Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Episode 8

Halo, Lu Tian.

Apa kau sibuk lusa?

Temani aku cari buku referensi.

Aku tidak bisa lusa.

Aku diundang ke acara online festival hari itu.

Lain waktu saja.

Festival online?

Apa itu di Tianjie?

Iya, betul.

Aku dengar banyak selebriti yang akan datang.

Apa kau salah satu staffnya?

Bukan, aku merekam buku audio sebelumnya.

Jadi mereka mengundangku.

Boleh aku datang juga?

Aku janji tidak akan membuat keributan.

Kau mau apa disana? Kau tidak merasa bosan hanya duduk?

Tidak apa-apa. Aku akan mendukungmu.

Sudah diputuskan. Selamat malam.

Ada apa?

Aku hanya sekedar mendcoba.

Mencoba?

Ye Shu wei, kau mau mempermainkanku malam-malam begini?

Aku haus.

Akan kuambilkan.

Bekerja juga.

Sepertinya kau sudah sehat.

Kemarin..

Terima kasih.

Sama-sama.

Ini mungkin sepele. Tapi sepertinya aku harus mengecek suhu mu lagi.

Tunggu disini.

Tidak usah.

Aku sudah cek. Suhunya stabil.

Baguslah.

Ingat untuk menjaga kesehatanmu.

Itu..

Aku masih merasa kurang baikan.

Ada apa?

Aku belum makan apa-apa.

Tidak berselera.

Padahal kemarin nafsu makanmu bagus.

Itu tadi malam.

Hanya cukup untuk makan saja.

Ayo pergi belanja bahan-bahan. Aku akan mengemudi.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Apel ini seharga 30 yuan.

Ada apa?

Mahal sekali.

Bahan-bahan apa yang kau butuhkan?

Sepertinya lobak.

Dan..

Disini tidak menjual yang ku inginkan.

Bagaimana mungkin?

Baiklah. Maksudku yang kubutuhkan bukan disini.

Yang kau butuhkan? Biar ku bantu mencari.

Ada tempat lain.

Bawang merah, jahe, dan bawang putih.

Garam juga ada.

Kau mau tomat?

Jagung juga enak.

Baiklah.

Jagung.

Lihat, ada lili tunas harimau disini?

Barang di supermarket mahal dan buruk.

Yang paling penting adalah mahalnya.

Nona, kau mau beli sayuran?

Ya, bibi. Aku mau beli sayur.

Pacarmu?

Bukan.

Yah. Dia pacarku.

Kalian serasi sekali.

Gadis ini baik sekali. Kau beruntung, anak muda.

Kau pasti jarang kesini.

Pakai ini disepatumu.

Tidak usah, jangan menghawatirkannya.

Kenapa kau begitu sopan?

Tidak usah, Bibi.

Kol pakchoi nya baru saja tiba.

Betul, baru saja datang.

Semuanya 20 yuan.

20 kan?

Ini juga.

Kau beli sayuran dan bawa tas sendiri

Ini disebut melindungi alam.

Halo, aku LuLu.

Aku punya stylist dan make up artis sendiri.

Kau bisa aturkan ruangan?

Urutan performa andake tuju, silahkan di ruang ganti no.3

Terima kasih.

LuLu

Na Na, kau cantik sekali hari ini.

Kamu sendiri?

Ini Dior.

Oh! Ya Tuhan, Heels limited edition Jimmy Choo.

Aku baru saja kembali dari Paris dua hari yang lalu.

Aku mau make up dulu. Sampai jumpa di panggung.

Baiklah, masuklah dulu.

Siapa ini?

Hello, Bei Erduo

Festival Online besar.

Sepertinya security tidak melakukan tugasnya.

Orang tidak berkepentingan dilarang masuk.

Mengerti?

Ruangan makepmu no. 7.

Disebelah sana.

Baiklah. Terima kasih.

Kau tidak lihat jalan?

Mataku tidak menghadap belakang. Mana mungkin bisa melihatmu?

Lu Lu

Lama tidak ketemu.

Ye Zi, sudah lama sekali.

Temanmu?

Bukan.

Aku tidak tahu program ini bisa membuat kesalahan.

Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.

Apa kau Bei Er Duo?

Peserta acara 'Ketika Cinta Berkembang'.

Kau dan pacarmu itu.

Programnya sangat menarik.

Bei Er Duo.

Cukup online dan tayang di reality TV.

Tidak perlu keluar.

Benar! Nona kau menghalangi jalan.

Bei Er Duo, kapan kau tampil?

Aku diantara penonton membawa sesuatu yang besar.

Bro, kau dimana?

Di fstival online Tianjie

Temanku akan tampil nanti.

Kebetulan sekali. Aku juga disini.

Kebelakanglah.

Orang tidak berkepentingan dilarang masuk

Kata siapa? Tunggu disana.

Baiklah.

Dengarkan aku.

Hapus semua line nya.

Hanya peran kecil.

Hampir.

Memang benar. Line nya hanya sedikit.

Tapi coba lihat lagi berapa line yang dia punya.

Nenek Laurie dan Nenek Buyut Tua.

Mereka semua pasti tidak mengerti. Kenapa kau sangat tertekan?

Temukan saja orang lain.

Hanya orang-orang ini.

Mereka ada diadegan yang sama. Kenapa banyak sekali linenya?

Aku ada ide.

Halo Lu Tian, ada apa?

Bei Er Duo, berapa nomor ruanganmu?

No 7

Halo

Lu Tian

Halo Er Duo, aku ketua group, Moyu.

Katanya kau ini dubber.

Kami mau tampil hari ini.

Tapi ada anggota yang tidak bisa datang.

Jadi aku mau minta bantuamu.

Hanya beberapa line.

Apa kau disini untuk festival ini?

Aku takut kau juga punya pertunjukan.

Aku tidak ingin mengganggu pertunjukanmu.

Aku hanya diundang. Bukan megisi acara.

Itu bagus.

Ini naskahnya.

Hanya tiga line. Laurie, nenek dan si gadis tua.

Sebenarnya mereka semua adalah orang yang lewat.

Kau tidak perlu grogi.

Haruskah ku coba?

Saudaraku, apa itu integritas moral?

Paman, bisakah integritas moral dimakan?

Kalian ini sudah memakan integrita kalian.

Er Duo, kau hebat sekali

Warna nadamu bagus sekali.

Pergantiannya natural sekali. Diluar ekspektasiku.

Akan kulakukan yang terbaik.

Halo, ini paketnya Bei Er Duo.

Terima kasih.

Selamat datang di festival tren internet merah pertama kami.

Kami bahagia sekali menyambut kalian semua.

Aku harap acara ini berjalan dengan menyenangkan.

Tepuk tangan untuk debut Bright pada Kombinasi GC.

Untuk acara selanjutnya adalah..

Pertunjukan dubbing.

Kalo aku bilang Silence, kalian jawab semangat.

Silence.

Semangat.

Har-hari disekolah, kenapa aku belum melihat Qian Xia?

Qian Xia sedang sakit parah.

Dia tidak bisa ke sekolah lagi.

Tidak.

Aku dengar dia berkencan dengan Inou lagi.

Bukannya dia dan Sato belum putus?

Sulit untuk berjalan seperti dua kaki dalam seribu musim panas.

Sato pasti tidak mengetahuinya.

Pastikan untuk merahasiakannya.

Fujisawa, kau bukan anak kecil tapi cemburu pada Qianxia.

Kau punya pacar baik seperti Sato

Bagaimana bisa kau melakukannya?

Apa ketulusanmu sudah dimakan anjing?

Ketulusan.

Kakak, apa itu ketulusan?

Paman, apa ketulusan itu bisa dimakan?

Anak muda,

Apa kau sudah melahap semua ketulusanmu?

Semua tamu harap kepanggung untuk foto bersama.

Na Na, kemarilah.

Ye Zi, kemari.

Kesini.

Gadis yang disana.

Benar! Merapatlah sedikit.

Er Duo, kemarilah.

Er Duo, berdiri ditengah. Kau akan terlihat kecil.

Baiklah, disini.

Semuanya siap.

Aku pergi.

Erduo

Ini kartu namaku.

Kami baru saja akan melakukan kegiatan baru. Kami masih butuh anggota.

Kau sangat berbakat. Kalau kau mau, kau bisa mencobanya.

Benarkah?

Terima kasih banyak.

Silahkan telpon aku.

Dadah.

Bei Er Duo, kau sangat menakjubkan.

Dimana kau dapat ini?

Itu memalukan.

Apanya yang memalukan? Aku merencanakannya semalaman.

Sangat memalukan. Sini.

Sini.

Maaf. Maaf....

Kenapa kau disini?

Ayo pulang sama-sama.

Baiklah.

Manis sekali.

Pacar yang sempurna.

Ngomong-ngomong, Lu Tian juga kearah yang sama.

Beri tumpangan.

Dimana?

Kau mau turun dimana, Lu Tian?

Di jalan Yinbao saja.

Bukannya kamu diparkiran mobil?

Aku mau kerumah bibi ku.

Er Duo, apa kau luang besok? Ayo temani aku cari buku referensi.

Besok jam 4 sore.

- Di toko buku Yucai. Disana lengkap. - Baiklah. Sekalian makan malam.

Di sana ada ikan panggang yang sangat enak.

Baiklah.

Sebagai hadiahmu mendukungku hari ini

Aku akan mentraktirmu.

Tidak usah. Aku sendiri yang mau. Belikan saja THAI TEA :D :D

Okelah.

Lu Tian, bukannya kau mau test mengemudi bulan depan?

Ye Shu Wei pandai mengemudi. Coba tanya-tanya dia.

Mungkin ada trik khusus.

Ye Shu Wei, apa yang harus kuperhatikan?

Jangan dengarkan orang lain.

Aku tahu maksudnya.

Saat kau mengemudi..

Jangan dengarkan perkataan orang yang terus menyemangatimu.

Tapi tetap semangati dirimu.

Bahkan saat bercanda dia masih dingin.

Kapan bisa sedikit lebih ramah.

Bei Er Duo

Lain kali jangan pulang larut malam.

Untuk keamananmu.

Jauhi pria yang tidak baik.

Maksudmu aku pria tidak baik dan berbahaya?

Tidak kok, dia hanya bercanda.

Aku tidak bercanda.

Aku serius.

Bei Er Duo, sampai jumpa.

Bukannya tadi pagi sudah bersih?

Apa ini?

Tidak aman pulang larut malam.

Jangan khawatir. Jalan disini masih aman.

Juga tadi ada Lu Tian.

Terima kasih, istirahatlah.

Lu Tian.

Kita kesini bukan untuk baca komik.

Membaca komik juga bagian belajar.

Jadi tolong pergi dan lihat versi Jepang aslinya.

Er Duo, apa kau sudah lihat updetan Silver Soul?

Kemarin aku sangat lelah dan langsung tidur.

Kuberitahu Sadaro itu..

Spoiler

Halo Li Zi, ada apa?

Er Duo, apa kau lihat beritanya?

Berita apa?

Ada apa?

Cepat cek di weibo.

Kelebihan apa yang dimiliki Bei Er Duo sampai berada ditengah?

Apa bagusnya microblog semacam ini?

Li Zi, aku benar-benar tidak bermaksud berdiri disana.

Seseorang menarikku. Serius!!

Baiklah. Kau kira aku tidak tahu seperti apa kau.

Aku baru saja menghubungi pembawa acaranya. Akan kuurus.

Hal-hal kecil ini akan berkembang.

Sekarang mereka mencari rekaman video.

Tentu saja video sangat membantu.

Aku hanya takut ini jadi masalah besar.

Baiklah.

Dadah.

Er Duo, ada apa?

Tak apa, ayo cari buku saja.

Haruskah aku telpon temanku untuk membuat klarifikasi.

Tidak usah.

Selama mereka bisa menemukan videonya, semua akan baik-baik saja.

Ayo.

Baiklah. Maaf mengganggumu.

Terima kasih banyak atas kerja keras anda.

Sekali lagi makasih.

Sampai jumpa.

Ini.

Terima kasih.

Bagaimana?

Untung saja ada.

Kalau tidak, Er Duo pasti di salahkan.

Aku sudah memberitahu tim humas.

Akan segera dipantau.

Selama programnya jelas.

Jangan khawatir sekali.

Baguslah.

Bei Er Duo tidak sadar yang sudah terjadi belakangan ini.

Mungkin sekarang masih bisa diatasi. Tapi nanti akan sulit.

Baiklah. Kau terlalu banyak khawatir.

Sudahlah. Ayo makan malam setelah kerja.

Aku akan mengantarmu pulang istirahat.

Baiklah.

Yu Zong

Aku ingin membahas masalah kemarin.

Baiklah.

Sudah kubilang jangan pesan makanan pedas.

Sekarang kau tau rasa kan.

Ini pasti gigi bungsu ku. Kemarin sakit sekali.

Harusya minuman dingin ini bisa membantu.

Sakit gigi itu memang menyakitkan. Tapi nanti akan reda juga.

Apa kau juga memiliki gigi bungsu?

Ada diatas dan bawah.

Coba kulihat.

Lihat apa? Lihat saja punya mu dicermin nanti.

Sakitnya.

Tentu saja sakit.

Aku tidak tahu kapan ini muncul.

Saat sakit, rasanya aku ingin mencabutnya.

Perlahan, setelah itu.

Kau takut cabut gigi, yah?

Aku hanya...

Minum, kau cerewet sekali.

Kau dimana?

Star City

Aku mengerti.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Xing Zhen, mesin mobilmu pasti bermasalah.

Sudah terlambat memanggil orang memperbaikinya.

Bagaimana kalau kau tinggalkan saja mobilmu.

Kau bisa perbaiki besok. Akan kuantar malam ini.

Baiklah.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

Li Zi

Maaf merepotkan.

Tidak apa. Kenapa kau sangat terlambat, sudah makan?

Iya.

Masuklah.

Rumah Xing Zhen diarah berlawanan.

Lizi, aku akan mengantarmu dulu. Kau perlu istirahat cepat.

Tapi rumahmu juga jauh.

Antarkan saja Kak Li dulu.

Rumahku sangat jauh. Kak Li akan terlambat pulangnya.

Baiklah.

Ayo ku tes.

Apa bahasa Jepangnya 'gigi bungsu'?

Aku tahu.

-Bahasa Jepang-

-Bahasa Jepang-

Kau tahu bagaimana pembentukannya?

Tidak.

Gigi bungsu itu berbeda dari gigi lainnya.

Sebagian besar setelah dewasa.

Dia tumbuh.

Banyak yang tidak menyadari.

Seperti aku meninggalkan orang tua.

Begitu juga gigi bungsu.

Kuberitahu maksudnya.

Ini adalah cara terbaik untuk menjelaskannya.

Ya! Guru Bei Er Duo.

Kakak itu tidak bisa menemukan ibunya,

Kakak yang mana?

Disana?

Lain waktu kalau kau tidak bisa menemukan mama. Ikuti cara kakak itu.

Tunggu disana dan jangan kemana-mana.

Aku mengerti.

Guru.

Kau tahu bahasa Koreanya gigi bungsu?

Aku melihatnya di drakor.

Mereka menyebutnya Gigi Cinta.

Gigi bungsu menunjukkan bahwa kau telah menemukan cinta.

Romantis, kan?

Itu hal yang sangat disukai para gadis.

Apa perlu untuk membuatnya begitu?

Itu berarti laki-laki juga suka menonton drakor.

Bukannya begitu.

Oppa! Oppa!

Maka kau harus pegi dan belajar dari laki-laki lain.

Suatu saat akan ada yang memanggilmu, Oppa! Oppa!

Halo.

Ada yang bisa ku bantu?

Itu.

Hp ku mati. Aku tidak bisa menemukan seseorang.

Tolong beritahu namanya.

Bei Er Duo.

Anda punya hubungan apa?

Pacarku.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Aku mau pulang, sudah malam.

Bungkus.

Pelayan, bungkus.

Selamat malam, kepada semua pengunjung.

Kami membuat pengumuman untuk mencari seseorang.

Nona Bei Erduo. Tolong menuju meja layanan dilantai 1.

Pacar anda, Tn. Ye Shu Wei sedang menunggu.

Nona Bei Erduo. Tolong menuju meja layanan di lantai 1.

Aku pergi dulu. Dadah.

Kepada semua pengunjung, selamat malam.

Li Zi

Li Zi

Kenapa kau tidak bicara?

Apa kau lelah?

Tidak kok

Ye Shu Wei, kenapa kau disini?

Menjemputmu.

Menjemputku?

Caramu mencari orang sangat unik.

Lizi, rencana selanjutnya mau kemana?

Aku rasa projectnya luar biasa.

Tentu saja Spanyol Yu selalu mengatakannya.

Dia ingin memiliki hal yang penting.

Terserah saja.

Yu zong, Kak Li tidak punya pilihan. Haruskah kita ke Spanyol?

Spanyol

Kau harus mempertimbangkan yang lain juga.

Kalo gitu ke Paris saja.

Paris menyenangkan.

Sebenarnya, aku juga mau ke Paris.

Paris

Tentu saja, Paris.

Tapi aku ingin mendengarkan opini yang lain.

Tentu saja kita harus bersenang-senang.

Halo, Kak Moyu.

Er Duo

Aku baru saja mau menelponmu.

Aku lihat kau menandaiku di Weibo.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Lagian itu salahku.

Aku mau beritahu, kalau kau luang...

datanglah ke studio. Suaramu bagus.

Pasti banyak kesempatan.

Benarkah?

Boleh aku datang?

Tentu saja.

Besok kami memiliki tugas animasi dubbing.

Aku memberimu beberap line.

Cobalah.

Aku sangat terharu.

Terima kasih.

Sama-sama. Tidak perlu sungkan.

Kapan kau mau ke sini?

Datanglah kapan-kapan.

Baiklah.

Baiklah. Selamat beristirahat.

Kamu juga.

Selamat malam.

Kenapa disini? Padahal ini masih jauh.

Antar Xingzhen pulang. Aku akan jalan.

Lizi. Dadah.

Baiklah.

Hati-hatilah.

Hm. Dadah.

Halo Er Duo

Kau kemana saja? Kenapa baru angkat telpon?

Aku baru saja sampai.

Aku melihat undangan acara itu.

Aku tidak menyangka itu sangat cepat.

Itulah kenapa aku menghubunginya.

Terima kasih.

Kenapa kau berterima kasih?

Tapi Er Duo, begini...

Kalau kau melihat komentar buruk tentangmu.

Kau tidak usah pedulikan, mengerti?

Aku mengerti, aku sudah melihatnya.

Aku pernah melalui badai dan gelombang.

Badai kecil tidak ada apa-apanya bagiku.

Apa kau sedang membanggakan?

Sebenarnya aku merasakannya. Aku hanya harus lebih sabar.

Aku akan menunjukkan ke mereka kemampuanku.

Lihat saja.

Ada seseorang yang berbicara tentangku.

Saking besarnya, bisa sama-sama menanam cemilan

Kira-kira berapa yah beratnya?

Aku tidak tahu,

tapi itu tidak lucu.

Aku tidak tahu apa yang lucu bagimu,

aku telah melalui semua keributan ini.

Bahkan topik dari program kami menerima reaksi.

Kau bilang harus kuat, kan?

Ada apa?

Ada apa?

Tidak apa-apa. Hp ku jatuh.

- Kenapa kau buru-buru? - Aku ada janji dengan Kak Moyu.

Aku tidak menyangka gurunya lama sekali.

Akan kuantar.

Terima kasih.

Kakak ipar, kenapa kau disini?

Kau janjian dengan bos kami?

Aku punya urusan dubbing disini.

Maaf yah. Aku buru-buru.

Ayo pulang bersama nanti.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 16 Maret 2019