Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(गहरी साँस लेना)
2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(Cawing)
3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(डॉग्स बर्निंग)
4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
तुम काले रंग का लहंगा पहने हो।
5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
मुझे आपसे बातचीत करने के लिए भेजा गया है।
6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
यह मेरा विश्वसनीय स्वभाव प्रतीत होता है
मुझसे बेहतर हो गया।
7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
यह पहले हुआ है।
8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
मुझे उम्मीद थी कि आपकी वफादारी असली थी
जब आप अपने आप को हमारे पास गिरवी रखते हैं, तो जॉन स्नो।
9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
सच में, मैं था।
10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
निम्मी ने मुझे अपनी सेना में शामिल होने का आदेश दिया
11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
और जो भी जानकारी वापस लाएं
मैं कैसल ब्लैक कर सकता था।
12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
उसने मुझे मार डाला ताकि तुम मुझ पर भरोसा कर सको।
13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
मैं वफादार था
14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
उसे और मेरी रात की घड़ी की प्रतिज्ञा।
15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
आपकी सभी प्रतिज्ञाएँ?
16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
वह तुम्हें, एह बारी करने के लिए पर्याप्त नहीं था?
17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
क्या आप उसे चालू करने के लिए पर्याप्त थे?
18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
मेरे बचने पर उसने तीन तीर लगाए।
19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
क्या तुमने उसे फिर से कैसल ब्लैक में देखा?
20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
हाँ।
21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
तथा?
22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
वो मर चुकी है।
23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
आपका कर रहा है?
24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
नहीं।
25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
हम उसे पी लेंगे।
26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
सभी तरीकों से मैं तुम्हें मारूंगा;
जहर आखिरी होगा।
27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- यग्रीत।
- यग्रीत।
28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(खाँसी)
29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
वह शराब नहीं है।
30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
नहीं, यह एक उचित उत्तरी पेय, जॉन स्नो है।
31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
तुमने अच्छा किया। कड़ी मेहनत की।
32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
हमारे कुछ सबसे मजबूत लोगों को मार डाला।
33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
हमारा एक दिग्गज आपकी सुरंग में चला गया
और फिर कभी बाहर नहीं आया।
34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
मैग द माइटी।
35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
वह मर चुका है।
36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
उसने मेरे दोस्त ग्रेन को मार डाला।
37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: वह उनका राजा था।
38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
खून की आखिरी परत जो पीछे खिंचती है
पहले पुरुषों से पहले।
39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ग्रेन एक खेत से आया था।
40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- मैग और ग्रेन।
- ग्रेन और मैग।
41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: कुल्बैक, क्या मैं आपको परेशान कर सकता हूँ
कुछ खाने के लिए?
42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
मुझे नहीं लगता कि हमारे अतिथि ने भोजन किया है
कुछ समय के लिए कुछ भी।
43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
तो, तुम यहाँ एक सौदा हड़ताल कर रहे हैं?
44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
अपनी सेना घुमाओ और घर जाओ।
45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: तुम्हें पता है मुझे पता है
आप तीर पर कम हैं,
46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
आप तेल पर कम हैं, आप पुरुषों पर कम हैं।
47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
कितने बचे हैं, 50?
48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
मैंने तोरमुंद और ओरेल को बताया।
49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
हमारे पास 1,000 से अधिक पुरुष हैं।
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
मैंने आपको वह सब कुछ दिखाया जो मेरे पास था।
पूरी सेना, 100,000 मजबूत।
51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
और तुमने क्या किया?
आपने हमारे पास जो कुछ भी था, उस पर आप से गोलीबारी की।
52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
यह ज्यादा नहीं था।
53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
जैसे ही मैंने देखा कि,
मैंने 400 लोगों को दीवार पर चढ़ने के लिए भेजा,
54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
एक मानव रहित खिंचाव पांच
यहां से पश्चिम में मीलों।
55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
उनमें से बहुत से लोग मरेंगे,
56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
लेकिन उनमें से ज्यादातर खत्म हो जाएंगे
दिन के अंत में।
57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
यह आप के साथ ईमानदार हो रहा है, जॉन स्नो,
जो आपने मेरे लिए किया है उससे कहीं अधिक है।
58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
मेरे लोगों ने काफी खून बहाया है।
59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
हम जीत के लिए यहाँ नहीं हैं।
60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
हम यहां आपकी वॉल के पीछे छिप गए हैं।
बस आप की तरह।
61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
हमें आपकी सुरंग चाहिए।
62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
अब हम दोनों जानते हैं कि सर्दी आ रही है।
63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
और अगर मेरे लोग दीवार के दक्षिण में नहीं हैं
जब यह बयाना में आता है,
64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
हम सभी मृतकों की तुलना में बदतर हैं।
65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
आप मेरे साथ सौदेबाजी करना चाहते हैं?
यहाँ सौदा है।
66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
तुम वापस जाओ, तुम हमारे लिए द्वार खोलो,
67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
और मैं तुम्हारी कसम खाता हूं
कोई और नहीं मरेगा।
68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
इनकार,
69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
और हम हर आखिरी वार करेंगे
कैसल ब्लैक में आदमी।
70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (UNSHEATHING)
- आह!
71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ओह ...
72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
इसलिए तुम यहाँ हो।
73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
मुझे लगता है कि आप इसे कर सकते हैं
इससे पहले कि उनमें से कोई भी आपको रोक सके।
74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
वे तुम्हें अवश्य मार डालेंगे।
75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
वे तुम्हें धीमा मार देंगे।
76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
लेकिन आप जानते थे कि जब आप यहां आए थे।
77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
क्या आप इसके लिए सक्षम हैं, जॉन स्नो?
78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
एक आदमी को अपने ही तंबू में मारना
जब वह सिर्फ आपको शांति प्रदान करता है?
79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
यह है कि रात की घड़ी क्या है?
80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
क्या तुम वही हो?
81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (सींग ब्लाउज)
- आदमी: राइडर्स आ रहा है!
82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- क्या आप हम पर हमला कर रहे हैं?
- नहीं।
83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
यह ऐसा है जैसा आपने कहा, हमारे पास पुरुष नहीं हैं।
84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(हॉर्न ब्लोइंग)
85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(डॉग्स बर्निंग)
86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(मीन येलिंग)
87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
पकड़ो! मुझे सम! मुझे सम!
88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(चिल्ला)
89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(शैथिक शेविंग)
90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(चिल्ला)
91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
नीचे रहो!
92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
मैंने कहा मेरे लोगों ने काफी खून बहाया है,
93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
और मेरा मतलब था।
94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(मीन स्क्रीमिंग)
95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(चिल्ला)
96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
MAN: उन्हें गोल।
97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
घोड़ों के साथ रहो।
98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
आप किंग-परे-द-वॉल हैं?
99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- क्या तुम जानते हो मैं कौन हूं?
- कभी खुशी नहीं मिली।
100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
यह स्टेनिस बाराथियन है,
सात राज्यों के एक सच्चे राजा।
101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
हम सात राज्यों में नहीं हैं,
और आप इस मौसम के लिए तैयार नहीं हैं।
102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
यह घुटने टेकने की प्रथा है
जब किसी राजा के सामने समर्पण करना।
103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
हम घुटने नहीं टेकते।
104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
तुम्हारे हजारों आदमी मेरे पास होंगे
रात में श्रृंखलाओं में,
105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
उन्हें रखने के लिए कहीं नहीं है,
उन्हें खिलाने के लिए कुछ भी नहीं है।
106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
मैं यहाँ कुत्तों को मारने के लिए नहीं हूँ।
107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
उनका भाग्य उनके राजा पर निर्भर करता है।
108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
वही सब, हम घुटने नहीं टेकते।
109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
इन आदमियों को ले जाओ।
110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
रात की घड़ी का आदमी क्या है
एक जंगल शिविर में क्या कर रहे हो?
111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
मुझे शर्तों पर चर्चा करने के लिए भेजा गया था
किंग-परे-द-वॉल के साथ।
112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
तुम एक सच्चे राजा, लड़के से बात कर रहे हो।
113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
आप उसे "आपका अनुग्रह" कहकर संबोधित करेंगे।
114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
मुझे पता है कि वह राजा है।
मेरे पिता उनके लिए मर गए।
115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
मेरा नाम जॉन स्नो, योर ग्रेस है।
116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
मैं नेड स्टार्क का बेटा हूं।
117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
आपके पिता एक सम्मानित व्यक्ति थे।
118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
वह, आपका अनुग्रह था।
119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
आपको क्या लगता है कि उसने उसके साथ क्या किया होगा?
120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
मैं एक बार इस आदमी का कैदी था।
121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
वह मुझे प्रताड़ित कर सकता था।
वह मुझे मार सकता था।
122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
लेकिन उसने मेरी जान बख्श दी।
123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
मुझे लगता है कि मेरे पिता करेंगे
उसे बंदी बना लिया,
124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
जो कुछ कहना था, सुन लिया।
125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
तो फिर बहुत अच्छे। उसे लेने के लिए।
126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
आपकी कृपा।
127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
अगर मेरे पिता ने देखा होता
जो चीजें मैंने देखी हैं,
128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
वह आपको भी बताएगा
रात होने से पहले मृतकों को जलाओ।
129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
उन सभी को।
130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(मक्खियों का निर्माण)
131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
मैं खसखस का दूध सुझाऊंगा
उसके दर्द को कम करने के लिए,
132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- लेकिन वह पूरी तरह से असंवेदनशील है।
- खूनी मार्टेल्स।
133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE: कारण
मटियार विष प्रतीत होता है।
134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
यह है। द डेथ हैड मटियोर।
135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ पढ़ा है।
यह एक भयानक जहर है।
136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- आमतौर पर मूल में मंत्र।
- (जांच)
137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ओह!
138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
वहाँ कुछ भी नहीं किया जाना है।
139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
हाँ वहाँ है।
140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
क्या मैं पूछ सकता हूं कि आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?
141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
उसे बचा रहे हैं।
142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELLE: आपका अनुग्रह, काश यह होता
अन्यथा, लेकिन सर्ग ग्रेगर बचत से परे है।
143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
खैर, परे कुआँ।
144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
यह आदमी कोई नौकरानी भी नहीं है,
अकेले भव्य Maester चलो।
145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
जो सर्वश्रेष्ठ के लिए है।
उसे बचाने के लिए कोई नौकरानी नहीं जानती।
146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
यह वास्तव में घमंड की तरह है
147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
उसे निष्कासित कर दिया था
गढ़ से, आपका अनुग्रह
148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
उनकी जिज्ञासा को समझा गया
खतरनाक और अप्राकृतिक।
149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ठीक है, मेरी राय में।
150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
आप खारिज कर रहे हैं, ग्रैंड मैस्टर।
151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(हकलाने)
लेकिन, आपका अनुग्रह, यह मेरी प्रयोगशाला है।
152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- अब नहीं है।
- व्यक्ति: लेकिन ...
153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(मखौल उड़ाते हैं)
154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(दरवाजा खुला)
155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- आप उसे बचा सकते हैं?
- कहना मुश्किल है, आपका ग्रेस।
156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
लेकिन अगर मेरा पिछला काम कोई मार्गदर्शक है ...
157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(दरवाजा SLAMS)
158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
... हम एक मौका खड़े हैं।
159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
सब कुछ आप कर सकते हैं।
160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
आप की जरूरत के लिए मेरे पास आओ।
161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
धन्यवाद, आपका अनुग्रह।
162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
तुम्हे पता होना चाहिए,
163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
प्रक्रिया उसे बदल सकती है
164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
कुछ हद तक।
165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
क्या यह उसे कमजोर करेगा?
166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
अरे नहीं।
167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
तो फिर बहुत अच्छे।
168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: दूसरा शब्द नहीं।
169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
हम इस पर खत्म हो चुके हैं। मामला बंद हो गया।
170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
मैं इसे फिर से खोल रहा हूं।
171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
आप लोरस टायरेल के साथ विश्वासघात कर रहे थे।
172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
आप अभी भी लोरस टायरेल के साथ विश्वासघात कर रहे हैं।
173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
और आप लोरस टायरेल से शादी करेंगे
जैसे ही टॉमन ने मार्गरी से शादी की।
174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
मैं नहीं करूंगा।
175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Jaime भूमि से शादी या उत्तराधिकार नहीं कर सकता।
176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
टायरियन की सजा
कल किया जाएगा।
177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
आपके पास कई मौकों पर हैं
बड़े दावे किए
178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
आपकी प्रतिबद्धता के बारे में
इस परिवार के भविष्य के लिए।
179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
उस भविष्य में आपकी भूमिका
पहले की तुलना में अब अधिक महत्वपूर्ण है।
180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
मुझे परवाह नहीं है।
181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
मैं किंग्स लैंडिंग में जहां रहूंगा
मैं अपने बेटे, राजा के साथ हूं।
182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
जब आप नौ साल के थे,
मुझे राजधानी बुलाया गया।
183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
मैंने आपके भाई को अपने साथ ले जाने का फैसला किया
और तुम नहीं।
184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
आपने जोर देकर कहा कि आपको नहीं छोड़ा जाएगा
किसी भी परिस्थिति में तेजी से रॉक पर।
185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- अगर आपको याद हो ...
- मुझे सुनने में कोई दिलचस्पी नहीं है
186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
आपकी स्मॉग की कहानियों में से एक और
जिस समय आप जीते थे।
187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
यह उन समयों में से एक नहीं है।
188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
क्या आपको लगता है कि आप पहले व्यक्ति होंगे
189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
एक सेप्ट में घसीटा
उसकी मर्जी के खिलाफ शादी की जाए
190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
जब आपने सिंहासन कक्ष में मार्च किया
मुझे बताने के लिए
191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
हमने ब्लैकवाटर का युद्ध जीता,
क्या तुम्हें याद है?
192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
मैं पर बैठा था
आयरन सिंहासन टॉमन के साथ।
193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
मैं उसे देने वाला था
नाइटशेड का सार।
194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
कि मैं कितनी दूर जाने के लिए तैयार था
195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
जब मैंने सोचा कि कोई भयानक है
मेरे बेटे को लेने आया था।
196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
कोई भयानक उसे दूर ले जाने के लिए आ रहा है।
197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
नहीं।
198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
जोफ्री मर चुका है।
Myrcella पशुधन की तरह बेची गई है।
199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
और अब आप मुझे जहाज करना चाहते हैं
मेरे लड़के को चोरी करने के लिए।
200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
मेरा आखिरी लड़का।
201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margery में उसके पंजे खोदेंगे,
आप अपने पंजे खोदेंगे,
202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
और आप जानवरों की तरह उससे लड़ेंगे
जब तक तुम उसे चीर नहीं देते।
203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
मैं हमारे घर को ज़मीन पर जला दूंगा
इससे पहले कि मैं ऐसा होने दूं।
204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
और आप ऐसा कैसे करेंगे?
205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
मैं सबको सच बताऊंगा।
206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
सच क्या होगा?
207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
आप नहीं जानते, क्या आप?
208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
आपने कभी इस पर विश्वास नहीं किया।
209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
वो कैसे संभव है?
210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
मैं क्या कह रहा हूँ? निश्चित ही यह संभव है।
211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
कोई इतना भस्म कैसे हो सकता है
उसके परिवार के विचार से
212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
कोई धारणा है
उनका वास्तविक परिवार क्या कर रहा था?
213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
हम आपके सामने वहीं थे,
और आपने हमें नहीं देखा
214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
पिछले 20 वर्षों में एक वास्तविक रूप
215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
अपने बच्चों पर
और आप जानते होंगे।
216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
ज्ञात क्या?
217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
वे जो कुछ भी कहते हैं वह सच है
218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- जयम और मेरे बारे में।
- नहीं।
219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- आपकी विरासत एक झूठ है।
- नहीं नहीं नहीं नहीं।
220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
हाँ आप कीजिए।
222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Jaime।
223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
तुम जीते।
224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
एक कम भाई। जरूर
अपने आप पर गर्व होना।
225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
वास्तव में कुछ भी नहीं है
आप नहीं करेंगे, वहाँ है?
226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
मेरे परिवार के लिए, नहीं, कुछ भी नहीं।
227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
मैं अपने परिवार के लिए काम करूंगा
आप कल्पना नहीं कर सकते।
228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- टायरियन आपका परिवार है।
- वह नहीं है।
229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- आप का चयन करने के लिए नहीं मिलता है।
- मैं करता हूँ। तो क्या आप।
230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
आप उस प्राणी को चुन सकते हैं जो मारा गया
इस दुनिया में आने के लिए हमारी माँ ...
231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
क्या तुम सच में काफी पागल हो?
उसके लिए उसे दोष देना?
232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
उसने उसे मारने का फैसला नहीं किया।
वह एक शिशु था।
233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
एक बीमारी आपको मारने का फैसला नहीं करती है।
234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
सभी समान, आपने काट दिया
इससे पहले कि यह करता है।
235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
आप क्या फैसला करते हैं?
236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- तुम क्या चुनते हो?
- जो चीजें मैंने आपको वापस पाने के लिए कीं,
237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
वह सब झेलने के लिए, केवल आपको खोजने के लिए ...
238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
मैंने आपको चुना है।
239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- वे शब्द हैं।
- हाँ।
240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
जैसे मैंने अभी-अभी पिताजी से कहा।
241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
मैंने उससे कहा।
242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
उससे कहा क्या?
243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
मैंने उसे हमारे बारे में बताया।
244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- आपने उसे कहा था?
- मैंने उससे कहा कि मैं लोरस टायरेल से शादी नहीं करूंगा।
245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
मैंने उससे कहा कि मैं यहीं रह रहा हूं
टॉमन के साथ, आपके साथ।
246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- आपको लगता है कि वह अभी स्वीकार करेंगे?
- जाओ और उससे पूछो।
247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
आपने क्या कहा?
248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
मैं टायविन लैनिस्टर के बारे में बात नहीं करना चाहता।
249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
मैं Tywin Lannister का चयन नहीं करते हैं।
250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
मुझे टायविन लैनिस्टर से प्यार नहीं है।
मैं अपने भाई से प्यार करती हू।
251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
मुझे अपने प्रेमी से प्यार है।
252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
लोग कानाफूसी करेंगे, वे करेंगे
उनका मजाक बनाओ। उन्हें करने दो।
253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
वे सब इतने छोटे हैं, मैं
उन्हें देख भी नहीं सकता।
254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
मैं केवल देखता हूं कि क्या मायने रखता है।
255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- कोई अंदर चलेगा।
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(मिस्संडेई स्पीडिंग)
257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
आप डेनेरीज़ स्टॉर्मबोर्न से पहले खड़े हों,
258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
द अनबर्न,
259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
मीरेन की रानी,
260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
अंडाल और राइनार की रानी
और पहले पुरुष।
261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
ग्रेट ग्रास सागर की खलेसी,
262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
जंजीरों का टूटना और ड्रेगन की माँ।
263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(आदमी का काम)
264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
मुझे, आपकी कृपा को देखने के लिए धन्यवाद।
265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
मेरा नाम फेन्नेस है।
266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
मैं आम भाषा बोल सकता हूं, अगर आप चाहें।
267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
आप इसे बहुत अच्छा बोलते हैं।
268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
इससे पहले कि तुम मुझे मुक्त करते,
मैं मास्टर मिघ्दल का था।
269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
मैं उनके बच्चों के लिए ट्यूटर था।
मैंने उन्हें भाषाएं और इतिहास पढ़ाया।
270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
वे आपके परिवार के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
मेरी वजह से।
271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
लिटिल कैला केवल सात हैं,
लेकिन वह आपकी बहुत प्रशंसा करती है।
272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
मुझे उम्मीद है कि मैं योग्य साबित हो सकता हूं
उसकी प्रशंसा
273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?
274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
जब आप शहर, बच्चों को ले गए
भीख मांगते हुए मुझे घर नहीं छोड़ा।
275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
लेकिन मास्टर Mighdal और
मैं सहमत था कि मुझे होना चाहिए।
276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
इसलिए मैंने अपना घर खो दिया।
277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
अब मैं सड़कों पर रहता हूं।
278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
मेरे पास मेस हॉल है
279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
सभी पूर्व गुलामों को खिलाने के लिए
और बैरक में उन्हें शरण देने के लिए।
280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
मेरा मतलब आपकी नाराजगी से नहीं है।
281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
मैं इनमें से एक जगह गया था।
282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
पुराने का शिकार करने वाला युवा,
283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
वे जो चाहते हैं और ले लो
अगर हम विरोध करते हैं तो हमें मारो।
284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
मेरी अनसुनी उन्हें फिर से सुरक्षित कर देगी
संक्षेप में, मेरे मित्र,
285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
यह मेरा तुमसे वादा है।
286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
भले ही वे सुरक्षित हों,
मैं कौन होता?
287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
मैं किस उद्देश्य से सेवा करूंगा?
288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
अपने गुरु के साथ, मैं एक शिक्षक था।
289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
मुझे उनके बच्चों का सम्मान और प्यार मिला।
290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
ऐसा क्या है जो आप मुझसे चाहते हैं?
291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
आपकी कृपा,
292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
मैं आपसे कहता हूं कि मुझे खुद को बेचने दें
वापस मास्टर Mighdal के लिए।
293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
आप उस व्यक्ति के पास लौटना चाहते हैं, जिसके पास आपका स्वामित्व है
294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
एक बकरी या एक कुर्सी की तरह?
295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
कृपया, आपका अनुग्रह।
296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
नई दुनिया में युवा आनन्दित हो सकते हैं
आपने उनके लिए बनाया है,
297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
लेकिन हममें से उन लोगों के लिए जिन्हें बदलना बहुत पुराना है,
298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
केवल भय और विद्रूप है।
299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
मैं अकेला नहीं हूं।
300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
बाहर बहुत हैं
आप के लिए भीख माँगने के लिए इंतज़ार कर रहे।
301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
मैं इस शहर की अध्यक्षता करने के लिए नहीं गया था
जिस अन्याय को मैंने मिटाने की लड़ाई लड़ी।
302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
लोगों को आजादी दिलाने के लिए मैंने इसे अपनाया।
303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
लेकिन स्वतंत्रता का मतलब है अपनी पसंद बनाना।
304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
मैं आपको एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की अनुमति दूंगा
अपने पूर्व गुरु के साथ।
305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
यह एक अवधि को कवर नहीं कर सकता है
एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाला।
306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
धन्यवाद, आपका अनुग्रह।
307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
धन्यवाद।
308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
स्वामी लाभ लेंगे
इस स्थिति का।
309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
उनकी सेवा करने वाले पुरुष
सभी के नाम पर गुलाम होंगे।
310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
दृष्टिकोण, मेरे दोस्त।
311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
मुझे समझ नहीं आ रहा, मेरी रानी।
312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
मुझे समझ नहीं आ रहा, मेरी रानी।
313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
रानी कहती है कि आप संपर्क कर सकते हैं।
314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(रोना)
315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(SPEAKING VALYRIAN)
316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
मिस्संडेई: (स्थानांतरित करना)
मैं तुम्हें लाया हूँ ...
317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(SPEAKING VALYRIAN)
318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
वह आकाश से आया था।
319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(SPEAKING VALYRIAN)
320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: काला वाला।
321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(SPEAKING VALYRIAN)
322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
उठी हुई छाया।
323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(SPEAKING VALYRIAN)
324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI: वह आकाश से आया था और ...
325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(मान रखने वाले वाल्यियन)
326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
मिसिसिपी: मेरी लड़की।
327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
मेरी छोटी बच्ची।
328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(रोना)
329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DAENERYS: उसका नाम क्या था?
330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
मिस्संदाई: ज़ला, आपका अनुग्रह।
331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- उसकी आयु कितनी थी?
- तीन।
332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
तीन।
333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
और अभी भी ड्रेगन का कोई शब्द नहीं?
334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(GRAY WORM SPEAKING)
335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
नाविकों ने उसे ब्लैक के ऊपर से उड़ते हुए देखा
तीन दिन पहले चट्टानों, मेरी रानी।
336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
तब से कुछ नहीं।
337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
कैटकॉम्ब में मुझसे मिलो।
338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(रोते हुए)
339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(Screeches)
340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(रोते हुए)
341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(रोते हुए)
342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(रोते हुए)
343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(रोते हुए)
344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(रोते हुए)
345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON: वे हमारे पास आए
व्हाइट हार्बर और बैरोटन से,
346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
फेयरमार्केट और किंग्स लैंडिंग से,
347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
उत्तर और दक्षिण से,
348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
पूर्व और पश्चिम से।
349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
वे मर गया
350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा करना
जो उनके नाम कभी नहीं जान पाएंगे।
351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
उन्हें याद करना हमारे लिए है।
352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
हमारे भाइयों,
353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
हम फिर कभी उनकी तरह नहीं दिखेंगे।
354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
ALL: और अब उनकी घड़ी समाप्त हो गई है।
355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: और अब उनकी घड़ी समाप्त हो गई है।
356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(फायर क्रैकिंग)
357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
तुम्हारे पुराने अंधे आदमी ने मुझे थपथपाया।
358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
क्यूं कर?
359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
उन्होंने सभी घायल पुरुषों के इलाज के लिए शपथ ली,
दोस्त या दुश्मन।
360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
तुम मुझे जीवित करना चाहते हो ताकि तुम मुझे प्रताड़ित कर सको?
361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
कोई आपको प्रताड़ित नहीं करेगा।
362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
तो हम कैसे मरें? फांसी? सिर कलम किए?
363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
हमें दीवार के ऊपर से गिराएं?
364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
मुझे नहीं पता कि कैदियों के साथ क्या होता है।
365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
कौन तय करता है?
366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
मुझे लगता है कि स्टैनिस करता है।
367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
वह तुम्हारा राजा अब?
368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
मेरे पास कोई राजा नहीं है।
369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
आपने हमारे साथ बहुत समय बिताया, जॉन स्नो।
370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
आप फिर कभी घुटने टेकने वाले नहीं हो सकते।
371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
हम आपके मृत शरीर को जलाने जा रहे हैं।
372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- क्या आप उन पर कोई शब्द कहना चाहते हैं?
- शब्द? किस तरह के शब्द?
373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
अंत्येष्टि शब्द।
मैं नहीं जानता कि मुक्त लोक यह कैसे करते हैं।
374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
TORMUND: क्या करें?
375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
कहो विदाई।
376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
मरे हुए हमें नहीं सुन सकते, लड़का।
377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
हिमपात।
378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
क्या आपने उससे प्रेम किया?
379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
वह तुमसे प्यार करती थी।
380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- उसने तुम्हे बताया था?
- तूफान: नहीं।
381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
वह कभी भी आप के बारे में बात कर रहा था आप को मार रहा था।
382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
ऐसा मैं जानता हूं।
383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
वह उत्तर में है।
384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
असली उत्तर।
385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
तुम मुझे समझते हो?
386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(खोज के दौरान)
387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(कराहना)
388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
हम रुक सकते हैं। हम आराम कर सकते हैं।
389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
हम तीन आंखों वाले रैवेन के साथ आराम करेंगे।
390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(हाँफ्ते)
391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
हम इसे बनाने नहीं जा रहे हैं।
392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
हम पहले से ही यहाँ हैं।
393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ब्रान: जोजेन।
394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Jojen।
395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
देखो, जोजेन।
396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(दोनों का बंटवारा)
397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA: जोजेन! आ जाओ!
398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
उनकी मदद करो! अभी व!
399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA: मुझे करने के लिए रुको!
400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(घुरघुराना)
401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
डटे रहो!
402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- होडर। Hodor।
- उनकी मदद करो!
403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Hodor।
404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (बढ़ते)
- होडर!
405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(जाम)
406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(ग्रन्ट्स)
407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Hodor!
408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(लगाकर गुर्राता)
409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
HODOR: Hodor।
410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(Whimpering)
411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Hodor!
412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
जॉन: चोकर!
413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
अपने आप को बचाओ, अब!
414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(घुरघुराना)
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(चिल्लाते हुए)
416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
लड़की: मेरे साथ आओ, ब्रैंडन स्टार्क।
417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(हांफते)
418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
वह खो गया है।
419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
मेरे साथ आओ या उसके साथ मरो।
420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
उनके साथ जाएं।
421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(आइस ब्रेकिंग)
422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(स्लाइस)
423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(लगाकर गुर्राता)
424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(रोती है)
425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
लड़की: वे हमें का पालन नहीं कर सकते।
426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
जो शक्ति चलती है
उनके यहाँ शक्तिहीन है।
427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
तुम कौन हो?
428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
पहले पुरुषों ने हमें बच्चे कहा,
लेकिन हम उनसे बहुत पहले पैदा हुए थे।
429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
आओ, वह तुम्हारी प्रतीक्षा करता है।
430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(आने वाली सरसराहट)
431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(क्राउड CAWS)
432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(Caws)
433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
तुम तीन आंखों वाले रावण हो?
434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
मैं कई चीजें कर चुका हूं।
435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
अब मैं वही हूँ जो आप देख रहे हैं।
436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
मेरे भाई, उन्होंने हमें आप तक पहुंचाया और अब वह ...
437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
वह जानता था कि क्या होगा।
438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
जिस क्षण से वह निकला,
439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
वह जानता था और वह वैसे भी गया था।
440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
आपको कैसे मालूम?
441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
मैं तुम पर नज़र रख रहा था।
442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
आप सभी।
443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
अपने जीवन के सभी।
444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 आँखों और एक के साथ।
445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
अब आप आखिर में मेरे पास आए,
446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ब्रैंडन स्टार्क।
447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
हालांकि घंटा लेट है।
448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
मैं नहीं चाहता था कि कोई मेरे लिए मरे।
449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
वह मर गया तो तुम कर सकते थे
जो तुमने खोया है उसे पाओ।
450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
आप मुझे फिर से चलने में मदद करने जा रहे हैं?
451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
तुम फिर कभी नहीं चलोगे।
452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
लेकिन तुम उड़ जाओगे।
453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podrick।
454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podrick।
455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
घोड़े कहां हैं?
456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
मैंने कल रात उन्हें शौक दिया।
457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
किस तरह का शौक?
458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
एक आकृति आठ, जैसे आपने मुझे सिखाया।
459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
अगर तुमने ऐसा किया जैसा मैंने तुम्हें सिखाया है,
तब घोड़े यहाँ होंगे।
460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
चोर, शायद?
461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
यह कम से कम 30 मील की दूरी पर है
यहाँ से Eyrie करने के लिए।
462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
आप काठी ले जा रहे हैं।
463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(अर्यन ग्रांटिंग)
464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
आने वाले लोग।
465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
आप बाद में बकवास कर सकते हैं। वहां लोग आ रहे हैं।
466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
सुबह।
467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
सुबह।
468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
मुझे आपकी तलवार पसंद है।
469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
क्या हम खूनी गेट के करीब पहुंच रहे हैं?
470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
लगभग 10 और मील।
471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
क्या आपने सुना है कि, पोड्रिक?
472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
खूनी गेट से केवल 10 मील की दूरी पर।
473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
क्या आप शूरवीर हैं?
474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
नहीं।
475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
लेकिन आप जानते हैं कि उस तलवार का उपयोग कैसे किया जाता है?
476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
मैं करता हूँ।
477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
इसका कोई नाम है?
478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
शपथ कीपर।
479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
खान की सुई।
480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
अच्छा नाम।
481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
तुम्हें किसने सिखाया कि कैसे लड़ना है?
482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
मेरे पिता।
483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
मेरा कभी नहीं चाहता था।
484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
कहा लड़ना लड़कों के लिए था।
485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
मेरा कहा वही।
486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
लेकिन मैं वैसे भी लड़कों से लड़ता रहा।
487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
खोते रहे।
488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
अंत में मेरे पिता ने कहा,
489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"यदि आप इसे करने जा रहे हैं,
आप इसे सही भी कर सकते हैं। "
490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
सात आशीर्वाद।
491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
मैं तरन का बेरेन हूँ।
यह पॉड्रिक पायने है।
492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
आपको कुछ चाहिए?
493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
वह सैंडर क्लैगन है। शिकारी कुत्ता।
494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
तुम आर्य स्टार्क हो।
495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
मैंने पूछा कि क्या आपको कुछ चाहिए था।
496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
मैंने तुम्हारी माँ को शपथ दिलाई
मैं तुम्हें उसके घर ले आता।
497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- मेरी मां का देहांत।
- BRNENE: मुझे पता है।
498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
काश मैं ऐसा हो सकता था
उसकी रक्षा के लिए।
499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
तुम एक नोरथेनर नहीं हो।
500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
नहीं, लेकिन मैंने एक पवित्र शपथ ली
उसकी रक्षा करने की प्रतिज्ञा करो।
501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
तुमने क्यों नहीं किया?
502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
उसने मुझे लाने की आज्ञा दी
Jaime Lannister राजा की लैंडिंग के लिए वापस।
503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
आप Lannisters द्वारा भुगतान किया जाता है।
504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
तुम यहाँ मुझ पर इनाम के लिए हो।
505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
मैं Lannisters द्वारा भुगतान नहीं कर रहा हूँ।
506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
नहीं?
507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
फैंसी तलवार आपको मिल गई है।
कहाँ मिलेगा?
508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
मैं देख रहा हूं
मेरे जीवन भर सोने का लालच।
509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
जाओ, बकवास के Brienne।
510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
बता दें कि ये लैनिस्टर गोल्ड नहीं है।
511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister ने मुझे यह तलवार दी।
512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
खूनी गेट 10 मील है।
513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
मैंने तुम्हारी माँ को शपथ दिलाई
पुराने देवताओं और नए द्वारा।
514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
मुझे परवाह नहीं है कि आपने क्या शपथ ली है।
515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- आर्य!
- HOUND: आपने लड़की को सुना।
516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- वह तुम्हारे साथ नहीं आ रही है।
- वह है।
517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
आप एक अच्छे श्रोता नहीं हैं।
518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
वैलेरियन स्टील?
519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
मैं हमेशा कुछ वैलेरियन स्टील चाहता था।
520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
मेरे साथ आओ, आर्य। मैं हूँ
आपको सुरक्षा के लिए ले जाते हैं।
521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
सुरक्षा? कहाँ बकवास है?
522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
आइरी में उसकी चाची मर चुकी है।
523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
उसकी माँ की मौत। उसके पिता की मौत।
उसके भाई की मौत
524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
विंटरफेल मलबे का ढेर है।
525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
कोई सुरक्षा नहीं है, आप गूंगा कुतिया।
526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
अब तक आप नहीं जानते,
आप उसे देखने के लिए गलत हैं।
527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
और यही तुम कर रहे हो?
528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
उसके ऊपर देख रहा है?
529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ऐ, मैं यही कर रहा हूं।
530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(ग्रन्ट्स)
531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(संक्षिप्त अवलोकन)
532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(दोनों का बंटवारा)
533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(हाँफ्ते)
534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
मुझे तुम्हें मारने की कोई इच्छा नहीं है, सर्प।
535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
मैं शूरवीर नहीं हूं।
536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(हाँफ्ते)
537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(हाँफ्ते)
538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(चिल्लाती)
539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(चिल्ला)
540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(HOUND SCREAMS)
541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(चिल्ला)
542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
आर्य!
543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
आर्य!
544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- वौ कहा हॆ?
- पादरी: वह बस यहीं थी।
545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
तुम उसे क्यों नहीं देख रहे थे?
546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
मैं तुम्हें देख रहा था।
मुझे लगा कि आपको कुछ मदद की आवश्यकता हो सकती है।
547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
कौन सा तरीका, पोड? वह किस रास्ते पर गई?
548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
PODRICK: मुझे लगता है कि इस तरह से।
549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
श्रोता: आर्य!
550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
आर्य!
551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(HOUND PANTING)
552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
तुम अभी भी यहीं हो?
553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(खांसी)
554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
बड़ी कुतिया ने आपको बचाया।
555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
मुझे बचत की जरूरत नहीं है।
556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
नहीं आप नहीं। तुम असली हत्यारे हो।
557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
अपने पानी के नाच के साथ
558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
और आपका सुई
559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
तुम मरने वाले हो?
560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
जब तक कि कोई मैस्टर न हो
उस चट्टान के पीछे छिपकर,
561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
हाँ,
562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
मेरा हो गया।
563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
मैं तुम्हें शराब के लिए जिंदा करता हूँ।
564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
चुदाई का पानी
565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
एक महिला द्वारा मार डाला गया। (हंसते हुए)
566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
मैं तुम्हें इस तरह से शर्त लगाता हूं।
567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
जारी रखें,
568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
उसके पीछे जाओ।
569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
वह आपकी मदद करेगी।
570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
अकेले जा रहे हैं,
571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
आप एक दिन भी वहाँ नहीं रहेंगे।
572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
मैं तुमसे अधिक समय तक रहूँगा।
573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
आपको याद है कि दिल कहाँ है?
574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
इसे चोदो। मैं तैयार हूँ।
575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
जाओ, लड़की
576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
आपकी सूची से एक और नाम।
577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
आप मुझसे वादा करते रहे।
578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
मैंने तुम्हारे कसाई के लड़के को काट दिया। अदरक।
579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
वह रहम की भीख मांग रहा था।
580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"कृपया, सर्प। कृपया मुझे मत मारो।
581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"कृपया कृपया।"
582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
मेरे घोड़े पर सब बह गया।
583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
कसाई के लड़के का हफ्तों तक का कद।
584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
और आपकी बहन।
585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
आपकी सुंदर बहन
586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
मुझे उसे ले जाना चाहिए था।
587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
उस रात काला पानी जल गया।
588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
मुझे उसकी खूनी चुदाई करनी चाहिए थी।
589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
कम से कम मैं एक खुश स्मृति होगा।
590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
क्या मुझे आपसे भीख मांगनी है?
591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
कर दो।
592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
कर दो।
593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
कर दो।
594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
मुझे मार डालो।
595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
मुझे मार डालो!
596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
मुझे मार डालो!
597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
मुझे मार डालो!
598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(दरवाजा खुला)
599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(दरवाजा बंद)
600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(जूते का भंडारण)
601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ओह, इसके साथ जाओ, तुम एक वेश्या के बेटे।
602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
क्या हमारी मां के बारे में बोलने का कोई तरीका है?
603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- तुम क्या कर रहे हो?
- आपको क्या लगता है कि मैं क्या कर रहा हूँ?
604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
खाड़ी में एक गैली का इंतजार
मुक्त शहरों के लिए बाध्य।
605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- आपकी मदद कौन कर रहा है?
- वैरी।
606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- वैरी?
- आपके जितने दोस्त हैं, उससे कहीं ज्यादा आपके विचार हैं।
607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
वहाँ एक बंद दरवाजा है
सीढ़ियों के ऊपर।
608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
इस पर दो बार दस्तक दें, फिर दो बार।
609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
वैरायटी खुल जाएगी।
610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
मुझे लगता है कि यह अलविदा है, फिर।
611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
विदाई, छोटा भाई।
612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
जैमे।
613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
धन्यवाद। मेरी जिन्दगी के लिये।
614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
अब जल्दी से।
615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
महिला: टायविन?
616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
मेरे शेर।
617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHAE GRUNTING)
618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(ग्रन्ट्स)
619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(हांफते)
620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(Whimpers)
621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
मुझे माफ कर दो।
622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
मुझे माफ कर दो।
623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(क्रॉस लेवर ड्रगिंग)
624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(डोर क्रीक)
625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion।
626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
क्रॉसबो नीचे रखो।
627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
आपको किसने रिहा किया?
628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
तुम्हारे भाई, मुझे उम्मीद है
वह हमेशा आपके लिए एक नरम स्थान था।
629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
आइए, हम चलेंगे और अपने कक्षों में बात करेंगे।
630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
इस तरह आप मुझसे बात करना चाहते हैं, हम्म?
631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
अपने पिता को शर्मसार करना
हमेशा आपको खुशी दी ...
632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
मेरी पूरी जिंदगी
633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
तुम मुझे मरना चाहते हो
634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
हाँ।
635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
लेकिन आपने मरने से इनकार कर दिया।
636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
मैं उसका सम्मान करता हूँ।
637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
यहां तक कि इसकी प्रशंसा भी करते हैं।
638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
आप अपने लिए लड़ते हैं।
639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
मैं उन्हें कभी आप पर अमल नहीं करने देता।
क्या आपको डर है?
640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
मैं कभी भी इलीन पायने को अपना सिर नहीं लेने दूंगा।
641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
तुम एक Lannister हो।
642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
तुम मेरे बेटे हो।
643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
मैंने उसे प्यार किया था।
644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
कौन?
645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shae।
646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ओह, टायरियन।
647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
उस क्रॉसबो को नीचे रखो।
648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
मैंने उसकी हत्या कर दी।
649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
अपने हाथों से।
650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
कोई बात नहीं?
652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
वह एक वेश्या थी।
653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- उस शब्द को फिर से कहें ...
- और क्या?
654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
आप अपने पिता को प्रिवी में मार देंगे?
655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
नहीं।
656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
तुम मेरे बेटे हो।
657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
अब, इस बकवास के लिए पर्याप्त है।
658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
मैं तुम्हारा पुत्र हूं, और तुमने मुझे मरने की सजा दी।
659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
तुम्हें पता था कि मैंने जोफ्री को जहर नहीं दिया था,
660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
लेकिन आपने मुझे सभी को सजा सुनाई।
661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- क्यूं कर?
- बस ए।
662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
हम अपने कक्षों में वापस जाएंगे
और कुछ गरिमा के साथ बोलें।
663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
मैं वहां वापस नहीं जा सकता। वह वहाँ है।
664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
तुम एक मृत वेश्या से डरते हो?
665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(हाँफ्ते)
666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
तुमने मुझे गोली मार दी।
667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(हाँफ्ते)
668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
तुम मेरे बेटे नहीं हो।
669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
मैं तुम्हारा बेटा हूं।
670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
मैं हमेशा आपका बेटा रहा हूं।
671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(हाँफ्ते)
672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
यह क्या किया?
673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
सर्र से।
674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
मुझ पर भरोसा रखो, मेरे दोस्त। मैंने
आपको यह दूर तक ले आया।
675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(बोल रही है)
676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
मैं कप्तान को देखना चाहता हूं।
677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
आप उसे देख रहे हैं।
678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
मैं उत्तर की ओर, दीवार की ओर जाना चाहता हूं।
679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
नहीं, तुम नहीं।
680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
मैं चूका सकता हु।
681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
उत्तर में कुछ भी नहीं है
लेकिन बर्फ और युद्ध और समुद्री डाकू।
682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
मुझे केबिन की जरूरत नहीं होगी। कृप्या।
683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
मैं फर्श साफ़ करने का काम कर सकता था ...
684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
मैं उत्तर नहीं जा रहा हूं, बच्चा। मैं घर जा रहा हूँ।
685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- कहाँ है घर?
- ब्रावो की मुक्त शहर।
686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
रुकिए। मेरे पास कुछ और है।
687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- अधिक चांदी से फर्क नहीं पड़ेगा।
- यह चांदी नहीं है।
688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
यह लोहा है।
689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
इस...
690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- तुमने कैसे किया...
- सभी की मौत निश्चित है।
691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
वेलार दोहैरिस।
692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
बेशक, आपके पास एक केबिन होगा।
81472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
