Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey! Rock-brain! Where are you going? Are you going out to dinner?

We're going out. Take care of your own dinner.

A piece of sea cucumber and two shots of soju...

this loneliness inside me won't even let me drink away my sorrows...

I sat alone under the lighthouse and slept.

In my drunken stupor... I use the water as my pillow and sleep.

What is it?

It's probably a poem, right?

Did I write it?

Am I...a bodybuilding poet?

Why is it that I can remember things like this, but I can't remember anything about myself?

Young man?

You're the new guy at Uncle's Fishery, right?

I'm not the new guy there, I'm just staying there for a little bit.

What do you mean, a little bit?

Everyone starts out that way...

Do you think there's only been one or two men that’s disappeared like that?

Excuse me?

By any chance...

- Do you owe them any debt? - Excuse me?

- How do you... - You're in big trouble. Big trouble!

Uncle's Fishery is owned by former gangsters.

You know they used to be loan sharks, right?

The interest would be inflated like crazy when you'd awake in the morning

and if you're not good at your job, they take away your wages and work you like a slave.

And then they sell you off as a shrimp fisherman.

Shrimp...shrimp fisherman?

Oh my...what to do...

You're like a fly stuck to the fly tape...

Don’t tell them I said this...

It would be best for you to quietly leave while all of them are out of the house.

Go So Ra...

You were worried that I may hurt my face?

I was totally fooled.

I don't remember anything... and have no place to go...

I'm sure I looked like a total sucker.

The bodybuilder training...

I didn't say we should do the big car. No, I clearly said I wanted the little car.

But they still heaped that huge truck on me.

I knew things were off from that point...

What?

Me a dragon?

Yeah...

They were going to scorch my whole face so that my family couldn't find me!

Even if I end up leaving...

I'm going to say what I need to say before I leave!

- Okay...who will it be first? You? - No!

- What the heck? - Don't do this!

What the hell are you, you wench? Get out of my way!

Stop it...

Stop it!

I said, stop it!

Please stop it!

Stop it! Please stop it!

This isn't why we came.

Even though I can't forgive...

It was just...our last farewell.

As it was for my dad and uncles too.

That stings.

Wait, wait, wait...who are you?

I was the one who treated you too... Don't you remember me?

No, I don't remember you.

Emergency room Resident...

You have a plastic surgeon in this hospital, don't you?

Go up there and tell the plastic surgeon to come down immediately and stitch her up.

Do you not trust me right now?

Listen carefully now...

That woman over there isn't even that pretty...

And she's going to be getting married soon, and if she has a knife scar on her face?

Don't you think no matter how nice the man is, he may want to return her?

What if that woman can't wear her wedding veil?

Then are you going to take responsibility for that woman?

And her household?

It's really something else.

It's full of dust and four old single men.

And on top of that, her father has the mentality of a six year old.

So Ra...let's go home. Let's go home right now.

All her uncles over there... all of them are old bachelors.

And that woman is the reason they live.

Are you going to support them?

Look over there...

The chubby second uncle with the nasty expression on his face...

If he goes without food even for a day, I bet he'll eat you alive.

If you go into that household, you have to catch the fish...

Fix the fishing nets...and they don't even give you anything for seasickness.

They make you work nonstop, but they keep adding on to your debt.

And after all that... they sell you off to the shrimp fishing boat.

Those guys over there... have you seen the tattoos on their bodies?

Unless your gut is made of steel

any average guy would piss all over their pants!

But if you really want to stitch her up yourself, then go ahead.

It may be fun fishing for shrimp during a typhoon out in the ocean.

Don't you think so?

Nurse Shim... What’s the number for the head doctor in the plastic surgery department?

If he speaks so well like that, he should've been a judge or a lawyer.

But why... Ah! I bet he was a bad student.

- Why did you leave prosecutor out? - Prosecutors are our enemies.

The word prosecutor needs to be taken out of the dictionary.

You didn't need to help. But anyway...thanks.

I just did what was appropriate and stepped up.

The truth is...

I came to argue about something.

About what?

Once...I pay back all my debt, I'm out of here.

Did you think someone was going to hold onto you?

You're coming out pretty strong...

You may think that you may have one up on me because I don't remember anything...

You really are like former gangsters.

You really are like the daughter of gangsters.

What did you say?

Why do you think the world point their fingers at gangsters?

The loyalty that you guys talk about...

Your loyalty is the real stinky kind that's really fickle

and follows wherever the money goes.

Pretending to be bed and breakfast owners and selling sushi...

You want me to do all that work and pay it all back?

What a joke!

I'm not going to be fooled by you guys anymore.

I'm not going to be sold off to go fish for shrimp!

I went to that place so that I could tell you this.

Shrimp fisherman?

Yes...it's true that my family used to be gangsters.

But why do you think we're former gangsters?

Why do you think we washed our hands of it?

Why do you think people without loyalty would band together and live in suffering together?

How do you think... my dad ended up that way?

- Huh? - How is any of that my problem?

It isn't, is it?

Then it's nothing for me to get involved in.

So Ra!

We're so embarrassed that we can't...

go out like this!

Everyone's staring at us.

Wow...how is it that a public bath house is larger than a swimming pool?

Our Kwan Soon has some skills... to get a part time job at a place like this.

Of course, she's my daughter.

Nam Hae! What are you doing? Come in here.

- It's great! - No, thanks.

I don't want to be mistaken by helping you guys out anymore.

Whatever. You have a star mark on your butt.

Wow...that’s a star on his butt.

It's not even a tattoo either.

Is it a new style or something?

Wow...he's fierce. He burned himself in that shape, did he?

I'm sure he burned that mark with a hot poker himself.

Haeundae hotel...

I heard is looking for a person with a star shaped mark on his butt.

It can't be a made up star. Next.

Why are there so many?

- Is it going well? - Yes, Vice President.

Choi Joon Hyuk...

He’s not the Vice President, but my enemy.

Mi Shik...

Did you take care of Uncle's Fishery in Cheongsanpo and the surrounding shops?

Yes.

The time and place for the meeting has been set.

Good job.

Once Uncles' Fishery has been taken care of...

Choi Joon Hyuk...you're next.

Ma'am...no one strikes you in particular, do they?

My Young Master Tae Sung... I wonder where he is and what he's doing...

Why? Are you avoiding me because you think I'm dirty?

I'm not crap, so why don't you sit down?

Nam Hae...

I don't know why you thought like that...

But leave whenever you want to leave.

We've even had a hotel taken from us...

That mere debt?

That’s nothing.

We'll just chalk it up to a few sleepless nights and some extra hard work.

I know that my family doesn't have the cleanest history.

But since you lost all your memories...

I felt that you would be really lonely in unfamiliar Busan...

So we reached out our hands to you because I felt that you would feel really lost.

My family really had no other intentions.

No matter when you decide to leave... I just want you to know that much.

- What the heck is that? - Who is it?

Father and all the uncles... have you all been well?

Min Goo...

Even though I should refrain from fancifulness

and should be a model civil servant...

it wouldn't be right to be so simplistic about the traditions of a wedding

so I came in the middle of the night like this.

It is my gift to the bride.

- But...where are you coming back from? - We haven't been anywhere.

- It just felt so hot tonight... - Our big brother likes to go for a walk.

Why don't you come inside?

Dong Baek...

- Will you get my dad to bed? - Yes, So Ra.

Come on, come on in.

- Why don't you come on in then? - You really scared us!

- That was quite the prank... - Why are they overreacting so much?

You really surprised us!

And this too...

Look at this character...

Our So Ra is a career woman who works out in the ocean.

So I prepared something.

So Ra...

Look at how it snaps around.

- This can even go 50 meters underwater. - Really...

The picture on it is pretty.

The rings are pretty too.

What!

Just a ring and a watch?

What about my bag?

You be quiet!

There's not even anything for Joong Sik, so how can you be asking for yours?

The luggage is the only thing that’s big...

That tacky styled watch is perfect for three palms.

Be a little more understanding.

I need to be a model citizen...

as a civil servant.

That’s right, that’s right...

Our Min Goo is going to make it big!

I'll go and prepare some fresh sushi.

And call some of your friends. It's not good to be so polite either.

Calling my friends over will only cause inconvenience.

I made sure they don't come anywhere near here.

It's okay, Min Goo. Call them. I'll make the spicy fish stew.

- It's really okay. - Let's go, Young Do.

It really is okay!

Kwan Soon didn't say anything...

What a relief.

But...

What is that man?

- I haven’t seen him around before. - Nam Hae?

He's the highest accreditation to our business.

Beautiful body, beautiful face...

Well...you can call him a guest who's just staying with us for a while?

Uncle! An outsider?

You have two young ladies in the house...

Don't you think you should've consulted me about something like this?

Wait...wait.

What the heck? Huh?

Are you saying that a male who's an outsider is going to do something to these women?

In this world...

There are men who can be trusted.

Hey, Band-Aid...

I'm going to get your social security number to my supervisor

and do a background check on you... You got that?

Why are you being like that?

Stop it now, Min Goo.

Stop it, Nam Hae.

I have a bit of an unfortunate situation, so I'm going to hold myself back.

Look here, look here...

I don't lay my eyes on women who are so dense and are worth only three palms.

I don't have low standards like you!

You little brat...

What? How is my Kwan Soon only three palms?

She's way more than three palms!

Why you!

Min Goo...

Aren't you going to hold me back?

[Don’t answer! Loan shark]

Aren't you going to answer your phone?

Is something wrong?

I'm...I'm answering it.

- Yes...hello? - Well...it's nice to hear your voice!

Hurry up and come on out. So I can pound out some calculations with you.

Ah...Uncle's Fishery sure looks cool!

Huh?

You're...right out front?

If you don't come out, I'm going to come barging in.

Five, four, three, two, one...

Hurry up and come outside.

Yes...Uncle.

If you really want to see me before the wedding, I'll come out.

Yes...yes.

I think I need to step outside for a moment.

Okay. Bring your uncle back inside with you.

Seriously...

What? An outsider?

Why don't you bring me women who are only worth three palms by the truckload?

See if I even bat an eyelash...

I guess I could.

As long as they're pretty.

What the heck was that?

I'll pay it back... I'm going to pay you back.

- I'm working right now so I can pay it back... - Hey!

Who the heck are you guys?

And...who the heck are you?

Me?

Nam Hae.

Hey, Min Goo...

What do you mean, you're working on something?

- What are you paying back? - Band-Aid!

Don't misunderstand. Don't misunderstand.

These are my friends.

Just like a birthday surprise, this is a wedding surprise.

Since I'm the first one to get married...

They're just giving me a friendly punch to wish me well.

Min Goo! Min Goo!

There you are!

Hello. I'm the bride's uncle.

Which one of you is Min Goo's uncle?

- Ah! This is my uncle. - Hey, hey...you just said he was your friend!

He's my uncle who's also like a friend of mine.

I am?

Sorry for the late introductions. I'm Min Goo's fiance, Go So Ra.

But...why is your lip...

My family is pretty passionate when it comes to congratulating people on events.

Oh...well, my family is pretty passionate too.

Throwing around a punch or two, or a droplet of blood here and there

and throwing each other around is a way to get close.

Well then, instead of standing out here, why not come inside for a nice long chat?

- Why don't we all go in? - Let's go, let's go!

Hey, Rock-brain...

Do you know that guy well enough to be marrying him?

What kind of a question is that?

Of course I know who I'm marrying, you think I don't?

Min Goo is a government civil servant.

Civil servant, my butt!

That guy is a con artist!

And all his friends are loan sharks.

What did you say?

I have excellent instincts.

Nam Hae!

I know that your memory comes and goes

and out of nervousness, your view of the world is skewed.

But even though my Min Goo used to be a gangster

he even took a month's leave of absence from work for my dad who can't drive

just so he could take him fishing. He's a warm hearted man like that.

I can't allow you to defame my innocent Min Goo like that.

My innocent Min Goo?

Nam Hae, if you're going to be like this... then we can't live together!

What do you want? You want me to give you cab fare out of here?

What...that ignorant Rock-brain!

That’s right...

A woman who's only worth three palms would have a heart that’s only worth that too.

When I helped her from getting a scar on her forehead, she was so happy that

she was spouting off judge, lawyer and all that other stuff...

Just wait until I get my memory back...okay?

Because I'm going to leave immediately even if you beg me to stay.

Have a nice life with the con artist, Go So Ra!

You’re finished!

Keep.

Keep?

There's a lot left in there. Just keep it stored.

- Because I'll be back for it. - Things like that is done at bars...

But this is a convenience store...

I have it marked. If you try to sneak any...

Work hard.

Then am I a bartender or something?

Does it feel good?

You can't sleep because of the nap you took earlier?

Right?

Min Goo is a Civil Servant.

He doesn't have any tattoos...

My beloved Young Sook will like him too.

Mom was your great love... but why wasn't it like that for Mom?

Why is Mom's picture...

in Vice President's wallet?

Dad...

Doesn't it hurt?

I'm fine. What about you? Were you really scared?

It was really scary earlier, wasn't it?

I'm okay too since I have you.

You scolded them all, didn't you?

Of course!

So Ra...

I'm sorry.

Without a mom...

it's been lonely for you, hasn't it?

All you've done is suffer...

Your dad is so sorry.

Dad...

Have you come back?

I'm so sleepy! Sing me a lullaby! I'm so sleepy...

- So sleepy... - Okay, Dad.

By the wide open ocean, there's a small house sitting there.

There's a father out fishing, and a daughter standing there.

Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine!

Dad...

This wedding...

Do you think I'm doing the right thing?

Do you think I... really know Min Goo well enough?

I said I would marry him since you like him...

But I'm pretty scared.

I can't seem to fall asleep after drinking five bottles of soju.

Hey, three palms...

Can you give me that hand massage for insomnia?

Whether you sleep well or not... how is that any of my concern?

It's not, is it? Then I guess...it's none of my concern.

She's pissed.

She's really pissed.

I shouldn't have argued with her. I can't even sleep...

My name is Nam Hae, and my occupation is bodybuilder.

The only person I know is Go So Ra.

Go So Ra is bubbly, and she has rocks for brains.

And three palms...

Why do I only keep thinking of Go So Ra...

Nam Hae...please remember yourself.

Yourself!

I'm so scared! The house is going to catch fire!

My hotel almost caught on fire, and we almost all died!

Oh my gosh, it's so scary! I have to turn it all off!

Oh my! It's going to catch on fire!

We're in big trouble! Turn off all the lights!

So Ra...

Your dad is so scared!

Hey...all the fish are going to die. Do it quickly!

Hey, Nam Hae, what are you doing?

Move it quickly!

You dare insult our Min Goo?

They're all just sitting there...

Min Goo that our Big brother has pointedly picked out?

- They're all sitting there drinking... - Soon Shin...order him around some more.

So Ra! Come on out here!

We have to take care of the fish quickly

so that you can get a massage and get to the wedding hall!

Okay!

Hey...that wasn't even much work, and you're still not finished?

You're going to waste the whole day. The whole day!

You're not even going to offer me a drink, is that it?

You're saying that I'm not even worth the coffee and you can't let me take a break?

Hey! Everyone!

Hey! What do you think you're doing?

Hey!

What are you doing with the fish!

- That bastard has gone crazy! - What are you doing?

He dropped all the fish back into the water!

You! Hey...you dare waste all the fish we worked hard to catch?

Do you know how much that was all worth? Huh!

I know! Let go of me!

- Add it to the money I owe you! -What?

But...let me say what needs to be said.

Are you guys the only ones with mouths?

I've been working hard with you all day, but why are you discriminating against me?

This is evil abuse and discrimination against a worker because of

my case of amnesia, you know that?

What are you talking about?

We have iced coffee here for you so that you and So Ra can have some after you're done!

We'll see you later!

So Ra!

- What happened? Joong Sik! - So Ra! I'm so scared!

All these people are screaming at me! Save me!

- Come over here. What's going on? - What happened?

There you are. Go So Ra...how are you going to handle this?

About what?

You father shut down the power for all the shops in Cheonsanpo last night!

All the fish in our fish tanks are dead!

There's no way!

My dad was asleep in the living room last night.

I checked on him early this morning too.

Then are you saying that it was a ghost that was on our shop's security cameras?

He was on our shops camera too!

- What are you going to do? - Is this a sick joke?

Let's go to the police station!

It's not like this only happened once or twice!

I'm going to throw this old man into the psychiatric ward this time!

Let’s go!

Wait! Everyone, calm down!

Uncles...

Uncles...how much money do we have?

We don't have enough money to pay them all back.

That Nam Hae used up all our money on his phone bill, hospital bill

the damages that he caused the other day, and threw all our fish in the water today...

Then what do we do?

If we don't reimburse them, they're going to throw my dad into the psychiatric hospital.

Ah...the wedding.

We can take care of it with the money we get in from the wedding tomorrow!

Young Do...you could even get into Harvard!

Ma'am...

I'm really sorry, and we'll pay you all back.

- But...just wait until tomorrow. - Tomorrow?

How can we trust you?

If you can't trust me, I'll write you a note.

A note?

I knew this was going to happen, so I already wrote one!

If you guys can't pay us back

we wrote down that we're going to throw your father into the psychiatric ward!

- What are you doing? Stamp it! - Ma'am!

- Hurry up and stamp it! - Stamp it!

Dad! Seriously...

At least if you have to lock him away, you'll be as upset as I am!

- I'll stamp it. Where do I do it? - Joong Sik, please stop.

Here! Stamp it!

Here?

Satisfied?

Dad, why did you do it?

Were you scared of the thunder?

Huh? In case of a fire?

So Ra!

Let's hurry up and go home!

Ha Ru and So Ri said they were going to come over after kindergarten today!

- I'm going to go home by myself! - Dad! Give me a break!

It's really hard for me at times too.

Every time you do something like this...

I get really upset, angry and just want to cry.

There were so many times I just wanted to run away so the uncles couldn't find me!

Dad...

Can’t you please give me a break? Huh?

Hey, Rock-brain...

Are you okay?

Everyone's looking for you. What are you doing? I'm coming in.

Of course, I'm fine.

Just like you said, I'm just a Rock-brain, so I forget things quickly.

I can just pay them back with the money that I get from the wedding tomorrow.

So Ra...

I really want to go home!

- Take me home! - Mister, I'll take you home.

No...I need to take him home and change him into fresh clothes...

Hey, Rock-brain...

Isn't your wedding tomorrow?

If the bride-to-be works all day by the sea under the hot sun the day before the wedding

I'm sure your makeup is going to look great tomorrow!

Don't just believe in Kang Min Goo's low standards and take care of your looks some?

Even though I'm sure it's not going to make a difference...

forget about your dad and get a massage.

If nothing's going to change with one try, I don't even want to bother.

You must be really afraid that I'm going to give you that cab fare?

Why you...

I was saying it out of consideration for you!

That sass, seriously... I just can't feel any affection for her.

What a Rock-brain...

I heard that Haeundae hotel is putting in a villa in Cheonsanpo?

Oh my...

Is that true?

You really don't know about it?

Come on, Vice President...

Do I look like someone who would lie about something like that?

Is this the police station?

This is Choi Joon Hyuk, the Vice President of Haeundae Hotel.

I was just wondering...

But someone is committing a fraud under the name of the interim president at our hotel.

What...what are you doing right now?

The shop keepers in Cheonsanpo said they signed a contract with a Yook Tam Hee...

But since you say you don't know anything about it

- I was just checking up on some facts. - So...

- Are you done verifying then? - Yes, my suspicion has been.

Now I need the physical evidence, don't I?

[Executives' Current Affairs and Major Stocks]

Then, goodbye.

Hey!

You... I'm going to kill you!

- Come on, So Ra. Come this way. - Welcome.

Yes, hello.

It's okay. I can get married just the way I am!

So Ra...the way to perfect your beauty is with your skin. Skin.

I'm sorry to say that your skin

is like a volcano that’s about to erupt.

Since you work hard on that boat everyday when you're going to be a new bride tomorrow

your skin has gotten so dark and rough...

Just seeing it is enough to tear my heart up into pieces.

We need a wedding fairy godmother so that we can transform you or something.

Anyway...

Excuse me. This is a new bride-to-be that's going to be getting married tomorrow.

It's an emergency situation. Please take good care of her.

- Yes. - Emergency situation...

- So Ra! - Joo Hee!

What are you doing here?

Do you remember my friend that you saw at the hospital the other day?

I came here to get a massage with her.

Is she okay now?

- Yeah. - Please follow me for your massage.

Yes. Thanks to you, I can't believe I'm getting a massage.

- I'll be right back. - Sure, sure...

- I'll see you later. - Enjoy it, So Ra. Okay?

You must be a friend of So Ra's.

- Who...are you? - Yes, I'm So Ra's Unc...

I'm her older brother.

Wow!

What do you call your nail color? It's so pretty!

- Please lie down here and wait a moment. - Okay.

What are all these for?

- Miss Go So Ra! - Miss Se Na!

I ran into Joo Hee out there.

It's a relief to see that you're better.

Do you come here for your massages too?

I don't normally come here, but it's my wedding tomorrow.

My uncles were so insistent about it...

Of course, you should get a massage!

Do you like your dress?

Yes.

Which course would you like?

For this lady...

Why don't you start with the aromatherapy whole body massage?

And please give her the whitening care package from the head to the shoulders.

With that vitamin-c rich products, please.

It's a temporary fix for tomorrow only.

If your skin is too dark with your white wedding gown, it won't be very pretty.

Se Na...you seem really knowledgeable about this kind of stuff.

I'm...married too.

Oh! Congratulations!

Your husband must've been really worried about your sudden collapse here.

But...

My groom has left and is not here.

He was a prosecutor chasing after the criminals even up to the wedding...

In case it could've been a big problem when I collapsed

I believe that Tae Sung sent you and that man to me.

What to do...

Se Na...it must be so hard for you.

But you saw it too... how Tae Sung protected me.

Ah...when is your wedding?

I can't just ignore it when you saved my life.

I would like to come too and congratulate you.

You came! Hello.

Hello.

Joong Sik...good job. You're doing a very good job.

When you get here, you just need to give So Ra's hand to Min Goo.

Hey, you stupid idiot...this isn't Min Goo.

This is Soon Shin!

You're so smart!

Please don't let your mental string go on such a great day like this, okay?

Please do that for our So Ra, okay?

Your expression says you want to say something, what is it?

I'm normally not someone who likes bow ties like this...

but I'm doing it because you said you'd count this as twice the normal pay.

And I paid special attention to my hair too. So make good note of it.

I guess...a bow tie is a little too much for a bodybuilder.

Beauty like mine is too much for a waiter too!

I'm going off to work.

Since I have to pay off my debt...

That little...

But anyway, what is taking So Ra so long to get here?

I shouldn't have sent that sass, Kwan Soon!

- Young Do...why don't you call the salon? - Yes, Soon Shin.

Dong Baek is accepting the envelopes, and you're here making the phone call.

And Nam Hae can't drive anyway...

So Ra's car! Who's driving...

What do we do?

Oh my!

Is that the best driving you can do?

I almost died!

I'm sorry! You must have been so scared!

Wearing heels after having only worn rain boots I couldn't control the brake very well.

By any chance...has your memory come back from being scared like that?

Move your hand away! You're just making dust.

So Ra...let's hurry on upstairs. Everyone must be waiting.

Okay. Hold on to the back of my dress.

- We're going to run, okay? - Okay.

Let's go.

Wearing these heels is not your normal work!

Hey, Go So Ra.

Where are you going?

After causing all that ruckus at my boss' funeral...

you're going to have yourself a nice proper wedding?

We'll make sure to cause commotion for you every step of the way.

- Guys... - Yes, sir.

- Wow...you spent some money on your clothes. - You look much prettier.

- Didn't you? - Did it cost you some money?

Is this bastard crazy? Get out of the car, you bastard!

Mr. Min Shik...

Didn't you say that you were meeting one of the hotel's buyers today?

Ah yes...I had some extra time, so I came to congratulate her on her wedding.

Congratulate her...in the middle of a parking garage like this?

Mr. Min Shik...

You seem to get lots of extra time like this?

Going around to buy diapers for President Yang too...

Why is it I'm getting the feeling that perhaps you're getting paid too much?

Ah...you're reliable backing from the interim president...

She's in a lot of danger too right now...

Because her misuse of company funds has been found out.

You didn't know that, did you?

I found that out.

I think it's time for you to meet that buyer of yours?

I'll be going then.

Oh! So Ra...

You must have been really surprised?

Your eyes are...as big as saucers.

- You didn't have to come. - Come on...

Uncle's Fishery and Haeundae Hotel is one family

and I couldn't allow our rights to be taken away like that.

After the wedding's over, I'll come see you.

Because there's something I'm curious about and I want to make sure to ask you about it.

Let’s go, Kwan Soon.

Then...

Go So Ra, why is she being so aloof?

Whenever she saw that cigarette ash, her eyes used to just light up.

So Ra!

Slow down!

A woman's heart sure is...

Can you give me some water?

Excuse me...give me some water please.

Sure, sure, sure...

Nam Hae...

- You're a waiter too? - Hey!

Well...that evil girl wanted me to go out and make some money.

A woman is fickle like a reef.

You need to know that.

And also that the reef woman is going to be a married woman soon.

I know that.

You just work hard at pouring that water. You have to earn your living.

Hey, give me some water.

Yes, coming.

Enjoy your water.

Oh my! Vice President, you came too?

Ah...that guest from the other day?

- I see that you've recovered? - Yes.

- Thank you for everything the last time. - But how is it that you're...

I came to congratulate her since meeting her during that incident the last time.

But I see the ceremony hasn't started yet? I thought we were a little late.

But...

We must be the only ones from our hotel.

Oh my...but this is big trouble. There really are no guests here.

So Ra...she's lost all her friendships...

She should've done a better job of maintaining her contacts...

Joo Hee!

There you are. Do you know how lost we were because you told us the wrong wedding hall?

I almost never got to catch the bouquet.

Really?

Oh, sorry! I was confused too.

- I'm sorry. - You knew clearly that this was the place.

Huh?

Oh...I was mistaken until this morning too!

These seats are empty. Have a seat.

- I'm so sorry! What to do? - You sass! Couldn't you watch it?

What do we do about your clothes?

- Let's go and wash it! - It's okay, I'll go wash it. Just stay here.

Please excuse me.

You have the tendency to discriminate against some of your friends!

Come on... why are you saying things that aren't true?

She's good at saying things that aren't true.

Don't say things that aren't true.

I'm seriously about to go crazy!

His own wedding is at one o'clock, but that Min Goo isn't even calling...

Just what is he doing that he's not even here yet? Huh?

There's not a single member of the groom's family in sight...

This won't do. Call Dong Baek and see if Min Goo has arrived yet.

When did he say that he got on the road?

Let’s wait just a little moment longer.

That’s strange...

It can't be, could it?

Kwan Soon...

What do you mean, it can't be?

How can there be anything weirder than a groom not being at the wedding hall?

You know something, don't you?

Hurry up and say what you know.

A friend of mine said she was going to move-in together with her boyfriend

so we went looking at some houses...

Min Goo!

Hey, Min Goo. You in there?

What are you doing?

Min Goo...

Min Goo...let's go.

Min Goo, where are you?

Let's get going!

Hello? Soon Shin. Soon Shin!

Min Goo this asshole totally fooled us...

He packed up everything and ran!

He took all the money we gave him and ran off!

I'm seriously about to go crazy. Seriously!

What do we do...what do we do about this?

Dad...

If Dad finds out about this, he's going to collapse!

Kwan Soon...what do we do about this? Huh?

So Ra... I'm so sorry!

I thought he was going to surprise you with a 1,700 square foot home.

Min Goo told me not to say anything...

Young Do...

Go get my shovel.

I always knew...that I would end up burying that Kwan Soon one day myself...

But I didn't know that today would be that day.

Soon Shin...

What else does that immature girl Kwan Soon know about besides designer bags?

The one that we should be burying up in the mountains

isn't Kwan Soon.

But it's Min Goo, that bastard.

So Ra... I'm so sorry...

What do we do?

What do we do about my dad?

- I don't see anyone! - How can the groom not have any guests?

- Is this a wedding scam or something? - Yeah, what’s going on?

Just what the heck is going on here?

What to do about this?

Young man! Young man!

What’s going on here?

- Why hasn't the ceremony started yet? - And the groom doesn’t have a single guest!

- What's going on here? - Wait, wait...

- Please keep your distance. - What did he say?

- Has this wedding...been called off? - What? Called off?

Then the money that I gave... oh my! I lost that money!

What about the money for the fish?

This isn't the first time Joong Sik's done it. I can't keep taking him doing that!

What ruckus is this every time it rains?

I'll go keep an eye on that door over there.

Tell me right now where the bride is.

- The...bride...I think she's over that way. - That way!

Over there! The bride's room is that way. Bride's room is over that way!

What are you doing right now?

All the people from Cheongsanpo are out there causing a whole lot of trouble!

I think they're going to drag Joong Sik away if the wedding doesn't start right away!

Dad! What do we do about my dad!

Hey, hey, hey!

Go So Ra, are you crazy? You're next!

Where's Min Goo? Huh?

- Hurry up and start the wedding! - It's all over!

Min Goo that piece of crap ran off!

Soon Shin, then I'll go out there and move Joong Sik to somewhere safe.

Wait, wait, wait...wait a minute. Kang Min Goo ran away?

That’s why I told you to go get a massage! You seriously don't listen...

No matter how low standards are, he's still a person...

That’s not it! That bastard scammed us and ran off!

That bastard is a con artist!

What?

What did I tell you guys? Seriously!

See? See? What did I tell you guys!

I told you to look into it before you do this! You're all fools!

First...grab anyone and go through with the wedding, okay?

We can't announce to everyone that you guys have been scammed by a con artist!

What are you doing? Get out there quickly and find someone to be the fake groom!

Why are you being like this?

Gangsters that used to run Haeundae at one point acting like amateurs?

Nam Hae...

What you're saying...

is all true. It's all true!

Wait...stand over there and talk.

You're getting way too close. Keep your distance!

Nam Hae...you're like a treasure sent down to our family from heaven.

You saw it yourself.

We have no choice about Joong Sik...

We have to safely get through with this wedding!

Hey, Nam Hae...help us, please?

The debt? We'll wipe it clean with this today!

Go So Ra...why are you uncle's like this? They've got a strange glint in their eyes.

Nam Hae brother-in-law...

Please take care of us!

What...what are you asking me to take care of?

Why are you staring at me? Huh?

Why...why...why...

We're sincerely sorry for making you all wait for so long.

On his way to the wedding hall...

The groom was in a small car accident which caused this delay.

But...

the groom wasn't hurt.

Anyway...we would like to sincerely apologize to everyone

for the wedding being so delayed like this.

I'm going to be late to the wedding.

Here’s...the groom!

Mr. Lee Tae Sung?

This makes no sense!

Now...here comes the bride!

Subtitles by DramaFever

This marriage isn't real, it's a fake, right?

Since you're going to be here until your memory comes back, what does it matter?

The man that So Ra married... it's not Min Goo, is it?

We've met before.

-Aren't you a friend of a friend? -Do you remember?

What is your relationship with my mom?

This hotel is searching for their lost son.

If I get you your hotel back, will you come to me?

You're not... confessing your feelings for me, are you?

What? What do you mean, vacate our shop?

A star shaped mark on the butt?

That’s me!