All language subtitles for Hostile.Planet.S01E03.720p.WEBRip.x264-CAFFEiNE

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,344 --> 00:00:12,327 Growing up on the savanna, 2 00:00:12,329 --> 00:00:15,948 This calf will face many dangers. 3 00:00:24,241 --> 00:00:28,110 But a battle this big is incredibly rare. 4 00:00:31,248 --> 00:00:35,667 Two evenly matched testosterone-fueled bulls. 5 00:00:53,571 --> 00:00:56,380 No place for a baby. 6 00:01:21,415 --> 00:01:25,670 One day the calf may have to fight like this. 7 00:01:26,904 --> 00:01:30,720 But there are far more imminent threats. 8 00:01:31,575 --> 00:01:33,876 A third of all calves don't make it. 9 00:01:33,878 --> 00:01:36,780 Through their first year. 10 00:01:39,350 --> 00:01:42,234 Like all animals here, 11 00:01:42,236 --> 00:01:48,600 His fate depends on the grass growing under his feet. 12 00:02:04,575 --> 00:02:09,278 Grasslands cover a quarter of the land on the planet. 13 00:02:12,449 --> 00:02:17,350 They support the largest animals. 14 00:02:17,370 --> 00:02:20,906 And the biggest herds to walk the earth. 15 00:02:22,943 --> 00:02:26,912 Life on the these great plains may look easy... 16 00:02:26,914 --> 00:02:29,548 But don't be fooled. 17 00:02:29,550 --> 00:02:31,633 When conditions turn, 18 00:02:31,635 --> 00:02:35,270 They can become some of the most volatile landscapes. 19 00:02:35,272 --> 00:02:37,406 On our planet. 20 00:02:38,776 --> 00:02:44,446 A relentless cycle of flood... 21 00:02:44,448 --> 00:02:47,990 Famine... 22 00:02:47,101 --> 00:02:49,968 Freeze and fire. 23 00:02:53,274 --> 00:02:57,309 And as our climate becomes more unpredictable... 24 00:02:57,311 --> 00:03:01,413 It takes the animals of the grasslands to hell and back. 25 00:03:32,680 --> 00:03:38,133 Deepest winter on north america's great plains. 26 00:03:43,707 --> 00:03:47,342 40 below... 27 00:03:47,344 --> 00:03:50,780 And record snowfall. 28 00:03:52,383 --> 00:03:58,203 Bison dig deeper for diminishing returns. 29 00:03:58,205 --> 00:04:04,760 Dead grass with the nutrition of cardboard. 30 00:04:06,180 --> 00:04:11,500 23 pounds of the stuff every day still isn't enough. 31 00:04:13,954 --> 00:04:15,704 They're starving. 32 00:04:21,879 --> 00:04:25,681 The calves are the most vulnerable, 33 00:04:25,683 --> 00:04:30,602 And if the cold doesn't get them, another enemy might. 34 00:04:52,943 --> 00:04:57,779 Winter is a wolf's ally. 35 00:04:57,781 --> 00:05:02,234 A time to feed off the suffering of others. 36 00:05:13,947 --> 00:05:19,670 These are the biggest wolves in the world. 37 00:05:19,690 --> 00:05:24,306 And at 25 strong, they're one of the largest packs. 38 00:05:30,800 --> 00:05:35,000 Size matters when you hunt giants. 39 00:05:41,308 --> 00:05:45,277 Ten times heavier and well armed, 40 00:05:45,279 --> 00:05:49,810 The bison are stronger, 41 00:05:49,830 --> 00:05:51,733 As long as they stand their ground. 42 00:05:55,572 --> 00:05:59,474 But wolves create panic. 43 00:06:19,313 --> 00:06:22,800 Running for the woods is a mistake. 44 00:06:26,670 --> 00:06:30,872 Trees break their formation. 45 00:06:30,874 --> 00:06:32,974 And expose the weak. 46 00:06:49,843 --> 00:06:55,213 Alone, a youngster is an easy target. 47 00:07:08,545 --> 00:07:12,380 But a mother will risk her own life to save her calf. 48 00:07:32,569 --> 00:07:37,372 They must make it back to the safety of the herd. 49 00:07:54,641 --> 00:07:58,743 But deep snow saps the bison's energy. 50 00:08:10,440 --> 00:08:13,808 Again, the calf is isolated. 51 00:08:21,268 --> 00:08:24,202 Again, it's rescued. 52 00:08:29,643 --> 00:08:34,120 Now there's hope. 53 00:08:34,140 --> 00:08:38,600 As long as the calf can stay hidden within the ranks... 54 00:09:55,712 --> 00:10:01,333 While the snow remains, the bison get steadily weaker. 55 00:10:11,778 --> 00:10:13,378 But on the grasslands, 56 00:10:13,380 --> 00:10:19,834 Change is inevitable and often extreme. 57 00:10:33,183 --> 00:10:37,350 By April, it's 100 degrees warmer. 58 00:10:37,370 --> 00:10:39,604 Than at the start of the year. 59 00:10:43,176 --> 00:10:46,378 And a new danger is brewing. 60 00:11:03,714 --> 00:11:08,166 Spring, and the start of storm season. 61 00:11:13,206 --> 00:11:16,374 North america's great plains are a hot spot. 62 00:11:16,376 --> 00:11:20,879 For some of the most intense thunderstorms on earth. 63 00:11:25,535 --> 00:11:28,937 Some mutate into supercells. 64 00:11:31,740 --> 00:11:37,212 Monsters with the equivalent energy of 100 nuclear bombs. 65 00:11:56,349 --> 00:12:00,100 Storms are becoming more frequent here. 66 00:12:07,210 --> 00:12:10,545 And in grasslands across the globe, 67 00:12:10,547 --> 00:12:14,699 Weather patterns are increasingly erratic. 68 00:12:20,540 --> 00:12:25,777 Here the rains are a month early and hitting hard. 69 00:12:33,370 --> 00:12:38,807 Over a year's worth of rain in just a couple of months. 70 00:12:53,707 --> 00:12:59,310 Enough to transform the grasslands beyond recognition. 71 00:13:04,201 --> 00:13:07,869 The worst flood in 50 years. 72 00:13:13,610 --> 00:13:16,377 Four feet of water. 73 00:13:27,641 --> 00:13:30,141 Not a problem for the adults, 74 00:13:30,143 --> 00:13:34,779 And plenty of fresh grass, 75 00:13:34,781 --> 00:13:37,699 But a bit deep for a calf. 76 00:13:40,103 --> 00:13:44,500 Luckily, he has a snorkel. 77 00:14:02,843 --> 00:14:05,760 These floods may complicate things. 78 00:14:05,780 --> 00:14:07,512 A little in the short term. 79 00:14:10,851 --> 00:14:14,536 But they'll revitalize life on the savanna. 80 00:14:20,100 --> 00:14:22,844 As the flood waters subside... 81 00:14:28,401 --> 00:14:31,736 They reveal a flush of new growth. 82 00:14:41,748 --> 00:14:45,330 And fuel a baby boom. 83 00:14:53,376 --> 00:14:58,379 But this can be a dangerous place to take your first steps. 84 00:15:12,345 --> 00:15:16,247 It's home to more large predators. 85 00:15:16,249 --> 00:15:19,634 Than anywhere else on earth. 86 00:15:31,140 --> 00:15:36,668 Many thomson gazelle fawns won't survive their first hour. 87 00:15:46,313 --> 00:15:49,814 Their only hope is to hide. 88 00:15:54,471 --> 00:15:56,170 Mothers clean their newborns. 89 00:15:56,172 --> 00:16:00,308 To remove any scent, 90 00:16:00,310 --> 00:16:02,243 But for this fawn. 91 00:16:02,245 --> 00:16:04,545 There isn't time. 92 00:16:10,403 --> 00:16:14,472 If mum stands guard, she'll blow its cover. 93 00:16:20,814 --> 00:16:24,699 She has no option but to walk away. 94 00:16:48,208 --> 00:16:52,844 The cheetah's hunting instinct is triggered by movement. 95 00:16:54,714 --> 00:16:57,715 A motionless fawn looks remarkably. 96 00:16:57,717 --> 00:17:00,301 Like a mound of earth. 97 00:17:07,577 --> 00:17:11,790 All it can do is stay down. 98 00:17:11,810 --> 00:17:13,614 Stay still. 99 00:17:13,616 --> 00:17:17,235 Hope someone else is spotted first. 100 00:17:39,943 --> 00:17:44,145 Cheetahs are patient. 101 00:17:48,101 --> 00:17:52,236 But the fawn will need to suckle soon. 102 00:17:52,238 --> 00:17:57,141 Worse still, the birth fluid is attracting flies. 103 00:19:15,772 --> 00:19:17,839 A distraction! 104 00:19:21,894 --> 00:19:26,380 And a narrow escape. 105 00:19:38,845 --> 00:19:41,120 A waterbuck calf. 106 00:19:46,502 --> 00:19:48,402 One fawn's fate. 107 00:19:48,404 --> 00:19:50,972 Is another's fortune. 108 00:19:58,181 --> 00:20:01,365 Surviving its first 24 hours. 109 00:20:01,367 --> 00:20:05,369 Is the greatest challenge the fawn will face. 110 00:20:13,780 --> 00:20:16,948 Those that make it can enjoy growing up. 111 00:20:16,950 --> 00:20:21,350 On one of the most productive places on the planet. 112 00:20:31,381 --> 00:20:36,534 North america's grasslands support 3 million caribou. 113 00:20:42,508 --> 00:20:46,944 They journey up to 3,000 miles a year... 114 00:20:46,946 --> 00:20:51,282 The longest land migration on earth. 115 00:21:00,900 --> 00:21:02,243 But on most of the continent, 116 00:21:02,245 --> 00:21:05,579 Mega herds are a thing of the past. 117 00:21:08,268 --> 00:21:13,237 60 million bison once thundered across these plains. 118 00:21:15,408 --> 00:21:21,345 Hunting decimated numbers to just over 1,000 animals. 119 00:21:28,838 --> 00:21:32,506 And bison are still rare today. 120 00:21:37,113 --> 00:21:39,513 Midsummer. 121 00:21:39,515 --> 00:21:42,466 Time to fatten up before next winter. 122 00:21:45,672 --> 00:21:48,205 But that's getting harder. 123 00:21:53,479 --> 00:21:55,279 Temperatures here have risen. 124 00:21:55,281 --> 00:21:59,400 Three times more than the global average. 125 00:22:03,740 --> 00:22:08,242 And it's creating plagues of biting flies. 126 00:22:10,413 --> 00:22:15,966 Each bison loses as much as a pint of blood every day. 127 00:22:25,411 --> 00:22:30,481 And just when the bulls need to be at their strongest. 128 00:22:30,483 --> 00:22:33,434 To compete for mating rights. 129 00:22:47,683 --> 00:22:49,133 The winner will sire. 130 00:22:49,135 --> 00:22:52,970 Up to three quarters of next year's calves. 131 00:23:03,583 --> 00:23:08,869 As the young bison scrap... 132 00:23:08,871 --> 00:23:14,410 An old bull watches on... 133 00:23:14,430 --> 00:23:19,146 Waiting for the perfect moment to enter the arena. 134 00:23:27,807 --> 00:23:30,775 It's mating season. 135 00:23:35,948 --> 00:23:40,734 An old bull waits for a worthy challenger to emerge. 136 00:24:08,214 --> 00:24:13,367 Fresh to the fight, the old bull enters the ring. 137 00:24:36,976 --> 00:24:42,460 The youngster is stronger, 138 00:24:42,480 --> 00:24:45,533 But the old bull is more experienced. 139 00:24:52,808 --> 00:24:57,770 Targeting the flanks, he gains the upper hand. 140 00:25:08,608 --> 00:25:11,509 The young rival retreats. 141 00:25:15,140 --> 00:25:17,615 Mating rights secured... 142 00:25:21,270 --> 00:25:25,406 The old bull can enjoy the good times. 143 00:25:34,383 --> 00:25:37,134 But they won't last long. 144 00:25:52,835 --> 00:25:56,403 The dry season begins. 145 00:25:56,405 --> 00:26:00,241 From now on, life just gets tougher. 146 00:26:05,314 --> 00:26:09,466 Grass becomes less nutritious, 147 00:26:09,468 --> 00:26:14,271 And elephants struggle to satisfy their huge appetites. 148 00:26:19,245 --> 00:26:22,313 Like so many grassland animals, 149 00:26:22,315 --> 00:26:25,799 Their only option is to keep moving. 150 00:26:38,140 --> 00:26:41,482 Elephants can walk over 100 miles a day. 151 00:26:41,484 --> 00:26:43,834 In their search for food. 152 00:26:46,772 --> 00:26:51,175 And it can lead them into dangerous territory. 153 00:27:05,308 --> 00:27:10,678 These lions specialize in bringing down large prey. 154 00:27:17,203 --> 00:27:22,139 Still, it's risky, so they target the most vulnerable. 155 00:27:24,710 --> 00:27:27,878 Older calves should be safe. 156 00:27:44,246 --> 00:27:47,548 But bravado can be a dangerous thing. 157 00:29:02,441 --> 00:29:07,277 There's nothing they can do but move on. 158 00:29:24,513 --> 00:29:28,699 As the sun robs the land of its water, 159 00:29:28,701 --> 00:29:33,837 The dry season intensifies, 160 00:29:33,839 --> 00:29:38,800 And rain becomes a distant memory. 161 00:29:47,369 --> 00:29:52,390 Hippos suffer more than most. 162 00:29:56,345 --> 00:29:59,780 He's spent the night grazing, 163 00:29:59,782 --> 00:30:04,101 But now the climbing sun is a threat. 164 00:30:04,103 --> 00:30:07,971 Hippos can quickly overheat. 165 00:30:07,973 --> 00:30:12,376 He needs deep water and fast. 166 00:30:16,615 --> 00:30:18,348 There is one pool... 167 00:30:23,172 --> 00:30:25,105 But it's occupied. 168 00:30:34,950 --> 00:30:37,301 Each bull hippo normally commands. 169 00:30:37,303 --> 00:30:40,204 A territory of 200 feet. 170 00:30:47,780 --> 00:30:52,599 Now, 800 of africa's most bad-tempered animals. 171 00:30:52,601 --> 00:30:55,235 Are crammed together. 172 00:30:57,840 --> 00:31:02,910 And as humans take more water for irrigation, 173 00:31:02,912 --> 00:31:06,213 There's less room than ever before. 174 00:31:23,820 --> 00:31:28,235 Somehow he's got to find a way in. 175 00:31:28,237 --> 00:31:31,371 His life depends on it. 176 00:31:41,884 --> 00:31:46,690 Out of water, this hippo would soon overheat. 177 00:31:49,475 --> 00:31:53,100 But the water hole is already full. 178 00:32:01,870 --> 00:32:04,204 It may not look very inviting. 179 00:32:08,344 --> 00:32:13,213 Oxpeckers ravage cracks in their delicate skin. 180 00:32:17,670 --> 00:32:23,600 And 20 tons of waste a day has turned it into a cesspit. 181 00:32:28,847 --> 00:32:33,834 But this hell hole could save his life. 182 00:32:38,774 --> 00:32:41,441 If he's allowed in. 183 00:33:23,680 --> 00:33:26,436 This resident bull is bigger. 184 00:33:36,682 --> 00:33:39,833 But the outsider is desperate. 185 00:33:54,817 --> 00:33:58,335 Five tons of hippo clash. 186 00:34:01,340 --> 00:34:05,675 Testing bulk... 187 00:34:05,677 --> 00:34:09,479 Bite size... 188 00:34:09,481 --> 00:34:12,820 And brute force. 189 00:34:23,712 --> 00:34:27,147 The outsider accepts defeat. 190 00:34:33,405 --> 00:34:38,341 He must venture into the unknown, 191 00:34:38,343 --> 00:34:43,413 As the stranglehold of drought tightens. 192 00:35:06,805 --> 00:35:10,730 The earth is parched. 193 00:35:10,750 --> 00:35:14,744 And the grass, tinder-dry. 194 00:35:25,741 --> 00:35:30,877 Fires can sweep across the plains at 40 miles an hour. 195 00:35:34,716 --> 00:35:38,718 And reach temperatures of 800 degrees. 196 00:35:54,770 --> 00:36:00,207 Across africa, an area the size of half the united states. 197 00:36:00,209 --> 00:36:03,443 Burns every year, 198 00:36:03,445 --> 00:36:05,345 And with a warming climate, 199 00:36:05,347 --> 00:36:09,533 Wildfires are set to spread even further. 200 00:36:19,111 --> 00:36:22,512 Some capitalize on the chaos. 201 00:36:28,704 --> 00:36:33,440 Rollers and bee-eaters pick off fleeing insects. 202 00:36:40,449 --> 00:36:42,799 Known as the undertaker bird, 203 00:36:42,801 --> 00:36:47,938 Marabou storks clean up afterwards. 204 00:36:56,882 --> 00:37:00,700 There's nothing left here for the grazers. 205 00:37:25,177 --> 00:37:29,713 But the grass itself clings on... 206 00:37:29,715 --> 00:37:33,990 Its deep roots untouched by the flames. 207 00:37:37,390 --> 00:37:40,807 All it needs now is water. 208 00:37:51,737 --> 00:37:56,773 Hamadryas baboons wait months for the rains to arrive. 209 00:38:09,137 --> 00:38:13,600 But earth this dry. 210 00:38:13,800 --> 00:38:15,642 Needs more than a shower. 211 00:38:19,810 --> 00:38:21,815 This is one of the most drought-prone countries. 212 00:38:21,817 --> 00:38:24,467 In the world, 213 00:38:24,469 --> 00:38:26,653 And it's getting worse. 214 00:38:30,442 --> 00:38:36,279 As our climate changes, water shortages are sparking conflict. 215 00:38:36,281 --> 00:38:39,820 For animals and humans alike. 216 00:38:46,742 --> 00:38:50,777 One of the only water holes for miles. 217 00:38:55,650 --> 00:38:59,269 It provides enough water for this band of baboons. 218 00:38:59,271 --> 00:39:01,705 To survive the dry season. 219 00:39:08,513 --> 00:39:13,233 They're relatively strong in health and numbers. 220 00:39:19,141 --> 00:39:24,577 Further out on the arid plains, another band is thirsty. 221 00:39:41,680 --> 00:39:43,713 With little to drink out here, 222 00:39:43,715 --> 00:39:48,680 They're forced to the same water hole below the cliff. 223 00:39:51,706 --> 00:39:57,343 But when two bands meet, it nearly always ends in violence. 224 00:40:02,734 --> 00:40:06,469 Females and babies are most at risk. 225 00:40:20,100 --> 00:40:23,203 If the outsiders want to drink, 226 00:40:23,205 --> 00:40:25,738 They'll have to fight. 227 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 One water hole. 228 00:40:44,276 --> 00:40:47,377 Two bands of baboons. 229 00:40:50,782 --> 00:40:53,600 The outsiders need to drink. 230 00:40:56,705 --> 00:41:00,607 But the band at the water hole is stronger. 231 00:41:03,345 --> 00:41:05,945 This is how wars begin. 232 00:41:29,604 --> 00:41:34,774 The best survival strategy here is to form super bands. 233 00:41:38,180 --> 00:41:40,680 Bigger than the opposition. 234 00:42:15,160 --> 00:42:18,668 The outsiders are forced to retreat. 235 00:42:22,730 --> 00:42:24,207 But not fast enough. 236 00:42:29,381 --> 00:42:34,968 These baboons use battles to steal females from each other. 237 00:42:42,143 --> 00:42:46,312 The winners expand their ranks, 238 00:42:46,314 --> 00:42:50,733 While the outsiders grow even weaker. 239 00:43:13,642 --> 00:43:19,879 All they can do is bide their time and try again. 240 00:43:38,416 --> 00:43:41,367 As the drought reaches its peak, 241 00:43:41,369 --> 00:43:44,837 Famine becomes a harsh reality. 242 00:43:55,483 --> 00:43:58,670 Just a few months old. 243 00:44:01,390 --> 00:44:04,774 Born at the wrong time. 244 00:44:11,383 --> 00:44:13,966 Mum couldn't produce enough milk. 245 00:44:25,847 --> 00:44:29,832 She regurgitates precious water, 246 00:44:29,834 --> 00:44:34,170 Desperately trying to cool down and save herself. 247 00:44:38,376 --> 00:44:41,711 Then says her final goodbye. 248 00:45:07,272 --> 00:45:09,906 Even at the best of times, 249 00:45:09,908 --> 00:45:12,875 Surviving on the planet's grasslands. 250 00:45:12,877 --> 00:45:15,311 Is no walk in the park. 251 00:45:18,249 --> 00:45:19,832 And as the dry seasons become. 252 00:45:19,834 --> 00:45:23,403 Even more extreme and unpredictable, 253 00:45:23,405 --> 00:45:26,606 Only the strongest will have what it takes. 254 00:45:26,608 --> 00:45:28,708 To make it through. 255 00:45:33,281 --> 00:45:35,181 Adaptability... 256 00:45:37,268 --> 00:45:39,702 Unfailing resolve... 257 00:45:42,290 --> 00:45:47,376 And the hope that eventually better days will return. 258 00:45:53,101 --> 00:45:57,770 Six months older and born just before the wet season, 259 00:45:57,772 --> 00:46:01,641 This calf had a stronger start. 260 00:46:04,479 --> 00:46:08,381 The matriarch has seen hard times before. 261 00:46:10,769 --> 00:46:14,303 She knows how to lead her family through. 262 00:46:29,838 --> 00:46:34,740 Enough water to go round until the rains return. 263 00:46:51,242 --> 00:46:56,679 Surviving on the grasslands has never been harder. 264 00:46:59,150 --> 00:47:02,635 Yet young and old, 265 00:47:02,637 --> 00:47:07,640 This herd is still standing strong, 266 00:47:07,642 --> 00:47:12,512 And hopefully will be for generations to come. 267 00:47:18,903 --> 00:47:20,837 Captioned by side door media services 18720

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.