Original subtitles

The Boarder

Boarder wanted

Catch the thief!

Excuse me.

- Yes? - We are from the police.

Are all your boarders in?

Yes.

Hang on.

- Please come in. - Thank you.

- May we look in this room? - Sure.

Hey, young man!

Young man!

- Are you a student? - Well...

Yes, he... he is.

Do you know anything about the robbery next door?

What's the big deal about a rich house getting robbed?

Hey!

These men are from the police.

Oh! Sorry.

When I'm writing I wouldn't notice a house on fire, let alone a thief.

Do you want to see my ID?

I got it.

Miss!

Miss!

Miss!

These men are police officers...

What on earth, dear?

It's not like that.

We are police officers.

Last night...

If it's about last night, I don¡¯t know anything.

I came back around dawn.

What were you doing out so late?

I was lying in the street drunk.

So a police officer was kind enough to let me sleep in a room at the station.

A young person like you shouldn't drink so much.

Sorry for bothering you so early in the morning.

Who is in the room up there?

Yes.

He just came in yesterday.

Please call him down.

Young man!

Hey, young man!

What is it?

The police are here. Please come down.

Send them up, please.

You just moved here yesterday?

Yes.

Where were you last night?

I was right here in this room.

What do you do for a living?

I play the accordion.

- Why didn't you go out last night? - I didn't feel like it, so I stayed home.

I see.

Are you accusing me of robbing the neighbor?

Let's me see your ID.

- Your name? - Gang Min-gu.

- It says Park In-seok here. - Three years ago, I was Park In-seok.

But now I'm Gang Min-gu.

You changed your name.

It was three years ago.

Please come with us.

Are you taking me in?

What's the matter?

We have a fake ID and a fake name here.

It's better for us both if you do this nicely.

Why is your place of family register at Mt. Gyeryong?

I was left at a temple because I was a bastard child.

So naturally I became a monk.

Did you leave the temple to find your mother?

Would you call a woman like that your mother?

But blood is always thicker than water.

I curse women like that.

I wanted to show how women like that end up in life.

You can get punished for abuse of your parents.

Abuse of parents?

What about how she threw away her own baby?

Doesn't trampling on a young boy's childhood

count as abuse of offspring?

She was heartless and unworthy woman.

But when I found her, she had already returned to earth.

I punched on her grave and turned away when I was done.

Then I erased the word 'mother' from my head for good.

Why did you change your name?

Once I worked at a chemical factory in Daejeon.

Then there was a fire at the factory.

I was seriously burned trying to save my girlfriend's life.

- Was she alive? - Of course.

Friends and even my girlfriend left me

because my face was so hideously burned.

Did you get plastic surgery?

A doctor who had studied in the U.S. wanted to borrow my face.

Borrow your face?

I was his guinea pig.

So that's when you changed your name.

The name, Park In-seok died in that fire.

So I became Gang Min-gu with this new face.

I understand.

Did you ever hear about what happened to that girl?

Sure I did.

She became some rich guy's mistress.

This is Detective Kim.

Yes.

He's here.

Oh? Really?

They caught the culprit.

He was caught trying to sell the stolen goods.

That was rather quick.

Anyway, we apologize for placing you under suspicion.

All sorts of things happen in life.

Wait.

You aren't going to find that woman and kill her, are you?

Killing a person is murder and that means prison.

However, mental murder is okay, right?

Dear, don¡¯t close the gate yet.

Do you really think he will come back?

A fake ID and fake name... It¡¯s obvious.

Ma'am.

He really doesn't look like a petty thief.

- Right! - May be if he robbed a bank...

I agree with you about that.

There is no way that he would do such a thing.

Geez, wake up!

People will rob you of your eyeballs if they can.

All he has in his room are an accordion

and two blankets.

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

All sorts of things can happen in life.

My husband told me to lock up the gate

but I was waiting for you.

Go upstairs. I'll get your supper ready.

I already had a bowl of beef- bone soup.

Then I'll get you some hot water to drink.

- Why you! - Geez!

- Hurry up and lock the door. - Of course, I will.

Geez! I'm not a henpecked husband.

Oh, father! You're home so early.

Is she home?

- You mean Madam Hwang? - That's not nice.

Don't call her that. She's your mother.

Shall I call her big sister then?

Don't be like that.

She's only three years older. Mother sounds funny.

You're home early.

I was so worried about you. I couldn't focus on anything else.

- You must've been so scared. - Just a little.

You must be shaken up.

The thief must have picked a time when I'm not at home.

I promise I won't be away again.

I'll have the suboridinates go on business trips.

You shouldn't worry too much.

Lie down. I'll give you a massage.

If you don't like this big house, we can move somewhere else.

No.

I like this house.

If there is anything you want, tell me.

Everything is fine.

I'm very happy.

What's wrong?

What's the matter, honey?

Not bad for a street musician.

It sounds like it's calling out to the soul.

You look pale.

Shall I call for the doctor? Honey?

Honey.

Let's go inside. The night air is cold.

Geez, dear.

What are you doing? I can't sleep with you like that.

That sound reminds me of our son.

Good for you, then.

You can think of him every night.

I just wish that he is alive somewhere.

If he is, then how come you haven't heard from him for ten years?

I am sure that he is alive.

I'm certain that he will return.

Let me introduce myself. I should've done it sooner.

My name is Kim Tae- du. I live in the room downstairs.

So you write novels...

I had a bad writer's block for six months.

But the sound of your accordion blasted it away.

Is that so?

So now I just have to decide whether to kill or let live.

Soon there will be a killing.

But my main characters has

never killed anyone, ever.

- What's that sound? - What?

It's the weeping of a woman missing her husband.

Her husband died three years ago today.

Three years...

- Sounds like she's a heroine. - Yes.

All the people in this house are worthy of main characters.

The old man who lost his son in the Korean War.

Finding his son is everything to him.

The woman who is out searching for her husband's murderer.

But you are the most interesting person to me.

Because there has got to be an amazing story

to the sound of your accordion.

I don't want to be some character in you novel.

So please don't pay me any attention.

I don't want to be bothered by anyone.

Of course. Nobody likes...

If you've got my message, please go.

I said go.

Oh, hello.

What brings you to my humble house?

I came to apologize.

Apologize?

Because of us, things got noisy around here.

We are okay.

But the man upstairs who plays the accordion was hassled a little.

That shouldn't be.

What does that man do?

What was it?

That's right! You know the Seagull Club?

It's a place for singing and dancing.

I think he plays the accordion there.

Welcome, ma'am.

Over here, please.

Please take a seat.

What would you like?

Some beer for you?

- Yes. - Okay.

I have a favor to ask.

- Yes? - I'd like to meet one of the musicians.

Which one?

The accordion player.

I'll let him know as soon as this song is over.

- Thank you. - No problem.

- Wait. - Yes?

- Forget about it. - Huh?

Okay...

Wait!

I want to see him.

What's the matter?

It's nothing.

Maybe I have anemia.

Have a drink.

It'll loosen you up.

You're late.

You're very drunk.

Of course, that's why I drank.

Were you out looking for the killer again?

No matter where!

No matter when, I'll get the killer.

Geez, you're drunk again.

What are you doing, dear?

Hurry up and lock the door. I want to go to bed.

But it's not like finding the killer will bring back her dead husband.

You talk about others but, what about you?

Waiting for a son who could be dead for all I know...

What the...

Why don't you give me a son then?

I wouldn't be so heartbroken.

Geez, listen to the old man rambling.

You're the one always saying you're too weak and want to be left alone.

Life or death.

Life or death, that is the question.

A letter for Mr. Song Hak- su.

I'm Song Hak- su. A letter?

Let's see.

Dear Mr. Song,

A man who is similar to the dear son you are searching for...

I knew it.

Every day, every night... That great son of yours!

The way she talks...

Dear.

Dear, I need money for the fare.

I don't have any. Not money to spend like that.

I'm not asking for lunch or dinner money.

I don't need much. Just three hundred won.

There is none!

- Young man. - Yes.

Here. Please take this.

I hope you hear good news.

Thank you!

I won't forget your kindness.

Does a man named Gang Min-gu live here?

Yes.

What's the matter?

This is for him.

A young man got a letter, too.

Young man!

A letter for you!

I have to go somewhere. You go and give this to him.

Okay.

A letter for you.

- Who is it from? - The lady next door.

She's waiting for a reply.

I would like to meet you.

Even if you're busy, I must see you.

I'll wait for you at the cafe at the Namsan road.

In-seok.

If I become Miss Korea, I get to go overseas.

In a plane, over the ocean.

A new world will open up for us.

A wonderful and mysterious world.

It sounds like traveling to the moon in a spaceship.

Of course.

Like going to a world of stars and dreams in the Gemini.

A scary world will open up.

If things are too wonderful and mysterious, it can be scary, right?

If things are too wonderful and mysterious, tragedy will come.

I don't care even if that happens.

Why are you like that?

Why aren't you happy for me?

Why are you looking at me like that?

You're just acting, right?

You're happy for me, aren't you?

Don't you want me to run for Miss Korea?

I'm against it.

I want to keep you for myself.

I don't want anyone else seeing your naked body.

I hate to imagine your naked body in front of thousands of people.

Aren't you proud of me, In-seok?

I can't let you go.

Jae-suk!

Our love is not like that.

Our happiness is not like that.

Why do we have to be poor all the time?

Glamorous and mysterious things aren't for us.

We may be poor now but we can work hard and save.

We have to make our own happiness with our own hands.

Jae-suk.

Promise me that you'll give up.

If you don't listen to me, I will leave.

I will leave for good.

If that's what you want, then I will give it up.

I could give up even my body.

Thank you, Jae-suk.

I didn't understand you.

I was wrong.

Jae-suk.

Do your hear the bull crying?

I will always cry for you like that bull.

Like a bull.

Jae-suk!

I have something for you.

Can you take it with your eyes closed?

When you open your eyes, our own world that is wonderful and mysterious

will open up before us.

What world is that?

A humble and poor but a happy and beautiful world.

What does it look like?

You'll see it.

Are you sure you can take it?

Are you sure you can give it to me?

No, not yet.

You must wait until you hear the bull cry again.

But I want to see it now.

The sound of the bull crying is me calling for you.

What if the bull doesn't cry again?

Then you wait forever until it does.

Our love is forever.

In-seok.

I'm sorry I couldn't congratulate you.

You've changed a lot.

You are the one that has changed.

I have changed?

I'm yours.

Aren't you proud of me?

You may be proud but I see nothing to be proud of.

Why, In-seok?

Why do you want to trample on my only dream?

I don't want to see myself looking so insignificant.

I can't give up with my face fine like this.

I'll damage it.

If I get my face scarred, you won't oppose me, right?

What are you doing?

In-seok!

In-seok!

In-seok!

Jae-suk!

Jae-suk!

If you go...

If you go... you will be ruined.

You will be ruined.

Jae-suk!

Jae-suk!

Jae-suk!

Jae-suk!

Jae-suk!

Jae-suk!

Jae-suk!

In-seok!

Thank you for coming.

I'm a busy man.

Please get to the point.

In-seok.

I think you are making a mistake.

I'm Gang Min-gu.

Why? What for?

In-seok.

I told you my name is Gang Min-gu.

If you don't believe me,

Park In-seok, the man you know and I

must have a lot in common.

It's because you hate me.

That's why you got a room next to my house, right?

I've heard enough.

Please excuse me. I have to go.

But our operating hours are over.

I'm here to see the doctor.

- Where are you coming from? - From Seoul.

I see. Please go inside.

How can I help you?

It must have been about three years ago.

Did you operate on a man named Park In-seok?

Park In-seok...

Did he have a burn injury on his face?

Oh...

You remember.

I remember that he was a lot harder to deal with than others.

How did the surgery turn out?

Well...

I think his new face would have been

much more handsome than the old one.

The surgery was a huge success.

It was my first surgery since returning from the U.S.

So I had some pictures taken.

I took on the surgery because I was keen and ambitious.

But he had a huge suspicion inside him that was eating him up.

All the time,

he was filled with sorrow that was cutting up his heart.

Wait.

Do you really want to die?

I have lost my reason to live.

Is it because of Hwang Jae-suk?

If she decides to look for you,

do you think you can face her?

Did you forget that your whole face is bandaged up lie a mummy?

The blade!

Give me that blade!

I've been mentally murdered!

Who? Who murdered you?

- Who? - It's Hwang Jae-suk.

Hwang Jae-suk. She murdered me.

Why do you believe such a thing?

Who knows if she'll come running today?

My friend went to see her.

He said that I was going to die and that she should come to comfort me.

But she said that she will forget about a man who is going to die

and go to America instead.

Go to America.

To America.

Doctor!

Give me back my blade!

A mere beating pulse doesn't mean life.

I don't have the courage to go on living.

Please.

Please let me die. Please!

I've never met a man with a will as strong

as that of Park In-seok.

Since I took the knife from him,

he has never mentioned the name Hwang Jae-suk again.

Not only did he never mention her again,

he never even moaned despite all the pain.

Then one day.

You are not thinking of razor blades anymore, are you?

I have one ready that is sharper than the one before.

I could cut clean the aorta in one move.

That's good.

Why don't you give me that knife then?

I can't.

You are not going to use it on the woman for revenge, are you?

It's no business of yours

whether I kill her or let her live.

That's true.

But I can try to persuade you.

Not at all.

About this matter, I've made up mind not to listen to others.

Do you want to see the knife?

You don't need to show me,. Just leave it with me.

Here it is.

It's in here.

Right here in my heart,

there is a knife that could cut through a steel plate.

Here, deep in my heart.

Do you think my face would look normal?

We'll see in a minute.

- Sit down. - Okay.

- Nurse. - Yes.

- Remove the bandage, please. - Yes.

I'll do it.

Here is the mirror.

Why? Are you afraid?

No.

First, feel your face.

Don¡¯t worry and open your eyes.

How do you like your new face?

He left that day.

After he left,

I couldn't help thinking about the knife he said he kept in his heart.

He said he could slice through a steel plate with it.

What's the high and mighty madam doing in such a humble room?

- In-seok. - I told you I'm Gang Min-gu.

In-seok.

I went to Daejeon.

That was very brave of you.

In-seok.

I will take whatever punishment you give me.

Please, not the accordion...

Did you do something to deserve punishment?

Whatever the case, I have a family now.

Family?

An impotent husband and a stepdaughter three years younger... Ha!

Why don't you just kill me?

I don't have the guts to kill a person.

In-seok.

With that knife in your heart. That knife...

I don't want to hear it.

Get out!

I'll go mad.

I'll surely go mad.

Maybe I want to see you go mad.

Get out!

I'm not Park In-seok that you remember.

Get out right now!

Gang Min-gu is a cold- hearted man.

He keeps his mind focused on one thing.

Get out!

In-seok!

Get out!

Right now!

You should have said where you were going.

I was worried about you.

I'm sorry.

I just went out to cool my head.

It's all my fault.

I should have taken you for traveling or something.

No.

I don't lack for anything.

I'm very satisfied.

No.

I know I have many faults.

Oh, dear! Why do you look so pale?

Honey, what's wrong? Did something happen?

Honey, honey...

Honey.

I hope you don't get me wrong.

But is there something you're hiding from me?

Is that how you see me?

No.

I was just asking.

If that's how you see me...

No.

I'm sorry.

Daddy, did you find anything out?

About what?

The accordion man.

- What about him? - Don't you think it's strange?

She turns deathly pale every time at the sound of the accordion.

Don't you think it's weird?

I'm thinking about it.

Maybe she has a past.

Stop it. You shouldn't be suspicious of people...

Your mother is young but she is a good woman.

Then why does she get so frightened when she hears that music?

You stay out of this.

All right.

That girl...

Mr. Wu! What brings you here?

I heard that Mr. Song is here. I'm here to see him.

Me?

Yes.

Could you help me meet the accordion player?

That's not difficult to do but...

I'll tell you more about it later.

If he's not too busy, I'd like to see him now.

I'll get straight to the point.

I would appreciate it if you could find another place to stay.

I'll pay all the extra expenses.

What makes you have the right to move me to another place?

Please don't ask why.

I'll find you a place much better than where you are now.

- Please just move. - But I got off the robbery charges.

It's actually the sound of the accordion.

My wife suffers from panic attacks.

When she hears your music, she gets upset enough to faint.

Well...

If that's the only reason, it's not really worth the big fuss.

I will take care whatever expenses you may incur.

You seem to have a habit of being very condescending to your fellow men

with all that money in yourn pocket.

So you won't move?

Of course not.

Not even if I make you a better offer?

Are you mocking me?

You believe that money can solve everything.

But there are some things that money can't buy you.

You'll see soon enough.

To kill or to let live.

To kill or to let live. That is the question.

Mr. Kim!

Haven't you decided whether to kill or let live?

It's going to be decided real soon.

Where are you going this late at night?

It seems Mrs. Yang has found the killer's hideout.

There she goes. There.

I'm worried about the woman.

How are you with your fists?

Nobody uses fists in my novels.

We'll have to change that then.

I've been punched before

but I've never thrown one.

Um...

I'm looking for Kim Sang- sik.

Welcome.

I've been waiting for you eagerly.

There's no chair, so come and sit on the bed.

You've already showered, right?

I'll kill you if you scream or lie.

It was you who killed Kim Mun- ho, right?

No.

I'll kill you.

They tried to take his money but ended up killing him.

I don't know anything.

Do you think I'll let you go?

It was one of the Uncle Park Gang's boys that killed him.

Who?

Did you think I'd be so easy?

Your husband Mun- ho deserved it.

He took all our cut and ran. But we got him.

All because he went crazy over you.

But listen to me good.

I'm not the one who killed Mun- ho.

I don't act carelessly like that.

I'll scream.

- Go on. Nobody will come anyway. - Help!

I didn't call for you to hear such boring talk.

For three years, you mourned for him so let me get rid of your anguish for you.

Who are you?

What are you doing to that lady?

If you don't walk out right now, I'll send you out.

I was about to tell you that.

Let's go. You should never have come here on your own.

Stay out of my business.

I wanted to, but that guy would have got you so I helped.

I have no need for your cheap chivalry.

We're finished for the day.

I'm sorry.

I see you're in need of a drink.

Most places would be closed by now.

Welcome.

- A drink, please. - Sure.

What would like to have as a snack?

Whatever looks good.

Welcome, sir.

- A drink here. - What would you like to snack on, sir?

- Whatever. - Okay.

- Would like your wine warm? - Yes.

And you, sir?

- Me, too. - Okay.

Are you two together?

- No. - Yes.

- You came separately, then? - Yes.

- Let's have that drink now. - Sure.

It's not quite warm enough yet.

It's all right.

- I want some, too. - Okay.

Here...

- One more. - Huh?

All right.

There you go.

One more.

Huh? Okay.

- One more. - Are you going to be okay drinking like that?

Mind your own business.

Are you going to be okay later?

What happened to my drink?

I'll warm some up right away.

It's not that I don't understand why you are drinking.

But think what'll happen if you get wasted every time you feel sad.

- Where's that drink? - It's almost done.

- Let's go back now. - One more.

You're putting me in a difficult position.

What kind of a bar is this anyway?

You should do as the customer says.

Aren't you going to give me my drink?

It's coming.

No.

We should go.

Let go of my hand!

Why are you paying so much attention to me?

Why do you interfere in my business? Let go of my hand!

Now will you let my hand go?

I won't.

Just let me be.

I want to take care of this matter on my own.

Without pity or attention from anyone.

Even if I die, I want to do it on my own.

The police can take of such matters.

Even if the police do catch the culprit,

they'll leave up to the law to punish him.

That's why I'm not satisfied.

What if you find the killer?

I will kill him.

I will cut his arteries with a sharp razor.

How cruel...

But what you're doing now is much more cruel.

But I have no intention of killing her.

Taking one's life is not the only way to commit murder.

How did it go?

We haven't heard anything yet.

I don't care how, just buy that house.

Sir, let me remind you that house is worthless...

You just do as you are told.

Yes, sir.

It's two million won for your house. Why are you saying no?

I don't care. I can't sell it.

How greedy you are.

I'll get you another million then.

It's just a Japanese style timber house.

Just who is it that wants to pay that much for my house?

Why do you want to know?

All you need to do is take the two million and give out a receipt.

I need to know who it is so that we can have a deal.

- Wait. - What's all this?

So you are interested.

It's Mr. Wu from next door.

I knew it.

I wouldn't sell it to him for all the gold in the world.

Hey, buddy! Two million won isn't a small sum.

The market price for your house is only about a million so why refuse easy money?

He thinks he can have his way with anyone with all his money.

I don't believe that power of money is that great.

Geez, all that money talk must have made you crazy.

Hey!

What counts is living life according your belief regardless of money.

How dare he look down on me? How much money does he have anyway?

I won't budge a step from that house.

You tell him that!

Why...

Yes.

Oh, it's you.

Does he want the money now?

What? He won't sell it.

Not even for all the gold in the world?

I got it.

Yes, I got it.

Dear, open up.

I'm coming.

Have you lost your mind?

What do you mean I lost my mind?

You can sell this house for two million won so why won't you sell it?

I didn't sell it because I didn't feel like it.

What?

How get you decide this matter just because of how you feel?

If I don't want to do it, I don't do it.

Geez!

When will we ever have the chance to hold two million dollars in our hands?

Give me the deeds to the house.

Has you gone crazy for money?

The house is in my name so who are you to tell me what to do?

We can move to a smaller house and do things with the money.

We wouldn't be living like this.

Hey, look.

I took in a woman selling drinks for a living so isn¡¯t that enough?

Why do you always ask for more?

I can't sell this house. I won't.

If I sell it, my Jin- ho won't be able to find me.

I won't sell this house until Jin- ho comes home.

There he goes about that great son of his again.

Who's say he is even alive?

He'll come back.

You just wait and see.

That damn rascal!

He has no idea.

Call him.

Hello!

Hello!

Who's there?

Can I help you with anything?

We're here to see Gang Min-gu.

Oh, my goodness.

Hey, Gang Min-gu! Show your face!

I knew it.

Why are you here?

You should show some manners to your guests.

Should I come in?

No, let me come to you.

Mr. Gang, aren't those men gangsters?

You know why we're here, right?

I'm not sure. I'm not very smart.

You'll know after we beat you up.

- We should give him a good beating. - I wouldn't do that.

Wait.

I hope you brought money for the hospital bill.

So you have somewhere to get the money.

Then I'm ready.

Take a hit.

But don't hold me liable for your injuries!

Let's go and see.

How incredible!

Get up, you rascals!

That's it. Get up.

All that muscle for nothing.

- Hey, he said get up. - Hang on.

They have to catch their breath first.

Now you know who this man is.

How dare you pick a fight with him!

Come here and kneel.

Get on your knees, you bastard.

Hope you know better after that.

Shave off that beard, you punk.

Look at you now.

There is no need for that.

Come with me.

Press the bell.

I'm sorry.

If the master comes out, we will...

He should see what you've done.

Keep pressing it until I say stop.

Now!

Stop ringing the bell.

What's all this?

Are you Mr. Wu's daughter?

Cute.

What do you want?

Is your father in?

No.

Then ask your mother to come out.

Madam Hwang?

Madam Hwang!

Madam Hwang!

Can we go back now?

No, you stay right there.

You should at least say hello since you are here.

What's this about?

We already know each other, so I'll skip the introduction.

You!

If want to get rid of my accordion,

tell your husband to send guys that are tougher.

Forgive me for what the young men did to you last night.

They are my personal assistants and they did you wrong.

Forgive?

I think you actually did my a favor.

I'm willing to listen to anything you have to say.

Then let me tell you this first.

I don't let anyone interfere with my life without good reason.

I know that.

But there is something that I must know.

What do you want to hear?

Did you know my wife before seeing her here?

Are you ready to listen without misunderstanding what I tell you?

We love each other very much.

Would you still love her

even if you knew that she was engaged to another man before?

- Honey, no! - Let go!

I can't just sit and watch you be tormented by that sound!

I can't let him torture you like this!

No, honey! No!

No!

Hello.

Yes, it is.

Yes.

Please hold on.

Madam Hwang!

Madam Hwang!

Hello.

This is Gang Min-gu.

Where are you?

At a hotel.

Can you come?

I will.

Come in.

Right on time.

Are you nervous?

Wasn't your mind already made up when you knocked on the hotel door?

I'd like you to take your clothes off.

If you can't, you should just go.

You came here with an intention to kill.

I also have what it takes to go through with a murder.

But we are both too young to do such things.

I have something I must do to you before we kill each other out of hatred.

I will take off my clothes.

I will take them off.

Why don't we have some beer and talk?

Not for me.

- Acting like the wife of a rich businessman. - That's right.

You used to come with me to cheap bars and pour me drinks.

You've changed a lot.

Of course, you have. I'm a penniless man.

I'll drink.

How quickly you change your mind.

How about giving me some service for old time's sake?

Drink up.

We can feel like the old Hwang Jae-suk and Park In-seok again.

Cute.

This is how I wanted to see you.

Come over here.

Give me a massage to start off with.

So...

Are you having a normal married life with Mr. Wu?

So I got you where it hurts.

Have you ever felt that a man can be colder than ice?

Or that a man can be more cruel and scary

than a tiger or a lion?

Nothing is as cold and cruel as a man.

Excuse me for making the respectable madam do these things.

Please! Please stop!

Please, no more!

What more do you want from me?

A woman who betrayed her man.

That woman is now like a caged bird

unable to get away from your grasp.

What more do you want?

I'd rather you kill me.

Why are you torturing me to a painful death like this?

I don't care if you spit on my dead body.

You can curse me

by throwing my dead body in the river.

My heart hurts.

My heart aches.

There is a big thorn stuck deep in the heart.

Don't blame Myeong- hui. I called her.

You deserve to suffer a lot more than this.

My business is done for today so I'm leaving.

Daddy.

Are you happy?

Or are you unhappy?

Is it a good or a bad thing for a daughter to want his father to be wise?

It's a good thing.

Do you have the courage to become happy?

- I do. - Then you must become unhappy first.

What do you mean?

I saw Madam Hwang having an affair.

When I saw that, your face came to my mind.

You must have seen wrong.

Your mother is not that kind of woman.

I'm sure you think that.

Do you know about her past?

How she turns deathly pale at the sound of the accordion...

It means she has a sordid past.

You should kick out that foul woman.

Both our reputations are on the line here.

Honey.

Have you ever felt pity for me?

If you have any sympathy for me,

tell me that my daughter made a mistake about what she saw.

Jae-suk, I've put my remaining life

in your hands.

How can I go on living? For what?

Please tell me.

Myeong- hui saw wrong, didn't she?

Didn't she?

It's a lie, right?

Please tell me that it's a lie.

Tell me that she was wrong.

It's a lie, right?

Please tell me that it's a lie.

It's the truth.

What she said is the truth.

What?

What she said...

She was telling the truth?

But nothing happened, right?

But nothing happened, right?

It's the truth.

I couldn't take it anymore.

I love him.

But I betrayed him.

And now I'm paying for tmy betrayal.

I think I'm going to go mad.

Shut up!

You really love him.

You really love him.

You still love that guy.

That sound.

It's the sound of a man crying.

He is crying like a bull.

He's calling for me like a bull.

You foul woman!

Even now, you still love him.

Even now, you still love him!

I love him!

I do love him!

I wish I could be beaten so that I can cry like a bull.

Like a bull!

Wuri Electrical Company

In-seok!

Hello!

Hello!

Oh, geez!

She is not badly injured,

but she has become mentally deranged brought on by shock.

He cries like a bull.

In-seok said that he cries like a bull when he is sad.

Mr. Gang, have you heard?

About what?

The story of this house is finally coming to an end.

Mr. Song has found the son he was looking for

and Mrs. Yang has found the killer she was looking for.

- What? That's... - Hang on.

But the son Mr. Song was so desperate to see

was the killer that Mrs. Yang was looking for.

The story has come to its climax.

But there is one person that has yet to...

Don't pay me any more attention.

I have seen how vengeful and poisonous a betrayed lover's mind can be.

So do you have the final victory?

Or will your revenge keep on going?

Good bye.

To kill or to let live.

That is the question.

Su- hui.

Su- hui.

What did you want to talk to me about?

Did you want to say goodbye to me?

I have to ask for a favor before I say good bye.

Are you asking me to be merciful?

Yes.

Couldn't you forgive Mr. Song's son?

You want me to show mercy?

How shall I do that?

Shall I do it by stabbing him his side like how my husband was killed?

Or shall I do it by strangling his neck?

Or may I can have him hung by the neck.

Su- hui.

I didn't think you'd be so cruel.

You think I'm cruel? Well, I didn't know, either

that you could be so cruel.

Do you really have the right to ask me to show mercy?

Do you think you have the right to say such things?

I can't forgive him.

If I can't kill him with my own hands,

then I will see him sentenced to a death by hanging.

But at least...

I won't torture him for a long time

and make him lost his mind.

You're In-seok, right?

What? You're not?

He cries like a bull.

In-seok said that he cries like a bull when he is sad.

It's the truth.

It's all true.

I betrayed him.

I will lie on the grass and listen to the sound of his accordion.

The End