All language subtitles for Furia.a.Marrakech.1966.PAL.DVDRip

- Vill du ha is, �lskling?
- En kub, tack.

Det kanske �r sista g�ngen vi ses.
Ledarna ska tr�ffas imorgon.

- Vad ska du g�ra sen?
- Jag vet inte.

Jag har inte funderat p� det �n.

- T�nker du l�mna Marrakech?
- Kanske det.

En rik man kan f� allt, och jag
kommer att bli mycket rik, Dora.

Om du �r sn�ll,
f�r du stanna hos mig.

�vers�ttning: Catharina Kisch
PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB.

Jag tror att alla k�nner varann,
efter att ha samarbetat f�rr.

Ni f�retr�der brottssyndikat -

och min organisation
har gjort aff�rer med er alla.

Det h�r �r f�rsta g�ngen vi tr�ffas
allihop, s� jag g�r en presentation.

Jag heter Charlie Clarke. Ulla,
Isaac, Greta och Ahmed jobbar �t mig.

Van Vogt fr�n Helsingfors: mord.
Franz Genina fr�n New York: spel.

Chao Ming fr�n Tokyo: banker.
Gonzales fr�n Rio de Janeiro: hamnar.

Fru Sultana fr�n Bombay: utpressning.
Conrad Windt, N�rnberg: planering.

Min organisation har hittat bunkern
d�r Hitler g�mde sina skatter.

D�r fanns �delstenar och dokument
samt falska dollar och pund -

som Hitler l�t trycka f�r att skada
Englands och USA:s ekonomi.

Det �r likadana sedlar som l�ndernas
banker trycker �n idag.

Jag tog med ett smakprov.
- H�mta det, Ahmed.

- V�rdet �r fem miljarder dollar.
- Det �r en enorm f�rm�genhet!

Det �r d�rf�r vi �r h�r.
Vi ska s�tta pengarna i omlopp -

innan britterna och amerikanerna
f�r nys om det hela.

Var och en av er k�per ett belopp -

som ska s�ttas i omlopp p�
v�rldsmarknaden. Vi l�per ingen risk -

eftersom det inte g�r att se
att sedlarna �r falska.

Vi hj�lpte er att gr�va ut bunkern
och jagade nazister v�rlden �ver.

Det kostade oss mycket pengar.
Vad beg�r ni f�r de falska sedlarna?

Ni betalar 30 procent i guld
vilket ger en enorm vinst.

Ni f�r er andel genast, medan vi f�r
dela p� resten och ta alla risker.

Ni riskerar inget. Jag har en regel:
�t var och en efter f�rtj�nst.

Jag betalar inte mer �n 20 procent.
Sedlarna �r faktiskt falska.

De g�r inte att skilja fr�n �kta.
L�t era experter unders�ka dem.

Ahmed, dela ut dem.

- Vad st�r p�?
- Vad �r det, Ahmed?

Se sj�lv.

Om detta �r ett sk�mt,
�r det ytterst smakl�st.

Var sparsam med era f�rd�manden.

�t var och en efter f�rtj�nst -
ni sa det sj�lv.

Om n�t g�r snett, kommer det
att st� er mycket dyrt.

Jag �r lika angel�gen som ni
om att allt ska fungera.

Jag vet inget. Sedlarna l�g
i kassask�pet hela tiden.

F�rs�k minnas alla
som har varit i huset.

Det m�ste ha varit hon, det var
d�rf�r hon f�rsvann. Dora Gifford.

Henne k�nner jag.
Vi jobbade ihop p� Sigil Massa.

Det �r f�rargligt. Men en kvinna
med en bunt dollar �r ingen bunker.

Vi ska nog hitta henne.

Operationen skjuts upp
tills vi har hittat Dora Gifford.

Jag skulle bli glad om ni ville
betrakta er som mina g�ster.

F�rs�k minnas, idiot!
Jag vill veta var flickan g�mt sig!

Jag vet ingenting.

Greta, s�g n�t. Dora �r dans�s
som du. Ni har jobbat tillsammans.

F�r mig var nattklubben ett alibi
och ett s�tt att skaffa kontakter.

Dora �r en slampa
och jag varnade dig f�r henne.

- Du l�t dig luras av en...
- Sluta, Ulla.

Han vet ingenting.
Dora g�mmer sig knappast h�r.

D� m�ste vi leta efter henne -
men var?

Hon dr�mde om att �terv�nda
till USA - till New York.

Det st�mmer. Jag minns att hon sa
samma sak till mig.

Ja, Ahmed,
du har varit korkad och naiv.

Vi beh�ver inte folk som du.
F�rsvinn innan chefen �ndrar sig.

H�r �r en hemlig g�ng
som leder ut ur huset.

Vi letar r�tt p� Dora sj�lva.

Tack, Greta.

Huset �r minerat!
Ni m�ste informera herr Clarke!

Det blir inte sv�rt att hitta Dora.
Sedlarna kommer att avsl�ja henne.

Imorgon flyger du, Isaac
och Baby till New York.

- En glass.
- F�r 100 dollar?

Jag vill ha en f�r 50 cent.

Tack.

En av v�ra agenter filmade henne.

Hon tillbringade en hel dag
med att v�xla 100-dollarsedlar.

Vi fick tag i n�gra sedlar
som flickan handlade f�r.

- �r de falska?
- Finansministeriet unders�kte dem.

De �r inte falska. Det enda
misst�nkta �r att de �r oanv�nda.

�nd� tillh�r de ett parti
som trycktes 1942.

N�n kan ha sparat dem,
och nu s�tter flickan spr�tt p� dem.

Kanske det, men hon beter sig
precis som om de vore falska.

Var f�r skulle hon annars g� runt
och v�xla sedlarna?

Ni f�r ta hand om fallet, general.

- Det tillh�r CIA:s omr�de.
- Vad vet vi om flickan?

Hon bor p� Astor i New York
under namnet Jane Smith.

Hon har inget bagage och vi
utg�r fr�n att passet �r falskt.

Vars�goda och sitt.

Var f�r har inte polisen gripit henne?

Hitler fick tag i klich�er
f�rtryckning av pund och dollar.

Klich�erna �ter fanns, men vi vet inte
hur mycket pengar som trycktes.

Sedlarna vi hittade
kanske bara �r b�rjan.

N�n g�r ett test innan de s�tter
resten av sedlarna i omlopp.

Ni p� CIA f�r l�ta en agent unders�ka
saken p� ett diskret s�tt.

Afrika, Kuba, Kina, Sovjet,
de Gaulle, Vietnam...

Alla ber oss om agenter som l�ser
deras problem p� ett diskret s�tt.

Jag skulle beh�va er mall
f�r att serietillverka dem.

Vi tar hand om det.
- Ring upp major Brady.

- Han �r p� uppdrag i V�stindien.
- S�k honom via radion.

H�r �r Guadeloupe,
i hj�rtat av V�stindien.

Var f�rsiktig. Jag ska se till
att vi inte blir uppt�ckta.

- Var ska vi landa?
- P� ett �vergivet flygf�lt, d�r nere.

H�ll �gonen �ppna, Dixon.
V�r agent tar kontakt med er.

Lycka till.

- Vad vill ni ha?
- En torrwhisky, tack.

- Ni �r v�l amerikan?
- Syns det?

Var f�rsiktig.
De tv� m�nnen i h�rnet...

- ...�r farliga. Tycker ni om v�r �?
- Den �r fantastisk.

- Var �r ritningarna?
- Inuti medaljongen.

- Ni kommer s�kert att trivas.
- Jag hoppas det.

- Ge mig dem.
- Pass p�!

In i bilen! Fort!

Det duger inte. 40 sekunder
f�r att ta medaljongen -

och 2,5 minuter f�r att avverka
en str�cka p� 1,5 minuter.

Ni blir inte snabbare, precis.

Inte ens James Bond hade lyckats.
Det �r om�jligt f�r en m�nniska.

Ni �r hemlig agent.

Major Brady,
Washington vill tala med er.

- Hall�? Ja, det �r Brady.
- Dixon ska till Washington genast.

Generalen, l�t mig �tminstone
l�ra upp en agent fullst�ndigt.

Vi �r knappt halvv�gs!
Ja, generalen.

Javisst. Det �r uppfattat.

Ja, generalen.
- Dixon, du ska till Washington.

- Bravo, Bob!
- �ntligen blir vi av med dig!

Det �r bra s�.

Stuss 90... midja 60.

Helt enkelt perfekt.

20, 50, 70 och 100.

- Jag s�ker Jane Smith.
- Jane Smith...

- Rum 421.
- Tack.

Tala inte om att jag �r p� v�g upp,
jag vill �verraska henne.

Ut med spr�ket!

Ut med spr�ket!
Var har du g�mt pengarna?

- Prata, annars mister du huvudet!
- Det vore synd p� ditt s�ta ansikte.

Som ni vill. De �r ute p� balkongen,
under f�nsterbr�det.

�r det pengarna du stal i Marocko?

Chefen vill ha henne levande,
men vi kan l�xa upp henne f�rst.

I v�rt yrke kan det vara farligt
att blanda ihop jobb och n�je.

Upp med h�nderna!
V�nd er mot v�ggen och inga tricks.

Det �r du som ska st�lla dig
mot v�ggen. - Visitera honom.

Hit med pengarna.

Sluta, Isaac! Om vi d�dar en snut,
f�r vi hela k�ren efter oss.

Nu �terv�nder vi till Marrakech.

Chefen vill tala med dig.
Och f�rs�k inte smita.

Med detta telex har vi varskott
brittiska underr�ttelsetj�nsten.

Hoppas att de samarbetar med oss
den h�r g�ngen.

En av skurkarna sa
"pengarna du stal i Marrakech".

- Jag borde kanske �ka till Marocko.
- Till Marrakech?

Jag tror knappast att Hitler
g�mde pengarna d�r.

Dessutom �r fallet f�r stort
f�r att anf�rtros �t en nyb�rjare.

�ven ni var nyb�rjare
en g�ng i tiden.

Om jag har fel,
har vi �nd� inte f�rlorat n�t.

N�v�l, Dixon. Bege er till Marocko.

Men g� f�rst till sergeant Lester
och skaffa l�mplig utrustning.

FARA
Teknisk utrustning.

Jag ska till Lester.
Order fr�n chefen.

Ni f�r bes�k.

Urs�kta, var...

- Var �r sergeanten?
- D�r uppe.

Sergeant Lester!
Hoppas jag inte st�r.

- Bob Dixon, specialuppdrag.
- Alla �r speciella. Jag kommer ner.

Min egen uppfinning. En ballong
med automatisk uppbl�sning.

Det h�nder ofta att v�ra agenter
m�ste hoppa fr�n f�nster, s�...

Den fungerar bara tre g�nger av fem.
Den m�ste f�rb�ttras.

Titta noga p� pennan.

Den tr�ffar objekt
som inte r�r sig i rak bana.

Projektilen registrerar kroppsv�rme
och r�r sig mot k�llan.

Tycker du om stek?

- Vill du ha den?
- Det g�r inte, jag ska flyga.

H�r har du en eldkastare
i fickformat. Testa den.

F�r jag se?

Det �r inget t�ndstift i. Kom h�r.

Det h�r �r tandkapsyler.
De s�nder i morse.

De kan �ven avge cyanid.
Man d�r p� fem minuter.

Jag t�nkte leva ett hundratal �r till
innan jag d�r.

Infrar�da str�lar.
�nnu en av mina id�er.

Du ska f� pr�va. - Eileen, var sn�ll
och kom till laboratoriet.

Den lokaliserar dolda f�rem�l.
Rikta den mot d�rren.

H�r �r jag, sergeant.
S�g �t honom att sluta!

- Ni m�ste samarbeta.
- Bara s� l�nge det �r anst�ndigt!

Tjafsa inte! - Det h�r �r
minis�ndare, �ven patronerna.

Om de inte s�nder meddelanden,
skickar de mig till Skaparen.

H�r �r en liten id� f�r skor.

En spark med klacken l�sg�r en bomb,
sj�lva explosionen styrs med t�n.

V�lj ut det b�sta �t mig,
s� h�mtar jag det innan jag reser.

Sergeant...

S� h�r tr�ffar man n�n -

som inte r�r sig i rak bana
om man saknar projektiler.

Du borde ber�tta sanningen nu.

Det har jag gjort! Fr�ga Ahmed!

Du f�r g�ra honom s�llskap
om du inte pratar!

Han ber�ttade om de falska sedlarna
och jag stal dem f�r egen r�kning!

N�n �r p� v�g hit i jakt p� Dora.
Mitt folk bevakar flygplatsen.

Vi har satsat mycket p� det h�r.
Det f�r inte bli fler misstag.

Det blir det inte. S� fort allt
lugnat sig �terupptar vi operationen.

- Vad �nskas?
- Det g�ller flyg 118 fr�n USA.

- Jag undrar om min v�n �r ombord.
- Det kan vi tyv�rr inte upplysa om.

D�r kommer han.

- Urs�kta.
- Har ni eld?

Kalla p� l�kare!

Jag har best�llt en bil.
Namnet �r Bob Dixon.

Ett �gonblick.

- �r herr Dixons bil klar?
- Herr Dixons bil? Ett �gonblick.

- �r du klar?
- Ja.

- Vi k�r fram den genast.
- Tack. - Den �r p� v�g.

Snabba dig, Baby. Dixon har br�ttom.

Det �r klart.
Om 19 minuter sm�ller det.

18. Nu s�tter vi fart.

- Herr Dixon?
- Det �r jag.

- H�r �r nycklarna.
- Hur l�ngt �r det till Marrakech?

- 242 kilometer.
- Tack.

Ni kan l�mna bilen p� v�rt kontor
i Marrakech. Trevlig resa.

Han har �kt. Vi f�ljer efter
och njuter av explosionen.

H�ll avst�ndet. Sm�llen h�r vi �nd�.

- Stanna.
- Ska vi inte k�ra om?

L�t honom roa sig, han har
inte l�ngt kvar. H�ng p�.

Stanna. Det �r knappt en minut kvar.

Vi kan �ka hem.

Ju st�rre sm�ll, desto mindre sp�r.

Du gjorde ett utm�rkt jobb.

Mr Clarke kommer att bli mycket n�jd.

Det �r han! F�lj efter dem!

�r det inte ot�ckt att f�rdas ensam
i det h�r �dsliga omr�det?

S� l�nge jag har ratten i handen
�r jag inte r�dd f�r n�n.

Jag �r t�vlingsf�rare.
Jag ska k�ra ett lopp i Marrakech.

- D� gillar ni att �ka fort.
- Javisst.

Bilen vi k�rde om vill ge igen.
Den �r p� v�g att k�ra om oss.

L�t se vem som �r snabbast.

Fortare! De f�rs�ker komma undan.

Tack f�r skjutsen!
Och lycka till p� t�vlingen!

Spring dit�t. - Kom!

Mr Clarke, den amerikanske agenten
lever. Ert folk �r odugligt.

- Nu t�nker vi ingripa sj�lva.
- Jag tar hand om amerikanen.

Er andel i vinsten kommer att bli
mindre �n ni hoppades.

Vi f�r diskutera saken
vid ett senare tillf�lle.

Antalet fiender �kar. Det b�sta �r
att v�nda dem mot varandra.

- �r ni herr Dixon?
- Ja, och det vill jag f�rbli.

Urs�kta min entr� -

men sen jag kom hit
har man f�rs�kt d�da mig tre g�nger.

�r ni p� Scotland Yard alltid kl�dda
s� d�r n�r ni �r ute p� uppdrag?

- Vad �r det f�r fel p� min kl�dsel?
- Det skriker "polis" om er.

Jag �r Alexander Keene
fr�n brittiska valutapolisen.

- Jag blev ombedd att kontakta er.
- Inget annat?

Ni leder operationen.
Jag �r bara h�r som observat�r.

D� ska ni f� observera n�t vackert.
Titta d�r borta.

Hur tycker ni om dem?
Ska de vara magra, tjocka...

- ...kyska eller sensuella?
- Engelska.

De �r alldeles f�r stela.

H�r hittar man alla sorter.
Vi f�r ta och rekognoscera.

�r ni h�r p� uppdrag eller semester?

Att slippa handledaren �r semester.

�ppet utgiftskonto �r semester.
Att tr�ffa er, mr Keene, �r uppdrag.

Jag skojade bara.
Det f�rsta fotot blir p� er.

Till�ter ni?

Vilket underbart st�lle.

Jag hade tur som fick komma hit
p� mitt f�rsta uppdrag.

Vet ni att det �r
mitt f�rsta uppdrag?

Det hade jag aldrig trott.

Jag vill att ni f�ljer med mig
f�r kontroll av er identitet.

Stoppa undan pistolen,
s� g�r vi vart ni vill.

Du kan g�, �lskling.

- Inte illa...
- Det �r Alima, min hustru.

- Jag ber om urs�kt.
- F�r vad?

Tanken.

- Vill ni ha is?
- Jag vill g�rna ha.

S�tt er. Jag vill g�rna,
i egenskap av CIA-agent -

veta syftet med ert bes�k.

Miriam - min hustru.

- Hur m�nga hustrur har ni?
- Fyra, enligt islamisk religion.

Det st�r i reglerna: Beblanda sig med
inv�narna och anamma deras seder.

Allt �r i sin ordning, mr Keene.

- London meddelade mig om er ankomst.
- Hoppas ni inte tog illa upp.

Vill ni f�rklara syftet
med ert bes�k?

H�r i Marocko �r allt lugnt.

Jag f�rs�ker leta r�tt p� en flicka.

Det m�ste vara en mycket speciell
kvinna f�r att aktivera...

...Washington... och London.

Flickan betalar med underliga sedlar.

- Falska?
- I s� fall �r de helt perfekta.

CIA tror att de tillh�rde Hitler.

Jag t�nkte
att det var n�t allvarligt.

Jag lever fridsamt och ser mig
som en sorts neutral konsul.

Jag vill inte veta av br�k,
skottlossning och andra v�ldsamheter.

Om jag hittar dem som f�rde bort
Dora Gifford, f�r ni en karamell.

Jag har ans�kt om avsked 20 g�nger,
men f�r j�mt avslag.

Jag har det bra h�r. Jag driver
en blomstrande frim�rkshandel.

Yrket som agent -

till�ter inte att man fullbordar
sin samling. Man d�r innan dess.

Inget kommer att h�nda er.
Det �r oss man kommer att skjuta p�.

Dora Gifford var dans�s.

�tminstone enligt konsulatet
d�r hon ans�kte om visum till USA.

Ni har inte sett henne
p� n�n nattklubb h�r i stan?

Jag har aldrig haft behov av
att bes�ka s�na st�llen.

Kom, �lskling.

Jahira, min hustru.
- Kan du be Paul komma?

- Jag f�rst�r varf�r livet �r er k�rt.
- Paul �r min chauff�r.

Han �r f�rtjust i vissa slags n�jen.
Han kan ha sett flickan.

Vad vet ni om Hitlers skatt?

Eftersom ni inte bad om n�n
f�rklaring, m�ste ni vara insatt.

Jag vet inget om n�t,
och s� vill jag att det f�rblir.

K�nner du igen flickan? Hon kan ha
arbetat p� en nattklubb h�r i stan.

Jag har nog sett henne
p� Sigil Massa.

Ikv�ll tar vi p� oss finkl�derna
och g�r ut och festar.

Sigil Massa - konstigt namn.

Jag tror att fasaden
d�ljer ett och annat.

Vi f�r vara p� v�r vakt s� att vi
slipper obehagliga �verraskningar.

- Kyparn!
- Vad �r det h�rf�r...

Amerikanska fasoner? De f�rv�ntar sig
att amerikaner ska upptr�da s� h�r.

Men inte att en engelsk gentleman
g�r dem s�llskap.

Sl�pp etiketten.
Jag vill f� n�gons uppm�rksamhet.

- Vad h�nder nu?
- Jag s�g ett bekant ansikte.

- Franz, vad �r det?
- Amerikanen �r h�r. Han har s�llskap.

- Jag tar hand om honom.
- Var f�rsiktig, han �r inte korkad.

Vi f�r v�l se. V�nta h�r.

Jag �r en beundrare.
Kan jag f� er autograf?

H�ll er lugn, s� tar vi ett snack.

Han kommer inte att prata mer.

�ven ni var illa ute.

Hur bar ni er �t f�r att tr�ffa
just honom i m�rkret?

Tur.

Jag vill prata med henne.
Mannen ni sk�t var i hennes loge.

Och det var ingen artighetsvisit.

En whisky.

Vodka.

F�rr�dare.

Jag ska avsl�ja en hemlighet.
Jag �r en f�rkl�dd rysk spion.

Kan du betala f�r mig
med folkets pengar?

Jag bjuder p� middag p� ett lugnt
st�lle, sen g�r vi n�t romantiskt.

Om du vill g�ra n�t romantiskt
kan du v�nta vid entr�n.

Jag ska bara byta om.

D� s�. Ert uppdrag
som observat�r �r slutf�rt.

- Det kan vara en f�lla.
- De valde ett lockbete i min smak.

Vi ses p� hotellet imorgon.
Uppdraget kr�ver diskretion -

ensamhet och takt.

- L�t bli.
- Vad nu?

- Vi skulle ju g�ra n�t romantiskt.
- Du har en m�rklig syn p� poesi.

Vad d� m�rklig?

Jag har en poet inom mig.
Men f�rst m�ste han lockas fram.

H�r �r alldeles f�r obekv�mt.
Vi g�r in till mig. Kom nu.

- Inte illa f�r en strippa.
- Mitt yrke �r en social protest.

- Bor det ingen h�r?
- Mina f�r�ldrar, men de �r i Europa.

Vi �r helt ensamma.

Gl�m det.
Jag tog den n�r jag kysste dig.

- CIA? FBI?
- PBD.

Passa er f�r Bob Dixon - PBD.
Jag �r Bob Dixon.

- Vad gjorde ni p� Sigil Massa?
- Letade efter s�llskap.

Han var ute efter Dora.

- Vad vet ni om Dora?
- Jag har aldrig h�rt talas om henne.

Jag har h�rt talas om vapen
som �r g�mda i s�na h�r.

- St� still, annars steker jag er!
- F�rs�k inte bluffa.

R�r dig inte!

Stanna d�r ni �r!

Vi d�dar honom och sticker.

Vi har gjort i ordning cementen
�t Dora. Han f�r g�ra henne s�llskap.

Han ska f� d� l�ngsamt.
Kanske b�rjar han prata. Ta ut honom.

- H�mta Dora ocks�.
- Vi har jobbat klart f�r ikv�ll.

Svara p� mina fr�gor,
s� st�nger jag av blandaren.

Vad vet CIA om oss?

Jag har sagt allt jag vet!
Ni kan inte d�da mig!

Prata! Jag b�nfaller er!

De d�dar oss i vilket fall som helst.

En hemsk d�d, en idiotisk d�d!

- F�r sista g�ngen: Vad vet ni om oss?
- Ingenting.

Vad h�nder?

- Vad st�r p�?
- Str�mmen br�ts.

Ge er! G�r inget motst�nd!

- Vi �r omringade!
- Ge er!

In i huset!

Tack, Keene, men vi kan v�nta.
G� med polisen och grip dem.

H�r finns ingen polis, bara jag
och n�gra radiostyrda vapen.

Jag avskyr att dra in polisen
i mina privata angel�genheter.

Jag beundrar er diskretion.

- De spr�ngde sig sj�lva i luften.
- Nej.

N�gon spr�ngde dem i luften,
de var inga sj�lvmordskandidater.

Jag m�ste prata med dig sen.

Men nu m�ste vi ta dig
till en l�kare.

Kom h�r.

Jag k�r dig till sjukhuset.
Vi �r strax tillbaka i stan.

- Vad hade de f�r planer?
- Ahmed sa en sak till mig.

De t�nkte handla med de miljarder
som Hitler hade f�rfalskat.

Ni vet inte var sedlarna finns?
Finns det ingen kvar som vet?

Nej.

Om n�n spr�ngde huset gjorde han det
f�r att l�gga vantarna p� bytet.

Jag vet inte exakt
var pengarna finns.

Jag vet att de �r undang�mda -

n�gonstans i en bunker,
uppe i bergen.

Dora! Dora!

Hon �r d�d.
Jag f�rst�r inte, hon var ju inte...

K�r till sjukhuset.
Jag vill veta vad hon dog av.

Jag vill ocks� veta det.

- M�nnen v�ntar utanf�r.
- Jag kommer.

- Vad tror ni?
- Hj�rtattack.

- Hur kunde det h�nda?
- Vi vet s� lite om mekanismerna.

Kvinnan var illa d�ran.
Kanske p� grund av psykisk press.

Hon var den sista
som kunde hj�lpa oss att l�sa fallet.

Det sista sp�ret �r borta.
- Adj�.

Fotona...
Vem skulle ha nytta av dem nu?

Vi borde �terv�nda till huset och ta
en titt. D�r kanske finns n�t sp�r.

Det tvivlar jag p�. Det var som om
en atombomb hade detonerat.

D� f�r vi bege oss till v�ra chefer
och rapportera.

Jag �r �nd� tr�tt p� det h�r.

Jag har hellre ett glas whisky
i handen �n en pistol.

Det verkar vara en bra pistol.
Vad �r det f�r m�rke?

- Engelskt, f�rst�s.
- Inget ont i det.

- S�rskilt som ni r�ddade mitt liv.
- Ni har telefon.

En pistol betyder inget.
Det viktiga �r vem som h�ller i den.

- Hall�?
- Mr Dixon?

- Det �r CIA-agenten. �r ni ensam?
- Ja, det �r jag. Vad st�r p�?

Vi har problem. Jag kan inte ber�tta
i telefon. Kom genast hit - ensam.

Jag m�ste �ka
till v�r polygame agent.

Vi f�r ta en titt p� huset senare.

- Vad har h�nt?
- Jag vet inte. Chefen �r d�r inne.

Det �r ni. Jag var r�dd
att ni inte skulle hinna hit i tid.

Dagen ni anl�nde blev en man m�rdad
p� flygplatsen.

Det minns jag. Vad �r ni r�dd f�r?

St� still!

Det var inte jag.
Han blev skjuten genom f�nstret.

Han �r d�d.

Han ville ber�tta n�t viktigt,
men de hindrade honom.

F�rbannat ocks�!

Kom, s� g�r vi.

Han pratade om det h�r mordet.
Vad vet ni om det?

"G�tfullt mord p� flygplatsen.
Offret saknade identitetshandlingar."

- Vet ni vem det �r?
- Chefen anf�rtrodde sig inte �t mig.

- Ni vet inte vad han ville mig?
- Nej.

Jag vet bara att jag vill h�mnas.

Om jag kan vara till nytta
hj�lper jag g�rna till.

M�rdaren tror f�rmodligen
att �ven vi k�nde till allt.

Nu siktar han in sig p� oss.

Han kommer att f�rs�ka d�da oss,
med alla medel. T�nk p� det.

Kom.

Jag har en v�n som v�ntar i stan.
Vi �ker direkt till honom.

Vad �r det d�r?

S�d�r, ja. Nu brakar det loss.

Var beredd p� allt.

Han blev m�rdad.
Han var amerikansk agent.

- Ni f�r vittna.
- Javisst. Han hette Bob Dixon.

En reko kille. Men i hans yrke finns
det ingen plats f�r reko killar.

Kan vi ta formaliteterna omg�ende?
Jag m�ste slutf�ra uppdraget.

F�lj med. Vi ska inte uppeh�lla er
en minut mer �n n�dv�ndigt.

�ven den h�r g�ngen...

...klarade jag mig.

Bravo, Lester. Om jag kommer hem
levande, bjuder jag p� �l.

- Jag m�ste g� till planet.
- Ni har inga fler sp�r att f�lja.

V�r agent blev m�rdad och britten har
�kt hem. Det finns inget att g�ra.

Om ni ska ta ett plan �r det ett
som g�r till Washington. Genast!

Jag tar v�gen om Alperna. Hitlers
skatt m�ste finnas d�r n�nstans.

Antingen f�r ni medalj, eller s� blir
ni utkastad fr�n USA. Lycka till!

Major Brady,
kan ni skicka n�n till Alperna?

�ntligen. Fisken �r lokaliserad.

Nu g�ller det att hitta lyan.

Visst avsl�jar den saker,
men inget som liknar en bunker.

Bingo!

Jag har visst gl�mt n�got...

Var kommer ni ifr�n?
Hur tog ni er hit utan skidor?

Hur skulle jag tagit mig hit
med skidor? Jag kan inte �ka skidor.

- Ska ni till samh�llet?
- Jag hoppas det.

- Vill ni ha skjuts?
- Javisst, men hur?

St�ll er p� skidorna.

S�d�r, ja. F�rsiktigt...

H�ll om mig och b�j benen
efter mina r�relser. �r ni redo?

- �r ni r�dd?
- Nej. Fast jag har inte s� br�ttom.

Ni skulle ju h�lla fast er.
Hoppas inget �r brutet.

- Jag tror inte det. K�r ni sn�taxi?
- Jag �r h�r p� semester n�gra d�r.

- Vilket �r det b�sta hotellet h�r?
- Mitt. L�ngst ner, hotell Cristiania.

- Dixon! - Stanna!
- Keene!

- Det �r verkligen ni! Ni lever!
- Det verkar s�.

Ni var ju helt f�rkolnad!

Det var chauff�ren som jobbade
�t v�r agent i Marrakech.

Stackarn. Jag som misst�nkte honom.

De d�dade �ven polygamisten.

Jag vet. Jag �kte till honom
f�r att ber�tta att ni var d�d.

Jag m�ttes av fyra f�rtvivlade fruar.

- �r ni h�r p� semester?
- Jag?

Och vilken semester sen... Hur kom ni
att t�nka p� det h�r st�llet?

Det verkade logiskt. Vilken var
den enda lugna, s�kra platsen -

- d�r Hitler kunde ha g�mt sin skatt?
Bara Schweiz.

Och med tanke p�...

...diktatorns list och paranoia,
vilket berg skulle han valt?

Matterhorn �r ytterst otillg�ngligt.
Jag underskattade er logik.

Jag t�nkte precis som ni. Och innan
kvinnan dog sa hon "bergen".

Den som spr�ngde huset och f�rs�kte
d�da mig, �r inte l�ngt h�rifr�n.

Om bunkern verkligen ligger h�r.

Min metalldetektor
registrerade n�got i bergen.

Det kan ha varit bunkern. Jag gick
inte ner, eftersom det var i en dal.

Jag har hyrt en helikopter.
Den �r h�r imorgon bitti.

Perfekt!
Imorgon skrider vi till verket.

Jag ska se om jag fortfarande kan �ka
skidor - det kan ju komma till nytta.

- Jag ska g�ra likadant. - Stanna!
- Vart ska ni?

- Jag ska tr�na inf�r morgondagen.
- Kan ni �ka skidor?

Det kan inte vara s� sv�rt
att st� p� ett par plankor.

- Vi ses sen.
- K�r!

Det �r alltid trevligt att se
en vacker flicka vid ens f�tter.

Era skidor �r klara.

Ser man p� - sn�mannen!
Vad g�r ni h�r?

- V�ljer ut skidor.
- Ni kunde ju inte �ka skidor.

Jag t�nkte pr�va.
Ni skulle kunna f�lja med mig.

S� kan ni hj�lpa mig i backarna.
Med er skulle jag l�ra mig fort.

Kom!

En skidolycka, sa de.
Men en skida kn�cks inte bara.

Det var ett attentat.
N�n hade mixtrat med skidan.

- De f�rs�ker oskadligg�ra oss.
- Med mig lyckades de.

- Jag kan inte f�lja med imorgon.
- Jag �ker sj�lv. Ta det inte s� h�rt.

H�r sitter jag med gipsad fot.

Herr Keene har f�tt f�rhinder.
Han skrev en lapp till er.

- Jag tar hans plats.
- Javisst.

Vart ska vi?

G� n�rmare berget.

D�r nere.

Inga tricks, d� skjuter jag dig!
- S�tt fart nu!

G� in!

- Vi gick rakt i f�llan.
- Du gick rakt i f�llan, Dixon.

- Vem �r du?
- Charlie Clarke. Eller din kamrat...

Alexander Keene.

- Jag ser att foten har l�kt.
- Jag ville ta emot dig personligen.

Det k�nns sv�rt att d�da dig,
f�r jag ser dig som en v�n.

- Vad h�nde med Keene?
- Jag l�t d�da honom p� flygplatsen.

Jag skulle d�da dig ocks�,
men mitt folk misslyckades.

S� jag fick en annan id�. Bli kvitt
n�gra besv�rliga medarbetare -

och �vertyga dig om
att ditt uppdrag var slutf�rt.

Jag spr�ngde huset sen mitt folk
flytt genom en hemlig g�ng.

En genialisk plan. Men jag f�ruts�g
inte att Dora visste n�got.

Du kommer att d� som hon.
Det �r en fibrillator.

Hj�rtattack. En st�t -

och hj�rtat kollapsar. Man kommer
att hitta dig under sn�n.

Titta!

Var det du som stal fotona
fr�n mitt rum?

Ingen f�r se mitt r�tta ansikte.
Jag d�dade CIA-agenten i Marrakech -

s� att han inte skulle ber�tta
f�r dig att Keene hade d�dats.

Det h�r �r v�rt mer
�n ett m�nniskoliv!

Du har gjort allt f�rg�ves. Ser du...

Jag f�ljde efter dig hit.

En av dina pistolkulor �r en s�ndare.
Jag stoppade i den i Marrakech.

Signalen inneb�r slutet f�r dig.

Snart �r h�r fler agenter
�n p� CIA:s h�gkvarter.

Vi beskjuts av ett flygplan!

De skjuter p� oss!

- Vi skjuter ner helikoptern!
- Nej!

Jag tar hand om det.

Flyg ovanf�r den!

Tr�ff!

De m�ste ha tr�ffat oss!
Jag n�dlandar!

D�r kommer de. Stick!
Jag uppeh�ller dem.

Om vi b�da d�r kommer ingen
att f� veta sanningen!

Skynda dig! Stick!

Lycka till!

Keene!

Spelet �r �ver! Kom fram!

St� still, annars d�dar jag dig!

Bravo, Bob Dixon! Du har vunnit.

Kom och h�mta mig. Titta.

Du riskerar inget.

Men du har ocks� f�rlorat, Dixon.
Vi kommer att d� b�da tv�.

Jag har aktiverat
en tidsinst�lld bomb.

Vi har 40 sekunder kvar att leva.

Det �r �ver!

Ner p� marken! Bunkern exploderar!

- Inget som �r brutet?
- Nej, jag tror inte det.

- �r du r�dd?
- Nej, men vi har ingen br�dska.

- Du sa att du inte �ker skidor.
- Jag narrades.

- Jag narrades ocks�.
- Jag vet.

Vanliga flickor b�r inte p� dynamit.
Du �r en av v�ra agenter.

Ja, men det �r inte allt.

Jag �r din manlige kollega.

Sergeant Wilson Tucker, avdelning 3.

�, nej!