yang akan...

...membunuh ratusan ribu orang, bukanlah rencana Tuhan.

Jadi kau percaya Tuhan.

Ah, entahlah.

Kurasa aku selalu berpikir ada sesuatu yang...

...lebih besar dari kita.

Seperti itulah.

Kau?

Keluargaku mengalami perubahan tiba-tiba...

...dalam keyakinan kami ketika aku masih 12 tahun.

Dan suatu malam ayahku datang padaku dan memberitahuku tentang Yesus.

Dia bilang tidak akan memaksaku untuk percaya, tapi...

...dia percaya bahwa Yesus Kristus mati baginya di kayu salib.

Kau tak pernah ceritakan ini padaku sebelumnya.

Aku tak pernah ceritakan pada siapapun.

Hanya saja tampaknya tak pernah menyedihkan, sampai sekarang.

Ketika aku berumur 18, aku pindah dari rumahku...

...dan aku... aku terus berhubungan dengan ibuku, tapi...

...tapi aku jarang berbicara dengan ayahku.

Sepertinya setiap kali kami berbicara,...

...percakapan kami akan berujung pada pembicaraan tentang Yesus.

Dia terus mengatakan padaku bahwa Yesus datang ke bumi...

...untuk mati bagiku di kayu salib sehingga...

...sehingga aku dapat diampuni.

Kau percaya itu?

Entahlah.

Kurasa aku adalah tipe orang yang 'percayalah saat kau melihatnya'.

Aku juga.

Apa yang dilakukannya di Timur Tengah, Jack?

Itu rahasia.

Sudah kuberikan berkasnya padamu.

Berkas itu tak berguna dan kau tahu itu.

Apa pun yang bisa memberi pencerahan telah dihapus.

Sekarang apa itu 'Revolusi Tuhan'?

Dirahasiakan.

Kita menghadapi sebuah ancaman.

Kita berbicara tentang kehancuran Amerika Serikat.

Jutaan orang tak bersalah akan mati.

Dan kau tetap pertahankan 'cap dirahasiakan' itu?

Apa yang kau sembunyikan, Jack?

Apa yang kau sembunyikan, Jack?

Tenanglah!

Singkirkan tanganmu dariku, Nak!

Sekarang!

Seharusnya, Revolusi Tuhan,...

...adalah sekelompok petinggi pemimpin dunia,...

...dengan rencana sebuah tatanan dunia baru.

Kami belum bisa mengkonfirmasi atau menyangkal...

...validitas keberadaan mereka.

Kami bisa.

Kami menahan salah satu dari mereka,...

...maka kami tahu mereka ada.

Kami juga punya alasan untuk yakin bahwa ia telah...

...berkomunikasi dengan Dean.

Dean adalah apa yang kita sebut 'Sebuah Operasi Non-Tradisional'.

Dia adalah spesialis operasi rahasia.

Dia adalah ahli operasi psikologis,...

...dalam teori kekacauan dan perang yang tidak konvensional.

Bakat aslinya adalah membuat pemerintahan tidak stabil.

Dan kita yang telah melatih orang ini?

Kau sebaiknya mulai berpikir seperti Dean,...

...jika kau punya harapan bisa menangkapnya,...

...dan menemukan nuklir-nuklir itu.

Ya, kami juga memiliki operasi untuk menangani ini.

Itulah yang kutakutkan.

Ayo kita pergi!

Eve, agen Daughtry, masuklah ke mobil!

Beberapa tahun lalu, seorang analis CIA...

...mulai menggunakan nubuat dalam Alkitab,...

...untuk menganalisa peristiwa di Timur Tengah.

Ada beberapa hasil yang menarik.

Seperti apa?

Israel merebut kembali dinding barat di Yerusalem,...

...setelah perang Enam Hari.

Ada juga kekhawatiran tentang peristiwa yang disebut...

...'Rapture' (Pengangkatan orang yang percaya Yesus).

Tunggu, jadi orang-orang dalam pemerintahan,...

...benar-benar mencemaskan tentang Rapture?

Rapture berarti semua orang menghilang?

Ada banyak interpretasi tentang hal ini, tapi ya.

Kehilangan sejumlah besar kemiliteran,..

...dan personil penting pemerintah pada peristiwa apokaliptik,...

...seperti hal ini, bisa menjadi masalah besar.

Rencana darurat diperlukan,...

...maka mereka mengirim Dean ke lapangan untuk menyelidiki.

Kami menyadap sejumlah telepon,...

...yang mungkin menarik bagimu.

Sumber kami mengklaim bahwa Angkatan Laut Rusia...

...sedang menuju Selat Hormuz.

Apa itu benar?

Kami yakin begitu.

Jadi Rusia dan Iran terlibat dalam revolusi Tuhan?

Kami yakin bahwa Rockwell membawa bom itu...

...melalui Great Lakes.

Sederhananya, tujuan utama mereka...

...adalah untuk menghapus Israel dari muka bumi.

Menyingkirkan Amerika dari situasi ini...

...adalah langkah awal mereka.

Dan Dean bekerja untuk mereka?

Kami sekarang percaya bahwa Dean...

...adalah letnan nomor satu mereka.

Intinya, dia adalah komandan mereka di medan tempur.

Menyusupi CIA.

Kita berbicara tentang akhir jaman, Eve.

Agen Daughtry, nyawa putriku...

...ada di tanganmu, dan begitu juga Israel.

Kalian berdua telah terpilih.

Kesampingkan perbedaan kalian!

Lupakan masa lalu!

Tak lagi memerlukan hal itu.

Kita harus berhasil.

Kita harus temukan bom-bom itu dan kita harus menemukannya sekarang.

Ya?

Hai, aku ingin tahu apa kau melihat anjingku di sekitar sini?

Tidak.

Dia bertubuh kecil, jenis Jack Russell,...

...si kecil berwarna hitam dan putih.

Kau ingin mencarinya di belakang?

Ya, baik, jika kau tak keberatan.

Tidak, tidak, kumohon!

Ya, tentu.

Permisi, Bu!

Maaf, kami tutup malam hari.

Kami FBI.

Kami berharap kau bisa membukanya untuk kami...

...hanya beberapa menit.

FBI, ya?

Hanya beberapa menit.

Zeus, kemarilah!

Zeus?

Mungkin dia bermain di jalanan.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sampai ketemu lagi.

Semoga malammu indah, Daniel.

Setidaknya perpustakaan umum...

...masih menyediakan Alkitab.

Bagus.

Baiklah, Skenario Perang Yehezkiel.

Kau tak pernah cerita kalau ayahmu adalah agen tingkat tinggi.

Kau tak pernah bertanya.

Lagipula, ia menganggap dirinya malaikat pelindungku.

Ditambah lagi jika orang tahu, termasuk kau,...

...aku akan diberi perlakuan khusus,...

...dan aku tak menginginkannya.

Kau sudah tahu?

Kau punya alasan untuk tak menceritakannya.

Aku harus menghormati itu.

Aku minta maaf untuk semuanya.

Ya, aku juga.

Tak semestinya aku meninggalkanmu seperti itu.

Kau berhak untuk meninggalkanku.

Seharusnya aku tak menempatkanmu dalam situasi itu sejak awal.

Maafkan aku.

Jadi apa ayahmu sungguh percaya skenario akhir jaman?

Sudah lama dia mengabarkan itu.

Dia dan orang-orangnya telah mencermati hal itu.

Kau percaya?

Aku percaya kita harus menemukan nuklir-nuklir itu,...

...atau kita semua akan menemukan kebenarannya segera.

Maaf, aku tak memberitahumu tentang ayahku.

Kau mau membeli motor Harley bekas?

Hanya jika itu buatan Amerika.

Uangnya dulu.

Tidakkah kau sedikit terlalu tua untuk membeli kartu identitas palsu?

Baiklah, 'audio file'-nya terenkripsi.

Masad menghapusnya.

Ini Fallen-Satu.

Halo, Anakku. Ada yang perlu dilaporkan?

Bangau sudah mengirimnya.

Tujuh Keajaiban sudah berada di tangan yang tepat.

Kita sedang menunggu dekalog dari 'Ibu'.

Tunggu, tunggu!

Putar lagi dari awal!

Ini Fallen-Satu.

Halo, Anakku. Ada yang perlu dilaporkan?

Bangau sudah mengirimnya.

Tujuh Keajaiban sudah berada di tangan yang tepat.

Kita sedang menunggu dekalog dari 'Ibu'.

Dekalog akan dikirimkan segera.

Tujuh Keajaiban akan dilanjutkan seperti yang telah direncanakan.

Bangau?

Siapa 'Bangau' itu? Mungkinkah itu...

Mungkinkah itu... Rockwell?

Itu masuk akal jika dia adalah orang yang...

...menyelundupkan bom itu ke Amerika Serikat.

Di tangan yang tepat?

Bangau sudah mengirimnya?

Di tangan yang tepat?

Apa?

Mereka semua di tempat yang sama,...

...nuklir-nuklir itu.

Mereka belum dipindahkan kemanapun.

Percakapan ini direkam beberapa hari lalu.

Bom-bom itu masih bersama-sama.

Mereka diangkut bersama-sama.

Kita mungkin masih punya kesempatan mencegah mereka semua.

Apa itu 'Dekalog'?

Dekalog, Sepuluh Perintah Tuhan,...

...peraturan bagi kita semua untuk menjalani hidup.

Kalian tak pernah membaca Alkitab lagi, ya?

Carilah! D untuk Dekalog.

Baiklah, D.

Dia benar, Sepuluh Perintah Tuhan,...

...atau ajaran yang diberikan Tuhan kepada Musa di Gunung Sinai,...

...dan aslinya tertulis pada dua loh batu.

Peraturan bagi kita semua untuk menjalani hidup.

The code. (peraturan/kode)

Kode-kode.

Mereka menunggu kode-kode militer.

Dari Ibu.

Mereka menunggu Ibu, Ibu adalah Rusia.

Kode-kode datang dari Rusia.

Jadi jejak baru ini pastilah Rockwell.

Maka dia bukan si Bangau.

Kurasa tidak begitu. Maksudku, bangau membawa bayi yang baru lahir.

Ayahmu bilang bahwa dia pikir Rockwell yang membawa bom,...

...melalui Great Lakes.

Jadi, Bangau pastilah sebuah kapal.

Apakah ada nama kapal Rusia atau Eropa Timur pada daftar ini?

Entahlah, ada 500 kapal dalam daftar ini.

Menurutmu apa negara asalnya?

Rusia, Jerman?

Tunggu, tunggu, tunggu! Jerman.

Sebuah kapal bernama Storch.

Chicago.

Bom berada di Chicago.

Ini Ketua Fallen.

Waktunya sudah semakin dekat.

Siapkan penyebaran segera!

Kami kehabisan waktu, Nick.

Kau tahu apa itu 'narcosynthesis'?

Harusnya kau tahu.

Temanmu datang membawa itu,...

...namun mereka menyebutnya SB17.

Itu akan menyakitkan.

Santai saja!

Biarkan bekerja!

Sakit yang kau rasakan adalah...

...bagian thiopental dari ramuan terbaru dan lebih baik.

Tak seperti serum kebenaran yang biasa digunakan orang-tuamu dulu.

Apa itu sudah bekerja, Nick?

Ini membuat berbohong jadi lebih kompleks daripada mengatakan yang sebenarnya.

Ini akan membantu memastikan sesuatu berjalan lebih mulus,...

...lebih cepat.

Di mana bom-bom itu, Nick?

Di mana mereka?

Sudah terlambat bagimu dan pacar kecilmu.

Bom...

Kukira kau lebih cerdas daripada kebanyakan orang.

Ya, kami terorganisir.

Aku tahu siapa kau, Shane.

Di mana mereka?

Kau seharusnya tak usah begitu peduli dengan koper-koper itu.

Amerika sudah terlena, dibutakan oleh keegoisan.

Di mana bom-bom itu?

Darah akan mengalir, dimulai dengan teman kecilmu Israel,...

...kami seharusnya memenggal kepala mereka.

Teman Israel apa?

Memenggal kepala apa?

Aku hanya satu, tapi kami banyak. Kami ada jutaan.

Kami adalah gelombang yang takkan bisa berbalik.

Kami akan menghapus Israel dari muka bumi.

Seperti ada tertulis, perjanjian damai...

...tak akan pernah terjadi.

Bagaimana dengan perjanjian damai?

Kau menciumnya?

Ada rencana yang ditujukan pada perjanjian damai?

Kita akan mulai dengan adegan kecil.

Kita akan memotong kepalanya.

Dimulai dengan perdana menteri.

Di mana, Nick, di mana mereka akan menyerang delegasi?

"Hai puteri-puteri Yerusalem,..."

"...Janganlah kamu menangisi Aku,..."

"...melainkan tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu!"

"Sebab lihat, akan tiba masanya orang berkata:"

"Berbahagialah perempuan mandul dan yang rahimnya tidak pernah melahirkan,..."

"...dan yang susunya tidak pernah menyusui."

Di mana, Nick, di mana?

Revolusi Tuhan.

Delegasi akan naik pesawat,...

...dan saudaraku yang akan membawa bomnya dan mereka takkan ada lagi.

Dean.

Dia akan meledakkan pesawat perdana menteri.

Bawa dia kembali ke penjara!

Kau tangani delegasi.

Aku akan menghubungimu begitu aku tiba di Chicago.

Shane!

Aku akan kembali untukmu.

Aku janji.

Ini agen Rearden.

Berikan aku detil keamanan kepala delegasi, segera!

Mereka dalam bahaya.

Mereka sudah menyiapkan transportasi darat untuk kita...

...di landasan di Chicago.

Aku ingin Jack Thompson ditelepon segera setelah kita lepas landas.

Aku mengerti ini tak sesuai prosedur.

Aku yakin delegasi telah ditargetkan.

Tersangka memimpin operasi sebuah organisasi pemberontak.

Ketua Fallen, kami mendekati titik penyusupan.

Kami siap di posisi.

Dua, satu, tembak!

Target sudah dilumpuhkan.

Ketua Fallen, sudah aman.

Identifikasi, Pak!

Nypen, Corey.

Sudah pakai mantelmu?

Malam ini dingin, Nak.

Ya, Pak, silakan tunggu!

Ini hanya akan sebentar saja.

Nypen, Corey, semua aman.

Kau bisa pergi, Pak. Silahkan lanjutkan!

Ayah, ini Eve. Di mana kau?

Telepon aku segera!

Pak, tolong buka tas peralatanmu!

Oh, ya, tentu. Ini.

Biar kubantu.

FBI, aku harus menemui delegasi.

Matthew Dean!

FBI!

Jangan!

Hei, apa kabarmu?

Baik, kau?

Baik, baik.

Jadi kau terkunci di luar, ya?

Ya, ya, pekerjaan menumpuk dan begitu saja kehilangan kunciku.

Kau bisa gila jika kau tak berhati-hati.

Itulah yang selalu dikatakan ibuku.

Ya, benar.

Apa ini akan butuh waktu lama?

Ini akan memakan waktu selama yang dibutuhkan.

Baik.

Kau punya Kartu Identitas?

Ya, tentu saja.

Ini.

Baiklah, mari kita lihat.

Baik.

Serasa seperti idiot, kau tahu...

...aku terkunci di luar.

Aku harus datang ke pesta makan malam,...

...jadi aku sedang terburu-buru.

Astaga, kau pasti menyimpan banyak uang di dalam.

Ya, ya, benar.

Kau tak pernah bisa terlalu berhati-hati.

Aku harus mengambil alat lain.

Benarkah?

Ah, bagus.

Rumahku sayang.

Berapa yang harus kubayar?

Aku akan mengirimkan tagihan.

Kau akan mengirimkan tagihan?

Eve!/ Shane!

Aku tak berhasil.

Kita kehilangan delegasi.

Masad mengirimkan padamu alamatnya sekarang.

Maafkan aku, Shane!

Eve, kita akan menghentikan bom-bom itu. Percayalah padaku!

Aku tahu ini terdengar gila, terucap dariku, tapi...

...yakinlah!

Aku perlu semua petunjuk di area Oak Park selama 6 bulan terakhir.

Aku butuh semua agen yang ada.

Ini Daughtry.

Aku di gudang. Aku akan masuk.

Ya?

Halo, Saudaraku.

Sudah saatnya.

Ya, Saudaraku. Allahu Akbar!

Ini Daughtry, coret saja alamat gudangnya.

Tak ada aktivitas.

Pintunya terbuka!

Kau periksa di atas! Dan kau ikut denganku!

Ayo, cepat, cepat!

Darurat, 911.

113 Oak Street.

Pak, bicaralah!

113 Oak Street.

Senjata, banyak senjata.

Dan mereka memiliki bom.

Baik, tetaplah di tempatmu! Kami kirimkan seseorang sekarang.

Kumohon, cepatlah! Kumohon!

Agen Daughtry?/ Silakan!

911 baru menerima telepon dari seorang pria yang terjebak dengan orang-orang bersenjata.

Dia bilang mereka memiliki bom.

Jarakmu 6 blok,...

...bala bantuan dalam perjalanan.

"Aku mencintaimu dan aku berdoa untukmu setiap hari, --Angie."

3719.

37...

Daniel! Daniel!

Masukkan kode-kodenya!

Tuhan, kumohon!

Tolong kembalikan aku pada istriku!

Aktifkan bomnya!

Lakukan! Lakukan sekarang!

Lakukan sekarang!

Aktifkan bomnya!

Aktifkan bomnya, cepat!

Siapa kau?

Aku tetangga, dari seberang jalan.

Angie!

Angie, Sayang, di mana kau?

Di sini.

Kupikir aku akan kehilanganmu.

Tak apa-apa.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Aku mendengar orang berteriak dan suara tembakan.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Lihat aku!

Lihat aku!

Maukah kau berdoa bersamaku?

Tentu saja. Aku akan berdoa bersamamu.

Yesus,...

...maafkan aku!

Ampuni aku!

Ampuni aku karena tidak menjadi suami yang lebih baik!

Ampuni dosa-dosaku!

Datanglah ke dalam hatiku!

Dan aku akan membuat Engkau Tuhan dalam hidupku,...

...selama sisa hidupku.

Tujuh Keajaiban telah dilumpuhkan.

Itu tak bisa diterima.

Situasi di luar kendali, kau tahu ini.

Maka ada konsekuensi.

Halo, Anakku. Ada yang perlu dilaporkan?

Saudaraku sudah dipanggil pulang.

Bagus.

Aku akan menindaklanjuti dengan instruksi lebih lanjut.

Kita berhasil, Eve.

Kita berhasil.

Kau baik-baik saja?

Aku gagal. Aku tak bisa selamatkan mereka.

Aku terlambat.

Itu bukan salahmu.

Kau meminta detail keamanan dan mereka tidak mendengarkan.

Kau sudah lakukan semampumu, Eve.

Kita harus menemukan Dean.

Apa itu?

Ayah, Ayah!

Ayo, ayo, angkatlah!

Jangan tinggalkan aku!

Eve?

Selama ini, dia benar, Shane.

Ayahku benar.

Aku tak bisa...

Aku tak bisa bernapas, Shane.

Tetaplah di tempatmu!

Kau tak tahu apa yang kita hadapi saat ini.

Cepat, Shane!

Eve?

Eve, aku datang untukmu.

Aku datang untukmu.

diterjemahkan NASNISNUS